All language subtitles for S03 E20 - Beneath the Black Sky (2001)

Nu înþeleg this era staþia Goala.

It was a headquarters for East Coast Gua.

Your information was correct, but they were not there.

Quatrain seems to confirm. I do not understand.

The invasion is coming and I lost eight hours.

- Better play domino caravan. - Sorry for the mistake.

- It is not your fault. - The question is, what now?

We need to know where it will hit Mabus first time.

Let us return to the caravan and we read omega quatrains.

I did it already, Foster.

We read, but does not work without references crossed.

To make them work. We have no choice.

- Damn. It must be the battery. - Stop thinking about yourself.

If!

- It's a trap. - I was fool.

We gotta get outta here. Back in the woods.

Let us scattered. It will be harder to catch us.

Yes, here.

Foster ?

-Moving and're dead, man.

- Foster, help! - Eddie. You hear me ?

What the hell is this?

Do not move the! Stay where you are.

Put that aside.

You know who I am?

As a kid, you've saved Gua.

- Thi-I said I would come back. - I remember.

Cade Foster, I'm here to get you ready for the fight of your life.

My name is Xevallah and we have much to tell.

In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world,

three terrible waves ...

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, they were charged for murder ...

Now run but not hide.

Profeþia lui Nostradamus mã cãlãuzeºte.

Am sã-i descopãr...
Am sã-i vânez...

I have to stop!

Season 03 Episode 20 The first wave

Translation and adaptation Florin (c) thin

When two or three years and then two

find yourself the ability to watch dark secret.

Between blessed and cursed, will be a third

Or the world will consume in the heat of battle.

A mysterious stranger saved my life when I was a kid.

Now finally meet face to face.

Xevallah is numeºte.

I think he is the "third" mentioned in quatrain.

I do not know where I was or why I was brought here.

Nostradamus apparently thought

You'll find the ability to watch dark secret.

But Eddie and Joshua are still there, hunted by Gua.

Xevallah could fall into a worse time.

- All will be revealed. - Invasion of e few days.

One more reason to pay attention to what's around you.

I must leave here.

Now you can not do anything to your friend.

He's alone there.

Would you sacrifice what I could learn,

to save a man who's probably already dead?

Talk about Eddie. And certainly I want.

What is this ?

Let me finish, and save your friend

It will be the least of our problem.

What is this place?

You have to know is that in this circle, surrounded by flame're safe.

Outside are your fears, your demons and nightmares.

My friend is in danger. I sit here idly.

- A wise man would do it. - No time for that ... not now.

If you succeed, you'll have the power to protect your friend

And also to Gua invasion stops?

- What will I learn if I sit here? - Îþi will give you an inside view.

This is very serious. It's probably your only chance.

I need practical tools. One way to defeat Mabus.

I'm here to help you find yourself what your need.

Ajuþi want me?

Let me go and get my friend can help.

First you need to learn how to do it.

For this is the place. At the latter place that empowers îþi.

What's circle this?

Outside the circle of thoughts, perceptions, feelings, your life.

Only when you understand these things, you can succeed.

It's too vague for me, my friend.

To defeat Gua îþi have an army.

Unless you have your fingers that I pocneºti hardens when finished.

You had an army, Raven Nation.

- Right. - What happened to them, Cade?

- A destroyed Mabus. - Your army has not won Gua.

You failed when it mattered most.

You allowed to reach the threshold Gua invasion.

I'm just one man.

You often had the opportunity to kill Mabus, but you did.

I had my reasons.

What, weakness or strength? With that we must face.

I have one thing with which to confront.

Sorry, professor, comes an invasion.

So that you must jump over this time.

I do not want to hurt you. I want to you look like where to go out.

SA raneºti code?

Useless, Cade. Pothos not kill me as you killed him not nor Mabus.

Come closer and we learn.

Maybe I missed a step.

First of all you need to get your respecþi teacher.

- Who you are? - I'm on the planet Arkapova.

It was a paradise, such as some areas of the planet.

It was destroyed by an invasion Gua.

With most of my fellow men. I survived.

Gua know for a long time, that I have the ability to stop.

Because the first test. The measures will of human.

All I have done since then has been to reduce your power

that hurt you fighting spirit.

What do you want to say ?

Think about, Cade. Despite everything that happened, you survived.

You prove he're easy to beat.

I had little help.

Not to mention the book of Nostradamus. Without it I would not have succeeded.

Yes, Nostradamus was useful.

- But no more than that. - How so?

They killed Hannah, that make you hates them.

And they succeeded.

If all these experiments you've found ...

They were made to uncover?

When Jordan went on to get your distraction?

Where do you want to go ?

If all that happened, it's part of a plan, their plan?

If your development as a fighter was essential to their prophecy?

Nonsense!

If Nostradamus was crazy, and all quatrains have been a test?

Enough!

- I'm full. - Trying to prove something.

Subject 117 was superior to all other archetypes,

but there is a weakness. If anger is working against you?

Have your show something.

- Where are we ? - This place was great once.

Is no more.

What happened here is the result of anger.

Whose anger? Yours?

- Arkapova ... ta planet. - A deºert.

- What happened here? - Tantrums, misappropriated.

When I had to deal with Gua, my anger was an obstacle.

I use my anger as a tool. Help me fight.

- That motivates me. - Motivation based on thinking uncertain.

- I give me strength. - My parents thought the same.

And tell me this is the result?

I answered Gua invasion, with most proficient of our species.

Then I attacked the invaders. It was a trap.

- I am sorry. - There's no need.

The death of my planet has nothing to do with you.

It's just an expression of sympathy.

Do not have your begging mercy. That's not why pertain here.

You wanted to see the futility of anger.

You see, Cade, already making progress.

Foster, where're?

Eddie ?

- Your friend is not there, Cade. - Foster helpful.

- If not there, I hear? - Foster are injured.

- Eddie, waiting! - What there is dangerous.

Can he must confront the danger, not you.

Foster, please injured. I do not want to die. Help me.

I can not quit there.

You do what you gotta do.

Eddie.

Eddie, where're?

Who's there ? I said, who's there?

What do you want ?

Glad you landed.

What's that?

Thi-I said, demons, fears and your nightmares.

You were right. You should have listened.

- THI you find friends? - No, the lesson is a part of you.

Describe what happened in the dark.

I was game. I could not fight back.

- Helpless. - Yes.

As a mouse, an owl caught.

Tell me what you want to do to finish it.

Everything that happens here, happens for a reason.

Trying to figure out what's the feeling that makes you keep going.

Good. You who think it is?

I think you've encountered a manifestation of your fears.

Tell me, when you felt helpless, you hated those who were chasing you?

- Da. - From what?

I do not know. Simply I did!

ºoarecele catch owl say that, because that is the nature of them?

What do you want to say ? That are mouse? That I am helpless?

- You think ºoarecele hates owl? - ªoarecii not hate.

- Yet, thou hates the Gua. - What are you waiting for?

Ticãloºii killed my wife.

- All the? - They all are responsible.

Killing your wife is the nature of them.

You should hates them more than ºoarecele hates owl.

- Give me one reason why I should. - Makes you predictable fall.

And my people discovered that

A fighter is a fighter predictable ... dead.

Gua may stop, but you will have to confrunþi reality.

They will do their best in their nature. And nothing can change that.

Good. That stands in their nature is not an excuse.

- Aºadar, you want to kill them. - Not all ...

I met some Gua where crime was not in their nature.

You have not killed acolyte who logged killed his wife?

Ba, da.

Then why not stop?

I would like to can, but I try to conquer the planet.

- Your planet? - Right. My Planet.

E absurd.

You can not be responsible for all on this planet.

What should I do ?

To let us invade and exterminate the human race?

- I thought you were me ajuþi. - I'm trying to do.

And then what about "my world" and all the other nonsense?

- Gua are invaders. - Your species is any better?

At least we do not invade other planets.

Worse. Humans are the only species that I met,

who massacred tighten peers.

Genocide has become a fun planet.

I said we perfection. We make mistakes.

Many mistakes ...

There you can make me responsible for things that have nothing to do.

However, I feel responsible for everyone on this planet.

And I do on all Gua responsible for the death of your wife.

Not only for her death ... but for all those who died

And die from them.

Cade, hatred and anger are impediments to a fight.

Gua logged destroyed fellows ...

Thi turned into a desert paradise.

There hates them for it?

- Wishing him I would change anything? - Who knows?

Maybe you have Tabac some ass.

Xevallah?

Foster. Help!

Help. Help!

Please Foster, come on!

Grãbeºte-te!

No. Eddie. You bastard!

You bastard!

You killed my friend ... Now it's your turn.

Joshua.

Joshua ?

- Very good, Cade. - What happened ?

- It was a mirage. - It seems so real.

Your are real demons. That must understand.

I passed the test? Receive gold medal?

THI you control your anger. You have your left hatred cloud your judgment.

You've taken an important step.

Good job.

A symbol of your victory.

Aims lesson. Ask questions later.

You must be tired and hungry.

Încearc it.

Try it.

E delicatesã extraterestrã of a fait?

- Something like that. - I've never tasted anything like.

I'm not surprised.

Drink it slowly.

Not bad.

In the battle between my race and Gua, I had the privilege to fight

Gua with a great warrior. What drink is his blood.

- Glumeºti, right? - And what you eat, it's his heart.

- Gua dissolve. - Here on Earth the body dissolve ...

To avoid detection doctor.

Elsewhere they die, like other species.

How it looks on other planets?

Terrible. Their skin is rough and full of veins.

With many prominences, as a kind of armor.

The eyes are leaking fluid,

To protect order in any situation.

- I think I'll vomit. - I think it's a good thing.

- What is happening to me ? - Fearlessly braves, Cade.

When you eat and drink the blood of a warrior heart Gua,

body reacts to what you eat.

But îþi îþi purifies the spirit and empowering.

The power to know what you need.

I see something. See ...

That ... I want from you.

- Welcome back. - How long was I ...?

Time is difficult to measure here. It may be hours or days.

- Days? - Uºurel, Cade.

Give logged a chance to get back.

Drink this.

- Yeah, sure ... - It's water.

Fuck you! You tried to get otrãveºti.

I did not try to poison, but Gua.

What?

They were poisoned by the desire of revenge,

destroyed logged in spirit, little by little.

How this change, the consumption of dead Gua?

Îþi will allow you to see things from a different perspective.

Da, halucinaþii.

Here, drink this.

- You feel better? - I feel ... different.

You said you had visions. Describe them.

It was unclear. I saw a silver metal object.

- I've seen is Gua. - Excellent.

They used to travel through time and space.

People think it was Thor's hammer.

When you saw your soul was pure hammer.

That will be key to your success in the coming days.

We're days.

Focus on what you should do, you acquire skills, teaches lessons

And preparing for the final battle have your spirit.

The flame symbolizes the strength of a warrior.

How so?

If you have your Poth accept the power and keep it stored in you,

you'll be protected.

The flame will burn're not.

Put your hand in the fire.

No, thank you.

The next stage of consciousness.

How could burn your hand to help me in the fight against Gua?

Power is pure when not interfere with past, present or future.

That's a way to test their impact on your life.

- Have you forgiven logged Gua that killed his wife? - No!

Then how do you hope to gain with the burden of the past behind?

I will not ever forgive the murder of Hannah.

And I'll never beat Gua, until you forget the past.

The past gives me a reason to fight.

Only when you let go of the past, you have a chance of victory.

And the only way to free yourself ... is to ierþi.

I forgive.

Free yourself. Focus,

Cade. Free yourself.

Damn!

You were honest. Forgiveness is not in your nature.

There's little time until your confrontation with Mabus.

You have to put more effort.

You need to concentrate better,

or you and your planet, you finally fire.

- How do you feel? - Much better, you?

I'm ready to fight.

- You're ready to exits circle? - It's about trust, right?

If it helps to overcome Gua are ready for anything.

Keep in mind, whatever happens there're safe only in this circle.

- ... Go hunting demons. - My Demons?

Thin close.

This is your pain, Cade. These are nightmares.

Fears that torment you, failures, hatred,

your need for revenge.

What we perceive as reality becomes our reality.

- Even this place? - Especially this place.

Here we stopped world to decide what defines the real Poth.

You mean there is not real unless I want?

You voiced demons yourself. Poth and bring them to silence.

The choice is yours.

- And if I can not silence? - I can even kill

and death is real.

Aºadar I hunt my demons and my demons are hunting me.

You're the predator and prey simultaneously. Be very careful.

I see something ...

A way out.

You sound confident. How Poth be so sure?

I just felt it.

I must warn you, Cade.

Poth reach the light, unless you are prepared.

Foster... Foster, te-am cãutat.

Joshua, what are you doing here? What happened ?

- Eddie, needs our help. - How did you get here?

- I was taken along with you. - No're not real.

What do I mean they are not real? Foster, Eddie is dying.

Where is ?

Eddie !?

- What happened to him? - I do not know.

I found it so. Then get your voice heard and I looked.

Come on, buddy, wakes up yourself. You're good?

- I do not know. - To get up.

We gotta get outta here.

I saw a light. If we follow believe ...

Foster ?

Eddie ? Eddie !

Joshua...

Burn my spirit ...

My fire to bring life!

- I died. - Death here is real.

- How did you bring back? - Thi-I gave part of my spirit.

- It can not happen. - Îþi are grateful ...

But I feel that I learned the lesson.

You've been a stage.

You found the courage to have your challenge demons.

Forgiveness is the final hurdle.

I ask to forgive Poth Xevallah can not do that.

For most, it's the most difficult part.

It was also for me.

I Poth asked to do something that is not in my nature.

You're good?

I'll be fine, you'll learn lessons îþi.

No advance fast enough, right? That affects you.

It takes time to go through lessons.

What's in real life, and so it is here.

- What's next ? - Apply what you have learned.

Anger and hatred Amorth senses.

Reality is created by me.

My own demons, I can beat.

A true warrior must remain focused.

Do not let feelings traitor to get your goals.

And if other lives are at stake?

Losses are part of the game. Sometimes the price is death.

I can not accept that caring for my friends is a mistake.

You will find forgiveness from the wounded if your motives are pure.

You mean my humanity a weakness?

I say you have to make sacrifices,

And to them laºi others to sacrifice for you.

Once you understand this,

Free're making the right decision when the time comes.

Enters Final Battle clean, free of obligations.

Poth forget the past, Cade? Poth ierþi have your hardest enemy?

I'm sorry but I can not.

- I feel and fear. - Good.

What happened, Xevallah? What happened to your planet?

My Planet was once marveled.

Full of water, like yours.

Four months violet.

How did it happen ? This ruin, desolation that?

When they arrived Gua came as explorers

and we received we open arms.

I saw no danger because in our language there is no word ...

For war for conquest.

But I was soon forced to teach these words.

V invaded.

Yes, in waves, one after another.

Perhaps 100,000 soldiers acoliþi.

Only that ? 100,000?

We were less than a thousand, so I was more depãºiþi numbers.

- But we fought. - One of you 100 Gua.

Those who survived the first attack refused slavery.

They chose death rather than to serve the Gua.

And you're the only one who survived?

Two of us have hidden in a cargo ship and we went to their planet.

We avoid being capturaþi until I discovered one of their portals.

- And he landed? - Yes.

You said last lesson is forgiveness.

That's why you brought me here?

Da.

I do not understand. Why here?

I was hateful when he started the final battle.

Angry with my people, because they were so proºti to be fool.

Hooray for Gua, because they attacked us, even if it is in their nature.

My comrades made me realize that forgiveness is the key.

- The key to what? - Victory.

Winning? No offense, but how Poth you say that?

Look around you. It completely destroyed.

This is not your planet.

I said it would.

This is Earth.

This is Earth.

Poth ierþi to him, Cade?

Poth to her ierþi yours that were blind?

Poth to get your ierþi all the evils which they have done?

Poth have your ierþi that you let this happen?

Da.

Ridicã-te!

Expect a long time now.

I did everything I could for you.

You have everything you need.

What are you doing ?

Circle that once protected you from forces of darkness ...

It has now become a symbol of your limitation.

But I feel as if I'm just starting.

You know everything you need.

You said that you were two.

- Have you two come on earth. - So it is.

- A comrade. - What happened to him?

It was here earlier. In fact, I was familiar.

His earthly name was Nostradamus.

Waiting, waiting ... How out of here?

You will find the way.

Every stone that I gave logged in logged in and out of my life I gave.

My time here to end.

Goodbye, Cade Foster.

Wait. Xevallah.

Xevallah!

Do not let you let your demons weaken the fight to come.

You're the flame.

If you accept that your spirit ...

You'll be ready to have your enemies defeat.

... And victory will be yours.

Foster !

-Moving and're dead, man.

Where have you been ? I thought that you abandoned me.

Let them kill you? No chance.

I mean, have you gone?

The universe is a mysterious place, my friend.

Man, I was about to die.

I think the hour is not logged.

- You're good? - Yeah I'm good. Why ?

I do not know. You seem ... different.

I hope you're right.

Not sure if I understood everything he wanted me to learn Xevallah.

Whether I know it or not,

I know my body and spirit.

Try again.

For a strange computer, you're doing good with engines.

Someone must know something longer.

- You would not leave without me, right? - No!

No, I do that.

- Joshua ... - You're right?

Just another day, another alien another grease spot on the floor.

A little respect for the enemy, right?

I am sorry.

Now I know that does not make sense to fight my own demons,

I must fight the battles truth.

I was going torþa ...

The flame now lives in my spirit. And whatever happens,

I know if I let the spirit lead me ...

... I'm better prepared than ever for the second wave.

Translation and adaptation Florin (c) thin