Original subtitles

Mamá.

- Evan. - Mamá.

- ¿En serio? - ¡No, no la mates!

- No la mates. - Está bien.

Te aterroriza, pero no puedes matarla.

Eres muy miedosa con las arañas.

- Lo siento. - Está bien, mamá.

- Está afuera. - Está bien cariño.

Evan, ¿recuerdas lo que hablamos anoche?

- Sobre estar listo a tiempo. - Sí.

No quiero otra escena con tu padre.

Tú fuiste la que empezó con eso primero.

Recuerdo que tuviste problemas para dormirte anoche.

Te dije que tenía mucha tarea.

Sí, como no.

Detente.

¿Tarea? Estuviste en Facebook como 3 horas.

¡Vamos! Tenemos que irnos.

¿Bromeas? Por supuesto que estoy lista.

¿Estás lista? Eso es lo que quiero saber.

Mucha más lista que tú, siempre.

Una vez que terminemos no creerás lo bien que te sentirás.

- Nos redefinirá. - No puedo esperar.

Cada vez que empezamos algo, es como, ¿puedo hacer esto de verdad?

Y tú, "claro que sí" Como con el paracaidismo.

Si salto de un maldito avión puedo hacer lo que sea.

Piensa, esto es lo que quieres.

Sí.

Te iba a hacer huevos.

Me gusta esto.

No puedes comer lo mismo cada mañana.

- ¿Por qué no? - Detente.

Te voy a hacer los huevos y te los vas a comer.

Te quiero y debes estar saludable.

Deberías llamar a papá sobre eso.

Puedo manejar una simple fluctuación de voltaje.

¿Qué buscas?

Mi herramienta.

Limpia las puntas de los cables, para que la conexión esté limpia,

y problema resuelto.

No necesito a tu padre para eso.

Igual llamaría a un electricista.

Mamá, necesito tu ayuda en otra tarea,

además de matemática.

¿Cuál?

- La del árbol familiar. - Pensé que ya habíamos hecho esa.

- Pero esta es otra. - Llama a papá.

¿Lo llamarías por mi?

¿Cuál es el sentido de esta tarea?

El profesor dice que todos deberíamos...

saber de dónde venimos y quiénes somos.

- Odio tu tarea - Vamos, ya conoces a papá.

No le gusta ayudar.

Resolveré tres problemas ahora...

mismo si lo llamas por mí.

- Cuatro. - Tres.

Cuatro.

¿Qué?

Maldita sea.

Maldita tarea.

Odio esta mierda.

Olvida la matemática, tenemos que irnos, te espero en el coche.

¿En serio me escribiste desde allí arriba?

¡Un momento!

Ya tengo los tickets, todo está listo, no tengas miedo.

- ¿Quién es esa? - Una del trabajo.

¿Miedo de qué? ¿A dónde vas?

- Vamos a hacer paracaidismo. - ¿Qué?

No me dijiste eso.

¿Y si pasa algo?

Será muy divertido, estaré bien cariño.

Hola Renee, ¿por qué no me llamaste, pensé que la habíamos pasado bien?

Llámame cuando oigas esto.

- ¿Es Adam? - Alex, sí.

- ¿Te gusta? - No es de tu incumbencia.

¿Ese era papá?

El no siempre es tan bueno conmigo como lo es contigo cariño.

Está bien.

Tienes que venir a las 5:00 PM porque tengo una cita por la noche.

Escucha, te oyó gritándome por teléfono.

- ¿Cuando fue eso? - En mi correo de voz.

Eso es tu culpa por dejarlo escuchar tus mensajes.

Lo pusiste en el coche delante de él, ¿verdad?

Está haciendo eso de nuevo con sus tareas.

Solo tiene que concentrarse,

- sabes lo que le dijo el tutor. - Quizás necesita otro mejor.

Siempre quieres gastar más.

Es la manera en que reaccionas cuando no puedes resolver un problema.

Está bien en la escuela.

Está bien en la escuela.

- Si pudieras ayudarlo un poco más. - Lo intentaré, ¿está bien?

- Lo intentaré. - ¿Lo intentarás?

Qué bueno que solo tenemos un niño.

Tan pronto terminemos de hablar de él, nos despedimos.

Adiós, cariño.

¿De verdad vas a hacer paracaidismo?

No te preocupes, todo estará bien, te mandaré fotos.

- Solo no te mueras, ¿está bien? - Lo prometo.

Te amo.

Te amo también.

Está bien, hazlo.

Mierda.

Qué demonios.

¿Necesita ayuda?

- Es una mierda cuando pasa eso. - Sí.

No sé lo que es. Tiene atascado algo aquí.

Vaya.

¿Vio algo?

No vi nada.

Parece un pedazo de algo.

Yo llamaría a un remolque y lo llevaría a que le cambien la rueda.

¿Tiene este tipo de seguro? Porque entonces le costaría gratis.

¿Por qué tendría algo tan práctico?

Está bien, he cambiado una rueda antes.

¿Segura? Estoy aquí.

Puedo ayudar, ¿quiere hacerlo usted misma?

Muy amable de su parte.

No hay problema.

He tenido mi buena dosis de agujeros en la vida,

puedo cambiarlas con los ojos cerrados.

Tommy, espera en la furgoneta.

Si ustedes están hablando, yo quiero fumar.

¿Seguro deben ir a algún lugar?

Íbamos a un pantano a ver unos cangrejos.

Todo el mundo está hablando de ellos.

Dicen que están por todos lados, según me dijeron salen en un libro.

Le dije "¿Seguro no te refieres a langostas?"

Está bien.

- Vamos. - Sí.

Debería ir a una gomería a que le tapen esto.

Debería haber uno en la 42 y la 71.

¡Ahora!

¿Todo bien?

Sin problemas.

Los efectos desaparecerán en 15 minutos.

Está bien.

No, no está bien.

Tendrás un viaje largo.

Si te quitas la ropa interior será más fácil orinar.

Está bien entonces.

Lo pondré a la vista.

Buena chica.

Parece que te va bien.

Abre.

No quiero cortarte.

Así dormirás un poco.

No, tienes que tragar.

Traga.

Traga.

Bien hecho.

¿Qué quieres de mí?

- ¿Dónde la ponemos? - Tengo que ver a Terrence.

Nos necesitan.

¿Para qué?

¿Quiénes son estas personas?

G1012X

Recuerda eso.

- ¿Qué es eso? - G1012X

¿Dónde estamos?

Vamos a buscar la tabla.

Tú encárgate de la ropa.

Ahora regreso.

¡Ayuda!

No te exaltes.

Te daremos comida mientras no grites.

No voy a comer su maldita comida.

No es que alguien te vaya a oír, eso es seguro.

Pero los gritos alteran...

a los otros pacientes.

Quieta.

Interesante piel.

Si va a suceder...

pasa rápido.

Verás cosas a las que no puedes sobrevivir, y luego...

estarás sorprendida.

Pero por supuesto no sucederá...

si eliges por las malas.

¿Hola?

Estoy en la habitación de al lado.

Mi nombre es Blake.

Puedo escucharte batallar.

Te prometo. No soy uno de ellos. ¿Cuál es tu nombre?

Renee.

Soy Renee.

- ¿Hace cuánto estás aquí? - Perdí la cuenta.

Dicen que tengo una última oportunidad para actuar.

¿Para actuar?

¿Qué quieres decir con eso?

Traen algo a tu habitación, algo que tú no quieres que traigan.

- ¿Cómo qué? - Algo que ellos descubren observándote.

Es diferente para todos.

- ¿Qué es G1012X? - ¿Qué?

G1012X

Vi a alguien en el pasillo que dijo que nos necesitaban.

Que nos necesitaban para el G1012X.

No tengo idea.

Esto no es para un rescate.

- ¿Eres rica? - No podría decir eso.

- ¿Conoces a alguien rico? - No realmente.

Yo tampoco. ¿De dónde eres?

Kansas City, Missouri.

- ¿Es ahí dónde estamos? - No.

No, estuve mucho tiempo en esa furgoneta.

Conducieron mucho, no sé por cuanto tiempo.

Yo también.

¿De dónde eres?

Taco, Nevada.

¿Estás tratando de liberarte?

- ¿Cuánta gente hay aquí? - 20.

La primera vez que llegué aquí, vi a alguien de tu habitación ser liberado.

¿Por qué no le dicen a la gente lo que sucede aquí?

Él todavía está aquí, ¿verdad?

Quizás, él no sabe donde estamos.

Quizás esté muerto.

- Te dijimos que hicieras silencio. - Solo quería hablar con alguien.

¡No le hagan nada a mis ojos!

- Blake me dijo que a veces la gente llama. - ¿Quién es Blake?

Ya sabes, el de al lado.

¿Ese es el nombre de la voz que escuchas?

¿Puedes creer todo lo que dice?

Tal vez te reconfortó.

O quizás todo es un plan para confundirte, incluido Blake.

O quizás deberías creer en él porque...

estoy jodiendo contigo ahora.

Necesitamos registro de todo, después que terminemos.

El video puede ayudarnos a ver que se hizo mal.

Por favor.

Si quieren que no diga nada,

no lo haré.

Pero tienen que dejarme ir.

- Tengo un hijo. - Evan.

Sí, sabemos de él.

¿Esto tiene que ver con él, está aquí?

Lo raptaron, ¿no lo raptaron verdad?

- Necesito ver a mi hijo, por favor. - No tenemos a su hijo.

Estará con su padre este fin de semana, justo donde lo dejó.

¿Qué quieren de mí?

Trate de respirar normalmente.

Si me dejan ir, seguro que respiraré normalmente.

Esto solo es una prueba de presión sanguínea.

Diga su nombre.

- Renee Morgan. - Su nombre completo.

Renee Mary Morgan.

- ¿Lugar de nacimiento? - Montreal, Canadá.

- ¿La fecha? - El 25 de agosto.

- ¿Son del gobierno? - Su altura.

¿Son del gobierno?

Su altura, por favor.

1,68 metros.

¿Son de algún gobierno?

Su peso, su peso actual.

68 Kg.

¿Son del CDC?

¿Fui expuesta a algún tipo de germen...

enfermedad o virus?

Me dirían si estoy enferma, si pasa algo conmigo, ¿verdad?

Renee, las preguntas que haces, no son pertinentes.

Cállate.

¡Cállate fenómeno y déjame ir!

¿Qué quieren que haga?

Ayudaré.

Cooperaré.

Pero tienen que dejarme ir.

Será mas fácil si coopero, ¿verdad?

Solo díganme qué hacer.

Lea las letras de abajo.

"M"

"I"

No sé.

Inténtalo.

No puedo.

- ¿Alguna alergia a comidas? - No.

¿Aceite de girasol?

¿Semillas de girasol?

No lo sé. Nunca me gustó comer semillas.

¿Por qué pregunta?

¿Notó algún cambio en sus alergias después que parió?

No.

Por favor.

Por favor, no deje a mi hijo sin mí.

¿Qué?

¿Qué cree que acabo de decir?

40 algo, no lo sé.

Diga si sufre o ha sufrido algo de la siguiente lista.

- Angina. - No.

- Asma. - No.

- Bronquitis. - No.

- Fiebre escarlatina. - No.

- Fiebre reumática. - No.

- Cálculo renal. - No.

- Sinusitis. - No.

- Enfisema. - No.

- Anemia. - A veces.

- ¿Problema con el sistema reproductivo? - Bien.

- ¿Hijos? - Uno.

¿Número de hijos deseados?

- No es de su incumbencia. - El reporte dice que quiere más de uno.

Su reporte debe saber que estoy divorciada.

¿Hábitos compulsivos, cómo comerse las uñas?

¿Pie intranquilo, mover los dedos, chasquear los nudillos?

- No. - ¿No?

¿No mueve los dedos a veces?

¿Hace cuanto me observan?

- ¿Miedo a la oscuridad? - No.

- Miedo al sexo. - No.

- Miedo a las serpientes. - No.

- Miedo a ahogarte. - No.

Miedo a las arañas.

¿Miedo a las arañas?

Ahora mismo tengo miedo de todo, ¿está bien?

Esto es solo para que no te muevas.

Sientes algo.

Estoy seguro.

Tiene buen color.

¿Hambre?

No.

Interesante piel.

- Su archivo también es interesante. - Sí, lo es Dr. Raxlen.

Qué bueno que conozca mi marca.

Si fuera por mi iría directo a la prueba...

pero estoy de acuerdo con los demás,

y seguiremos el protocolo.

Luces.

¿Eso es G1012X?

¿Cómo sabes de G1012X?

No lo sé.

Si ella ya sabe sobre él, esas son grandes noticias.

Solo escuché sobre eso en el corredor.

Esto apenas llega a G1012X.

Si averiguas qué es eso, entonces...

tendremos un verdadero progreso.

Esto es una solución que puede...

ayudarnos a acelerar el proceso.

Míralo como una ayuda química...

a una nueva manera de vivir.

40cc administrados.

11:39 AM.

Renee estás siendo muy valiente.

No tienes que mimarla Dianne.

Si va a ayudarnos tiene que entender.

Si no...

¿Qué quieren de mí?

¿Qué quieren?

Por favor, déjenme ver a mi hijo.

Por favor.

Evan.

Mi Evan.

- Déjala ahí, tengo que hacer espacio. - Sí, Dra.

Tienes algo muy especial en ti Renee.

Por supuesto que verás a tu hijo de nuevo.

Pero te necesitamos primero.

¡Mamá!

¡Mamá!

Estoy contento por la siesta que tomaste.

No todos absorben la solución de esa manera.

La próxima.

- No durará mucho. - Eso no lo sabes.

Se supone que terminaría el próximo mes.

Dile a mi prometida que la amo.

Renee.

- Estamos tratando de ayudarte. - ¿Qué?

¡Por favor, no!

Por favor. Por favor.

- Ayúdenme. - Nosotros no somos los que lo detenemos.

¿Qué quieren de mí?

Deja de preguntarnos a nosotros, depende de ti.

El veneno de esta especie en particular es venenosa.

Los fluidos humanos hierven cuando...

se encuentran con el veneno.

No luches.

Deja que suceda.

Nada.

- Pensé que iba a suceder de otra manera. - Quizás en la segunda prueba.

¿Entiendes?

¿Aprendiste de lo que te dije?

No entiendo nada de esto.

Cada vez que la toco se siente bien.

Creo que va a estallar.

Creo en ella.

Si él tiene razón, se acabará pronto.

Y sabrás quien serás...

el resto de tu vida.

Por supuesto, esto involucra dolor.

Déjala descansar ahora.

¿Qué quieren de mí?

No te equivoques.

Todo depende de ti Charlie.

Trata de respirar normalmente.

Solo reviso que absorbas el acelerante.

Dr. Raxlen.

¿Recuerdas haber ido al laboratorio?

No.

Quizás su ADN está demasiado corrompido.

Trata de ahogarlo de nuevo, quizás responda.

No.

¿Cuáles son los resultados de fertilidad en Budapest?

- Estéril. - Mierda.

24 mujeres y todas estériles.

- Hola. - ¿Quién es?

- ¿Blake? - ¿Eres Renee?

¿Cómo llegaste aquí?

Si pudiéramos averiguar dónde guardan esos brazaletes...

desbloquearíamos las puertas y saldríamos.

Tienes que dejarme ir, quiero sobrevivir.

No creo que la libertad sea el camino para nosotros.

- Suenas diferente. - Estoy a mitad de mi última prueba.

- ¿Qué es? - No puedo decirlo.

¿Mencionaron el G1012X?

Dicen que lo tengo.

Creen que está dentro de mi.

¿Qué es?

Tiene que ver con la piel,

han estado tocando mi cara.

Blake.

Estás cerca, tu terror casi desencadenó el cambio de ADN.

- ¿Qué me sucederá ahora? - Estarás pronto en casa.

Solo tenemos que asegurarte para el viaje.

Por favor, quiero irme a casa.

Esto puede sentirse frío.

Blake, vas a despertarte...

en Nevada, en casa.

Y recordarás una experiencia que cambiará la manera en que ves el mundo.

No quiero recordar nada.

Cuando estés afuera de nuevo,

te sentirás maravilloso,

tendrás respuestas a preguntas que la gente se ha estado preguntando...

por un largo tiempo.

- ¿Eso no suena bien? - Sí.

Blake.

Vamos a enseñarte a pensar en lo que sucedió aquí.

- ¿Entiendes? - Sí.

Ya casi te quedas dormido, ¿verdad?

Está bien.

Soy Colette.

Estoy a cargo de la reintegración.

¿Estás listo para eso?

¿Estás listo para regresar a tu vida?

Eso quiero.

¿Ven? Estaba tan cerca.

- No me hables de cerca. - Todavía queda Renee Morgan.

Es hora de ver si la puedes ayudar Dianne.

Sí, buena idea.

Preparémonos para ella.

¿Alguna alucinación?

No.

No lo sé.

¿Qué es esa cosa naranja?

¿No estás segura de si alucinas?

He visto mucha mierda.

Si me dices que no es real, me sentiré mucho mejor.

Esta confusión es solo parte del proceso.

El pulso está bien. Está lista.

Buena suerte, Renee.

Todos tenemos muchas esperanzas contigo.

Esto será mucho más fácil, solo no luches.

Si asustan a la gente con la muerte, ellos lucharán.

No Renee, estamos tratando de asustarte más allá de la muerte.

¿Qué mierda significa eso?

Tu hijo va a estar bien.

El problema que tienes con los hombres,

la falta de habilidad para controlar tus emociones, tu ira,

nosotros podemos resolver esos problemas.

¿Cómo saben eso?

Me lo dijiste por tu piel.

- Podemos aprender cosas por ahí. - ¿Qué?

G1012X es un código genético...

que todos tenemos en nuestros cromosomas.

Estamos tratando de sacar esa parte de tus genes.

¿Qué sucederá?

Creo que sabes qué hacer.

Cuando aceptas el miedo en tus huesos,

cambia tu forma.

Acéptalos. Sé tú misma.

Te enseñaré quienes somos realmente.

Quizás eso te ayude.

Te enseñaré de que estoy hablando.

El óvulo de Renee Morgan.

No se comporta como ningún otro que he examinado antes.

- ¿Eso es bueno? - Eso espero.

Mira.

¿Qué es tan inusual?

Eso es esperma humana, no de nosotros.

El óvulo ya no deja que ninguna...

esperma humana penetre la membrana.

Creo que está cerca.

Quizás solo reciba nuestro ADN ahora.

- Habrá que hacer algunas pruebas más... - ¿Qué?

Solo has tomado el suero.

¿Quieres comer algo sólido?

- ¿Qué había en eso? - Solo una solución azucarada.

Había que mantenerte saludable.

- Ha pasado un día y medio. - No se sintió tan largo.

El tiempo se mueve diferente para nosotros.

No nos degeneramos al ritmo humano.

¿Me vas a castigar por entrar a tu laboratorio?

¿Por qué pensarías eso?

Nos gustan los que tienen un...

gran instinto de supervivencia,

con espíritu,

- algo tontos quizás. - No quiero nada de ustedes.

- Dime lo que acabo de decir. - No lo sé.

La escuchaste.

42-67-44.

Bien.

¿Puedes leer esto?

Es mi registro médico.

Eso no lo podías leer antes.

¿Acaso tus ojos se han vuelto más sensibles a la luz como los de nosotros?

Preferimos la luz del espectro,

morado, amarillo.

¿Tratan de convertirme en ustedes?

Esto es algo que tienes que hacer tú misma Renee.

Desde adentro.

No quiero cambiar.

¿Por qué querrías luchar contra esta maravillosa transformación?

Perderás tantos miedos.

Este es el siguiente paso en la evolución.

Todas esas emociones humanas...

pueden ser olvidadas para siempre.

Por favor, tienen que dejarme ir.

Mi hijo me necesita.

Tienes que comer Renee.

El Dr. nos dijo que has estado...

combatiendo todo el tiempo.

¿Crees que puedes correr por todo este lugar sin que lo supiéramos?

Ahora.

¿Te gustaría ver a tu hijo?

Una vez que estalles,

no sentirás este amor humano.

Una vez que los registros médicos se pusieron en línea,

encontramos más pistas.

Hay marcas en tu perfil.

Tu presión, alergias,...

registros familiares...

todos esos detalles nos dijeron que el gen C1012X...

podría ser excepcional en ti.

Es suficiente.

Los he visto.

Ninguno de ustedes es humano.

Empezamos como humanos,

como tú.

Luego...

Si pasas la prueba Renee.

Tu terror te transformará...

en alguien totalmente nuevo.

La raza humana está destruyendo todo.

La tierra, los océanos, incluso el cielo.

Las personas son el virus.

Y nosotros la cura.

El orden debe ser reestablecido, ¿entiendes?

Y solo nosotros podemos hacerlo.

Todo esto será claro para ti como lo fue para nosotros,

cuando estalles.

Y te nos unirás en nuestro trabajo.

- ¿Qué es? - Primero.

Crecer en número.

Y si tú evolucionas,

seremos más fuertes.

¿Y si no?

A veces nos equivocamos con el potencial de algunos sujetos.

Cuando sobreviven, Colette se encarga...

de ver como regresarlos a la vida.

Cuando no...

Su piel se corroe.

Porque su ADN está corrupto.

Personalmente creo que le hacemos un favor al gen.

Al debilitarlos.

¿Otro bocado?

No.

Entonces continuemos.

Salgan de mí.

Depende de ti Renee.

Dile a todos que...

Obtuve este trabajo increíble...

No puedo hablar de eso todavía.

Está bien Renee. Pero engañas a las...

personas al agregarle entusiasmo a tu voz.

Tratemos de nuevo.

Obtuve este trabajo increíble...

¿Qué es?

No puedo hablar de eso todavía.

- ¿Por qué no? - Si tengo suerte...

lo sabrás pronto.

Tus amigos y colegas descubrirán que cambiaste.

Pero no le des ninguna explicación,

no importa cuán fuerte te la pidan.

Nunca esperé ser una de esas personas,

de las "abducidas".

¿Dónde sucedió?

Estaba en casa, en Nevada.

Pero no en el desierto.

En los suburbios.

Acababa de cenar...

y este orbe blanco descendió de las nubes...

y me levantó.

Me derretí a través de las paredes...

y querían saber todo sobre las personas de este planeta.

Me sacaron fluidos.

¡NECESITO MÁS LECHE!

No tuve opción.

- Hola mamá. - ¿No tienes leche?

¿Fuiste de compras mientras estaba con papá?

Puedo hacer tostadas.

- ¿Estás usando lentes de contacto? - Sí.

- ¿Por qué? - Quería probar algo nuevo.

Cariño, mientras estabas en casa de tu padre, conocí a unas personas que...

eran muy buenas con las matemáticas.

Tenían unos talleres.

Creo que te ayudarán a tener grandes progresos.

No lo creo.

Solo será por unos días.

- Sé de mente abierta. - No.

- ¿Quiénes son? - Son muy inteligentes.

Olvídalo, no iré.

Estás actuando muy rara.

¿Qué coño pasa contigo, mamá?

¿Dónde está Evan, Renee?

¿Eso es necesario?

Por favor, no lo usen en él.

No, no, solo si es necesario.

- Él no... - Calma.

Debes reconocer el gran...

potencial de tu línea genética.

Hay grandes noticias Renee.

Ya tenemos el resultado.

Todavía eres fértil, incluso después del estallido.

Esto puede funcionar muy bien también para Evan.

¿Dónde está ahora?

Bajará pronto.

Solo está empacando algunas cosas.

¡CUIDADO, VETE AHORA!

Evan.

Mamá.

Mamá.

- La puerta está cerrada. - Ábrela.

Salgan de aquí.

Se fue.

No vamos a perseguirlo.

¿Sabes por qué?

Porque tú y yo lo vamos a encontrar.

Juntos.

Sé que...

Puede ser muy doloroso.

Los vestigios de nuestra vida anterior...

no desaparecen tan rápido...

como quisiéramos que hicieran.

Pero pronto lo harán.

Y los que te importarán...

será todos los ñiños que nos darás.

Creemos que serás la madre...

de toda una nueva generación.

El mundo, tal y como los humanos la conocen,

cambiará.

Para siempre.

Te hemos estado esperando...

por mucho, mucho tiempo.

Y finalmente...

te tenemos.

Rupture (2016) Una traducción de Fhercho06