Original subtitles

Taxi! Taxi!

Trinity School, Rua 91, entre Columbus e Amsterdam.

Mudei de ideia. Siga aquele Porche.

Anda, vai!

Pega o sinal!

Acho que ele vai encostar.

Andre...

Seu marido?

Minha filha.

Grace?

Pensei que tinha j� tinha ido trabalhar no seu artigo.

Mudei a reserva. Parto amanh�.

N�o quer vir comigo? Faltaria um dia de aula.

Nunca me chamou pra te acompanhar num artigo.

Este � especial.

� para a s�rie que estou escrevendo para a Cosmopolitan...

...sobre fam�lias, artigos sobre �rvores geneal�gicas.

"Roots" pra maioria branca?

Este � sobre a nossa fam�lia.

Lembra do irm�o do seu av� que foi para Louisiana...

e que se tornou um bandido? � fabuloso.

Tem que dar uma boa hist�ria. Assim, como te envolve de certa forma...

Tudo bem.

Tudo bem?

T� certo, eu vou.

N�o precisa ir se n�o te interessa.

N�o tenho nada programado.

Escuta, meu bem,

sempre pode falar comigo.

Eu sei.

Onde posso encontrar um barco para Sullivantown?

- N�o tem barco pra l�. - J� devem ter constru�do uma estrada...

- N�o tem nenhuma estrada. - N�o tem?

- N�o. - Nem nenhuma cidade.

Nenhuma cidade?

Nunca chegou a ser uma cidade, s� um entreposto de especiarias.

Oi, Larry!

Ol�, eu sou Diana Sullivan, da revista Cosmopolitan.

Procuro uns parentes meus. Joe Sullivan � meu tio.

Com certeza um de voc�s ter� todo prazer...

...de levar a Sra. Sullivan para encontrar seus parentes.

Eu que n�o me meto naquele buraco. Por que n�o vai voc�, Larry?

N�o vou deixar que aqueles loucos estourem meus miolos.

- Me desculpe o mau jeito... - Eles fazem isso? Estourar miolos e tal?

O problema � que...

...a maioria do pessoal l� nos p�ntanos � cajun.

Gente pac�fica.

- Ent�o as hist�rias s�o exageradas. - Bem, � que...

Os Sullivan s�o dos poucos que n�o s�o cajuns.

A� � diferente.

Diria que eles s�o meio... t�midos.

T�midos? Do que voc�s est�o falando?

O que quero dizer � que eles s�o... meio selvagens.

- Falou... - � isso a�.

Bem, s�o minha fam�lia, para o bem ou para o mal.

Gostaria de v�-los se puder.

Encoste a�! Encoste um momento, senhor.

- Oi, pessoal. - Ol�.

Tudo bem, Jake? O que leva a�, Jake?

O que voc� acha?

Onde est�o as armadilhas, Jake?

Acha que vou te contar onde escondi minhas armadilhas, �?

Dia desses aquela gente acaba te matando, Jake.

N�o vai achar t�o engra�ado.

Grandes merdas!

J� matei uma porrada de gente no Vietnam. Acha que esses caipiras me assustam?

Pesca predat�ria. S� d� pra prend�-los em flagrante.

N�o esque�a meu presente!

Isso � fabuloso!

# Louisiana, s� a uma milha de Texarcana #

# E dos nossos velhos campos de algod�o #

- � aqui que moram os Sullivans? - N�o, fica a uma hora daqui.

O Henry as levar� at� l�.

Por que voc� n�o nos leva?

N�o se preocupe.

Henry conhece o caminho.

Odeio pegar as pessoas de surpresa deste jeito.

Espero que eles n�o nos achem grosseiros...

...chegando sem avisar.

- Eles sabem que est�o indo. - Sabem? Como?

Olhe ali!

N�o estou vendo nada.

Voc� n�o v� eles, eles � que te veem.

- N�o � melhor pegarmos nossas coisas? - Acho que n�o.

- Voc� espera? - Me pagaram pra isso.

Sra. Sullivan? Voc� � a Sra. Sullivan?

S� vim fazer umas perguntas. N�o vou demorar.

O fisco t� mandando cada gente engra�ada este ano.

N�o sou do fisco. Sou Diana Sullivan e esta � minha filha, Grace.

Joe Sullivan era meu tio-av�. S�rio.

Ningu�m vai nos tirar daqui!

Nenhum fisco, nenhum Parques Nacionais ou sei l� o qu�.

- Nenhuma Sociedade Audubon... - Olha aqui..

Tome, veja... Uma foto de tio Joe e meu av�.

Voc�s s�o ianques. N�o existe Sullivan ianque.

Mas h�.

- N�o existe. Joe me disse. - Custa olhar a foto?

Joe n�o tinha uma marca de nascen�a na m�o direita parecendo um coelho?

Cabra!

Me d� aqui!

O menor � Joe. O outro � meu av� Michael.

O que voc� quer?

S� quer�amos falar da fam�lia.

M�e, n�o vai dar certo Isso � rid�culo!

M�e, ela n�o quer falar com voc�.

Onde v�o com tanta pressa?

Parece que ela vai falar...

Henry, pode ir. Volta pra pegar elas daqui a uns dias.

Paulie, pega as malas delas.

- Ela n�o quer falar com a gente. - Grace...

Olha essa casa! N�o quero ficar aqui, m�e!

Vem c�, senta aqui comigo!

- Vem... vamos, Grace. - M�e...

- Deixa eu limpar isso... titica de galinha... - Esse � meu filho Paulie, meu e do Joe.

N�o se assuste com ele. N�o � muito bom da cabe�a.

- Oh, eu sinto muito. - Sente muito...

Deus fez ele assim e n�o sente nem um pouco.

� seu filho com Joe? Parece t�o jovem pra ter sido mulher dele.

Eu fui e sou mulher do Joe.

Me tomou como sua segunda mulher quando eu tinha 12 anos.

Depois que Jessie e as crian�as morreram queimadas atr�s da capela ali.

N�o vejo nenhuma capela.

Pudera, ela pegou fogo. A cidade toda pegou fogo h� 20 anos.

Voc� � bem esquisita. De onde disse que �? Baltimore?

Nova York.

- � sua filha? - Sim, � a Grace.

- N�o � de muitas falas. - � o que voc� pensa.

Oi!

Essa da� tamb�m n�o. Minha nora, Candy.

- Bonita sua mulher, hein? - N�o � minha.

- � o meu ca�ula, Tommy. - Onde ele est�?

- No galp�o. - Por que est� gritando?

- N�o consegue sair. - Por que n�o o ajuda?

Botei ele l�. Por que iria soltar?

M�e! T� com fome!

Vamos entrar!

Que foi que seu irm�o fez?

Paulie tem um parafuso a menos, n�o entende?

Quanto ao Tommy, sabe qual � o problema dele?

Mem�ria. Esquece quem � seu pai.

M�e!

Fiquem � vontade.

Mas que trabalho fascinante!

Meu Deus!

Parece uma combina��o de Grant Wood, Grandma Moses e Salvador Dali!

Olha isso!

� o Joe.

Mas claro...

Mandamos pintar assim, olhando direto pra gente.

Pra n�o nos esquecermos dele nas nossas fraquezas.

- � muito funcional. - A gente gosta.

Esse lugar � dele.

Todo dia agradecemos a Joe. Tudo que temos devemos a ele.

Disse que o lugar � dele, ele se senta a� todo dia.

� dele.

Podemos ajudar?

N�o vejo como.

Esse deve ser meu lugar...

Est� �timo.

Baixem as cabe�as.

Agradecemos ao Senhor por esta comida e pela nossa sa�de.

E Joe, sei que est� vendo esses seus parentes que vieram nos visitar.

- Dizem que s�o de Baltimore. - Nova York.

Ianques s�o ianques, mas s�o bem-vindos mesmo assim. Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Am�m.

Est� delicioso!

Sopa de tartaruga.

J� tive uma tartaruga...

N�o � esta.

Oh, meu Deus!

Meu Deus! Tem duas cabe�as!

- Incr�vel! - Est�o brigando!

- Est�o pulando. - N�o sabem pra que lado ir.

- Tenho que fotografar isso... - Que bizarro.

- Que estranho. - Vira ela pra c�.

- Que tristeza... - Nem tanto.

Nunca vi uma coisa dessas antes das petroleiras chegarem.

Foi a� que come�ou.

M�e! Vem c�!

- Duas cabe�as... - Com licen�a.

T� vendo isso? � a terceira vez esta semana.

Roubaram meus caranguejos, meus peixes, tudo.

Espera que eu fa�a o qu�, m�e?

T�m aqueles barcos enormes, aparecem � noite.

Que que eu posso fazer?

- N�o eleve a voz para sua m�e. - Desculpe...

Quanto aos predadores, voc� precisa encontrar aquele...

A caminho daqui encontramos um homem num barco cheio de caranguejos.

Acho que era um predador.

- Quem � essa? - Veio de Baltimore.

Esse � meu mais velho, Mark.

- Como ele era? - Era grand�o, tinha a voz meio rouca.

- Se chamava Jake. - Isso, Jake.

- Mas n�o d� pra provar, claro. - � ele mesmo. Um forasteiro.

Assim que apareceu deu problema.

- Voc� pode resolver isso. - Como?

Pensa no que teu pai teria feito.

E fa�a!

- A pol�cia n�o pode... - Melhor entrar. Tua sopa vai esfriar.

- J� vamos. - Eu entendo.

Tudo bem, vamos nos sentar.

- Quem s�o? - Meus av�s, Melrose e Sam.

- Ela tem seu queixo. - � irlandesa.

- Bonita. - Esse � o Joe.

N�o valia nada.

- Joe de novo! - Bonit�o...

- T� reconhecendo essa? - Voc� era t�o bonitinha!

- Naquela �poca talvez. Mudei muito... - Quem n�o muda?

Mark...

Posso saber quem � esse?

Meu filho que morreu.

Por que est�...?

� um pecador. Fugiu pra cidade. Pra mim est� morto.

- Ent�o est� aqui perto? - Est� morto, s� isso.

- Nunca mais o viu? - Cavou a pr�pria sepultura, que fique l�.

- Isso � rid�culo! - Mas � assim que �.

- Ou nos aceita ou n�o. - Ele n�o aceitou!

Mas � seu filho!

Ele precisa do seu carinho e apoio.

Voc�s, gente da cidade, s�o todos mornos como �gua pra lavar lou�a.

Isso n�o ajuda ningu�m.

Como assim?

N�o pode ser quente e fria. Tem que ser ou um ou o outro.

Ou quente ou fria, s� isso!

- Paulie, vem c�. - Espera.

T�o selvagem.

Nossa, parece at� um dinossauro.

Podemos entrar aqui?

� o lugar do Joe.

Joe costumava ficar aqui.

Por qu�?

Um dia ele se desentendeu com Carter Atkins.

Joe estava com a espingarda dele... Adivinhe o resto.

Joe matou o cara.

Deu uma encrenca danada.

Porque a mulher de Carter n�o era de deixar barato...

e mandou o xerife atr�s de Joe.

N�o desistiam, embora soubessem que era perda de tempo.

E Joe continuou fugindo.

S� o via nos domingos quando trazia comida pra ele... aqui.

Ent�o voc� sabia onde ele estava.

Todo mundo sabia onde ele estava, s� n�o sabiam quando estaria l�.

Menos eu.

Ele me procurava todo domingo.

At� parar de vir.

Eu esperava aqui at� ver sua lanterna acender.

- O que aconteceu? - Ele nunca mais apareceu.

Voltei aqui todo domingo durante um ano.

At� que tamb�m parei.

Engra�ado...

Voc� tem um filho vivo que tem como morto...

...e um marido morto que tem como vivo.

As coisas s�o como s�o, s� isso...

S� isso.

Oi!

- Que tro�o � esse na tua cabe�a? - Nunca viram um walkman?

Toma...

N�o, tudo bem... escuta... escuta.

Pronto... agora relaxa!

� Elvis Costello.

Legal!

N�o percebe que estamos ouvindo.

Oi!

Tamb�m quer experimentar, querido?

N�o!

Experimenta voc�!

Voc�s nunca saem daqui?

Mam�e diz que l� fora � um inferno de perdi��o.

J� vi como � na cidade.

Aposto que sairiam se n�o fosse pelo medo de sua m�e.

Quer dizer, eu entendo. Minha m�e tamb�m � um saco.

N�o para de pegar no p�.

E a sua... D� vontade de esganar a velha!

Vai se arrepender do que disse!

Meu pai est� te olhando. Ele ouviu.

Pera�... Isso � muito doido.

Ele n�o est� morto?

Por que voc�s n�o acordam? Vivem como escravos.

Sabe que existem pa�ses como a Su�cia...

onde filhos podem processar os pais que ferram com suas vidas?

E ficam aqui com medo de um pai morto.

- Quem voc� disse que estava cantando? - Voc�, volta pra casa, ouviu? J�!

N�o, tudo bem.

Cruz credo!

- N�o acredito! - Em qu�?

Essa gente. � tudo maluco! Podemos ir embora?

S�o esquisitos mesmo. Mas Henry s� voltar� daqui a dois dias.

Estou descobrindo coisas fant�sticas sobre o Joe. Que pe�a!

- Esse artigo vai arrasar. - E o garoto trancado no galp�o?

Faz parte da hist�ria. A ignor�ncia, a supersti��o.

Talvez nossa presen�a aqui possa ajudar um pouco, ensinando alguma coisa.

N�o acredito.

- Parece a �frica do Sul. - N�o � assim...

- A mulher � uma feitora. - N�o exagera.

- Nem sabem o que � divers�o. - Talvez a divers�o deles seja simples.

A divers�o deles � idiota!

A sua forma, sem d�vida, � mais sofisticada.

Deu pra entender?

Sair com um homem de 40 anos � sofisticado o suficiente?

Que rela��o � essa entre voc� e Andre?

Que escolha a sua! Que atrevimento!

- Um cara ardiloso, falso, desonesto... - Voc� bem que gostava de foder com ele!

Anda, eu sei de tudo.

Ele me contou. Dividimos tudo.

Inclusive as drogas, estou enganada?

- Est� me espionando. - Estava procurando meu cinto.

- T� certo! - Escuta aqui, mocinha!

Sinto muito, s� quero ajud�-la a se cuidar.

Minha opini�o sobre voc� nunca esteve mais baixa.

Toma. Pega.

Leva!

Isso � uma responsabilidade sua. Voc� que jogue fora.

Como vou saber se n�o tem mais escondido por a�?

N�o jogue a responsabilidade pra cima de mim.

- Por favor, pega. - N�o, n�o.

E a pr�xima vez?

Tem que aprender a viver algu�m te policiando.

Voc� � livre!

Quer dizer que sou livre.

Livre.

Posso fazer o que quiser.

Vou acabar me matando aqui.

Vou te contar um segredo.

Quando era menina eu tamb�m queria ir sair daqui.

Mas Joe n�o admitia.

Mas a� aconteceu uma coisa. Comecei a ter meus filhos.

Quando se v� o mundo com um beb� dentro de voc�, tudo fica diferente.

Mas n�o entende? N�s todos pod�amos morar longe daqui!

Pod�amos ir pra cidade.

Se Mark trabalhasse numa plataforma poder�amos ter um carro...

- Poder�amos ter eletricidade... - � aqui que estou...

...e aqui vou morrer.

Mas... n�o tem nada pra fazer aqui!

N�o tem r�dio...

N�o tem televis�o.

Odeio isso aqui.

T� certo, pode ir � cidade.

Primeiro filho sempre d� medo. V� t�-lo na cidade.

Depois volta direto pra c�.

Sei que n�o me tiraria o prazer de um neto.

Que foi? Te dei minha palavra!

T� bem, compro uma tev�.

O que foi agora? J� disse que compro uma tev�.

Vai ligar como?

Deus ajuda.

Deus deve ter esquecido este lugar.

Preciso de algum tipo de divers�o...

Voc� nunca tirar� meu filho de mim!

Nunca tirar� meu neto desta casa!

- Nunca, ouviu? - Hm-hmm.

Vem c�!

�, voc�, vem c�! Anda, n�o vou te morder.

Tem algu�m por perto?

Certo... Me d� aquela chave ali?

- A chave pendurada ali. - Ah, falou...

- Vamos! - Aonde vamos?

Vou te mostrar.

Melhor que valha a pena.

- � t�o longe. - N�o �, n�o.

�, sim.

- Essa � a parte mais dif�cil. - Ai, Deus!

Segura na �rvore pra descer.

- Conseguiu? - Sim.

Senta.

- Toma. - N�o.

- Obrigado por me tirar de l�. - N�o foi nada.

- Posso te arranjar alguma coisa pra comer? - N�o estou com fome.

Como � que suporta ficar l� trancado feito um animal?

- N�o sou animal. - N�o foi isso que eu disse.

- N�o quer morar na cidade? - N�o.

Bem... voc� tem namorada?

N�o preciso de namorada.

- Melhor me trancar de volta no galp�o. - Por qu�?

N�o quero que minha m�e fique zangada.

Pai?

Quieto!

N�o precisa ficar bonito, j� tem uma mulher.

Passa a tesoura.

- Vou matar aquele Jake! - Segura a cabe�a dele.

Mais f�cil ele vir matar voc�.

N�o consegue amarrar nem o pr�prio barco.

Se puder ajudar de alguma maneira.

Certo, irei � pol�cia com voc�.

Nada de xerife!

Aguenta a�, � o �ltimo.

- Deus...! - Fica firme.

- Cacete! - T� doendo?

Tem que p�r um fim a essa viol�ncia. Voc�s t�m direito a prote��o policial.

N�o entende que posso ajudar. Sou da Cosmopolitan.

Ser� que n�o entende? A imprensa!

A pol�cia n�o vai querer que escreva que n�o est�o fazendo seu trabalho.

Pode soltar. Terminei.

Candy, acaba o curativo.

Se Joe estivesse aqui...

...Jake n�o estaria armando armadilhas. N�o se meteria com a gente.

Agora � diferente.

Toma! Vai aprendendo!

O que aconteceu?

Deve ter do�do pra cacete.

Sabe... � muito rude n�o responder.

Bem...

Tenho uma coisa que vai dar um jeito em voc�.

N�o me amarro em p�lulas.

N�o � p�lula. � um p� m�gico que acaba com qualquer dor.

Por que me olha desse jeito?

Ruth! O xerife j� pode falar com voc�.

Ruth... Ruth Sullivan, Candy Sullivan.

- Foi o Jake Wilson. - Espera a�, Sra. Sullivan.

Tem n�mero de s�rie ou registro dessas armadilhas?

Ou qualquer outra identifica��o... nome?

Foi o Jake Wilson.

Sei que suspeita do Sr. Wilson, mas sua prima aqui...

diz que seu filho n�o chegou a ver seu agressor no escuro.

Foi o Jake.

Entendo como se sente,

mas legalmente n�o tenho como registrar uma queixa.

J� volto.

Ruth... Ruth!

Estou falando com ele. Pelo menos me d� alguma pista!

Preciso resolver uma coisa.

Toma isso. Pega e compra uma tev�.

Daquelas a bateria.

Louvado seja Deus!

- Ruth, volta mais tarde... - Te encontro no cais!

Todos sa�ram.

Que tal entrar? Voc� � magrinha.

- Pra qu�? - Ah... sei l�.

Talvez te beije... assim.

Como � que... N�o...

- N�o pensei que fosse entrar. - Por que est� sussurrando?

Se Mark v� a gente aqui, ele mata a gente.

- Acha que devo sair? - N�o.

Est� bem...

Bem...

Quer me beijar?

Ent�o?

- Voc� sabe como? - Sei...

Tive uma ideia genial. Realmente genial.

- T� a fim de se divertir? - Estou.

Falou...

- Sei que voc� n�o sabe o que � isso. - �?

- � coca�na. - �...

- � que tenho um irm�o mais velho. - Onde?

Mora na cidade.

Minha m�e n�o deixa eu falar o nome dele.

- Como ele se chama? - Michael.

Melhor encontrar um atendente.

Onde foi que Ruth teve que ir t�o apressada?

Deve ter ido matar o Jake.

- O qu�? - Jake.

- Posso te ajudar? - Onde est� o Jake Wilson?

N�o tem como errar.

Mostra esses peitinhos!

Voc� � Jake Wilson?

Isso � alguma piada?

Voc� � o Jake...

...ou n�o �.

- Ent�o? - Sou.

Ainda bem que sabe.

P�e tua m�o direita a� em cima!

N�o tenho o dia todo.

- Agora manda tua m�e dar os pontos! - Eu te mato, Sullivan!

Puta merda, me larga! Eu te mato, caralho!

"Vir�o dias em que os teus inimigos construir�o trincheiras contra ti!"

Ela atirou em mim! Chame uma ambul�ncia!

Eu te mato, Sullivan, filha da puta!

"Tamb�m lan�ar�o por terra a ti e teus filhos!"

"N�o deixar�o pedra sobre pedra porque n�o reconheceste..."

"...n�o conheceste o tempo de tua visita��o"...

Abaixe-se!

Mike, pra baixo!

M�e!

- Ei, � minha m�e! Solta ela! - N�o sou m�e dele, n�o sou m�e dele!

- Larga ela! - N�o sou m�e dele!

N�o sou m�e dele!

Fui eu. Coloca as algemas e me leva daqui!

- Fui eu. - P�, solta ela.

M�e, o que est� fazendo?

- Ele � maluco de pedra. - Caras, isso � problema de fam�lia.

- Ela atirou no cara! - Isso mesmo!

Puta merda, eu pego ela!

- Puta merda... - Vamos te levar pro hospital.

Minnie, pega umas latas de lixo e limpa isso.

- Ent�o voc� � Michael Sullivan. - E da�, porra?

Margo! Pega uma vassoura e come�a a varrer essa merda.

- Ei, pode ir saindo. Estamos fechados. - Por qu�, Mike, o que aconteceu?

Minha m�e esteve aqui. Se manda!

Tua m�e? P� vamos vazar logo daqui.

- Quem � voc�? - Nem sei onde come�ar.

Pra come�ar, sou sua prima, Diana... Diana Sullivan.

Sou rep�rter da Cosmopolitan. Mas n�o tenho tempo pra conversa.

Preciso ir ajudar sua m�e.

A culpa foi minha... Ela nunca teria... Estou me sentindo p�ssima.

- Vamos, sente-se... Vou te servir um... - N�o posso voltar mais tarde?

- Manda dois copos a�. - Agora n�o d�, n�o d�...

- � agora ou nunca, falou? - Sua m�e...

Deixa ela descansar umas horas na cadeia!

Porra, olha s� pro lugar.

Nunca me disseram que eu tinha uma prima como voc�.

Tamb�m � de Nova York?

O que te traz a este para�so perdido?

Acredite se quiser, estou escrevendo um artigo sobre a fam�lia.

Ah, �? Legal.

Na verdade comecei falando do seu pai. Sua m�e me falou muito dele.

- S�rio? O que ela disse? - Bastante.

Minha m�e te contou...

que esse homem costumava pendur�-la de cabe�a pra baixo quando se embriagava?

Isso ela n�o conta pra ningu�m.

Chamo isso de loucura. Minha m�e � totalmente pirada. Todos eles s�o.

Eu tive sorte porque eu... sou normal.

Sou normal, t� certo? Normal.

- Isso que voc� falou do seu pai... - N�o quero falar disso agora.

Olha s� pra esse lugar!

Cristo!

S� tr�s clientes aqui se divertindo e a casa acaba como um teatro de guerra!

Ei consegui sair, s� isso!

Voc� � independente... tem seu neg�cio.

Isso... Independente... livre...

Lembre-se de escrever isso!

Sa� correndo!

- Louie, Louie, vem, vem...! - Ei, espera, espera!

- Tem certeza? - Sim.

Tem certeza mesmo?

Est�o no galp�o. Est�o fazendo que nem cachorro e cadela e ele...

Vamos.

Que que voc�s...?

S� queria falar com ela...

Voc� n�o t�m modos nenhum.

Vou ter que entrar a� e te arrastar pra fora.

Paul, pega a chave.

Escuta, Mark. Fica frio.

Fica frio. Voc� tamb�m, Paul.

Que tal eu te dar uma coisa especial?

Uma coisa que faria voc� se sentir super bem.

Como aquilo que falei antes. Poder�amos festejar e ningu�m ficaria sabendo.

- O qu�... o qu�... do que ela est� falando? - Calma, Paul, menos!

Anda!

- Muito bem. Somos todos adultos, certo? - Certo.

Podemos fazer o que bem entendermos, certo?

Certo? Podemos cuidar de n�s mesmos, certo?

Vem c�... Voc� nunca experimentou isso, n�o �?

- Chega aqui! - Cristo! Fa�a alguma coisa!

- Vamos! - Tenta algo diferente uma vez na vida!

Pronto?

N�o, pela boca, n�o!

Pelo nariz. Inspira. Respira fundo.

- Mark, olha o que eu descobri! - Olha o que eu descobri!

- J� volto. Ai, meu Deus... - Traz um pouco de mel?

- N�o esquece a colher! - Falou!

Ele quer mel!

Vamos saindo, pessoal! Vamos festejar!

Vem brincar com a gente, Mark!

Volta aqui!

Ficou doid�o, cara!

Paulie, olha!

Volta aqui!

Vamos, Mark, vem!

Oi!

Me ajuda a abrir isso... n�o estou conseguindo.

N�o sei por que s�o t�o duros com teu irm�o.

Ele � muito sens�vel.

Era s� voc� e sua m�e, sei l�... terem uma conversa com ele...

...talvez pudessem conhec�-lo melhor.

- Ainda tem daquele bagulho branco? - J� tomou bastante.

- Anda... - Mark, para. Mark, para, por favor!

Mark, n�o! Mark, n�o!

N�o! Tommy!

Mark, larga ela!

Tommy!

N�o!

N�o! N�o!

N�o, n�o! Tommy!

N�o... n�o! Deus...

N�o! Deus... n�o!

Grace! Grace, corre, corre!

Volta aqui! Esse barco est� furado!

Corre, Grace, corre! Mark, eu te mato!

Volta aqui!

Te mato! Mark, eu te mato!

Grace!

Grace!

Grace!

"Pois o homem que se diz infal�vel, que n�o tem pecado, que seja o escolhido."

"Pois sabemos que muitos s�o os que se ajoelham e invocam o nome de Maria:"

"'Oh, qu�o bendita � a m�e de Deus!' Pois eu vos digo...

...que ao lerem as Escrituras ap�s o nascimento de Cristo, com rela��o a Maria...

"ver�o que se louva ao Senhor e a Deus,

"...mas nunca a Maria.

"Onde fica Maria quando oramos, e onde fica o Pai divino quando oramos?"

Ruth, tenho que falar com voc� sobre isso. Sobre Joe.

Como ele te tratava. Michael me contou.

Michael te contou...

Por que n�o leva sua fam�lia pra longe daqui?

Acredita mesmo nessa hist�ria de fantasma no p�ntano?

Eu n�o acredito... eu sei!

M�e! Ele estuprou ela. Ela teve que fugir.

N�o estuprei. Ela estava l� dentro com ele.

Sei o que eles estavam fazendo. Paulie viu... vem c�, Paulie.

- N�o! - Ela deu uma revista porn� pra ele, m�e.

- Juro que n�o fiz nada! - Do que est� falando? Cad� minha filha?

Mark.

Tommy tava com ela no galp�o. Estavam fazendo pouca vergonha. Eu vi!

Mentiroso!

Ela � minha namorada. Voc� machucou ela.

- O que ele est� dizendo...? - V� l� pra dentro!

Quero saber! Onde ela est�?

Cad� a Grace? Onde ela est�?

- Fugiu quando ela e Mark estavam brincando. - Meu Deus... Grace!

Grace! Grace! Grace! Grace!

Quero saber o que aconteceu aqui. Quero saber!

M�e, foi ela. Me deu uma droga e fiquei doid�o.

- O que ela estava fazendo no galp�o? - N�o entendeu? Ele estuprou ela!

N�o! Eu beijei ela! A� ela me arranhou feito um gato selvagem.

Mas ela entrou ali com o Tommy, deu drogas pra ele...

...e foram at� o fim. Pergunta pra ele.

J� pensou no que seu pai faria com voc� por isso?

Por favor, me escuta!

- Ela foi pro p�ntano! - Teu pai estaria uma f�ria!

Foda-se meu pai! Est� morto, n�o entende?

Morreu h� 15 anos e j� apodreceu l� no p�ntano!

M�e, m�e... O que ela est� falando de papai?

M�e, o que ela est� falando de papai?

- Pai, ele n�o quis dizer nada. - N�o ou�a o que ele diz!

Retire o que disse, Tommy!

O canalha est� enterrado debaixo de uma tonelada de merda!

- Para com isso! - Est� morto, morto, morto!

- E voc� � uma velha idiota! - Tommy, cala a boca!

Paulie, pega a chave a abre o galp�o.

Grace!

Mark...

Quero que entre e ensine seu irm�o...

a ter mais respeito!

- Filho da puta! - Pode vir!

Pode vir, vou te matar!

Quero te matar, seu filho da puta! Seu canalha!

Vamos, entra aqui! Me enfrenta!

Vem, acabo com voc�!

Eu te mato! N�o fale assim do meu pai!

Est� morto!

Est� morto.

Est� morto... Meu pai est� morto.

Meu pai...

Est� morto... Meu pai... meu pai est� morto.

- N�o diga isso! - Ele est� morto...

Morto! Morto!

Chega...

M�e, ele t� me matando! M�e!

J� disse que chega!

Ela desapareceu. Me ajude! Por favor, me ajude!

Pegue �gua e bandagens.

J�.

Meu beb�...

Grace!

M�e!

M�e!

- Grace! - M�e!

- Grace! - M�e!

Grace! Grace!

M�e, vem!

Por favor... m�e!

- Aqui. - Minha filhinha!

N�o deve ter muita coisa boa pra falar da gente...

...na tua revista.

Escuta, quero dizer uma coisa.

Quero te contar como ele era...

Joe.

Quero te contar como o odiava.

Era pior do que Michael falou.

Eu � que vivia no inferno de Joe. Eu e meu Paul.

Meu Paulie que ele estragou.

Ele estragou meu filhinho.

Numa noite em que achei que at� Deus tinha nos esquecido.

A enchente rompeu a barragem e arrastou todas as casas.

Foi em 1966.

Estava gr�vida de Paulie, pra l� de doente, apavorada.

Joe entrou no quarto e me arrancou da cama pelos cabelos.

Disse que se n�o sa�sse pra ajudar, todos n�s morrer�amos.

Mas eu achava que j� estava morrendo.

Implorei de joelhos. Implorei como nunca implorei...

...pois n�o conseguia mais andar nem me curvar.

Da� ele me levantou com uma m�o...

...e eu vi seu punho coberto de lama.

E ele apontou para aqui...

Foi aqui que ele me bateu.

E bateu de novo.

E juro por Deus que ouvi uma coisa se soltar.

Ouvi uma coisa estalar.

Ele me arrastou pra fora... e eu trabalhei.

Trabalhei contra a �gua,

n�o porque tivesse medo da enchente mas dele.

E o odiei.

Odiei ele!

Como ele p�de fazer uma coisa dessas?

Porque n�o teria havido nenhum beb�...

...n�o haveria nenhum filho.

Nenhum de n�s, nada, se ele n�o tivesse feito aquilo.

Ele nunca foi um homem morno.

Era quente ou frio.

Por isso ele nos salvou.

Nos salvou a todos.

Agora volte pra casa...

...e escreva isso.

N�o vou escrever nada.

Eu o vi...

...ontem � noite... l�... Joe.

O p�ntano faz a pessoa ver... o que ela quer ver.

Jacar�s comem mesmo gente?

- Vou sair de casa... - O qu�?

Vou morar com Andre. Ele vive me pedindo.

N�o... n�o!

T� dando uma de durona? Fa�o o que quiser, esqueceu?

- Grace... - Estou ocupada!

- Grace, abra essa porta! - Estou ocupada! Me deixa em paz!

Grace!

Merda! O que est� fazendo? Fa�o o que quiser.

- Sou livre! - N�o, agora acabou.

Sua merda, sou livre!

Eu sou a m�e, voc� a filha! N�o est� pronta pra liberdade!

Sabe o que vou fazer? Te internar. Junto com outros viciados pra se reabilitar!

- Com licen�a, est� tudo bem? - Sim!

Chora! Pode chorar! Bastante.

E enquanto estiver l�...

alugarei uma casa...

...um quarto, um lugar qualquer de onde possa ver os port�es.

Ou v�-la em hor�rios de visita. Um minuto, uma hora, o tempo que for.

E quando sair, te abra�arei.

Um abra�o t�o forte,

t�o apertado que ningu�m mais tirar� voc� de mim.

Ningu�m vai te magoar, porque voc� � minha, minha filhinha.

Minha Grace, minha Grace.

Eis a surpresa atr�s da porta n�mero 1, que se abre pra mostrar um bacon.

Bacon de $50 fatiado e defumado em chic�ria.

Escuta aqui... Ele n�o pode entrar assim e tratar minha mulher desse jeito.

M�e, ele foi embora. Diz pra ele que n�o pode fazer isso.

Michael...

Quem voc� pensa que � vindo aqui dar ordens?

Fugiu pra cidade h� 12 anos!

Eu que fiquei aqui trabalhando!

Cuidei de mam�e e esses dois garotos.

Sou o homem da casa!

N�o � verdade, m�e?

Olha s� pra voc�s... meus filhos.

Meus beb�s.

N�o � bom continuarmos assim.

Antes talvez, mas agora n�o.

Tommy, se voc� quiser ir, vai.

Ouviu, pode ir. Qualquer um de voc�s.

Candy, Mark, Paulie, querem ir embora? Podem ir.

Quem tem que ficar sou eu.

Pensam que n�o sei que v�o embora quando o Senhor me chamar?

M�e, eu n�o quero ir. N�o me fa�a ir.

Voc� ficar� sempre comigo. N�o se preocupe.

E n�o fa�am mais o que fazem por causa do teu pai.

Voc� ainda ama a gente?

Ah, sim, ainda amo voc�s.

Sempre amei...

e sempre amarei.

Mas sempre preciso aprender como.

" Conhe�o as tuas obras, que nem �s frio nem quente; "

" quem dera foras frio ou quente."

" Assim, porque �s morno, e n�o �s frio nem quente, "

" vomitar-te-ei da minha boca. "

Apocalipse 3:15-16