Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,297
Se potessi vivere cent'anni,
3
00:00:34,335 --> 00:00:37,462
non sarei mai in grado di
dimenticare quella tormenta...
4
00:00:37,504 --> 00:00:39,095
avvenuta un paio di anni fa.
5
00:00:39,138 --> 00:00:42,471
Quel tempaccio, e,
credeteci o no,
6
00:00:42,508 --> 00:00:46,136
quel giorno il mondo per
poco non ha perso il Natale.
7
00:00:46,177 --> 00:00:48,974
Oh, scusatemi. Mi chiamo Sam.
8
00:00:49,079 --> 00:00:50,137
Che c'�?
9
00:00:50,180 --> 00:00:53,671
Non avete mai visto un pupazzo
di neve parlante prima d'ora?
10
00:00:55,184 --> 00:00:57,310
Bel posticino, vero?
11
00:00:57,352 --> 00:01:02,152
La chiamo Citt� di Natale,
meglio conosciuta come Polo Nord.
12
00:01:02,189 --> 00:01:06,420
La Foresta degli Alberi di Natale.
Gi�, � qui che li coltiviamo.
13
00:01:07,193 --> 00:01:09,353
Un bel posto per viverci, sapete?
14
00:01:10,095 --> 00:01:12,086
Guarnizioni di Natale.
15
00:01:13,231 --> 00:01:14,994
Ovviamente i cittadini numeri-uno
lass�...
16
00:01:15,099 --> 00:01:17,498
sono i Claus:
Santa Claus e signora.
17
00:01:17,534 --> 00:01:21,163
Vivono proprio laggi�,
primo castello a sinistra.
18
00:01:21,204 --> 00:01:24,366
In pratica, l'unico castello
a sinistra.
19
00:01:26,541 --> 00:01:29,669
Caro, non hai ancora toccato
cibo!
20
00:01:29,711 --> 00:01:32,508
Devi farlo per entrare in
questo costume! Mangia!
21
00:01:32,546 --> 00:01:35,673
Sono occupato, Cara!
E' quasi Natale!
22
00:01:35,715 --> 00:01:38,343
Ma Babbo Natale non pu�
essere magro!
23
00:01:38,384 --> 00:01:41,250
Mangia! Mangia!
24
00:01:41,286 --> 00:01:44,015
Non preoccupatevi per Babbo.
25
00:01:44,121 --> 00:01:48,022
Sua moglie riuscir� a farlo
ingrassare in tempo per Natale.
26
00:01:48,124 --> 00:01:50,388
Ogni anno � la stessa storia.
27
00:01:51,560 --> 00:01:56,861
Ahh! Adoro questo clima
Natalizio,
28
00:01:56,898 --> 00:02:00,025
soprattutto quando tutto
fila liscio e senza intoppi...
29
00:02:00,133 --> 00:02:02,033
come in questo periodo.
30
00:02:02,135 --> 00:02:05,399
Nulla a che vedere con quell'anno
delle grandi tormente.
31
00:02:06,405 --> 00:02:08,373
Proprio non so come
avremmo fatto...
32
00:02:08,407 --> 00:02:10,374
senza Rudolph
a tirarci in salvo.
33
00:02:10,408 --> 00:02:12,875
Comunque...hmm, RudoIph?
34
00:02:12,910 --> 00:02:15,708
Pu� essere che alcuni di
voi non siano a conoscenza...
35
00:02:15,746 --> 00:02:18,543
della storia di RudoIph?
36
00:02:19,615 --> 00:02:22,742
Bene, allora state comodi
ed ascoltate.
37
00:02:22,784 --> 00:02:25,877
Ora, tutti voi sapete che Babbo
Natale usa le sue renne volanti...
38
00:02:25,920 --> 00:02:27,717
per tirare la sua slitta.
39
00:02:27,755 --> 00:02:31,053
Conoscete Impeto e Furia...
40
00:02:31,157 --> 00:02:34,057
e Brontolo e Saltarello...
41
00:02:34,159 --> 00:02:35,558
Cometa e Cupido...
42
00:02:35,594 --> 00:02:37,391
e Fulmine e Freccia...
43
00:02:37,429 --> 00:02:41,387
Ma vi dico una cosa,
44
00:02:41,432 --> 00:02:47,266
ricordate la renna pi� famosa?
45
00:03:56,222 --> 00:03:59,123
Bene, allora lasciate che
vi racconti di RudoIph.
46
00:03:59,225 --> 00:04:03,217
Tutto ebbe inizio un paio di
anni prima della grande tormenta.
47
00:04:04,395 --> 00:04:08,296
Era primavera, e la renna guida
di Babbo, Donner...
48
00:04:08,331 --> 00:04:11,232
era appena diventato un orgoglioso padre.
49
00:04:12,334 --> 00:04:16,134
No, chiamiamolo Rudolph.
50
00:04:16,238 --> 00:04:19,468
Rudolph.
Che bel nome.
51
00:04:19,507 --> 00:04:22,839
Ehi, ehi!
Conosce gi� il suo nome!
52
00:04:24,244 --> 00:04:27,474
Pap�. Mamma.
53
00:04:27,513 --> 00:04:30,140
Ha un naso lucente!
54
00:04:30,248 --> 00:04:33,308
Lucente? Direi che brilla!
55
00:04:36,287 --> 00:04:38,811
Beh, dovremo solo
non farci caso!
56
00:04:38,855 --> 00:04:40,482
Come puoi?
57
00:04:40,523 --> 00:04:43,252
Il suo becco lampeggia
come un faro!
58
00:04:45,527 --> 00:04:49,485
Salve, Donner, dov'�
il nuovo membro della famiglia?
59
00:04:49,530 --> 00:04:52,987
Dopotutto, se un giorno dovr�
unirsi nella mia squadra,
60
00:04:53,033 --> 00:04:55,262
farebbe meglio a conoscermi subito.
61
00:04:56,702 --> 00:05:00,694
Beh, salve. Non siete voi
il piccino fortunato?
62
00:05:02,273 --> 00:05:04,502
Babbo Natale?
63
00:05:04,541 --> 00:05:07,032
Ed � anche intelligente!
64
00:05:09,312 --> 00:05:11,280
Grande iceberg rimbalzante!
65
00:05:11,314 --> 00:05:14,407
Sono sicuro che passer� una
volta che sar� cresciuto, Babbo.
66
00:05:14,449 --> 00:05:19,351
Beh, speriamo, se un giorno
vuole entrare nel gruppo della slitta.
67
00:05:19,386 --> 00:05:21,012
Vedrai, piccino,
68
00:05:21,054 --> 00:05:24,182
ogni anno faccio brillare le
campane tintinnanti...
69
00:05:24,290 --> 00:05:26,723
per le mie otto fortunate renne.
70
00:05:28,893 --> 00:05:31,020
Tintinnare, tintinnare, tintinnare,
71
00:05:31,062 --> 00:05:33,859
Sentirete le campane
della mia slitta suonare
72
00:05:33,897 --> 00:05:35,865
Sono il vecchio Kris KringIe
73
00:05:35,899 --> 00:05:38,992
Sono il re del tin-tinnio
74
00:05:39,034 --> 00:05:40,695
Tintinnate, tintinnate, renne
75
00:05:40,736 --> 00:05:43,533
Attraverso l'aria gelida
loro andranno
76
00:05:43,571 --> 00:05:45,766
Non sono semplici cervi
77
00:05:45,806 --> 00:05:48,206
Sono i cervidi pi� veloci
conosco, ho ho
78
00:05:48,308 --> 00:05:50,707
Alla vigilia di Natale
dovete sapere che,
79
00:05:50,743 --> 00:05:52,870
non vi passer� accanto
80
00:05:52,912 --> 00:05:55,709
mi precipiter� nella
mia slitta magica.
81
00:05:55,747 --> 00:05:58,045
Volando su nel ciel.
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,209
JingIe, jingIe, jingIe
83
00:06:00,317 --> 00:06:03,342
Sentirete le campane
della mia slitta suonare
84
00:06:03,386 --> 00:06:05,047
Sono il vecchio Kris KringIe
85
00:06:05,088 --> 00:06:07,885
Sono il re del tin-tinnio
86
00:06:07,923 --> 00:06:09,891
Sono il vecchio Kris KringIe
87
00:06:09,925 --> 00:06:14,224
Sono il re del tin-tinnio.
88
00:06:14,328 --> 00:06:16,090
Ho ho!
89
00:06:16,596 --> 00:06:18,325
Ciao-ciao.
90
00:06:19,165 --> 00:06:20,893
Oh, Babbo Natale ha ragione.
91
00:06:20,933 --> 00:06:23,231
Non ce la far� mai ad entrare
nel gruppo della slitta.
92
00:06:23,335 --> 00:06:25,393
Aspetta un attimo! Ho un'idea!
93
00:06:25,436 --> 00:06:27,233
Gli nasconderemo il naso.
94
00:06:27,338 --> 00:06:28,964
-Nasconderlo?
-Esatto.
95
00:06:29,006 --> 00:06:30,735
Vieni qui, figliolo.
96
00:06:30,774 --> 00:06:34,470
Sarai un piccolo cerbiatto come
tutti gli altri!
97
00:06:34,510 --> 00:06:37,103
Un piccolo tocco qui.
98
00:06:37,946 --> 00:06:40,414
Bene, bene. Ti ci abituerai.
99
00:06:40,448 --> 00:06:42,779
Vero figliolo?
100
00:06:43,450 --> 00:06:46,350
Ah, perfetto.
101
00:06:51,790 --> 00:06:55,247
Per la prima volta, i Donner
hanno fatto un bellissimo lavoro...
102
00:06:55,359 --> 00:06:59,795
a nascondere la, um,
non-conformit� di Rudolph.
103
00:07:00,897 --> 00:07:03,421
Donner insegn� a Rudolph tutti
i pregi e i difetti...
104
00:07:03,465 --> 00:07:04,762
di essere una renna:
105
00:07:04,800 --> 00:07:08,758
come procurarsi il cibo,
affrontare i nemici, e via dicendo.
106
00:07:08,803 --> 00:07:10,771
Ma la pi� importante...
107
00:07:14,474 --> 00:07:17,772
La cosa pi� importante, era
insegnarli a stare attento...
108
00:07:17,810 --> 00:07:21,609
all'Abominevole Mostro delle
Nevi del Nord.
109
00:07:21,646 --> 00:07:23,943
Esso � brutto, cattivo
110
00:07:23,981 --> 00:07:26,814
e odia tutto ci� che a che
fare con il Natale.
111
00:07:33,155 --> 00:07:39,115
Ora, a parte l'abominevole,
le cose andarono avanti come al solito.
112
00:07:39,160 --> 00:07:42,617
E presto arriv� il
periodo Natalizio,
113
00:07:42,662 --> 00:07:47,291
e tutti si stavano preparando
per quella grande corsa sulla slitta...
114
00:07:47,399 --> 00:07:51,300
nella notte del 24 Dicembre--
La Vigilia di Natale!
115
00:07:51,402 --> 00:07:55,963
Vedete, tutti i giocattoli che Babbo
vi porta vengono creati dai suoi elfi.
116
00:07:56,006 --> 00:08:00,203
Pare che gli elfi abbiano un
certo talento nel costruirli.
117
00:08:01,010 --> 00:08:05,673
Tutti eccetto uno.
118
00:08:06,414 --> 00:08:08,404
Hermey!
119
00:08:08,449 --> 00:08:10,508
Non hai ancora finito di
dipingerlo?
120
00:08:11,517 --> 00:08:14,975
C'� una carambola lunga un
miglio dietro di te.
121
00:08:15,020 --> 00:08:16,647
Cosa c'� che non va?
122
00:08:16,688 --> 00:08:19,417
Credo che non mi piaccia questo lavoro.
123
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Cosa?!
124
00:08:20,624 --> 00:08:23,252
Non mi piace creare giocattoli.
125
00:08:23,294 --> 00:08:25,659
Oh, beh, se � tutto qui.
126
00:08:25,695 --> 00:08:29,630
Cosa?! Non ti piace
creare giocattoli?
127
00:08:29,665 --> 00:08:30,825
No.
128
00:08:30,866 --> 00:08:34,699
A Hermey non piace
creare giocattoli.
129
00:08:38,472 --> 00:08:40,337
Oh, vergognati!
130
00:08:40,440 --> 00:08:43,465
E vorresti dirmi cosa
ti piacerebbe fare invece?
131
00:08:43,509 --> 00:08:47,842
Beh, sire, un giorno vorrei
diventare un dentista.
132
00:08:47,879 --> 00:08:49,743
Un dentista?!
133
00:08:49,780 --> 00:08:51,680
Beh, ne abbiamo bisogno di uno.
134
00:08:51,715 --> 00:08:54,683
Ho studiato il mestiere. E'
intrigante. Non potete immaginare.
135
00:08:54,717 --> 00:08:57,515
Molari, premolari,
incisivi...
136
00:08:57,553 --> 00:09:02,181
Ora ascoltami. Sei un elfo,
e gli elfi costruiscono giocattoli.
137
00:09:02,223 --> 00:09:04,885
E ora torna al lavoro!
138
00:09:05,893 --> 00:09:07,883
10 minuti di pausa!
139
00:09:09,896 --> 00:09:12,193
Non per te!
140
00:09:12,231 --> 00:09:15,529
Finisci il tuo lavoro o sei licenziato!
141
00:09:24,473 --> 00:09:27,033
Perch� sono cos� disadattato?
142
00:09:27,076 --> 00:09:30,044
Non sono uno stupido
143
00:09:30,078 --> 00:09:31,874
Non puoi licenziarmi
144
00:09:31,912 --> 00:09:33,379
Me ne vado
145
00:09:33,480 --> 00:09:36,073
Pare che non stia bene qui.
146
00:09:39,252 --> 00:09:43,551
Ah, bene.
Questa � la vita di un elfo.
147
00:09:43,588 --> 00:09:48,388
Anche Rudolph, nel frattempo, stava
avendo i suoi dolori della crescita.
148
00:09:48,492 --> 00:09:53,257
Il vecchio Donner era determinato
nel tenergli nascosto il naso.
149
00:09:53,962 --> 00:09:56,396
Molto bene, figliolo. Provalo.
150
00:09:56,498 --> 00:09:59,955
Non voglio.
Pap�, non mi piace.
151
00:10:00,001 --> 00:10:01,491
Ti piacer� indossarlo.
152
00:10:01,536 --> 00:10:03,230
Oh, ma, padre!
153
00:10:03,937 --> 00:10:06,234
Non � molto comodo!
154
00:10:06,272 --> 00:10:10,571
Ci sono cose pi� importanti della
comodit�: come il rispetto per s� stessi.
155
00:10:10,608 --> 00:10:13,509
Babbo Natale cos� non potr� obiettare.
156
00:10:19,282 --> 00:10:23,240
Perch� sono cos� disadattato?
157
00:10:23,285 --> 00:10:26,914
Non sono uno stupido
158
00:10:26,955 --> 00:10:31,515
Solo perch� il mio naso brilla
159
00:10:32,292 --> 00:10:35,125
Perch� non riesco ad adattarmi?
160
00:10:38,964 --> 00:10:41,761
E il tempo pass�.
161
00:10:41,799 --> 00:10:46,258
Natale arriv� e se ne and� come
programmato, e presto arriv� Aprile,
162
00:10:46,303 --> 00:10:49,430
quando tutti i cerbiatti
escono dalle loro tane...
163
00:10:49,538 --> 00:10:55,134
per incontrare gli altri e
farsi ispezionare da Babbo Natale.
164
00:10:56,544 --> 00:10:58,943
Ora, non preoccuparti
per il tuo naso, figliolo.
165
00:10:58,979 --> 00:11:01,776
Esci semplicemente da qui
e fai quel che devi.
166
00:11:01,814 --> 00:11:06,147
E ricordati, sei il mio piccolo orgoglio.
167
00:11:09,987 --> 00:11:13,548
Ciao. il mio nome � Bolide.
E il tuo?
168
00:11:13,591 --> 00:11:16,559
-Rudolph.
-Puoi essere il mio amico.
169
00:11:16,593 --> 00:11:19,117
-Dove stai andando?
-Ai giochi delle renne.
170
00:11:19,161 --> 00:11:20,458
Fanno crescere le corna.
171
00:11:20,562 --> 00:11:26,056
Inoltre, � un ottimo modo per
mostrarsi davanti alle cerve.
172
00:11:28,101 --> 00:11:29,966
Ah, la giovinezza.
173
00:11:30,003 --> 00:11:33,301
Nel frattempo, gli elfi
brulicavano di attivit�.
174
00:11:33,339 --> 00:11:36,466
Natale � finito, ma si tengono
impegnati con delle lezioni...
175
00:11:36,574 --> 00:11:38,906
di miglioramento.
176
00:11:38,943 --> 00:11:41,706
Tutti fuori per la pratica!
177
00:11:43,080 --> 00:11:44,637
Datevi da fare.
178
00:11:44,680 --> 00:11:47,114
Devo esaminare il
nuovo cervo.
179
00:11:47,149 --> 00:11:50,811
OK, Babbo. Proviamo la nuova
canzone elfica che ho scritto.
180
00:11:50,852 --> 00:11:53,649
E ricordatevi, � per Babbo Natale.
181
00:11:53,687 --> 00:11:57,782
E uno, e due, e tre...
182
00:11:57,824 --> 00:11:59,985
Ho ho ho, ho ho ho
183
00:12:00,026 --> 00:12:02,892
Siamo gli elfi di Babbo Natale
184
00:12:02,928 --> 00:12:04,987
Siamo gli elfi di Babbo Natale
185
00:12:05,030 --> 00:12:07,793
I suoi scaffali noi riempiamo
186
00:12:07,832 --> 00:12:09,662
Coi giocattoli
che creiamo
187
00:12:09,699 --> 00:12:12,759
Oh, siamo gli elfi di Babbo Natale
188
00:12:12,802 --> 00:12:14,996
Tutto il giorno a lavorare
189
00:12:15,037 --> 00:12:17,335
Con i giocattoli da testare
190
00:12:17,373 --> 00:12:20,239
Bambole noi proviamo,
e se vanno bene alle bambine le doniamo.
191
00:12:20,275 --> 00:12:22,742
Siamo gli elfi di Babbo Natale
192
00:12:22,776 --> 00:12:24,835
Abbiamo un lavoro speciale ogni anno
193
00:12:24,878 --> 00:12:27,812
Ma non ci vantiamo
194
00:12:27,847 --> 00:12:31,612
Ogni Vigilia la sacca
di Babbo noi riempiamo
195
00:12:32,951 --> 00:12:35,009
Babbo Natale sa chi � buono
196
00:12:35,052 --> 00:12:37,816
Quindi fai il bravo
197
00:12:37,855 --> 00:12:40,186
E se il bimbo bravo sar�
Babbo non lo dimenticher�
198
00:12:40,223 --> 00:12:43,056
Siamo gli elfi di Babbo Natale
199
00:13:02,940 --> 00:13:05,032
Abbiamo un lavoro speciale ogni anno
200
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Ma non ci vantiamo
201
00:13:07,744 --> 00:13:11,736
Ogni Vigilia la sacca
di Babbo noi riempiamo
202
00:13:12,748 --> 00:13:15,215
Babbo Natale sa chi � buono
203
00:13:15,250 --> 00:13:17,717
Quindi fai il bravo
204
00:13:17,751 --> 00:13:20,219
E se il bimbo bravo sar�
Babbo non lo dimenticher�
205
00:13:20,254 --> 00:13:23,120
Siamo gli elfi di Babbo Natale
206
00:13:23,156 --> 00:13:25,386
Ho ho ho, ho ho ho
207
00:13:25,425 --> 00:13:28,723
Siamo gli elfi di Babbo Natale, ho ho
208
00:13:31,262 --> 00:13:35,425
Hmm. Necessita dei perfezionamenti.
Devo andare.
209
00:13:36,166 --> 00:13:37,724
Ma cosa dici Babbo?
210
00:13:37,767 --> 00:13:41,566
E' bellissima.
Laciatela cos� com'�.
211
00:13:41,670 --> 00:13:44,103
Babbo? Babbo!
212
00:13:44,839 --> 00:13:47,239
Suonava malissimo!
213
00:13:47,275 --> 00:13:49,572
La sezione tenorile � stata debole.
214
00:13:49,676 --> 00:13:52,235
Non � stata colpa nostra, capo.
Hermey non si � presentato.
215
00:13:52,278 --> 00:13:53,768
Cosa?
216
00:13:54,947 --> 00:13:58,279
Ora, questo non far� male.
217
00:13:58,316 --> 00:14:01,580
Perch� non eri alle prove?
218
00:14:01,685 --> 00:14:03,676
Stavo aggiustando i denti di queste
bambole.
219
00:14:03,721 --> 00:14:05,085
Aggiustando--
220
00:14:05,121 --> 00:14:10,251
Ascolta! Abbiamo bambole che
piangono, camminano, parlano...
221
00:14:10,292 --> 00:14:11,919
e si prendono la febbre.
222
00:14:11,960 --> 00:14:14,587
Non abbiamo bisoogno di bambole
che masticano.
223
00:14:14,695 --> 00:14:17,925
Stavo solo trovando un modo
di adattarmi.
224
00:14:17,964 --> 00:14:20,432
Non ti adatterai mai!
225
00:14:20,467 --> 00:14:23,924
Esisti per imparare a
muovere le orecchie...
226
00:14:23,969 --> 00:14:27,096
e a ridacchiare gioiosamente
''hee hee'' e ''ho ho''
227
00:14:27,138 --> 00:14:29,606
e altre cose.
228
00:14:29,707 --> 00:14:32,937
Ma non per fare il dentista!
229
00:14:35,978 --> 00:14:38,606
No, non ne posso pi�!
230
00:14:38,713 --> 00:14:42,978
Soprattutto quando mi ha detto
che non mi adatter� mai.
231
00:14:47,320 --> 00:14:51,313
Me ne vado.
232
00:14:55,826 --> 00:14:58,989
Ehi guarda! Le cerve!
233
00:15:01,531 --> 00:15:04,465
Cosa? Pare che
piaci a una di loro.
234
00:15:04,500 --> 00:15:08,334
Gi�, Bolide?
Lo pensi davvero?
235
00:15:09,737 --> 00:15:12,262
Ecco che arriva l'allenatore.
236
00:15:15,742 --> 00:15:17,800
Va bene.
Va bene, bambini.
237
00:15:17,843 --> 00:15:19,640
Calmatevi, ora!
238
00:15:19,745 --> 00:15:20,973
Cos� va bene.
239
00:15:21,013 --> 00:15:22,980
Mi chiamo Cometa.
240
00:15:23,014 --> 00:15:26,642
E anche se sono vostro istruttore,
sar� anche vostro amico.
241
00:15:26,750 --> 00:15:28,149
Va bene? Bene.
242
00:15:28,185 --> 00:15:31,620
Il mio compito � di trasformarvi
in veri cervi. Andiamo.
243
00:15:33,356 --> 00:15:36,483
Bene, il nostro primo gioco
si chiama Decollo.
244
00:15:36,525 --> 00:15:39,152
Tutti noi vogliamo trainare
la slitta di Babbo Natale,
245
00:15:39,193 --> 00:15:42,855
quindi dobbiamo imparare a volare.
Ora, chi vuole iniziare per primo?
246
00:15:42,896 --> 00:15:44,022
Io! Io!
247
00:15:44,063 --> 00:15:45,553
Uno alla volta!
248
00:15:47,199 --> 00:15:49,667
Sei il figlio di Impeto,
giusto?
249
00:15:49,768 --> 00:15:54,670
Inizi tu. Il trucco sta
nel prendere abbastanza velocit�...
250
00:15:54,772 --> 00:15:58,468
e saltare nel vento.
Capito? Vai.
251
00:16:04,412 --> 00:16:06,846
Non male...come primo tentativo.
252
00:16:06,881 --> 00:16:08,404
Il prossimo!
253
00:16:08,449 --> 00:16:13,442
Il nostro turno arriver� fra un po'.
Hai del tempo per conoscere quella cerva.
254
00:16:17,789 --> 00:16:19,780
Bella giornata, vero?
255
00:16:20,792 --> 00:16:22,019
Gi�.
256
00:16:22,059 --> 00:16:24,892
Per l'esercitazione di decollo, intendo.
257
00:16:25,562 --> 00:16:27,393
Gi�.
258
00:16:27,430 --> 00:16:29,421
Scometto che sarai il migliore.
259
00:16:29,465 --> 00:16:32,366
Beh, io non lo so.
260
00:16:32,401 --> 00:16:37,861
Qualcosa non va con il tuo naso?
Dico, parli in un modo strano.
261
00:16:37,905 --> 00:16:41,704
Che c'� di strano nel
mio modo di parlare?
262
00:16:41,808 --> 00:16:44,605
Non arrabbiarti. Non m'importa.
263
00:16:44,643 --> 00:16:46,076
Davvero?
264
00:16:47,245 --> 00:16:50,237
Il mio nome � Clarice. Molto lieta.
265
00:16:51,081 --> 00:16:54,209
Il mio nome � Rudolph. Molto lieto.
266
00:16:54,251 --> 00:16:55,717
Ciao.
267
00:16:56,819 --> 00:17:02,552
Ehi, Clarice...
dopo l'esercitazione, ti andrebbe--
268
00:17:02,591 --> 00:17:03,852
ti andrebbe--
269
00:17:03,891 --> 00:17:06,553
Rudolph, vieni qui!
E' arrivato il tuo turno.
270
00:17:06,594 --> 00:17:10,859
Caspita. Ti andrebbe di
andare a casa con me?
271
00:17:11,431 --> 00:17:14,558
Uh-huh...Rudolph.
272
00:17:15,601 --> 00:17:18,228
Penso che tu sia carino.
273
00:17:18,269 --> 00:17:19,736
Sono carino!
274
00:17:19,837 --> 00:17:22,566
Sono carino!
275
00:17:22,606 --> 00:17:24,403
Magnifico!
276
00:17:24,441 --> 00:17:26,567
Sono carino! Sono carino!
277
00:17:26,609 --> 00:17:29,406
Ha detto sono carino!
278
00:17:31,613 --> 00:17:35,139
Niente male. Niente male davvero.
279
00:17:35,849 --> 00:17:37,248
Ehi, ti senti bene?.
280
00:17:37,284 --> 00:17:39,615
Ha detto che sono carino!
281
00:17:47,625 --> 00:17:50,253
Mamma mia!
282
00:17:50,294 --> 00:17:52,955
Bolide, che ti prende?
283
00:17:52,996 --> 00:17:54,758
Sta lontano da me!
284
00:17:54,863 --> 00:17:57,093
Cos'� questo baccano,
ragazzi?
285
00:17:57,132 --> 00:17:59,964
Dopotutto--Aah!
286
00:18:02,470 --> 00:18:04,266
Ehi, guardategli il becco.
287
00:18:04,304 --> 00:18:05,931
Ehi, Muso Infuocato!
288
00:18:05,972 --> 00:18:07,269
Viso arcobaleno!
289
00:18:07,307 --> 00:18:08,603
Naso rosso!
290
00:18:08,641 --> 00:18:10,768
Smettetela di chiamarmi cos�!
291
00:18:10,876 --> 00:18:13,605
Rudolph la renna dal naso rosso.
292
00:18:13,645 --> 00:18:16,613
Donner, dovresti vergognarti.
293
00:18:16,647 --> 00:18:20,582
Peccato per�.
Aveva fatto un bel decollo.
294
00:18:21,984 --> 00:18:24,282
Va bene, piccoli.
295
00:18:24,320 --> 00:18:25,616
Torniamo all'esercitazione.
296
00:18:25,654 --> 00:18:27,622
Oh, no. Tu no.
297
00:18:27,656 --> 00:18:29,452
Faresti meglio a tornare a casa.
298
00:18:29,490 --> 00:18:30,616
D'ora in poi,
299
00:18:30,658 --> 00:18:33,626
non lasceremo che Rudolph si
unisca ai giochi delle renne.
300
00:18:33,660 --> 00:18:35,651
Giusto! Giusto!
301
00:18:49,072 --> 00:18:51,801
Cosa vuoi?
302
00:18:51,907 --> 00:18:55,307
Mi avevi promesso di accompagnarmi
a casa.
303
00:18:55,343 --> 00:18:57,971
Non hai intenzione di ridere
del mio naso?
304
00:18:58,012 --> 00:18:59,979
E' un bellissimo naso,
305
00:19:00,013 --> 00:19:02,981
ed anche molto meglio di quello
che stavi indossando.
306
00:19:03,015 --> 00:19:04,642
E' terribile.
307
00:19:04,684 --> 00:19:06,811
E' diverso da tutti
gli altri.
308
00:19:06,919 --> 00:19:09,318
Ma � ci� che ti
rende speciale.
309
00:19:09,354 --> 00:19:13,016
Ogni cerva deve considerarsi
fortunata di stare insieme a te.
310
00:19:13,691 --> 00:19:15,056
Davvero?
311
00:19:16,025 --> 00:19:19,483
Ma non sono stato molto
fortunato oggi, vero?
312
00:19:19,529 --> 00:19:21,189
Vorrei...
313
00:19:22,197 --> 00:19:24,323
I-io vorrei...
314
00:19:24,365 --> 00:19:31,668
C'� sempre un domani per poter
realizzare i propri sogni
315
00:19:31,705 --> 00:19:38,506
Credi nei tuoi sogni,
qualunque cosa accada
316
00:19:38,543 --> 00:19:45,674
C'� sempre un domani
con molte cose da fare
317
00:19:45,715 --> 00:19:53,348
E cos� poco tempo
318
00:19:53,388 --> 00:20:00,019
Noi tutti crediamo
che l'arcobaleno abbia una fine
319
00:20:00,059 --> 00:20:07,020
E tu sarai l�,
un giorno, amico mio
320
00:20:07,064 --> 00:20:14,026
C'� sempre un domani per poter
realizzare i propri sogni
321
00:20:14,070 --> 00:20:20,701
Ed esso lontano non �.
322
00:20:20,742 --> 00:20:27,544
Noi tutti crediamo
che l'arcobaleno abbia una fine
323
00:20:27,581 --> 00:20:34,883
E tu sarai l�,
un giorno, amico mio.
324
00:20:34,986 --> 00:20:42,049
C'� sempre un domani per poter
realizzare i propri sogni
325
00:20:42,091 --> 00:20:52,431
Ed esso lontano non �
326
00:21:01,006 --> 00:21:02,472
Clarice!
327
00:21:02,507 --> 00:21:04,407
Torna nella tua grotta!
328
00:21:04,442 --> 00:21:07,069
-Ma io--
-Immediatamente, signorina!
329
00:21:07,110 --> 00:21:08,407
Sissignore.
330
00:21:08,445 --> 00:21:10,912
C'� solo una cosa che
voglio chiarire:
331
00:21:11,013 --> 00:21:16,541
nessuna delle mie cerve verr�
vista con una renna dal naso rosso!
332
00:21:22,623 --> 00:21:25,887
Oh, � questo il tuo mucchio di neve?
333
00:21:25,925 --> 00:21:28,154
No. Chi sei?
334
00:21:28,193 --> 00:21:31,219
Beh, ad essere precisi, sono
un dentista.
335
00:21:31,263 --> 00:21:32,752
Un dentista?
336
00:21:32,797 --> 00:21:35,425
Beh, � quel che vorrei essere
un giorno.
337
00:21:35,466 --> 00:21:38,434
Ma per ora sono solo un elfo.
338
00:21:38,468 --> 00:21:40,265
Ma non ho bisogno di nessuno.
339
00:21:40,303 --> 00:21:41,428
Sono...
340
00:21:41,470 --> 00:21:44,064
indipendente.
341
00:21:44,106 --> 00:21:46,596
Davvero? Anch'io.
342
00:21:46,641 --> 00:21:49,632
Sono...quel che hai detto tu.
343
00:21:50,477 --> 00:21:52,638
Indipendente.
344
00:21:54,613 --> 00:21:59,811
Ehi, che ne dici di essere
amici?
345
00:21:59,851 --> 00:22:04,412
Ti dispiacerebbe il mio naso rosso?
346
00:22:04,455 --> 00:22:08,447
No, se a te non dispiace il fatto
che voglia diventare un dentista.
347
00:22:08,491 --> 00:22:10,515
Affare fatto.
348
00:22:12,327 --> 00:22:14,625
Siamo una coppia di disadattati
349
00:22:14,663 --> 00:22:16,960
Siamo una coppia di disadattati
350
00:22:17,064 --> 00:22:18,964
Cosa c'� che non va con i
disadattati?
351
00:22:19,065 --> 00:22:21,124
Con loro ci adattiamo
352
00:22:21,167 --> 00:22:23,464
Non siamo sciocchi e perfetti
353
00:22:23,502 --> 00:22:25,629
Non siamo degli inetti
354
00:22:25,671 --> 00:22:27,797
Ci sembra piuttosto sciocco
355
00:22:27,839 --> 00:22:29,966
Che non ci adattiamo
356
00:22:30,074 --> 00:22:34,305
Potremmo sembrare diversi
dagli altri
357
00:22:34,344 --> 00:22:39,212
Ma chi ha detto che
essere diverso bello non �?
358
00:22:39,248 --> 00:22:41,306
Siamo una coppia di disadattati
359
00:22:41,349 --> 00:22:43,317
Siamo una coppia di disadattati
360
00:22:43,351 --> 00:22:45,648
Cosa c'� che non va con i
disadattati?
361
00:22:45,686 --> 00:22:47,847
Con loro ci adattiamo
362
00:22:50,857 --> 00:22:53,620
Perch� sono un disadattato?
363
00:22:53,658 --> 00:22:55,785
Sciocco non son nato
364
00:22:55,827 --> 00:22:57,657
Sono un'amore di renna
365
00:22:57,695 --> 00:22:59,822
Perch� non mi adatto?
366
00:22:59,864 --> 00:23:01,990
Perch� sono un disadattato?
367
00:23:02,098 --> 00:23:04,157
Sciocco non son nato
368
00:23:04,200 --> 00:23:05,326
Non possono licenziarmi
369
00:23:05,368 --> 00:23:06,800
Me ne vado
370
00:23:06,835 --> 00:23:08,496
Pare che non mi adatti
371
00:23:08,537 --> 00:23:13,337
Potremmo sembrare diversi
dagli altri
372
00:23:13,374 --> 00:23:17,503
Ma chi ha detto che
essere diverso bello non �?
373
00:23:17,544 --> 00:23:19,670
Siamo una coppia di disadattati
374
00:23:19,712 --> 00:23:22,180
Siamo una coppia di disadattati
375
00:23:22,214 --> 00:23:24,340
Cosa c'� che non va con i
disadattati?
376
00:23:24,382 --> 00:23:25,906
Con loro ci adattiamo
377
00:23:30,320 --> 00:23:32,514
Quei due non avevano idea
378
00:23:32,555 --> 00:23:35,183
di dove si sarebbero
andati a cacciare.
379
00:23:35,224 --> 00:23:38,852
Il mondo era assai pi�
pericoloso e complicato...
380
00:23:38,894 --> 00:23:42,556
di quanto sembrasse mentre
stavano caldi e comodi a casa.
381
00:23:48,567 --> 00:23:51,035
L'Abominevole!
Deve aver visto il tuo naso.
382
00:23:51,136 --> 00:23:53,228
Presto, spegnilo.
383
00:23:58,742 --> 00:24:04,407
Come ho gi� detto, il mondo
esterno era pieno di pericoli.
384
00:24:19,424 --> 00:24:22,222
Beh, in qualche modo, Rudolph e Hermey
385
00:24:22,260 --> 00:24:24,659
riuscirono a superare
la prima notte.
386
00:24:27,597 --> 00:24:29,189
Forza!
387
00:24:32,935 --> 00:24:36,927
Forza. Non capite la
lingua del Polo Nord?
388
00:24:38,172 --> 00:24:39,763
Cosa sono quelli?
389
00:24:41,775 --> 00:24:44,402
Ehi, cos� vi congelerete.
390
00:24:44,443 --> 00:24:45,569
Chi sei?
391
00:24:45,611 --> 00:24:47,408
Chi sono io?
392
00:24:47,446 --> 00:24:49,913
Mi chiamo Yukon Cornelius,
393
00:24:49,948 --> 00:24:53,075
il pi� grande cercatore d'oro
del Nord!
394
00:24:53,183 --> 00:24:57,744
Questa � la mia terra,
ed � ricca di oro.
395
00:24:57,787 --> 00:24:59,755
Oro!
396
00:24:59,789 --> 00:25:03,884
Oro e argento.
Argento e oro.
397
00:25:03,925 --> 00:25:06,324
Yahooo!
398
00:25:09,296 --> 00:25:10,956
Niente.
399
00:25:13,199 --> 00:25:15,098
Argento e oro.
400
00:25:15,200 --> 00:25:17,930
Che ve ne pare del nostro
amico Cornelius?
401
00:25:17,970 --> 00:25:21,928
Pare che non pensi altro che
all'oro e all'argento.
402
00:25:21,973 --> 00:25:24,770
Argento e oro.
403
00:25:24,808 --> 00:25:27,742
Argento e oro.
404
00:25:27,776 --> 00:25:32,439
Tutti vogliono
l'argento e l'oro.
405
00:25:32,480 --> 00:25:37,610
Come non lo si pu� amare
406
00:25:37,651 --> 00:25:40,676
Con tutte le cose belle
407
00:25:40,720 --> 00:25:47,124
che ti sa dare?
408
00:25:47,225 --> 00:25:49,954
Argento e oro
409
00:25:49,994 --> 00:25:52,621
Argento e oro
410
00:25:52,662 --> 00:25:57,963
Per me molto vale...
411
00:25:58,000 --> 00:26:02,959
vedere decorazioni d'oro e d'argento...
412
00:26:03,004 --> 00:26:09,135
su ogni albero di Natale!
413
00:26:09,241 --> 00:26:10,640
Che Albero di Natale sarebbe...
414
00:26:10,676 --> 00:26:14,475
senza le bellissime decorazioni
d'oro e d'argento?
415
00:26:14,512 --> 00:26:17,878
Non lo si potrebbe chiamare
Albero di Natale, vero?
416
00:26:17,915 --> 00:26:21,817
Pensate a tutta la gioia che
potrebbe perdersi nel giorno di Natale...
417
00:26:21,852 --> 00:26:27,015
se i ragazzini non vedono
un scintillante albero di Natale.
418
00:26:27,689 --> 00:26:30,486
Argento e oro
419
00:26:30,524 --> 00:26:33,152
Argento e oro
420
00:26:33,260 --> 00:26:38,492
Per me molto vale...
421
00:26:38,531 --> 00:26:44,832
vedere decorazioni d'oro e d'argento...
422
00:26:44,869 --> 00:26:56,869
su ogni albero di Natale!
423
00:26:58,279 --> 00:27:01,839
Vado a prendere i miei rifornimenti:
424
00:27:01,882 --> 00:27:05,009
farina di mais, polvere da sparo,
stinchi di maiale e corde di chitarra.
425
00:27:05,051 --> 00:27:07,884
Vi dar� un passaggio.
Salite a bordo, compagni.
426
00:27:08,721 --> 00:27:10,881
E ora, via!
427
00:27:16,293 --> 00:27:19,887
Cos�, guardate.
428
00:27:31,905 --> 00:27:33,372
Capperoni!
429
00:27:33,406 --> 00:27:36,568
Il Mostro delle
Nevi � davanti a noi.
430
00:27:37,543 --> 00:27:40,943
E' il mio naso!
Ha permesso al mostro di trovarci.
431
00:27:42,814 --> 00:27:46,510
Odio i rumorosi
mostri delle nevi.
432
00:27:51,220 --> 00:27:55,019
Sconfiggeremo il bestione con
la nostra intelligenza superiore.
433
00:27:55,056 --> 00:27:57,216
-Come?
-Spegnendo il tuo naso...
434
00:27:57,324 --> 00:27:59,417
e correndo come pazzi!
435
00:27:59,460 --> 00:28:03,418
Andiamo! Wahoo!
436
00:28:14,237 --> 00:28:17,069
Siamo intrappolati.
Non c'� via d'uscita!
437
00:28:17,106 --> 00:28:19,165
Tutta colpa del mio naso.
438
00:28:19,208 --> 00:28:20,937
Ci ha messo nei guai.
439
00:28:25,513 --> 00:28:28,845
Il mostro ha una sola debolezza,
e io so qual �.
440
00:28:35,620 --> 00:28:38,520
Iceberg fai-da-te.
441
00:28:44,093 --> 00:28:47,357
Osserva:
l'unica debolezza del mostro.
442
00:28:53,100 --> 00:28:55,125
Non sa nuotare.
443
00:29:00,906 --> 00:29:03,374
Yukon Cornelius vince ancora!
444
00:29:03,409 --> 00:29:05,808
Yuppi!
445
00:29:09,146 --> 00:29:10,807
Niente.
446
00:29:11,548 --> 00:29:14,414
Signore, dove siamo diretti adesso?
447
00:29:14,450 --> 00:29:15,781
Voi resterete con me.
448
00:29:15,818 --> 00:29:19,275
Diventeremo ricchi con questa
grande caccia all'argento...
449
00:29:19,387 --> 00:29:21,286
della grande Baia Hudson.
450
00:29:21,388 --> 00:29:24,255
Argento!
451
00:29:24,291 --> 00:29:26,622
Pensavo che cercassi l'oro.
452
00:29:26,659 --> 00:29:28,991
Ho cambiato idea.
453
00:29:30,395 --> 00:29:33,296
I nostri amici stavano
andando avanti,
454
00:29:33,398 --> 00:29:36,491
ma nessuno di loro sapeva
dove stessero andando.
455
00:29:38,501 --> 00:29:40,298
Il vecchio Donner, ovviamente,
456
00:29:40,403 --> 00:29:43,860
si sent� male per come
aveva trattato Rudolph.
457
00:29:43,906 --> 00:29:46,306
Sapeva che l'unica cosa da fare...
458
00:29:46,408 --> 00:29:49,672
era uscire e cercare il
suo piccolo cerbiatto.
459
00:29:49,710 --> 00:29:52,473
Sua moglie, ovviamente,
volle seguirlo
460
00:29:52,512 --> 00:29:56,811
ma Donner disse, ''No,
� un lavoro da uomini.''
461
00:29:56,849 --> 00:29:59,476
Non appena l'uomo
di casa se ne and�...
462
00:29:59,517 --> 00:30:03,850
la signora Donner e Clarice
decisero di partire per conto loro.
463
00:30:04,888 --> 00:30:07,981
Ora, gli altri se la
stavano passando male
464
00:30:08,024 --> 00:30:11,482
perch�, come vedete,
quella piccola barca di ghiaccio...
465
00:30:11,527 --> 00:30:15,690
stava passando attraverso un
banco di fitta nebbia.
466
00:30:16,198 --> 00:30:20,327
Ehil�!
467
00:30:20,434 --> 00:30:22,765
La nebbia � spessa come
il burro di arachidi.
468
00:30:22,802 --> 00:30:27,033
-Intendi la zuppa di piselli.
-Mangiate quel che vi piace.
469
00:30:30,241 --> 00:30:34,438
Terra!
470
00:30:34,478 --> 00:30:36,036
Davvero.
471
00:30:36,079 --> 00:30:38,444
Bene, dove siamo?
472
00:30:42,884 --> 00:30:46,012
Ehi! Guardate lass�!
473
00:30:46,054 --> 00:30:47,884
Oh!
474
00:30:49,823 --> 00:30:51,813
Alt! Chi va la?
475
00:30:51,858 --> 00:30:53,621
Noi, ovviamente.
476
00:30:53,659 --> 00:30:55,353
Beh, allora va bene.
477
00:30:55,460 --> 00:30:58,952
OK? Potrei sapere chi siete?
478
00:30:58,997 --> 00:31:03,955
Siamo Rudolph, Hermey, e
Yukon Cornelius. E voi chi siete?
479
00:31:04,000 --> 00:31:07,730
Sono la sentinella ufficiale
dell'Isola dei Giocattoli Disadattati.
480
00:31:07,769 --> 00:31:09,737
Un Jack-pagliaccio-in-scatola
che fa la sentinella?
481
00:31:09,771 --> 00:31:11,136
Esatto. Il mio nome �--
482
00:31:11,173 --> 00:31:13,106
Non mi dire. Jack.
483
00:31:13,141 --> 00:31:15,041
No. Charlie.
484
00:31:15,076 --> 00:31:18,044
Per questo sono qui.
485
00:31:18,078 --> 00:31:19,875
Il mio nome � sbagliato.
486
00:31:19,913 --> 00:31:23,211
Nessun bambino vuole giocare
con un Charlie-pagliaccio-in-scatola,
487
00:31:23,249 --> 00:31:25,239
cos� sono dovuto venire qui.
488
00:31:25,283 --> 00:31:27,251
Che posto � questo?
489
00:31:28,919 --> 00:31:35,050
Siamo sull'isola dei
giocattoli disadattati
490
00:31:35,091 --> 00:31:40,892
Ma qui non voglio restar.
491
00:31:40,929 --> 00:31:46,559
Con Babbo Natale
vogliamo viaggiar.
492
00:31:46,599 --> 00:31:53,265
Nella sua slitta magica
493
00:31:53,305 --> 00:31:54,896
Giocattoli dentro un pacco
494
00:31:54,939 --> 00:31:57,066
Indica goie grandi un sacco
495
00:31:57,108 --> 00:31:58,575
Per milioni di bambine
496
00:31:58,609 --> 00:32:00,940
E milioni di bambini
497
00:32:00,977 --> 00:32:04,070
Tutti loro sanno
498
00:32:04,113 --> 00:32:08,014
Che Natale � il giorno pi�
bello dell'anno.
499
00:32:08,049 --> 00:32:09,573
Un jack-nella-scatola
500
00:32:09,617 --> 00:32:12,016
Aspetta i bambini di gioia far
gridar
501
00:32:12,052 --> 00:32:15,953
Sveglia ors�! Non sapete
che sto per arrivar?
502
00:32:15,988 --> 00:32:19,082
Tutti i bambini sanno
503
00:32:19,125 --> 00:32:23,424
Che Natale � il giorno pi�
bello dell'anno.
504
00:32:23,528 --> 00:32:26,587
Giocattoli a bizzeffe
505
00:32:26,630 --> 00:32:30,258
Sparsi sul pavimento
506
00:32:30,300 --> 00:32:33,928
Non lasciateci neanche per
un momento
507
00:32:33,969 --> 00:32:38,405
E tutto grazie a
Babbo Natale
508
00:32:38,439 --> 00:32:40,339
Uno scooter per Jimmy
509
00:32:40,374 --> 00:32:41,931
Una bambola per Sue
510
00:32:41,975 --> 00:32:44,102
Una di quelle che ti dice
511
00:32:44,144 --> 00:32:46,008
''Come stai tu?''
512
00:32:46,045 --> 00:32:49,105
Tutti i bambini sanno
513
00:32:49,148 --> 00:32:53,311
Che Natale � il giorno pi�
bello dell'anno.
514
00:32:54,818 --> 00:32:58,254
Quanto vorresti un
elefante a pois?
515
00:32:58,288 --> 00:33:02,246
O un trenino con le
ruote quadrate?
516
00:33:02,291 --> 00:33:05,657
O una pistola d'acqua
che spara gelatina?
517
00:33:05,694 --> 00:33:08,662
Siamo tutti disadattati!
518
00:33:08,696 --> 00:33:11,459
Vorresti un uccello
che non sa volare?
519
00:33:11,564 --> 00:33:12,929
Io nuoto!
520
00:33:12,966 --> 00:33:17,425
O un cowboy
che cavalca uno struzzo?
521
00:33:17,469 --> 00:33:20,562
O una barca
che non sa stare a galla.
522
00:33:20,605 --> 00:33:22,971
Siamo tutti disadattati!
523
00:33:23,007 --> 00:33:26,635
E se restiamo sull'Isola
dei Giocattoli Disadattati
524
00:33:26,676 --> 00:33:28,143
Ci perderemo il divertimento
525
00:33:28,178 --> 00:33:30,475
Con i nostri bimbi amati
526
00:33:30,579 --> 00:33:33,809
Tutti i bambini sanno
527
00:33:33,848 --> 00:33:36,316
che Natale � il pi� bel, bel,
528
00:33:36,351 --> 00:33:38,318
Bel, bel,
529
00:33:38,352 --> 00:33:43,118
Bel giorno dell'anno
530
00:33:44,490 --> 00:33:48,949
Ehi, anche noi siamo disadattati.
Forse potremmo stare qui per un po'.
531
00:33:48,994 --> 00:33:52,656
Dovreste ottenere il permesso
dal Re Sorgiluna
532
00:33:52,696 --> 00:33:53,821
Chi � costui?
533
00:33:53,863 --> 00:33:55,330
Lui governa qui.
534
00:33:55,365 --> 00:33:58,333
Ogni notte,
egli viaggia intorno alla terra.
535
00:33:58,367 --> 00:34:02,826
Alla ricerca di giocattoli
difettosi che nessun bambino vuole,
536
00:34:02,870 --> 00:34:06,828
li prende e li porta a vivere qui
finch� qualcuno non li desidera.
537
00:34:06,873 --> 00:34:10,206
Possiede una corte
nel suo castello.
538
00:34:14,313 --> 00:34:15,870
Avvicinatevi.
539
00:34:16,614 --> 00:34:18,445
Cosa volete?
540
00:34:18,483 --> 00:34:21,508
Siamo una coppia di disadattati
provenienti dalla Citt� di Natale,
541
00:34:21,618 --> 00:34:24,415
e ci piacerebbe sistemarci qui.
542
00:34:24,453 --> 00:34:26,353
No. Questo non � possibile.
543
00:34:26,389 --> 00:34:28,948
Quest'isola � solo per i giocattoli.
544
00:34:28,990 --> 00:34:33,449
Che ve ne pare? Anche tra i
disadattati, siete dei disadattati.
545
00:34:33,494 --> 00:34:34,688
A differenza dei giocattoli,
546
00:34:34,728 --> 00:34:37,855
un essere vivente non pu�
nascondersi in un'isola.
547
00:34:37,897 --> 00:34:40,865
Ma, probabilmente,
essendo voi stessi disadattati,
548
00:34:40,899 --> 00:34:43,367
potreste aiutare i giocattoli.
549
00:34:43,402 --> 00:34:44,835
Aiutarli?
550
00:34:44,870 --> 00:34:48,361
S�. Quando un giorno tornerete
alla Citt� di Natale,
551
00:34:48,406 --> 00:34:51,533
potreste raccontare a Babbo
Natale dei giocattoli che vivono qui?
552
00:34:51,641 --> 00:34:56,373
Sono sicuro che potrebbe trovare
bambini che sarebbero felici di giocarci.
553
00:34:56,412 --> 00:35:01,713
Un giocattolo non � mai felice
se non amato da un bambino.
554
00:35:01,749 --> 00:35:06,117
Semmai dovessimo tornare,
glielo diremo, signore.
555
00:35:06,153 --> 00:35:09,553
Bene. Potete passare
la notte qui.
556
00:35:09,655 --> 00:35:11,212
Fattorino!
557
00:35:11,256 --> 00:35:14,419
Mostri ai nostri amici
le loro camere.
558
00:35:16,927 --> 00:35:18,724
No. E' tutto sistemato.
559
00:35:18,762 --> 00:35:20,729
Partiremo domani insieme.
560
00:35:20,763 --> 00:35:24,721
Ma cos� l'Abominevole
noter� il mio naso e ci catturer�.
561
00:35:24,766 --> 00:35:26,529
Devo andare da solo.
562
00:35:26,568 --> 00:35:28,728
Sciochezze. E' tutti per tutti...
563
00:35:28,769 --> 00:35:30,066
Voglio dire, uno per uno...
564
00:35:30,104 --> 00:35:32,401
Ah, riposiamoci un po'.
565
00:35:32,439 --> 00:35:34,930
-Ma--
-E' tutto sistemato.
566
00:35:39,945 --> 00:35:42,242
Beh, il povero Rudolph cap�...
567
00:35:42,280 --> 00:35:46,113
che non poteva pi� mettere in pericolo
la vita dei suoi amici.
568
00:35:46,950 --> 00:35:50,578
E cos�, quella notte,
569
00:35:50,686 --> 00:35:54,121
decise di andarsene tutto
solo.
570
00:35:58,959 --> 00:36:01,427
Addio, Cornelius.
571
00:36:01,462 --> 00:36:04,760
Spero che troverai tanti alberi decorati.
572
00:36:04,797 --> 00:36:06,923
Addio, Hermey.
573
00:36:06,965 --> 00:36:10,059
Chiunque sia un dentista,
574
00:36:10,102 --> 00:36:11,591
spero che,
575
00:36:11,702 --> 00:36:14,296
diventerai il migliore.
576
00:36:24,712 --> 00:36:27,612
Il tempo pass� lentamente.
577
00:36:27,714 --> 00:36:30,706
Rudolph se la cav�
come meglio poteva.
578
00:36:31,717 --> 00:36:35,118
Il mostro della neve
lo teneva in fuga...
579
00:36:35,154 --> 00:36:39,556
ma ogni tanto, si fermava
per farsi un amico o due.
580
00:36:41,325 --> 00:36:46,489
Ma non sarebbe durato molto,
prima che Rudolph tornasse solo.
581
00:36:47,497 --> 00:36:49,293
Ma, nel frattempo,
582
00:36:49,331 --> 00:36:53,824
qualcosa di strano e meraviglioso
stava accadendo.
583
00:36:56,737 --> 00:36:59,296
Rudolph stava crescendo,
584
00:36:59,339 --> 00:37:03,468
e crescendo Rudolph cap�
che non poteva scappare...
585
00:37:03,509 --> 00:37:05,500
dai suoi problemi.
586
00:37:07,178 --> 00:37:12,012
E molto presto cap� dove
doveva andare: a casa.
587
00:37:16,752 --> 00:37:19,481
Tu! Credevo che
non saresti pi� tornato.
588
00:37:19,521 --> 00:37:22,547
Ehi, guardate chi � tornato:
il vecchio Naso Lampadina!
589
00:37:27,460 --> 00:37:29,655
Mamma? Pap�?
590
00:37:29,762 --> 00:37:31,059
Sono a casa!
591
00:37:31,863 --> 00:37:34,195
Non ci sono pi�, Rudolph.
592
00:37:35,367 --> 00:37:38,824
Sono andati via da mesi
per cercarti.
593
00:37:38,869 --> 00:37:40,165
Clarice?
594
00:37:40,203 --> 00:37:42,171
Anche lei.
Sono molto preoccupato.
595
00:37:42,205 --> 00:37:44,502
Mancano solo due giorni
alla Vigilia di Natale
596
00:37:44,540 --> 00:37:46,007
e senza tuo padre,
597
00:37:46,041 --> 00:37:49,976
non sar� in grado di far
decollare la mia slitta.
598
00:37:50,011 --> 00:37:51,672
Andato?
599
00:37:51,779 --> 00:37:55,680
Lo trover�, signore.
Li trover� tutti.
600
00:37:55,782 --> 00:38:00,878
Beh, stava giusto per andarsene
quando all'improvviso...
601
00:38:02,220 --> 00:38:03,881
arriv�!
602
00:38:05,223 --> 00:38:08,248
La tempesta delle tempeste,
603
00:38:08,292 --> 00:38:12,387
a soli due giorni di
distanza dalla Viglia.
604
00:38:23,369 --> 00:38:27,202
Rudolph sapeva che doveva
trovare subito i suoi genitori,
605
00:38:27,239 --> 00:38:30,367
e sapeva anche
dove a andare a cercarli:
606
00:38:30,409 --> 00:38:35,572
nella caverna
dell'Abominevole Mostro delle Nevi.
607
00:38:43,486 --> 00:38:45,919
Mettila gi�!
608
00:39:10,839 --> 00:39:12,932
Avvisatemi quando tutto � finito.
609
00:39:14,442 --> 00:39:18,070
Oh, dove ero rimasto?
Era arrivata la fine per loro?
610
00:39:18,111 --> 00:39:20,739
Non esattamente. Vedete,
anche quando Rudolph li lasci�,
611
00:39:20,847 --> 00:39:24,907
Hermey e Yukon Cornelius
tentarono di trovare il loro amico.
612
00:39:24,950 --> 00:39:29,579
Raggiunsero la Citt� di Natale
non appena arriv� la tempesta.
613
00:39:29,621 --> 00:39:33,954
E lo trovarono appena
in tempo.
614
00:39:40,762 --> 00:39:43,128
Ehi, guarda!
615
00:39:45,032 --> 00:39:46,863
Uao!
616
00:39:49,135 --> 00:39:51,864
E' l�, vero?
617
00:39:56,140 --> 00:40:00,439
Cosa facciamo? Non possiamo lasciare
che quel mostro li prenda.
618
00:40:00,477 --> 00:40:03,469
Ho un'idea. Ascolta.
619
00:40:04,481 --> 00:40:06,311
-S�.
-E poi...
620
00:40:07,483 --> 00:40:08,949
Non male.
621
00:40:08,983 --> 00:40:11,213
Potrebbe funzionare.
622
00:40:15,422 --> 00:40:17,889
Perch� non farla finita?
623
00:40:17,924 --> 00:40:20,620
Pap�? Mamma?
624
00:40:20,660 --> 00:40:22,593
Clarice!
625
00:40:22,627 --> 00:40:25,357
Sei sicuro che possiamo tirarlo fuori?
626
00:40:25,397 --> 00:40:28,456
Non sapevo che il
mostro delle nevi...
627
00:40:28,499 --> 00:40:31,467
si abbassasse a mangiare carne
di cervo come cena.
628
00:40:31,501 --> 00:40:34,163
Fa' quel che devi!
629
00:40:35,337 --> 00:40:36,964
Oink oink.
630
00:40:37,005 --> 00:40:38,632
Mettici pi� d'impegno!
631
00:40:38,674 --> 00:40:41,107
Il mostro ha fame!
632
00:40:52,350 --> 00:40:56,217
Wahoo!
633
00:40:56,253 --> 00:40:58,517
Che brutto colpo
avete preso.
634
00:40:59,189 --> 00:41:01,520
Metteteci un po' di ghiaccio.
635
00:41:08,029 --> 00:41:12,328
Molto bene, dentista,
fa il tuo lavoro.
636
00:41:12,366 --> 00:41:14,765
E' Yukon CorneIius!
637
00:41:14,801 --> 00:41:17,325
Ta-da! In persona.
638
00:41:17,369 --> 00:41:18,495
Siamo salvi!
639
00:41:18,537 --> 00:41:20,334
Andiamo via da qui.
640
00:41:20,372 --> 00:41:23,067
Illuminer� la via.
641
00:41:25,642 --> 00:41:29,442
Perch�, non hai sistemato
quel mostro peloso.
642
00:41:29,479 --> 00:41:32,504
Non lasciare che questo grosso
sbruffone ti spaventi ancora.
643
00:41:32,548 --> 00:41:35,209
Camminagli davanti, tranquillamente.
644
00:41:42,955 --> 00:41:48,392
Guardate, state guardando
il potente umile mostro.
645
00:41:52,062 --> 00:41:54,587
E' innocuo
senza le sue zanne.
646
00:41:54,632 --> 00:41:55,859
Lasciate fare a me.
647
00:41:55,965 --> 00:41:58,525
Wahoo!
648
00:42:09,376 --> 00:42:11,003
Yukon!
649
00:42:12,245 --> 00:42:14,041
E' sparito!
650
00:42:14,079 --> 00:42:17,172
Oh, se n'� andato!
651
00:42:17,215 --> 00:42:21,548
I nostri amici erano molto
tristi per la perdita del loro amico,
652
00:42:21,585 --> 00:42:24,554
ma presto capirono che
la miglior cosa da fare...
653
00:42:24,588 --> 00:42:27,215
era riportare gli altri
alla Citt� di Natale.
654
00:42:27,256 --> 00:42:31,214
Cos� tornarono indietro e quando
tutti ascoltarono la loro storia,
655
00:42:31,259 --> 00:42:32,726
si resero conto...
656
00:42:32,761 --> 00:42:36,218
di essere stati troppo duri
con i disadattati.
657
00:42:36,263 --> 00:42:39,459
Forse anche loro meritavano un posto.
658
00:42:39,499 --> 00:42:44,561
Anche Babbo Natale si rese
conto di essersi sbagliato.
659
00:42:44,603 --> 00:42:48,561
Rudolph, ti prometto che, non
appena finir� questa tormenta,
660
00:42:48,606 --> 00:42:52,905
trover� delle case per
questi giocattoli disadattati.
661
00:42:53,009 --> 00:42:56,409
Molto bene. Ora puoi aprire
uno studio dentistico.
662
00:42:56,445 --> 00:42:58,572
Dopo Natale.
663
00:42:58,614 --> 00:43:00,774
Vieni qui. Fammi vedere la tua bocca.
664
00:43:02,016 --> 00:43:03,574
Oh, cielo.
665
00:43:03,618 --> 00:43:06,745
Fisser� un appuntamento
per te: Marted� prossimo,
666
00:43:06,787 --> 00:43:09,152
alle 4:30 precise.
667
00:43:09,188 --> 00:43:12,452
Mi dispiace, Rudolph,
per come mi sono comportato.
668
00:43:13,458 --> 00:43:14,925
Aprite!
669
00:43:15,026 --> 00:43:18,222
Non � una notte adatta per
un uomo o per una bestia!
670
00:43:22,031 --> 00:43:23,589
Ecco l'uomo...
671
00:43:23,633 --> 00:43:26,066
ed ecco la bestia!
672
00:43:28,036 --> 00:43:32,267
Ora calmatevi.
Ho rieducato questo mostro.
673
00:43:32,306 --> 00:43:34,432
Ora vuole solo un lavoro.
674
00:43:34,474 --> 00:43:37,136
Guardate cosa sa fare.
675
00:43:40,312 --> 00:43:43,508
E non ha neanche bisogno
di una scaletta.
676
00:43:44,649 --> 00:43:48,584
Ma...ma...eri caduto
dal precipizio.
677
00:43:48,618 --> 00:43:51,108
Non conosci il segreto di
questa creatura?
678
00:43:51,153 --> 00:43:52,882
Sa rimbalzare!
679
00:43:57,058 --> 00:43:59,116
Bene, anche se siamo di buon umore,
680
00:43:59,159 --> 00:44:01,286
non � il momento
di festeggiare...
681
00:44:01,328 --> 00:44:05,127
perch� domani �
la Vigilia di Natale--
682
00:44:05,164 --> 00:44:07,496
il giorno pi� grande dell'anno.
683
00:44:09,534 --> 00:44:11,525
Mangia, Babbo, mangia.
684
00:44:11,570 --> 00:44:15,767
E come? Quella sciocca canzone
elfica mi sta facendo impazzire.
685
00:44:15,806 --> 00:44:18,137
Finirai col deludere i
bambini.
686
00:44:18,174 --> 00:44:20,733
Si aspettano un Babbo Natale paffuto.
687
00:44:21,510 --> 00:44:23,842
Ultime del meteo, signore.
688
00:44:24,812 --> 00:44:26,973
Bene, sentiamo.
689
00:44:27,081 --> 00:44:30,140
La tempesta non si placher�
entro stasera.
690
00:44:30,183 --> 00:44:34,141
Dovremo annullare il Natale.
691
00:44:34,186 --> 00:44:37,212
Caro, ne sei sicuro?
692
00:44:37,256 --> 00:44:39,655
Tutto � perduto!
693
00:44:39,691 --> 00:44:41,488
Oh, quei poveri bambini.
694
00:44:41,526 --> 00:44:44,494
E sono stati anche molto
buoni quest'anno.
695
00:44:44,528 --> 00:44:46,825
Ma non posso farci niente.
696
00:44:46,863 --> 00:44:51,196
Dovr� dire che per quest'anno
tutto � annullato!
697
00:44:53,201 --> 00:44:54,827
Silenzio! Silenzio!
698
00:44:54,869 --> 00:44:58,327
Per favore, fate silenzio!
699
00:44:58,372 --> 00:45:01,704
Ho delle brutte notizie da darvi.
700
00:45:02,642 --> 00:45:05,872
Questo Natale sta per
essere cancellato.
701
00:45:06,712 --> 00:45:08,508
Non c'� nulla che possa fare.
702
00:45:08,546 --> 00:45:10,514
Con questo tempo--
703
00:45:10,548 --> 00:45:12,674
Rudolph, Rudolph, per favore!
704
00:45:12,716 --> 00:45:17,880
Potresti spegnerlo un attimo?
Sai, quel tuo naso.
705
00:45:18,387 --> 00:45:20,684
Quel naso!
706
00:45:20,722 --> 00:45:24,623
Quel bellissimo, meraviglioso naso!
707
00:45:24,658 --> 00:45:28,355
-Eh?
-Rudolph, Natale non � finito,
708
00:45:28,395 --> 00:45:31,488
e tu ti unirai nella
mia squadra.
709
00:45:31,531 --> 00:45:32,657
Io?
710
00:45:32,698 --> 00:45:36,690
Esatto. Tu e il tuo
meraviglioso naso.
711
00:45:36,735 --> 00:45:38,861
Il mio naso?
712
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
Da quel che vedo,
713
00:45:40,571 --> 00:45:44,370
sono sicuro che potr� attraversare
anche la pi� oscura delle tempeste.
714
00:45:44,407 --> 00:45:46,533
Quel che sto cercando di dirti...
715
00:45:46,575 --> 00:45:50,032
Rudolph,
con il tuo naso lucente che hai,
716
00:45:50,144 --> 00:45:53,875
la mia slitta stanotte
guidar vorrai?
717
00:45:53,915 --> 00:45:56,178
Sar� un onore, signore.
718
00:45:58,484 --> 00:46:02,147
Sapevo che quel naso
sarebbe tornato utile.
719
00:46:08,926 --> 00:46:11,553
Abbiate un gioiso Natale,
720
00:46:11,594 --> 00:46:14,358
E' il pi� nel giorno dell'anno,
721
00:46:14,397 --> 00:46:16,796
Non so se ci sar� la neve
722
00:46:16,832 --> 00:46:19,027
Ma i regali arriveranno
723
00:46:19,067 --> 00:46:21,557
Abbiate un gioiso Natale,
724
00:46:21,602 --> 00:46:24,399
E quando camminate per
le strade,
725
00:46:24,437 --> 00:46:26,735
Salutate gli amici che amate
726
00:46:26,773 --> 00:46:29,332
E la gente che incontrate
727
00:46:29,374 --> 00:46:31,899
Ho, ho, i bei vischi
728
00:46:31,944 --> 00:46:34,503
appesi dove potete vedere
729
00:46:34,545 --> 00:46:37,172
Qualcuno che vi aspetta
730
00:46:37,214 --> 00:46:39,307
Baciate per me la vostra diletta
731
00:46:39,349 --> 00:46:41,908
Abbiate un gioiso Natale,
732
00:46:41,951 --> 00:46:44,749
E se nel caso non avete sentito
733
00:46:44,787 --> 00:46:45,912
Oh, per la gioia
734
00:46:45,954 --> 00:46:50,617
Abbiate un gioiso Natale
quest'anno,
735
00:46:59,097 --> 00:47:00,428
Gioioso, gioioso
736
00:47:00,465 --> 00:47:01,762
Gioioso, gioioso
737
00:47:01,800 --> 00:47:03,858
Oooohhhhhh
738
00:47:03,901 --> 00:47:06,392
Abbiate un gioiso Natale,
739
00:47:06,437 --> 00:47:09,371
E se nel caso non avete sentito
740
00:47:09,405 --> 00:47:13,932
Oh, per la gioia,
abbiate un gioiso Natale
741
00:47:13,976 --> 00:47:17,809
Qurst'anno
742
00:47:23,483 --> 00:47:26,451
Mangia. ''Ho ho ho'' dopo.
743
00:47:26,485 --> 00:47:28,782
Controlliamo. Gira.
744
00:47:28,820 --> 00:47:30,617
Oh, Cara!
745
00:47:30,655 --> 00:47:33,214
Ora, scuoti quando ridi.
746
00:47:35,459 --> 00:47:38,757
Bene, questo � Babbo Natale.
747
00:47:38,794 --> 00:47:42,661
Oh, grazie, Cara. Il mio cappotto!
748
00:47:45,833 --> 00:47:47,596
Pronto, Rudolph?
749
00:47:47,635 --> 00:47:49,363
Pronto, Babbo!
750
00:47:49,402 --> 00:47:51,802
Bene, mettiamoci in marcia.
751
00:47:51,838 --> 00:47:56,001
OK, Rudolph. A tutta velocit�!
752
00:47:59,110 --> 00:48:03,842
Prima fermata,
l'isola dei giocattoli.
753
00:48:04,547 --> 00:48:10,246
Su, su, su, e via!
754
00:48:14,255 --> 00:48:16,154
Diventer� un eroe per questo.
755
00:48:16,256 --> 00:48:18,156
S�, un eroe.
756
00:48:18,258 --> 00:48:21,658
Questo � il mio cerbiatto!
757
00:48:21,694 --> 00:48:24,321
Ora, vediamo un po'!
758
00:48:24,362 --> 00:48:27,354
Uaoo!
759
00:48:31,035 --> 00:48:34,993
Menta piperita! Proprio quel che
stavo cercando da una vita!
760
00:48:35,038 --> 00:48:36,504
Finalmente!
761
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
Ho ottenuto la mia menta!
762
00:48:39,274 --> 00:48:41,707
Uaoo!
763
00:48:48,048 --> 00:48:51,608
Beh, � la Vigilia di Natale...
764
00:48:52,718 --> 00:48:56,813
e pare che siamo stati
dimenticati di nuovo!
765
00:48:56,854 --> 00:49:01,347
Ma Rudolph ha promesso che
sarebbe tornato.
766
00:49:01,391 --> 00:49:05,451
A quanto pare la tormenta
era troppo forte per loro.
767
00:49:08,630 --> 00:49:14,295
Pare che ci tocchi andare a letto
e sperare per l'anno prossimo.
768
00:49:14,335 --> 00:49:17,701
Non ho alcun sogno da
sognare.
769
00:49:17,737 --> 00:49:20,967
Non ce ne andremo mai da
quest'isola.
770
00:49:21,006 --> 00:49:22,530
Aspetta.
771
00:49:22,574 --> 00:49:24,040
Cos'� quello?
772
00:49:24,075 --> 00:49:25,975
E'...�...
773
00:49:26,010 --> 00:49:28,944
Non ho dubbi! E' Babbo Natale!
774
00:49:28,979 --> 00:49:31,708
E guarda!
Rudolph sta aprendo la strada!
775
00:49:31,747 --> 00:49:34,773
Si pu� vedere il suo naso da qui.
776
00:49:40,587 --> 00:49:43,055
Bene, cerchiamo di andare.
777
00:49:45,992 --> 00:49:47,482
Pronto, Rudolph?
778
00:49:47,526 --> 00:49:49,220
Pronto!
779
00:49:49,327 --> 00:49:53,763
OK, Rudolph. A tutta velocit�!
780
00:49:56,433 --> 00:50:01,596
Su, su, su e via!
781
00:50:02,671 --> 00:50:06,401
Bene, gente e
fu cos�...
782
00:50:06,440 --> 00:50:10,239
che pass� alla storia
783
00:50:10,343 --> 00:50:12,903
Rudolph la renna dal naso rosso
784
00:50:12,946 --> 00:50:15,573
Aveva un vero lucente naso rosso
785
00:50:15,614 --> 00:50:18,082
E se lo guardavi da lontano
786
00:50:18,117 --> 00:50:20,744
Sembrava quasi luccicar
787
00:50:20,785 --> 00:50:23,412
E tutte le altre renne
788
00:50:23,453 --> 00:50:26,081
Ridevano nel guardarlo
e nel sentirlo nominar
789
00:50:26,123 --> 00:50:28,420
e lasciarono il povero Rudolph
790
00:50:28,457 --> 00:50:31,254
da solo senza le renne con cui giocar
791
00:50:31,359 --> 00:50:33,919
Ma poi una notte di Natale
792
00:50:33,962 --> 00:50:36,429
arriv� Babbo Natale
793
00:50:36,463 --> 00:50:39,261
''Rudolph con quel naso
rosso lucente che hai''
794
00:50:39,366 --> 00:50:42,095
''la mia slitta
stanotte guidar vorrai?''
795
00:50:42,135 --> 00:50:44,602
Fu allora che le renne lo amarono
796
00:50:44,636 --> 00:50:47,571
E il suo nome impararono a memoria:
797
00:50:47,606 --> 00:50:49,937
Rudolph la renna dal naso rosso
798
00:50:49,974 --> 00:50:53,534
Passerai alla storia
799
00:51:08,655 --> 00:51:11,282
Rudolph la renna dal naso rosso
800
00:51:11,390 --> 00:51:20,387
Passerai alla storia
801
00:51:20,998 --> 00:51:24,455
Buon Natale!
802
00:51:24,500 --> 00:51:28,595
Buon Natale!
803
00:51:29,305 --> 00:51:35,332
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere
tutti gli annunci www.SubtitleDB.org
57998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
