Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

TIDLIGERE SAMME DAG...

UAFHÆNGIGHEDSDAGEN

Ja?

Ja.

Jeg er på vej.

Seriøst?

Vi har ferie.

Forbrydere holder ikke ferie.

Læg dig til at sove igen.

Jeg ville gerne snakke.

Jeg skal afsted.

Er du stadig sur?

Jeg er ikke sur. Jeg er bare sent på den.

Jeg ringer senere?

SEATTLE POLITIS AKTIONSSTYRKE

VESTKYSTENS TAKTISKE TRÆNINGSCENTER

Monfell Lagercentral lukkede for et halvt år siden.

Nu bliver det brugt af Sao Paulo Locos -

- til deres handel.

De bruger den uden at nogen siger noget.

Det slutter i dag.

En container ankom fra Bogotá sent i aftes.

Grundet rygter -

- mener narkopolitiet, at det er den hidtil største sending smuglergods.

Kilden kunne ikke angive indholdet.

Så om det er penge, våben eller Escobars spøgelse skal l være klar.

Sikr stedet og find containeren.

Derefter kan l nyde jeres ferie.

Vi griller bare.

Hele molevitten.

- Hvad med dig? - Jeg har ingen planer.

- Så kom forbi. - Ja?

Det vil Carley og Becky blive glad for.

Men jeg er træt af dig.

Beklager forstyrrelsen.

Sådan er du, El. I dag er ingen undtagelse.

Kald mig ikke "El."

Hvornår kom ordren?

Narkoerne ringede klokken to. Hvorfor?

- En kort frist. - Den har været kortere.

Ja.

Tænk ikke for meget, Travis, det skaber kun problemer.

- Inspirerende som altid. - Ingen fejl i dag.

Kom så.

Ward? Hallo?

- Hvad er det? - Vores mål.

- Vældig kønt. - Chu.

Kom til stranden senere. Jeg holder fest.

Jeg har planer.

- Det må du om. - Benson.

- Hvorfor skulle hun? - Er du ikke for gammel?

Jeg er i mit livs form.

Hør, hvor er min invitation?

Husker du sidst, du kom?

- Nej. - Spørg konen.

Okay, ro på.

Ro på.

Lidt meditation før stormen.

Der bliver ingen storm.

- Hvad da? - Se er blevet tilbagelænet.

Vi har ladet dem handle, så nu føler de sig trygge.

Så er vi klædt på uden et sted at tage hen.

Jeg er ligeglad med narkoerne.

Vi går ind for fuld styrke.

Dæk hinanden -

- og hold jer til planen.

Så gør vi det.

Smid telefonen og hold hænderne i ro.

Det var sløset, Chu.

Gruppe, vi har sikret vagten og overvågningen.

Modtaget.

Gården er sikret.

Der er en vagt på trapperne på østsiden.

Hænderne op! Nu.

Sikret.

Ned på knæ.

Hvor mange er l?

Sofi?

Intet. Var det ikke et bådværft?

- Jeg ser ingen containere. - Modtaget.

Er det virkelig nødvendigt?

Beklager.

Er vi det rette sted?

Det er her.

Kom så.

- Bingo. - Modtaget. Hvor er I?

Udenfor. Nordvestsiden.

Modtaget. Ward, bliv, hvor du er.

Alle andre går til containeren.

Modtaget.

Se til venstre.

Lige ud, gutter.

Ti til tolv fjender nærmer sig inde fra lagerbygningen.

I dækning. I dækning!

L dækning!

Dæk mig.

- Er du okay? - Ja.

Jeg dækker dig. Afsted.

Vi må have hende ud!

Bliv nede. Det skal nok gå.

Er du ramt?

Vesten tog den.

- Sække. - Kom så.

Nu er i begge sløset.

I skylder en øl.

- Slip mig! - Hjælp mig lige.

Min arm!

Gården er sikret.

Min arm!

Hvad fanden?

Det er en selvmordsvest.

- Hvorfor har du den på? - Fuck dig.

Sikret indenfor.

Hvad fanden?

Skaf en ambulance!

Skal ske.

Fuck. Phil.

Nej.

Jeg har Phoenix. Jeg tjekker lige vesten.

Jeg har dig.

"Der bliver ingen storm."

l dækning!

Skær ham ned.

Jeg aner ikke, hvorfor fanden tossen -

- har en selvmordsvest på.

Det er ikke vores hovedpine længere.

Okay, fint.

- Slip mig. - Det er Diego.

Han kæfter løs, og ham, vi skar ned, snakker ikke.

Hvad sagde Dwyer?

Hun sender en vogn.

Hvad?

- Hvorfor? - Vi skal tage dem med ind.

- Er det ikke narkopolitiets sag? - De betjente er døde.

Ledelsen svarer ikke.

Det er jo helligdag.

Indtil da er de vores ansvar.

Vi burde beholde dem. Fuck narkoerne.

Dem alle sammen. De røvhuller dræbte Phil.

- De skal rette sig efter os. - Vi pågriber dem.

Sådan et rod.

De fleste mener -

- at eftersom Sydstaterne gik ind for slaveri -

- så insisterede de på slaver som tællende -

- under artikel 1, afsnit 2 i forfatningen -

- der afgør, at slaver kun tæller for tre femtedele.

Men det var faktisk Nordstaternes ide.

Syden ville hellere end gerne tælle slaver dobbelt -

- og Nordstaterne mente ikke, at slaver uden stemmeret -

- talte for det samme som dem, der havde.

Så havde Sydstaterne fået mere magt -

- til at påvirke Nordstaterne.

Hvad er din pointe?

Sludrede vi ikke?

UKENDT NUMMER

Ja?

Du er kommet langt for ingenting.

Det er ikke så langt igen. Hvem taler?

Hør blot efter

Diego lavede lort i den.

Han mistede Scorpion.

Har du ham?

Det er ikke så enkelt.

Jeg ved, hvor han er, og hvordan vi får ham.

50 millioner.

Og han er ti gange så meget værd.

Du burde ikke prøve mig.

- Du aner ikke... - Jeg ringer med instrukser.

OPKALD AFSLUTTET

hvem jeg er.

For 200 år siden var det nemt at købe et menneske.

- Undersøg hans påstand. - Og hvis det er sandt?

Det er for fanden Scorpion.

Jeg vil ikke miste ham.

Ikke nu. Ikke igen.

DEN FRÆKKE SAG

York.

Vi mangler folk. Hjælp Sofi med gæsterne.

Ja, chef.

- Min arm er sgu brækket! - Skal jeg brække den anden?

Afsted.

Talte jeg ikke tydeligt?

Vi blev angrebet af...

Jeg hører kun, at I ikke var forberedt.

Hvad skete der? Er holdet stadig på ferie?

Hvad var narkoernes spor?

- Hvad mener du? - Set her er langt ude, Ellen.

- De fortalte ikke alt. - Jeg ved, hvad de sagde.

De fik et tip om, at der var varer for 500 millioner.

Og hvad var det?

En fyr i en kasse.

Vogtet af svært bevæbnede Paulo Locos...

Tippet var forkert. Hvad er det, du vil høre?

Det gør dem ikke til løgnere.

Hvad gør vi nu?

Jeg prøver at få fat i dem.

Indtil da gør vi ikke noget.

- Jeg udspørger dem. - Nej.

Du lader dem være.

- Se er FBl's problem. - Jøsses.

Phil er død, Vil du ikke vide hvorfor?

Jeg tænker kun på, hvad jeg siger til familien.

Elevator til lobbyen.

Udmærket.

Lobbyen, tak.

Slap lige af, knægt.

Nogen kunne komme til skade.

Her er stort.

Og de har pyntet til jul.

Nicholas.

Mr. C. Jeg...

Kom endelig ind.

Velkommen.

Jamen dog, nogen burde da sømme den fast.

Ellers kunne man nemt falde ned.

Ja, lad mig...

Det er jo hele vingen.

Nicholas? Gjorde du, hvad jeg bad om?

Ja, ja.

Det gjorde jeg. Lad mig vise det.

Jeg fik adgang til kameraerne overfor lagercentralen.

Hvor har de ham?

SWAT tog ham med.

De er i deres nye sted midt ude i ingenting.

- Set er lige bygget. - Hvordan ved du det?

Jeg hørte det over min radioscanner.

Godt arbejde, Nicholas.

Nu...

Kan du spore opkaldet til denne mobil?

Hvem og hvor de er?

- Jeg kan prøve. - Gør det.

Selvfølgelig.

Melissa, Phil reddede Phoenix, før han selv blev skudt,

Han var en helt.

Ja.

Det lover jeg.

Den ansvarlige kommer til at bøde.

Beklager. Jeg kan ikke gå nu.

Det er helt fint. Skal jeg aflyse i dag?

Nej, lad være.

- Er du okay? - Ja, ja.

Travis?

Ja?

Det gør mig ondt.

Jeg elsker dig.

Vi holder grillfest for naboerne -

- så Carley forbereder mad til 22 børn og deres forældre.

- Hvad så? - Elson ringede. Bad os komme.

Er Carley stadig sur?

Hun er ikke sur.

Jeg tager hendes side.

Hvad ...? Hun er ikke sur på mig.

Og du holder da med mig. Du er min partner.

Der er et kammeratskab.

Carley er som en søster.

- Og søsterskab trumfer alt. - Fis.

Hør...

l bestemte jer for et barn.

Ja, for ti år siden.

Og nu vil du have et til?

Jeg sagde, at vi kunne overveje et barn mere...

- Og så eskalerede... - Ved du, hvad hun hørte?

Du vil have et barn, som hun skal bære på i ni måneder.

Og stoppe på jobbet efter alt det, hun har udrettet.

Hun skal made og skifte barnet ti gange om natten -

- for du har det job, du har.

- Hørte hun det fra "måske?" - Ja.

Jeg ved ikke.

Nej, nej. Der kommer hele tiden en fejl.

Noget med en fjernadgangsfejl.

Kender du den?

Ja, det har jeg prøvet.

Seriøst?

- Sen var i køen. - Gerne dette århundrede.

Jeg må løbe.

Rør ikke den.

Hvad har du?

Vores ven Diego er en slemmer karl.

Fra Honduras.

Blev som seksårig medlem af São Paulo Locos, SPL.

Han er løjtnant nu.

- Hvad med den ukendte? - Scorpion?

Kalder vi ham det?

Ja, indtil videre.

Der er intet i databasen om ham.

Hvad med andre databaser?

- Såsom? - FBI? CIA? Forsvaret?

Dem har jeg ikke adgang til.

Du kan vel give dig selv adgang?

Siger du jeg skal?

De må være noget på ham, når SPL beskytter ham.

Find hans identitet.

Skal ske, chef.

Få Diego i lokale et.

- Få ham i tale. Mens Ward lytter med. - Hvad gør du?

Jeg snakker med Scorpion.

Dwyer får et flip.

Hende tager jeg mig af.

Vi mødes igen, Diego.

Du brækkede faeme min arm.

Du fik selv valget.

Du tog det forkerte valg.

Forklar mig lige noget.

Hvorfor skal en løjtnant babysitte?

Har de degraderet dig, Diego?

Rend mig, puta.

- Hvem er manden fra kassen? - Vil du vide det?

Han er sgu djævelen selv.

Vil du have noget at drikke?

Du skal tilses af en læge. Jeg kan arrangere det.

Er jeg sigtet for noget!

Det afhænger...

- Af? - Hvem er du?

Har i spurgt Diego?

Hvad for noget?

Han sagde, det her ville ske.

- Hvem? - At han ville slippe fri.

Hvem? Diego...

l er sgu alle døde. I ved det bare ikke.

Sig, jeg gjorde det her.

Sig det til dem.

Stop lige.

Diego, stop!

Jeg skal have hjælp!

Du må hellere hjælpe til.

Hold op!

Du gode.

Hvad fanden skete der?

Han spiddede sig selv.

Seriøst?

Hold da kæft.

Hvem fanden er du?

Du har blod på hænderne.

Svar på spørgsmålet.

Dræbte du ham?

Nej.

Han begik selvmord.

Gav sig selv kraniebrud.

Vi har ikke meget tid.

Jeg spørger ikke igen.

Nu skal du høre efter.

Du tror måske, at det gik galt i dag -

- men det er ikke tilfældet.

Svar så på mine spørgsmål.

Jeg har information i hovedet for milliarder af dollar.

Hvilken information?

Den, der kan sætte verden i brand.

Jeg gider sgu ikke flere gåder nu.

Udmærket. Her er sandheden.

Om kort tid får du meldingen, at FBI er her -

- for at tage mig i varetægt.

De er ikke, hvad de udgiver sig for.

Lad dem ikke tage mig.

Hvis du gør det, så hjælper jeg dig med at overleve.

- FBl er her for at hente ham. - Hvad?

Jeg ringede jo.

Vi overgiver ham, så vi kan komme hjem.

- Hvem er han så? - En terrorist.

En, de har søgt længe.

- Hvor er de? - Lobbyen.

Jeg tager mig af det.

Jeg skal nok udlevere ham.

D, herrer. l er her efter fangen?

Kommandør Hall. Agent Franklin. Min partner, Cox.

- Beklager forsinkelsen. - I orden.

Tak, fordi l sikrede vores fyr.

Denne vej.

Pudsigt, jeg troede i folk brugte Berettaer.

Det er vores private våben.

- Med på jobbet? - Set er jo helligdag.

Hvad har han gjort, siden han er havnet i jeres database?

- Terrorist-ting. - Fortrolige ting.

"Terrorist-ting." Hvad hedder han?

Kom nu. Hans navn er vel næppe et spørgsmål om nationens sikkerhed?

I gutter er tydeligvis ikke fra FBI, så nok fis.

Hvem er i?

Bare udlever fangen.

Ikke før jeg får svar.

Du er dødsens, piksvin.

- Smid kniven! - Nu!

Hænderne på nakken.

Ned på knæ.

- Er du okay, chef? - Nar.

- Har i ham? - Ja.

Chef?

Chef!

Stoler du på mig nu?

Hooks.

Hænderne på nakken.

Kom så.

- Er du okay, chef? - Ja, ja.

Gå så.

Nøglerne, cowboy.

Jeg vil nyde at se dig dø.

Luk røven.

Han har forudsagt alt.

Han står ikke i FBI's database.

Hvordan ved du det?

Hackede du FBI's database?

En lille smule.

Hør, på vej til centralen -

- Spøgte jeg med Weir om, at det snart blev en storm.

Han sagde, der ingen storm kom.

De forventede ikke modstand.

- Underligt, ikke? - Set er lige meget.

- Vi skal følge protokollerne... - Fis med dem, Ellen!

Det her er ikke slut.

Jeg vil ikke miste flere mænd i dag.

Du er vel stadig strømer, selv om du har den jakke på?

Hvad siger mavefornemmelsen?

Lad os se, hvad han siger.

Kender du denne mand?

Han prøvede lige at dræbe mig for at nå dig.

Jeg har aldrig set ham, men der kommer flere.

- Mange flere. - Hvorfor siger du ikke dit navn?

For jeres egen skyld.

Jo mindre i ved...

Din tatovering er ikke Sao Paulo -

- eller fra deres rivaler, så du er ikke en del af miljøet.

Jeg gætter på, at du er soldat i specialstyrkerne.

Det ser ud til, at du er blevet tortureret flere gange.

Du kunne nemt flygte herfra, men du valgte at blive.

Hvorfor?

Du vil beskyttes -

- for Gud og hver mand er efter dig.

For det, du ved -

- kan give bagslag.

Det er langt mere komplekst.

Sig, hvad jeg ikke ved.

Jeg tror dig, når du siger, at der kommer flere.

Men du må give mig noget -

- ellers udleverer vi dig.

Specialstyrkerne var rigtigt nok.

Men det var kun begyndelsen.

Det gik op for mig, at information er sand magt.

- Du er en spion. - Og jeg har snavs på alle.

Hvad så?

- Jeg sporede mobilen. - Hvem?

Jeg har ikke et "hvem", -"

- men jeg ved, hvor opkaldet kom fra.

VESTKYSTENS TAKTISKE TRÆNINGSCENTER

Hvad skete der så? Hvordan er du endt her?

Jeg...

begik en fejl i Bogotá.

Hvorfor dræbte de dig ikke bare?

De ville muliggøre mit salg.

Fis med dig.

SPL kender deres plads. Det er en liga over dem.

Der er andre.

- Hvem? - Set ved jeg ikke.

Men jeg ved en ting:

En fra jeres hold er involveret.

Hvem er de, Nicholas?

Hvem er vi oppe imod?

SEATTLE POLITI

Hvor skal du hen?

- Chef? - Jeg flytter ham.

Hvorhen?

Lad holdet hjælpe.

Nej.

- Kun mig. - Er du vanvittig?

- Det giver ikke mening. - Det gør intet i dag.

Hvis jeg siger hvorhen...

- så kan de få det ud af dig. - Det kan de ikke.

De kommer efter ham -

- og intet stopper dem.

Der skal ikke dø flere i dag.

Hvis de ved, han er her, overvåger de måske...

Elson tjekker området.

Tak.

Jeg flytter dig.

De vil stadig komme efter mig.

Ja, men så er mit hold ikke udsat.

Det er min førsteprioritet.

Sådan bliver det.

Chef, hvad foregår der?

Hør, jeg har lige set Hall flytte Scorpion.

Hvad mener du med "flytte?'"

UKENDT NUMMER

Det er ham.

- Hallo? - Hør efter.

I har ikke megen tid.

Hvad er status?

Ser fint ud. Ingen usædvanlig aktivitet.

"Fjernadgangsfejl." Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Har irriteret mig hele dagen.

Jeg er i stilling.

Er kameraerne slukket, så de ikke ser snigskytten?

Jeg har optaget video fra før -

- og nu kører det bare i ring.

Et ja er nok.

- Er han sikker? - Ja.

Ja.

- Ser de med? - Helt sikkert.

Travis, stop!

Hvad laver du?

Du sagde, at ingen skulle dø.

Ja. Det inkluderer dig.

Jeg kalder, når det er sikkert.

Kom så.

Jeg var personligt ansvarlig for GIen Damone. Kender du ham?

Mafiaens revisor.

Retssagen varede fem måneder. Tyve dusører på hans hoved.

Han fik aldrig en skramme.

Hov. Blev han ikke dræbt kort efter retssagen?

Det var vidnebeskyttelsen, ikke mig.

Pas på hovedet.

Skyd chaufføren, når de har forladt området.

- Den, der dræber Scorpion, dør selv. - Modtaget.

- De er på vej ud. - Skyd ham.

- Duk dig hellere. - Hvad?

Duk dig!

- Lort. - Nogen angriber.

- Så er det nu. - Kom så.

- Hvad vil du? - Hjælpe.

- Hjælp herfra. - Få forstærkninger.

- Centralen, - Seattle SWAT.

Vi er under angreb og anmoder om hjælp.

Modtaget, SWAT.

Hæng i.

Hjælpen er på vej.

Kommandør?

Kom så!

Jeg har ham i sigtet.

Ikke på min vagt, svend svin.

Fuck!

Han må ikke slippe væk!

Kommandør. Godt at se dig.

For fanden.

Tilbage til bygningen. Nu!

Hold da kæft.

Venstre, venstre.

- Frit. - Frit. Afsted.

Få bilen ud!

- Alle mand ind! - Gutierrez.

- Jeg løber. - Kom så.

Dwyer, lås af!

- Skal ske. - Gør det nu!

Ved de ikke, hvad "i live" betyder?

Er det skjold?

Man må sige, at de står godt imod.

Nicholas...

kan du åbne dem?

En ting er at hacke kameraer og telefoner.

Centralserveren står for skjoldene.

Den skal først ødelægges.

Find en vej igennem.

Jeg klarer resten. Slå strømmen fra.

Slå alt fra.

Gør det næste angreb klart. Så ser vi, hvad de kan.

Er du med?

Forstærkningerne, Elson?

Hvad fanden skete der?

Vent lidt. Hvad laver du?

Jeg kan forsikre Dem, at jeg er ikke så farlig som det derude.

De er farlige på grund af dig.

Du har ført dem til vores dør. Jeg kan slutte det nu.

Tror du, at min død stopper krigen?

Ellen, sådan gør vi ikke.

- Hvad nu? - Elson, hvad sker der?

De har lukket for strømmen. Og baseret på min mobil -

- så blokerer de signalet. - Fandens.

Har vi satellittelefoner?

Ikke nogen, der virker.

OMDIRIGERER FEED

Hvordan kan kameraer virke, men ikke net og mobiler?

Vi skal kunne overvåge -

- så de styres af centralserveren.

Og de vil kunne overvåge os.

De hackede kameraerne.

- Kan de det? - Det er ikke så svært.

For nogen med evnerne.

Sluk de indvendige kameraer.

- De skal ikke følge os herinde. - Modtaget.

INDVENDIG OVERVÅGNING

AKTIVER DEAKTIVER

INTET SIGNAL

INTET VIDEOSIGNAL

I skal forstå det her.

De er professionelle soldater. De isolerer og skræmmer -

- til de finder en svaghed, de kan udnytte.

- Var telefonerne ikke nede? - Det er de.

Hallo?

Kommandør Hall?

Ja.

Jeg leder den styrke, der står foran dit hus.

Har du tid til en sludder?

Sæt mig bare på medhør.

Alle burde lytte med.

Burde have gjort det før.

Det kunne have sparet alle tid, sved...

Og blod.

Jeg har omringet jeres kompleks.

Jeres strøm, netværk -

- og kommunikation er nede.

Ingen ved, hvad der sker, så ingen kommer til hjælp.

Jeres betjent talte med min partner Simone -

- ikke en fra centralen.

Hejsa.

Manden fra kassen tilhører mig.

Udlever ham -

- og vi forsvinder.

Bare sådan?

Bare sådan.

Det går ikke.

Scorpion...

Jeg ved, du er der.

Fortæl dem, hvem jeg er.

Han hedder Lars Cohagen.

Han leder en privat militærenhed -

- med specialstyrker. - Dem, der vælter små lande?

Nogen er knap så små.

Nu, vi alle er oplyste -

- Kommer du så ikke ud og skåner de søde mennesker?

Lad dem komme hjem og nyde resten af deres helligdag.

De kan nå at se fyrværkeriet.

Hvor ofte skal vi gøre det her?

Det er nu.

Vores sidste dans.

Den har jeg hørt før.

Kommandør Hall, manden, du beskytter er en fuldbyrdet løgner.

Han er en ekspert i bedrag.

Jeg garanterer, at han lyver overfor jer lige nu.

Har han sagt, at i har en intern muldvarp?

Eller at hans information kan sætte verden i brand?

Han er en løgner-

- og en morder. Intet andet.

Alle jeres problemer forsvinder, hvis i...

udleverer ham.

Jeg har allerede sagt det.

Det sker ikke.

Kommandør.

Er denne fremmede mands liv vigtigere end dit hold?

Hvad med Daniel Chu?

David Jefferson?

Luis og Maria Gutierrez?

Carley og Rebecca?

Er Scorpions liv mere værd end deres?

Er Scorpions liv det værd?

Stop. Jeg komme ud.

Men før jeg gør det -

- vil jeg have garanti.

I rører ikke nogen herinde eller deres familier.

Det lover jeg.

Jeg kommer om ti minutter.

Det håber jeg.

Prøv telefonen igen. Måske er der hul igennem.

Nej.

Lort.

- Du overgiver dig ikke. - Bestemt ikke.

Jeg sagde, jeg kom ud.

- Kan du klare hans hær alene? - Jeg er bedst solo.

Skjoldene gør os meget modstandsdygtige.

Du behøver ikke.

Vent lige. Nu er jeg forvirret.

- Overgiver du dig eller ej? - Nej.

- Det må han ikke. - Jo.

Så du ikke styrken derude?

Vi har mistet Phil og Benson.

Jeg skal ikke dø på grund af den skiderik.

Du hørte ham, chef.

Han truer familierne og vi får ingen hjælp.

Stodderen her er en løgner. Vi burde lukke ham ud.

Nej. Vi tager ikke imod ordre fra ham Lars.

Ikke efter alt det her.

Han er ikke skyld i en galnings skyderi.

Det ved vi ikke.

Scorpion kunne have dræbt os.

Jeg tror på ham.

Måske skulle han bare bruge vores hjælp.

Det modbeviser ikke ham Lars.

I kan regne med, at Lars ikke helmer -

- før han har mig.

Hvis ikke jeg går ud, så den styrke?

De falske agenter?

Det er blot en begyndelse.

Du har ret.

Vi stiller dig ved bagdøren.

Men det bliver ikke dig.

Den burde virke, teoretisk set. Alt er på computeren.

Du burde være klar.

Jeg vil gerne takke for din hjælp.

Det var en fornøjelse, sir.

Vidste du, at Scorpion og jeg var partnere?

Ja, det sagde du.

Det var godt i en tid -

- men så forrådte han mig i Berlin for fem år siden.

Efter alle de år.

Og jeg vidste det.

Jeg vidste, noget var galt.

Siden da har jeg været ekstra varsom, når jeg har lavet forretninger, fordi -

- selv om man tror, man kender folk...

så kan de forråde en.

Kan du følge mig?

Ja, det tror jeg.

Godt.

Lad mig lige forstå det her.

Vil du kæve skjoldene og lukke dem ind?

Nej. Lokke dem i et baghold.

Hvorfor ikke?

Det er skideskørt.

Vi udleverer ham ikke til en bunke lejesoldater.

Når de når gården, er de fanget.

Hvordan det?

Bagdøren er dybt inde i gården.

Her.

Mange vinduer har frit udsyn dertil.

Der tager vi opstilling.

De tror, at vi udleverer dig.

Elson åbner skjoldet bagved, så det ser troværdigt ud.

Når de ser maddingen -

- bevæger de sig ind under vores skjulte stilling -

- og så slår vi til.

De bliver lette ofre.

Skjoldene har aldrig været aktiveret før,

Jeg aner ikke -

- om enkelte åbninger vil virke, som du ønsker,

Det skal du nok finde ud af.

De gennemskuer det.

Det er vores eneste chance.

Vi er omringet.

Vi kan ikke tilkalde hjælp, og som du selv sagde:

Han helmer ikke, før han har dig.

Nu sætter vi i det mindste spillereglerne.

Hør, det er ikke en ordre.

Jeg vil ikke tvinge jer.

Men jeg vil ikke lade andre bestemme min skæbne.

Hvis jeg skal dø -

- bliver det på mine egne vilkår.

Hvis det er planen, så skal jeg have et våben.

Vi har alverdens våben.

Hvad tænker du på?

- Det ved jeg, når jeg ser det. - Til tjeneste.

Spred jer og gør klar.

Jeg kigger bare, min lille skat.

Hvad fanden vil du med den?

Hold dig fra den.

Den slukker det sidste håb.

Hør.

Glem det.

Hvad fandt du?

- Glimrende. - Hvorfor?

Radioerne virker stadig.

Han lytter måske med på de frekvenser.

Men han kan ikke lytte med på den her model.

Okay. Tag en, alle sammen.

Du skal skifte tøj.

Hvorfor kaldes du Scorpion?

Det står vel næppe på din fødselsattest?

Du tror, jeg har en fødselsattest?

Okay, jeg behøver ikke dit navn.

Men hvordan kender du Lars Cohagen?

Vi var partnere engang.

Jeg er ikke "god." Jeg er god til mit arbejde.

Du kender mig ikke, kommandør.

Du burde ikke gøre det her.

Selv overarbejdsløn dækker ikke det her lort.

Jobbet kommer med en risiko.

Det handler ikke om dig.

Ikke mere.

Vi har mistet folk i dag.

Nogen skal bøde.

Du mangler at gribe en ting an.

Den interne muldvarp.

Da de angreb bilen, ventede de på os.

Nogen fortalte Lars, at du flyttede mig.

To minutter.

Modtaget. Gå i stilling.

- På mit signal. - Modtaget.

Held og lykke.

Jeg tror ikke på held.

Held og lykke alligevel.

Ved alle, hvad de skal?

Ja, sir.

Ja, sir.

Sof, kan du huske Suffolk for nogen år tilbage?

Ja.

Det skulle også have været en pærenem mission -

- men den blev et mareridt.

Var det 40 bandemedlemmer mod otte af os?

Jeg siger, at jeg ikke ved, hvordan vi overlevede.

Men det gør jeg.

Vi er SWAT.

De hårdeste nysere på Jorden.

Gå i stilling.

Dæk hinanden.

Han kunne da give os mikrochippen. Måske kan den redde vores liv.

Der er ingen. Han har det i hovedet.

- Sørg for, at vi er i stilling før... - Hallo.

Jeg er ikke grøn.

Jok nu ikke i lorten.

Hvad er status?

Jeg er klar til at hæve skjoldet ved bagindgangen.

- Men ikke alle de andre? - Nej, kun den.

I teorien.

I teorien?

I teorien.

Hold stillingen!

Kom så!

Venstre, venstre!

Ingen tegn på Scorpion.

Kommandør, er dit hold klar?

Melding fra alle.

Hooks, klar.

- Jefferson, klar. - York, klar.

- Gutierrez, klar. - Chu, klar.

Ward, er du klar?

Ward?

Beklager, forkerte mikro..

Vi er klar.

- Hæv skjoldet. - Modtaget.

Det virkede.

Lige på klokkeslættet.

De hæver skjoldet ved bagindgangen. Ryk ind.

Nu kommer de. Gør klar.

Vinduet på tredje etage.

Hvad er det?

Morsekode.

- Ryk alle tilbage. - Det er en fælde.

Alle mand tilbage, nu.

Hvorfor stopper han?

Hallo.

Hvad fanden skete der lige?

Fald tilbage.

Modtaget. Tilbage, folkens.

Fuck!

- Elson, sænk skjoldet. - Skal ske.

- Hvor er de andre? - Ward, pas.

Scorpion er væk.

- Dwyer gik for lidt siden. - Hvorhen?

Vi så blinkende lys i vinduet -

- og så skred hun. - Hvilket vindue?

Lige der.

Bliv her. Hold øje med alt.

- Hvor skal du hen? - Find ham den store.

Scorpion, kom.

Modtager du?

Op med dig.

Jeg slipper dig fri.

Sig til Lars, at jeg nok skal få Scorpion ud til ham.

Ingen andre skal dø.

For helvede, det var dig.

Jeg siger det. Før an.

Jeg kræver stadig 50 millioner.

Det er faeme en god løn for en betjent.

De røvhuller i narkopolitiet skummer altid fløden,

- Nu er det min tur. - Naturligvis.

Alt det her er Halls skyld. Havde han bare...

Hvordan fanden vil du få mig ud?

Vi tager strømmen til serveren.

Uden skjoldene klarer Lars resten.

- Hvor er den? - I maskinrummet.

Tak.

Ward?

Fuck!

Ellen.

- Er du okay? - Ja.

Det var Ward.

Han snakkede med Franklin, og så dræbte Franklin ham.

- Hvor gik han hen? - Derind.

- Ja? - Klar?

Hvad var det?

- Hvad nu? - Overvågningen røg sgu.

- Vi er blinde udadtil. - Var det ikke internt?

Jo.

- Jeg kan ikke styre sikkerheden mere. - Hvad så?

Nu kan den sindssyge nar, der har angrebet os, hæve skjoldene -

- og vi kan intet gøre.

Tættere på.

Frit.

- Hvad fanden sker der nu? - Skjoldene hæves.

- Kan du stoppe det? - Nej.

Hvad vil du gøre, hva'?

Sådan.

Travis.

Information fra Berlin.

AFKODER

BEKRÆFTET: SCORPION HAR EN MIKROCHIP.

Jeg behøver ham ikke levende mere.

Jeg går sgu gerne ind og nakker svinet selv!

I gang!

Alle mand, ryk ind.

Dræb Scorpion, når i er på skudhold.

Fremad!

Så for satan.

- Fald tilbage, folkens. - Kom nu.

Afsted, afsted!

Elson, kom nu.

Følg dem.

Kom så.

Frit.

Fremad, fremad.

Kom så!

Tilskadekommen!

Kom, Jefferson!

Jefferson.

Løb.

I må have det, kællinger.

Kom nu videre i teksten.

Kom så.

Duk jer.

Nå, det våben.

I skal se noget.

Vejen ud.

Jeg fandt en servicetunnel.

Ja, den er forseglet.

Ikke mere.

- Niks. Det bliver faeme løgn. - Det er enten det -

- eller en flok soldater, der skyder efter dig.

- Godt. Hjælp mig. - Okay.

Fuck.

- Lige bag dig, Elson. - Okay.

- Travis. - Jeg går efter Dwyer.

Jeg efterlader ikke nogen.

Før dem væk, okay?

Du ved ikke, hvor mange de er.

- Eller om hun lever. - Jeg klarer den.

- Gå nu. - Du går ikke alene.

Nej, det gør han ikke.

Jeg tilkalder hjælp så snart, jeg kan.

- Du behøver ikke. - Det ved jeg godt.

Du behøvede ikke komme tilbage på grund af os.

Gjorde jeg heller ikke.

Gjorde jeg heller ikke.

Alle er vist gået igen.

Næppe.

Lars giver aldrig op.

Jeg fik dig da.

Lad os se, om du kan gøre det færdigt.

Hej.

Hej.

- Hvad skete der? - Det er forbi.

Heltene vandt. Kom.

Vi mistede York og Jefferson.

- Åh, nej. - Ja.

- Hvad med Scorpion? - Han er stadig i live..

Utroligt nok.

Stadig intet signal?

Gutierrez ville ringe, når de kom ud.

Mobiltårnet er vel stadig blokeret...

men det er snart oppe -

- så du skal forsvinde.

Jeg ved ikke, om jeg magter det mere.

Jeg er altid på flugt.

Og alle dem, der vil dræbe mig...

det er udmattende.

Gå på pension. Din information er guld værd.

Det er blodpenge.

Faktisk...

Hvad fanden?

Tag den.

Hvad er det?

Sagens kerne.

En mikrochip.

I hovedet. Kløgtigt.

Det er bedre, at du har den.

Der ankom en container sent i aftes fra Bogotá.

Og hvad var det? En fyr i en kasse.

Han kunne da give os mikrochippen. Måske kan den redde vores liv.

Der er ingen mikrochip.

- Ellen, hvad laver du? - Set er ikke personligt, Travis.

Du skulle bare have udleveret Scorpion, Travis.

Ingen skulle komme noget til. Du skulle bare have glemt det.

Lad være.

Lad være.

Det er forbi.

SEATTLE POLITI

Hvad sagde jeg?

- Er du okay? - Ja.

FBl var på sporet af hende.

Og hun vidste det.

Jeg var aldrig for vild med hende.

Hvad er det?

En souvenir.

Undskyld, kommandør?

Vil du identificere liget?

Er det manden kendt som Scorpion?

- Det... - Det er ham.

Okay. Tag ham bare.

Er der noget, du vil sige?

Ja, men det er bedst, jeg ikke gør det.

Jo mindre du ved...

Hej, skat.

- Hvordan går festen? - Travis.

- Jeg har været så bekymret. Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.

Du skal nok høre om det, når jeg kommer. Jeg elsker dig.

- Lilla. - L-I-L-L-A.

- Tre. - En, to, tre.

- Fire. - Fire.

Hej, far.

- Hej, skat. - Du trænger vist til en øl.

Eller tyve.

- Hej. - Hvad er det?

Nå, ja.

Det her er nok.

For mig.

Bare dig -

- og hende.

Mere har jeg ikke brug for.

Men jeg er gravid.

- Seriøst? - Ta-da.

- Var det det, du ville sige? - Ja.

Vidste du det?

Det kunne jeg se.

I to...

Hall her.

Chef, der er optakt til ballade i Capitol-bygningen i Olympia.

Vi har brug for dig og holdet. Nu.

Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen