All language subtitles for Sotto falso nome (2004)

This is Luca my husband.
-Nice to meet you.

We finally know?

I doubt it.
-Too bad, because...

Distinguished Guests,
please sit down.

You can za�nemo.

Serge NOVAK
WINTER TRIP

Thank you, because you
come in such large numbers.

Writer,
which will be discussed,

najbr you? assume
Today is not with us.

As you know, Sergei Novak
still had not seen.

Nobody knows what it is,

with the exception of his agent,
David Ginsberga,

gentleman on my right,

that carefully hides
friend's identity.

Novak has namre�
Writers pseudonym.

This is the one best preserved
secrets in this business.

About his? Ivljenju there
the presumption biografov,

claiming that his age
answers the age of the character,

which has already been given:

this is Laszlo, restless hero
Winter travel novel.

Has earned in 1978
just this novels in the letters,

that is down
most criticism

and a wide range of readers.

David would ask
for a brief introduction.

David is one of the most
intelligence people whom you know,

though the international
publishers? port circles

rather ka? e
as a cynical business?.

Thank you very much Claire

for its words poveli�evalne.

At the beginning of his career

I have a rule, always withdrawn,

to leave word of the author.

Since I participate
by Serge Novak,

this rule only gravel.

Sometimes the feeling...

as a sort of spiritualist.

Re? Germany

Tata Young pre�u�tnice
zazrejo to me,

fifth between fear and u? itkom.

recognize the strange
u? ITEK by feel,

us when a foreign person
observed against our will.

For ? live se ose�am only
in moments of infidelity.

I thought
that you will not have time.

Come on.

How are you traveling?
-Good.

I note that the? And write,
when I am far from home.

How do you elegant.

Not bad, huh?

My work kroja�a
in Paris. It is true that good.

I was in the book? Nici.

I was wondering
How will the conference,

by, accident? i
up about me.

Najbr? are u? animal.

As would u? Animal
in their own funeral.

Will you sleep here?
No, Dad.

Night travel in ltalijo,
Fabrizijevo the wedding.

Yeah...

Never you did not greatly
posve�al his son.

Ok, �iju the pen?

Someone has sent you

a few weeks ago.

With this image.

Sender was given,
I am just opened.

There was no message?
-No.

Listen. I heard yesterday.

If you? E got. Tell me.

So.

Two Martian
the slu�ajno sre�ata in America.

"What is your name?"

"4343. And you?"

"3342. "

"It...

"You would have thought you? id. "

Honey, all I zame�ala.

Sorry.
I miss Hidrogliser.

Come on. Nothing serious.

Thus, it will be even more romantic.

Excuse me?

Immediately morning.

I miss you.

Bye.

I'm so sorry.
Should not listen.

Nothing serious.

Will you stay here long?
Two-days. Thank you.

You are in po�itnicah?
-No.

If you hurry,
can carry the total.

I'm happy, thank you.

I know. He we delay,
I can not help it.

I'm really you? Wanted to tonight.

I thought that we will succeed.

I am now in Naples, in a hotel.

Do not worry, tomorrow travel
with the first hydrofoil.

Good night.

Is mad?
-No excessive.

First, I would have done.

My? Life
not more than before.

Ni�ta did not ask.

THANK YOU

Therefore you please,

to express their? desire
before the Lord.

Fabrizio and Soap,

or mend
in the law in full freedom,

without coercion

and is fully aware
the importance of their choice?

, At the new legal route

ready to love
and respect to death?

Will take
with responsibility and love

children,
that you will give Sir?

They will raise
in the spirit of Christ?

If you then? Elite into the law,

you give the right hand

and express their consent

before God and his church.

Fabrizio.

Or you take for your mercy? One?

Promise
to whom will you always faithful

in good and in bad,
in health and disease,

the love and respect,
till death do Loei?

Yes.

Soap. Or take
Fabrizija for his mo? A?

Promise
he won 't always faithful,

in good and in bad,
in health and disease,

you love and observe,
till death do Loei?

Yes.

None of this should not Loei,
which is compatible? il God. Amen.

Amen.

Stand alone.

Mom, where is Daniel?

lzginil is, as usual.

Who is this?
-OF story.

Its only povabljenka.
Don 't you think Mila beautiful?

Yeah.

Now you know
why he hurry?

Dru? Finland bad.
Even you, the hurry.

Do not be silly.
I knew you at least.

Are you sure?

What do we know about her?
-All you need to know.

Let me guess.

Lands in Paris,

become a model

and more?? and share dedicated young.
-Be? And no.

I just hope
that it will not be dragged into this? ave.

This is the main hero society? Ways.
Invisible mo?.

Nice to meet you.

You can tikava.

Daniel.

U? Ivajta.

Have decided where they go?
-In Guatemala.

Terrific will.
-Definitely.

Are you two? 'll Stay long here?
-Najbr? no.

Go.

Hi.

In those days I
often thinking about you.

There was no good,
that we met.

Again we see.
Neizbe? Is no.

What they saw beautiful?
-Almost nothing.

Most time
We pre? lived in a hotel.

Because of me.

Well, because of it.

Now that you are at home...
What are you going anyway?

Will not model.
I will not let.

What else you know?

Nothing.
-Don 't la? I.

Speaks four languages.
-Not really.

Of course it is.
Really? What?

Fabrizio move.

In addition materin��ine know
English, French and Yiddish.

From where this talent?

I do not know.
I have a good audit.

When I was a child,
I was given for the genius.

Mother was in love
in France,

so I two years
studied in Paris.

Then I
the hotel nau�iti Yiddish.

Nice language.

From where are you, anyway?

Parents were from Wielopola.

I was born,
odra��ala I am in Krakow.

Even my from Krakow.

But I have not been in Poland.

Unbelievable.
Daniel had mentioned his company? Ino.

? e know.

Soaps that they can help.

You still need
help in the translation?

You know, that the specific
requirements, when lots of writing.

Let that at least
once answered himself?

Nobody need.

Really nice.

Be in your company? Would
it says u? ITEK.

Fabrizio, please.

Ten years? e careful,
that would not u? allyl master.

enough of me.

Hello.

What do you want?

I do not want to think that
Fabrizio speak in my name.

Sam is remembered.

Is that all?

Why did this to me?
-I do not like akrobacije.

I could not predict
what will happen.

However, behave as if it was not.
-I can not.

I think you just yet.

As far as I ti�e,
nothing has happened.

Such as are you,

think they can have all the
under control. A is wrong.

Why did you marry him?

And do not even you care for him.

I know that you always neglected.

What believes David?
-There is still read, and therefore nothing.

Why?
-This time, I would like to know your opinion.

This novel will be more personal.
-And through?

The main hero is more Laszlo.

You decided to abandon?

Accompanied me 20 long years.

Why now?

About itself is? And tell all.

Who would have thought?

It is curious here.

This is only the beginning.

Maybe this will be down.

I doubt it.

Maybe wrong.
-I 've never.

Have you seen Daniel?
-Where?

He just drove past.
Worked out that we did not see it.

Maybe it before you embarrassed.
-Why?

Because he knows
that they will never have.

Why did you say,
that I will not be able to have?

Vara Nicoletto?

No, it is pretty lawless.

How do you know?
-L guess it is.

It appears the nelo�ljiva.

You also have the like.

A if you knew of his novels,

knowing that his young
girls like you very fancy.

Give me one.

�udim to entrust me.

Why?

Because of a pseudonym.

�udi me that the
agreed to tell me.

It is not agreed.

I put it before the fact.

Daniel?

Soap here.

Now we can alone.

Rue du Port, 80

Ads.

Where are you going?

I can not sleep.

My sonarodnjakinja it.
We talk the same language.

only know about it.

She came to my? life
and no�e more to leave.

Daniel.

How are you?
-OK, thanks.

He knows you.

You fancy?
-I.

I remember him
of different clean.

Soap was followed by the project.
-Dr? I.

All regulate itself.

Without an architect
would be lost.

I 've never made suitable.

Do not be modest.
-No. It is true.

Here, however, there was better Monday? You? Tion
to what is true. Trust me.

I go to see
if someone needs something.

Will you?

Just another one.
-OK.

Have you seen Daniel?

No.

Thank you.

Ein.
-Nate, honey.

Cute we were, right?
In particular, Mila.

You are still.
Thank you.

How long do know?

Not long. We did close.

Although it is our relationship
a little different. Last times.

Why?

Ka? And it got itself
in a complicated position? aj.

Nicoletta this i��e.

When I watch Fabrizija
Soap and I found something.

What?

Shame on me confess.
-No, just tell me.

Such thinking is not well disclosed.

I realized that...

are related

because you keep seksata.

I have to admit,

to me on my way
this is also a turn.

Yeah, right.

Just a minute.

Here.

Your options? is here.
Really?

When your son.
Call it?

No, it is not necessary.

Hurry to me. Bye.

At the party I ever met.

I want to vtika in private things.
-Dr? I.

Ewa is vtika in all.

Get it only because it is
Milina best friend.

The way...

'T you tell me more,
what do you think about it.

Certainly mo�en character.

Do not be so diplomatic.

What do you want to know?

You fancy?

Do you think of me?

I think you with it
will never dosadno.

Oh, right.

If you are asking
Now I need a little help.

Of course.
Will be happy.

Hello?
-Soap.

Someone has bid for you.

Immediately you give.

Soap...

Daniel here. Given the work...

Why is the call Fabrizio?

Say, when you see fit.

Can you come tomorrow,
that deal.

Yuri I can not.

When you can.

It .

Who was it?

I asked who he was.
-Don 't you?? I.

Was he?

Yeah.

What did he say?
-I 'd like to see me.

Does not immediately agree.
-I 'm not well.

OK.

I like that.

Podarim you by.

You do not have any of his novels.

The �udi�?
-No.

Have you read any?

Everything.

What do you like the most?

First.

Why?

When I read it, I
fell in love with the main hero.

Now that you know this,
I do not know whether you really like.

I still do not know.

I need to know to what
rates are described himself.

Is not simple.

We 're not answered.

What do you want to know?

The hero's mother...

If you are not wrong, dies at childbirth
after the pre? lived Auschwitz.

Yeah, you remember.

I always wondered,
whether this is the story of your mother.

No.
-Did you up?

This is the friend's story.

Writers always krademo
from? life of others.

Tell me about this friend.

What do you want to know?

What was it?

Complex man.

Only one? Life
it is not zado��alo.

In the 20s he did suicide.

He was my best friend.

Well? What my menu
bralka favorite?

I think it will be this time
Novakova readers surprised.

I hope not.

Readers Sovre? Ijo present.
Imagine

to Graham Greene
abandoned God, sin and grace

and started writing a mess.

Imagine that Joyce
instead Uliksesa

all? life writing
the people of Dublin.

Stop the pri�kati as a child

and at least allowed to tell you,
What I was most taken over.

Enigmati�ni, intelektualisti�ni
and sophisticated Serge Novak

We first disclose
Part of his? life.

And...

if I may...

also part of mine.

Even I do not accept,
my dear.

The writers always? Ejo.

I never believed Hemingwayu,
when the nakladal the war,

not to speak
Simenonovih about 10,000 pi�kah.

Ewa us wants disconnect, bitch.

Ees that just hit me.

Maybe this is right.
-I doubt that you? You want.

However, if you agree with it,
you're prasie.

However, was not the first time...

What are you doing?

How to be with Daniel
hear so often?

Is he calling you more often than I do.
-You suggested that I take.

I noticed
that the dispute with Milo.

I was wondering
or you slu�ajno cause of this? ave,

rather than help you.

Not at all.
He did not even get,

Young is a will? e nau�ila.
-There is no doubt.

? I wanted you just met.

I know. Thank you.

I do not want it,
that would be felt caught.

My friend asked me,
to provide it with someone.

Now we have an opportunity? Value.

Now it's too late
u? aljena would be.

Is sensitive, though it does not look.
-Menu...

it does not seem sensitive.

In general.

Thank you.

Let go, I will.

David? And leave?
Before a half-hour.

I have to be eliminated.
Late. Bye.

Who is it?
-Daniel.

These dam Milo?
-Please.

Sleep.

Wake it up.

Daniel is.
Yeah?

Immediately come to the Ewi.
-Why?

Do not ask.

I have to go.

Now?
-And would not answer.

Would be quenched.

I go and see what wants.
Be right.

Wait me.

Sometimes I wonder
why did you take it.

Because you are rich.

Yeah?
-Where are you? I need this urgently.

Over the 10 minutes I got years.
-Don 't be vkrcaj. Come immediately.

Tell me at least, for what it is.

Not by phone.

What's wrong?

Why such a view?
-Who are tadva?

Ewina parents.
-What do you know about them?

Why?
-I knew him.

What then?
In what is the problem?

How old is Ewa?
-25.

Her father was? E dead,
when it was born.

Yes, it is not known. But
recently she learned it.

So at least he says.
From where did you know?

Those that did not tell me?
What should I tell?

Mol�i� Why?
-Don 't know ni�ta?

I have received to choke.

Along with �e to.

What has Paul with that?
-The same picture I found in the house,

where he was taken
another picture.

�igava the house?
-Ewina.

Who is she?

Come on.

Roman has become a huge success
and when it occurred to me

and told me
for his affair with Paul,

I thought it was mitomanka,
who would like forced my money.

Her name?
-Nina...

Pesko, I think.

Do not worry about the ghosts.

Even when the Ewa her daughter,
nothing you can not.

However, these concerns may be another picture.

It is a pro.

You know who you are and measured
due to your weak point.

Who are you talking about?
-You is not yet clear?

Mila and her friend.
-Don 't be ridiculous.

Soap should not be involved.
That would be crazy.

The Fabrizijem to be married
only to me uni�tila.

Absurd.

However, her friend Ewa...

How can you be so sure?

What do you know about it? Nothing.
As it fell from the sky.

What now?
You become a voyeur?

I need to talk to Milo.

Soap!

Your friend is coming.

Five minutes ZDR? I without you.

I will not bother you.

What? Do you want?

Ewin need a home address.
-In Krakow? Why?

When did you get?

This morning when I called.

Pictures we were in her home.
-Why are you telling me you did not immediately say?

Because I questioned...
-Me?

Yeah.

Now?

Fabrizio us watching.

Why would I do something like this?

What do you think?
-Capacity? Is at all.

I didn 't think that I will
exploiting cheap Malaysian. Requested the money?

? and two days by trazim.
-Its title?

Skopnijek, 10

Yeah?
-L guess is we understand.

Look to the left.

Ljub�ek on your site
to go see? one.

I left her a message.

Hello.
-Do you have anything for me?

Some girl kept this letter.
Thank you.

Let me call you? One?
-No.

What a nice present.
How is it that you like?

What's wrong?
-Dad was sick. They go.

I came to this shall be notified.
What it is?

I do not know.
-? to me.

I hope it's nothing serious.

You can own?

? you want to come with you?

Thank you, it is not necessary.
When you land, this call.

Without another novel
never rich.

Five million francs, or
Nicoletti say what you did.

For such amount
need much time.

Ever since you stole his novel,
have waited 25 years.

enough, I �ekao.

Hello.

l��eva Nino Pesko.
Or? Live here?

Nothing I do not know.

allow only a few questions.

Nina Pesko died
two years ago.

Lady says
Pesko that Nina died.

I understand. To continue.

Even her son Andrei is dead.
-Ewin father?

No, Andrei was not
Ewin father. He thought it is.

them, said Nina
the truth before he died.

I heard was
Ewin says father a writer.

That day is gone
and no one has seen no more.

In to the funeral man,
of which the adult, not here.

Ewa is a very nice girl
But, you know...

say that? lives in Switzerland.
Is this true?

Thank you.

Thank you.

Please?
-Daniel, how are you?

OK.
The situation has improved.

Hello?

Daniel, can you hear me? Hello?

Hello?

Caesar? How are you?

Well.

Are you two?

I am okay...

Daniel is not with you?

No.

Why?

L guess I misunderstood.

Sorry to disrupt.

Are you sure that you all right?

Yeah, yeah, do not worry.

Hug.

Nic?

Where are you?

battery to me empty.

short, I think
to be all right.

doctor comes back tomorrow
and I knew something more.

I thought you were at home.
Nothing? Kiss.

Hello? Fabrizio?
-Nicoletta? I am.

Soap.

Sorry zove
Having such a time. I can not find Daniel.

mentioned my trip,

, I forgot,
where it was intended.

Slu�ajno what you said?

I have no idea where it could be.

Who is it?

? to me. Notify me
when you get. Bye.

Well? Who was it?
-My lover.

To find out,
you got a lover, to kill him.

What about me?

I do not know yet.

Debnov know the woods?
-Of course.

Debno think,
on the road in Tarnow?

How long lasting vo? Ing?
-Approximately? No one hour.

Excellent. Let's go.

You are still engaged in this work?
-No.

Twenty years I was in the police.

It was too suhoparno.

That day we traveled
by train early in the morning,

to reach the house,
by my parents left.

It I nutrients
only a few memories.

Province had
Highly original appearance.

meadows, orchards,

EU forest path.

visit was filled L�szla
with radovednostjo and voltage.

Oder? or two in his
zna�ilni mute attention.

Words was afraid as a child,
since it is well known by their strength.

appears, as would mol�al
in the same precaution,

as it does not want to touch
? life so�loveka,

not to povzro�il
unexpected,

strahotnega u�inka.

about it, after all,
I did not know ni�ta.

This is a keeper.

You always? Lived here.

He says that the young writer
took? life right in this house.

Before they seized,
was the last of his father.

He was plemien.

? He lived in Paris.

He returned it to
explore their roots.

For his novel.

The reason for suicide
no one does not know.

�igava is now the house?
On-sale.

G. Boltanski.

My name is Jost.
Herald Tribune correspondent.

Allow a few questions?
-With regard to What?

News agencies have announced
some information about you.

What kind of information?

It is believed that the writer
Serge Novak skrivate you.

This is not all.

They argue that the origin of the
pseudonym is a kind of plagiarism,

to you
committed many years ago.

You and your agent.

On account of a
Paula Dembinskega.

Stop it!

Are you insane?
Stop it!

Daniel!

Stop!

What is happening?

Do not worry.

This eliminates the crap.

Let advice Novak. On your
the city would not razburjal.

I am only the first.

Pri�akujte avalanche of journalists.

Who was that?

What are the hotel?

I do not understand.
-It is not something to understand.

How is your o�etom.

Much better. Nothing he does not.

? al me
on this confusion.

Shower is going.

If you? Want, what you cook.

lskal you.

I reckon
they were also with you.

Yeah, all day I this? Or.

I called Seligmann.

For such cases
is the most suitable lawyer.

Ideally,
that all prepustiva him.

Otherwise, do not have evidence

a man will be
available to take your queries.

Skli�i press conference.

What are you up to?

Novak will be forgiven.
Does not make sense to insist.

They will not give me peace.

Bullshit.

There is no reason for this.

I have decided.

They also asked for the money.

How much?

Copyright novel.

five million Swiss francs.

You never will know
or you can rid of,

but you have to pay.

Only in this way you will not
Nicolette involved.

I know.

By Milo, however...

got to stop.

So you can not? live.

When this lover
invite to such a place,

means that at the end.

Right?

You know another solution?

Yeah.

Of us depend.

What did you find in Krakow?

Ewino story.

lzkoristila this is
izsiljevala to me.

Long story, related
its o�etom. Do you know anything about this?

No.

What about if not agreed?

I have to accept.

Would not have evidence.
No.

What about Fabrizio and Nicoletta?

Price, which would be charged.

But do not dare
a new start? life.

Right?

Too would be affected.

? to me.

Go.
Fabrizio waiting for you.

How long have you? E tu?
-Long enough.

Do not talk.

I want to disappear.

A promise
Fabrizio that he will not.

I do not want to what
changed between him and...

Soap.

It may not suspected.

Would not be transferred.

How long? Continue?

What would change?

Nothing.

He says the manure.

Hello,

moment of attention, please.

A few days ago
were published two news

one fictional and one real,
in connection with my clients,

Daniel Boltanski.

Po�nimo True conscience.

G. Boltanski...

has decided
disclosed to the public,

that he was a writer,

which lies
for the name of Serge Novak.

Regarding the alleged theft

Mr manuscript
Paula Dembinskega

by my clients,

can only say,

that it is a completely
the unfounded?.

To the extent that the media will be summarized,

We will of course defend

through the appropriate procedures.

That's all. If you have
any questions, please.

Sir lawyer,

or is your proof navzo�nost
the concerns of your customers?

When you get up, go for me.
Ewa

G. Boltanski wrote
nine novels,

which were the first cities

most sold
books worldwide.

Do you think all stolen
unknown authors without a headset? be?

G. Boltanski, today you
famous and undoubtedly rich

thanks to the novels, which are
published as part of Sergea Novak,

it just now
can tell? emo with you.

Why the pseudonym?

That such like you would not
impact on the mine? life.

Najbr? know Stendhalovo
opinion on the choice of a pseudonym.

It claimed that the source
ob�utku in shame.

Stendhal was ashamed father.
�esa but you shy about?

We will complete.
Thank you for your attention.

Why did you pay?
You should be more.

This is my problem, David.
-No.

It is for my money.

You did a big mistake.

Even with Nicoletto.

I did what I could.
-You 're not quit, it would still be.

What are you going now?

I do not know.

20 years to try to be invisible.

It was not enough?
-L guess not.

Good-bye, David.

Mol�i� Why?
What is it?

Are you mad at me?

Why?

Because you love him.

Get your parts?.

Thank you, I have? U

What's wrong with you?

Two years me
involve in this story.

gave me the role...

Now me
dismiss what?

speak with you.

Are we ever see?

doubt.

With millions ROMAN
PRODAN copies

Nothing special.

At least with respect to one of them.

A few years ago

were stopped before the discotheque,

vinjenem in the state.

Has been
that the ZAU? or even drugs.

Then they were released.

Year
Saturday ewo Pesko arrested

of theft and u? Ivanja drugs.

She had
more of this? of the law.

This? Public girl.

Both? Live in Switzerland.

Before they left Poland,
Ewa was Pesko players,

the other was model.
This is all I know.

Is something wrong?

I didn 't pri�akoval such images.

What do you mean?
Nothing.

Should remain between us, please.

No worries.
Thank you.

DANIEL Boltanski
? Life and death Sergei NOVAK

As a child I
I po�ival under the trees.

I am izgineval

and re-appear in the light,
by prepu��ala Fog.

When I was thirteen under a tree
created his first story.

Then I forgot.

When I came back in memory,
I decided that I will write it.

It was the start
my game from justice.

game child who does not know

�ega it is more fear and
�ega you more? eli: hiding

or disclosure.

For ewo

WINTER TRIP
PAUL DEMBINSKI

Dear Daniel.

When you read this letter,
I will not be more.

Manuscript, which you zapu��am,

is the only copy
My novel, which exists.

Soon you will know

that zapeljivec Laszlo you alone.

His secret namre�
based on you? life.

Even the story of your mother,

spirit, which lies
in your silence, in your restlessness.

I do not know whether the
even opravi�ljivo,

now is not more important.

The you're gonna odlo�al,
or those belonging to the story,

or just an affiliate.

Unusual is fate of the hotel,

that our? lives
reflected the same story.

Prepu��am you by.

Challenge you need to
some of the questions, if they allow it.

have to start with the question,
which might nediskretno...

It is not yet entirely clear,
whether it was a suicide.

We were lovers.

If you are interested.

How long
lasted your relationship?

few months.

What is the deal, sir?
Evidence was quite assets? One.

He was a writer.

lzjemen writer.

You may have
felt threatened? one?

Why are you asking?

expressed in a will? desire
to be buried

on? Zidovskem pokopali��u
in Debnem, having a friend Paul.

recognize
Paula Dembinskega in this photo?

No.

DANIEL Boltanski
? IVLJENJE lN DEATH Sergei NOVAK

Our small private do? Adventures
still waiting to the right person,

to know them
and will be on them about.

? live in the shadow of the stretch.

As soon secretly
Observe a foreign person.

Potuhnjenost and mystery
nezmotljiv require memory,

but our
the reasons for secrecy

"often not concealed
nothing unfair: "

mystery simply
our tone.

melody, which is our o�ara

and with which we simply
stories? life of others.

I would not become a writer,
if they would not have any secrets.

narration is just that.

arrangement, the moment of stunned,

invisible thread that binds us know? e
to the memory and reminds us,

to events and people
always returned as a shadow.

One day
We broke away from omame

and we? want to disclose the truth.

That day will also help themselves
only memory or shadow.