Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Se potessi vivere cent'anni,

non sarei mai in grado di dimenticare quella tormenta...

avvenuta un paio di anni fa.

Quel tempaccio, e, credeteci o no,

quel giorno il mondo per poco non ha perso il Natale.

Oh, scusatemi. Mi chiamo Sam.

Che c'�?

Non avete mai visto un pupazzo di neve parlante prima d'ora?

Bel posticino, vero?

La chiamo Citt� di Natale, meglio conosciuta come Polo Nord.

La Foresta degli Alberi di Natale. Gi�, � qui che li coltiviamo.

Un bel posto per viverci, sapete?

Guarnizioni di Natale.

Ovviamente i cittadini numeri-uno lass�...

sono i Claus: Santa Claus e signora.

Vivono proprio laggi�, primo castello a sinistra.

In pratica, l'unico castello a sinistra.

Caro, non hai ancora toccato cibo!

Devi farlo per entrare in questo costume! Mangia!

Sono occupato, Cara! E' quasi Natale!

Ma Babbo Natale non pu� essere magro!

Mangia! Mangia!

Non preoccupatevi per Babbo.

Sua moglie riuscir� a farlo ingrassare in tempo per Natale.

Ogni anno � la stessa storia.

Ahh! Adoro questo clima Natalizio,

soprattutto quando tutto fila liscio e senza intoppi...

come in questo periodo.

Nulla a che vedere con quell'anno delle grandi tormente.

Proprio non so come avremmo fatto...

senza Rudolph a tirarci in salvo.

Comunque...hmm, RudoIph?

Pu� essere che alcuni di voi non siano a conoscenza...

della storia di RudoIph?

Bene, allora state comodi ed ascoltate.

Ora, tutti voi sapete che Babbo Natale usa le sue renne volanti...

per tirare la sua slitta.

Conoscete Impeto e Furia...

e Brontolo e Saltarello...

Cometa e Cupido...

e Fulmine e Freccia...

Ma vi dico una cosa,

ricordate la renna pi� famosa?

Bene, allora lasciate che vi racconti di RudoIph.

Tutto ebbe inizio un paio di anni prima della grande tormenta.

Era primavera, e la renna guida di Babbo, Donner...

era appena diventato un orgoglioso padre.

No, chiamiamolo Rudolph.

Rudolph. Che bel nome.

Ehi, ehi! Conosce gi� il suo nome!

Pap�. Mamma.

Ha un naso lucente!

Lucente? Direi che brilla!

Beh, dovremo solo non farci caso!

Come puoi?

Il suo becco lampeggia come un faro!

Salve, Donner, dov'� il nuovo membro della famiglia?

Dopotutto, se un giorno dovr� unirsi nella mia squadra,

farebbe meglio a conoscermi subito.

Beh, salve. Non siete voi il piccino fortunato?

Babbo Natale?

Ed � anche intelligente!

Grande iceberg rimbalzante!

Sono sicuro che passer� una volta che sar� cresciuto, Babbo.

Beh, speriamo, se un giorno vuole entrare nel gruppo della slitta.

Vedrai, piccino,

ogni anno faccio brillare le campane tintinnanti...

per le mie otto fortunate renne.

Tintinnare, tintinnare, tintinnare,

Sentirete le campane della mia slitta suonare

Sono il vecchio Kris KringIe

Sono il re del tin-tinnio

Tintinnate, tintinnate, renne

Attraverso l'aria gelida loro andranno

Non sono semplici cervi

Sono i cervidi pi� veloci conosco, ho ho

Alla vigilia di Natale dovete sapere che,

non vi passer� accanto

mi precipiter� nella mia slitta magica.

Volando su nel ciel.

JingIe, jingIe, jingIe

Sentirete le campane della mia slitta suonare

Sono il vecchio Kris KringIe

Sono il re del tin-tinnio

Sono il vecchio Kris KringIe

Sono il re del tin-tinnio.

Ho ho!

Ciao-ciao.

Oh, Babbo Natale ha ragione.

Non ce la far� mai ad entrare nel gruppo della slitta.

Aspetta un attimo! Ho un'idea!

Gli nasconderemo il naso.

-Nasconderlo? -Esatto.

Vieni qui, figliolo.

Sarai un piccolo cerbiatto come tutti gli altri!

Un piccolo tocco qui.

Bene, bene. Ti ci abituerai.

Vero figliolo?

Ah, perfetto.

Per la prima volta, i Donner hanno fatto un bellissimo lavoro...

a nascondere la, um, non-conformit� di Rudolph.

Donner insegn� a Rudolph tutti i pregi e i difetti...

di essere una renna:

come procurarsi il cibo, affrontare i nemici, e via dicendo.

Ma la pi� importante...

La cosa pi� importante, era insegnarli a stare attento...

all'Abominevole Mostro delle Nevi del Nord.

Esso � brutto, cattivo

e odia tutto ci� che a che fare con il Natale.

Ora, a parte l'abominevole, le cose andarono avanti come al solito.

E presto arriv� il periodo Natalizio,

e tutti si stavano preparando per quella grande corsa sulla slitta...

nella notte del 24 Dicembre-- La Vigilia di Natale!

Vedete, tutti i giocattoli che Babbo vi porta vengono creati dai suoi elfi.

Pare che gli elfi abbiano un certo talento nel costruirli.

Tutti eccetto uno.

Hermey!

Non hai ancora finito di dipingerlo?

C'� una carambola lunga un miglio dietro di te.

Cosa c'� che non va?

Credo che non mi piaccia questo lavoro.

Cosa?!

Non mi piace creare giocattoli.

Oh, beh, se � tutto qui.

Cosa?! Non ti piace creare giocattoli?

No.

A Hermey non piace creare giocattoli.

Oh, vergognati!

E vorresti dirmi cosa ti piacerebbe fare invece?

Beh, sire, un giorno vorrei diventare un dentista.

Un dentista?!

Beh, ne abbiamo bisogno di uno.

Ho studiato il mestiere. E' intrigante. Non potete immaginare.

Molari, premolari, incisivi...

Ora ascoltami. Sei un elfo, e gli elfi costruiscono giocattoli.

E ora torna al lavoro!

10 minuti di pausa!

Non per te!

Finisci il tuo lavoro o sei licenziato!

Perch� sono cos� disadattato?

Non sono uno stupido

Non puoi licenziarmi

Me ne vado

Pare che non stia bene qui.

Ah, bene. Questa � la vita di un elfo.

Anche Rudolph, nel frattempo, stava avendo i suoi dolori della crescita.

Il vecchio Donner era determinato nel tenergli nascosto il naso.

Molto bene, figliolo. Provalo.

Non voglio. Pap�, non mi piace.

Ti piacer� indossarlo.

Oh, ma, padre!

Non � molto comodo!

Ci sono cose pi� importanti della comodit�: come il rispetto per s� stessi.

Babbo Natale cos� non potr� obiettare.

Perch� sono cos� disadattato?

Non sono uno stupido

Solo perch� il mio naso brilla

Perch� non riesco ad adattarmi?

E il tempo pass�.

Natale arriv� e se ne and� come programmato, e presto arriv� Aprile,

quando tutti i cerbiatti escono dalle loro tane...

per incontrare gli altri e farsi ispezionare da Babbo Natale.

Ora, non preoccuparti per il tuo naso, figliolo.

Esci semplicemente da qui e fai quel che devi.

E ricordati, sei il mio piccolo orgoglio.

Ciao. il mio nome � Bolide. E il tuo?

-Rudolph. -Puoi essere il mio amico.

-Dove stai andando? -Ai giochi delle renne.

Fanno crescere le corna.

Inoltre, � un ottimo modo per mostrarsi davanti alle cerve.

Ah, la giovinezza.

Nel frattempo, gli elfi brulicavano di attivit�.

Natale � finito, ma si tengono impegnati con delle lezioni...

di miglioramento.

Tutti fuori per la pratica!

Datevi da fare.

Devo esaminare il nuovo cervo.

OK, Babbo. Proviamo la nuova canzone elfica che ho scritto.

E ricordatevi, � per Babbo Natale.

E uno, e due, e tre...

Ho ho ho, ho ho ho

Siamo gli elfi di Babbo Natale

Siamo gli elfi di Babbo Natale

I suoi scaffali noi riempiamo

Coi giocattoli che creiamo

Oh, siamo gli elfi di Babbo Natale

Tutto il giorno a lavorare

Con i giocattoli da testare

Bambole noi proviamo, e se vanno bene alle bambine le doniamo.

Siamo gli elfi di Babbo Natale

Abbiamo un lavoro speciale ogni anno

Ma non ci vantiamo

Ogni Vigilia la sacca di Babbo noi riempiamo

Babbo Natale sa chi � buono

Quindi fai il bravo

E se il bimbo bravo sar� Babbo non lo dimenticher�

Siamo gli elfi di Babbo Natale

Abbiamo un lavoro speciale ogni anno

Ma non ci vantiamo

Ogni Vigilia la sacca di Babbo noi riempiamo

Babbo Natale sa chi � buono

Quindi fai il bravo

E se il bimbo bravo sar� Babbo non lo dimenticher�

Siamo gli elfi di Babbo Natale

Ho ho ho, ho ho ho

Siamo gli elfi di Babbo Natale, ho ho

Hmm. Necessita dei perfezionamenti. Devo andare.

Ma cosa dici Babbo?

E' bellissima. Laciatela cos� com'�.

Babbo? Babbo!

Suonava malissimo!

La sezione tenorile � stata debole.

Non � stata colpa nostra, capo. Hermey non si � presentato.

Cosa?

Ora, questo non far� male.

Perch� non eri alle prove?

Stavo aggiustando i denti di queste bambole.

Aggiustando--

Ascolta! Abbiamo bambole che piangono, camminano, parlano...

e si prendono la febbre.

Non abbiamo bisoogno di bambole che masticano.

Stavo solo trovando un modo di adattarmi.

Non ti adatterai mai!

Esisti per imparare a muovere le orecchie...

e a ridacchiare gioiosamente ''hee hee'' e ''ho ho''

e altre cose.

Ma non per fare il dentista!

No, non ne posso pi�!

Soprattutto quando mi ha detto che non mi adatter� mai.

Me ne vado.

Ehi guarda! Le cerve!

Cosa? Pare che piaci a una di loro.

Gi�, Bolide? Lo pensi davvero?

Ecco che arriva l'allenatore.

Va bene. Va bene, bambini.

Calmatevi, ora!

Cos� va bene.

Mi chiamo Cometa.

E anche se sono vostro istruttore, sar� anche vostro amico.

Va bene? Bene.

Il mio compito � di trasformarvi in veri cervi. Andiamo.

Bene, il nostro primo gioco si chiama Decollo.

Tutti noi vogliamo trainare la slitta di Babbo Natale,

quindi dobbiamo imparare a volare. Ora, chi vuole iniziare per primo?

Io! Io!

Uno alla volta!

Sei il figlio di Impeto, giusto?

Inizi tu. Il trucco sta nel prendere abbastanza velocit�...

e saltare nel vento. Capito? Vai.

Non male...come primo tentativo.

Il prossimo!

Il nostro turno arriver� fra un po'. Hai del tempo per conoscere quella cerva.

Bella giornata, vero?

Gi�.

Per l'esercitazione di decollo, intendo.

Gi�.

Scometto che sarai il migliore.

Beh, io non lo so.

Qualcosa non va con il tuo naso? Dico, parli in un modo strano.

Che c'� di strano nel mio modo di parlare?

Non arrabbiarti. Non m'importa.

Davvero?

Il mio nome � Clarice. Molto lieta.

Il mio nome � Rudolph. Molto lieto.

Ciao.

Ehi, Clarice... dopo l'esercitazione, ti andrebbe--

ti andrebbe--

Rudolph, vieni qui! E' arrivato il tuo turno.

Caspita. Ti andrebbe di andare a casa con me?

Uh-huh...Rudolph.

Penso che tu sia carino.

Sono carino!

Sono carino!

Magnifico!

Sono carino! Sono carino!

Ha detto sono carino!

Niente male. Niente male davvero.

Ehi, ti senti bene?.

Ha detto che sono carino!

Mamma mia!

Bolide, che ti prende?

Sta lontano da me!

Cos'� questo baccano, ragazzi?

Dopotutto--Aah!

Ehi, guardategli il becco.

Ehi, Muso Infuocato!

Viso arcobaleno!

Naso rosso!

Smettetela di chiamarmi cos�!

Rudolph la renna dal naso rosso.

Donner, dovresti vergognarti.

Peccato per�. Aveva fatto un bel decollo.

Va bene, piccoli.

Torniamo all'esercitazione.

Oh, no. Tu no.

Faresti meglio a tornare a casa.

D'ora in poi,

non lasceremo che Rudolph si unisca ai giochi delle renne.

Giusto! Giusto!

Cosa vuoi?

Mi avevi promesso di accompagnarmi a casa.

Non hai intenzione di ridere del mio naso?

E' un bellissimo naso,

ed anche molto meglio di quello che stavi indossando.

E' terribile.

E' diverso da tutti gli altri.

Ma � ci� che ti rende speciale.

Ogni cerva deve considerarsi fortunata di stare insieme a te.

Davvero?

Ma non sono stato molto fortunato oggi, vero?

Vorrei...

I-io vorrei...

C'� sempre un domani per poter realizzare i propri sogni

Credi nei tuoi sogni, qualunque cosa accada

C'� sempre un domani con molte cose da fare

E cos� poco tempo

Noi tutti crediamo che l'arcobaleno abbia una fine

E tu sarai l�, un giorno, amico mio

C'� sempre un domani per poter realizzare i propri sogni

Ed esso lontano non �.

Noi tutti crediamo che l'arcobaleno abbia una fine

E tu sarai l�, un giorno, amico mio.

C'� sempre un domani per poter realizzare i propri sogni

Ed esso lontano non �

Clarice!

Torna nella tua grotta!

-Ma io-- -Immediatamente, signorina!

Sissignore.

C'� solo una cosa che voglio chiarire:

nessuna delle mie cerve verr� vista con una renna dal naso rosso!

Oh, � questo il tuo mucchio di neve?

No. Chi sei?

Beh, ad essere precisi, sono un dentista.

Un dentista?

Beh, � quel che vorrei essere un giorno.

Ma per ora sono solo un elfo.

Ma non ho bisogno di nessuno.

Sono...

indipendente.

Davvero? Anch'io.

Sono...quel che hai detto tu.

Indipendente.

Ehi, che ne dici di essere amici?

Ti dispiacerebbe il mio naso rosso?

No, se a te non dispiace il fatto che voglia diventare un dentista.

Affare fatto.

Siamo una coppia di disadattati

Siamo una coppia di disadattati

Cosa c'� che non va con i disadattati?

Con loro ci adattiamo

Non siamo sciocchi e perfetti

Non siamo degli inetti

Ci sembra piuttosto sciocco

Che non ci adattiamo

Potremmo sembrare diversi dagli altri

Ma chi ha detto che essere diverso bello non �?

Siamo una coppia di disadattati

Siamo una coppia di disadattati

Cosa c'� che non va con i disadattati?

Con loro ci adattiamo

Perch� sono un disadattato?

Sciocco non son nato

Sono un'amore di renna

Perch� non mi adatto?

Perch� sono un disadattato?

Sciocco non son nato

Non possono licenziarmi

Me ne vado

Pare che non mi adatti

Potremmo sembrare diversi dagli altri

Ma chi ha detto che essere diverso bello non �?

Siamo una coppia di disadattati

Siamo una coppia di disadattati

Cosa c'� che non va con i disadattati?

Con loro ci adattiamo

Quei due non avevano idea

di dove si sarebbero andati a cacciare.

Il mondo era assai pi� pericoloso e complicato...

di quanto sembrasse mentre stavano caldi e comodi a casa.

L'Abominevole! Deve aver visto il tuo naso.

Presto, spegnilo.

Come ho gi� detto, il mondo esterno era pieno di pericoli.

Beh, in qualche modo, Rudolph e Hermey

riuscirono a superare la prima notte.

Forza!

Forza. Non capite la lingua del Polo Nord?

Cosa sono quelli?

Ehi, cos� vi congelerete.

Chi sei?

Chi sono io?

Mi chiamo Yukon Cornelius,

il pi� grande cercatore d'oro del Nord!

Questa � la mia terra, ed � ricca di oro.

Oro!

Oro e argento. Argento e oro.

Yahooo!

Niente.

Argento e oro.

Che ve ne pare del nostro amico Cornelius?

Pare che non pensi altro che all'oro e all'argento.

Argento e oro.

Argento e oro.

Tutti vogliono l'argento e l'oro.

Come non lo si pu� amare

Con tutte le cose belle

che ti sa dare?

Argento e oro

Argento e oro

Per me molto vale...

vedere decorazioni d'oro e d'argento...

su ogni albero di Natale!

Che Albero di Natale sarebbe...

senza le bellissime decorazioni d'oro e d'argento?

Non lo si potrebbe chiamare Albero di Natale, vero?

Pensate a tutta la gioia che potrebbe perdersi nel giorno di Natale...

se i ragazzini non vedono un scintillante albero di Natale.

Argento e oro

Argento e oro

Per me molto vale...

vedere decorazioni d'oro e d'argento...

su ogni albero di Natale!

Vado a prendere i miei rifornimenti:

farina di mais, polvere da sparo, stinchi di maiale e corde di chitarra.

Vi dar� un passaggio. Salite a bordo, compagni.

E ora, via!

Cos�, guardate.

Capperoni!

Il Mostro delle Nevi � davanti a noi.

E' il mio naso! Ha permesso al mostro di trovarci.

Odio i rumorosi mostri delle nevi.

Sconfiggeremo il bestione con la nostra intelligenza superiore.

-Come? -Spegnendo il tuo naso...

e correndo come pazzi!

Andiamo! Wahoo!

Siamo intrappolati. Non c'� via d'uscita!

Tutta colpa del mio naso.

Ci ha messo nei guai.

Il mostro ha una sola debolezza, e io so qual �.

Iceberg fai-da-te.

Osserva: l'unica debolezza del mostro.

Non sa nuotare.

Yukon Cornelius vince ancora!

Yuppi!

Niente.

Signore, dove siamo diretti adesso?

Voi resterete con me.

Diventeremo ricchi con questa grande caccia all'argento...

della grande Baia Hudson.

Argento!

Pensavo che cercassi l'oro.

Ho cambiato idea.

I nostri amici stavano andando avanti,

ma nessuno di loro sapeva dove stessero andando.

Il vecchio Donner, ovviamente,

si sent� male per come aveva trattato Rudolph.

Sapeva che l'unica cosa da fare...

era uscire e cercare il suo piccolo cerbiatto.

Sua moglie, ovviamente, volle seguirlo

ma Donner disse, ''No, � un lavoro da uomini.''

Non appena l'uomo di casa se ne and�...

la signora Donner e Clarice decisero di partire per conto loro.

Ora, gli altri se la stavano passando male

perch�, come vedete, quella piccola barca di ghiaccio...

stava passando attraverso un banco di fitta nebbia.

Ehil�!

La nebbia � spessa come il burro di arachidi.

-Intendi la zuppa di piselli. -Mangiate quel che vi piace.

Terra!

Davvero.

Bene, dove siamo?

Ehi! Guardate lass�!

Oh!

Alt! Chi va la?

Noi, ovviamente.

Beh, allora va bene.

OK? Potrei sapere chi siete?

Siamo Rudolph, Hermey, e Yukon Cornelius. E voi chi siete?

Sono la sentinella ufficiale dell'Isola dei Giocattoli Disadattati.

Un Jack-pagliaccio-in-scatola che fa la sentinella?

Esatto. Il mio nome �--

Non mi dire. Jack.

No. Charlie.

Per questo sono qui.

Il mio nome � sbagliato.

Nessun bambino vuole giocare con un Charlie-pagliaccio-in-scatola,

cos� sono dovuto venire qui.

Che posto � questo?

Siamo sull'isola dei giocattoli disadattati

Ma qui non voglio restar.

Con Babbo Natale vogliamo viaggiar.

Nella sua slitta magica

Giocattoli dentro un pacco

Indica goie grandi un sacco

Per milioni di bambine

E milioni di bambini

Tutti loro sanno

Che Natale � il giorno pi� bello dell'anno.

Un jack-nella-scatola

Aspetta i bambini di gioia far gridar

Sveglia ors�! Non sapete che sto per arrivar?

Tutti i bambini sanno

Che Natale � il giorno pi� bello dell'anno.

Giocattoli a bizzeffe

Sparsi sul pavimento

Non lasciateci neanche per un momento

E tutto grazie a Babbo Natale

Uno scooter per Jimmy

Una bambola per Sue

Una di quelle che ti dice

''Come stai tu?''

Tutti i bambini sanno

Che Natale � il giorno pi� bello dell'anno.

Quanto vorresti un elefante a pois?

O un trenino con le ruote quadrate?

O una pistola d'acqua che spara gelatina?

Siamo tutti disadattati!

Vorresti un uccello che non sa volare?

Io nuoto!

O un cowboy che cavalca uno struzzo?

O una barca che non sa stare a galla.

Siamo tutti disadattati!

E se restiamo sull'Isola dei Giocattoli Disadattati

Ci perderemo il divertimento

Con i nostri bimbi amati

Tutti i bambini sanno

che Natale � il pi� bel, bel,

Bel, bel,

Bel giorno dell'anno

Ehi, anche noi siamo disadattati. Forse potremmo stare qui per un po'.

Dovreste ottenere il permesso dal Re Sorgiluna

Chi � costui?

Lui governa qui.

Ogni notte, egli viaggia intorno alla terra.

Alla ricerca di giocattoli difettosi che nessun bambino vuole,

li prende e li porta a vivere qui finch� qualcuno non li desidera.

Possiede una corte nel suo castello.

Avvicinatevi.

Cosa volete?

Siamo una coppia di disadattati provenienti dalla Citt� di Natale,

e ci piacerebbe sistemarci qui.

No. Questo non � possibile.

Quest'isola � solo per i giocattoli.

Che ve ne pare? Anche tra i disadattati, siete dei disadattati.

A differenza dei giocattoli,

un essere vivente non pu� nascondersi in un'isola.

Ma, probabilmente, essendo voi stessi disadattati,

potreste aiutare i giocattoli.

Aiutarli?

S�. Quando un giorno tornerete alla Citt� di Natale,

potreste raccontare a Babbo Natale dei giocattoli che vivono qui?

Sono sicuro che potrebbe trovare bambini che sarebbero felici di giocarci.

Un giocattolo non � mai felice se non amato da un bambino.

Semmai dovessimo tornare, glielo diremo, signore.

Bene. Potete passare la notte qui.

Fattorino!

Mostri ai nostri amici le loro camere.

No. E' tutto sistemato.

Partiremo domani insieme.

Ma cos� l'Abominevole noter� il mio naso e ci catturer�.

Devo andare da solo.

Sciochezze. E' tutti per tutti...

Voglio dire, uno per uno...

Ah, riposiamoci un po'.

-Ma-- -E' tutto sistemato.

Beh, il povero Rudolph cap�...

che non poteva pi� mettere in pericolo la vita dei suoi amici.

E cos�, quella notte,

decise di andarsene tutto solo.

Addio, Cornelius.

Spero che troverai tanti alberi decorati.

Addio, Hermey.

Chiunque sia un dentista,

spero che,

diventerai il migliore.

Il tempo pass� lentamente.

Rudolph se la cav� come meglio poteva.

Il mostro della neve lo teneva in fuga...

ma ogni tanto, si fermava per farsi un amico o due.

Ma non sarebbe durato molto, prima che Rudolph tornasse solo.

Ma, nel frattempo,

qualcosa di strano e meraviglioso stava accadendo.

Rudolph stava crescendo,

e crescendo Rudolph cap� che non poteva scappare...

dai suoi problemi.

E molto presto cap� dove doveva andare: a casa.

Tu! Credevo che non saresti pi� tornato.

Ehi, guardate chi � tornato: il vecchio Naso Lampadina!

Mamma? Pap�?

Sono a casa!

Non ci sono pi�, Rudolph.

Sono andati via da mesi per cercarti.

Clarice?

Anche lei. Sono molto preoccupato.

Mancano solo due giorni alla Vigilia di Natale

e senza tuo padre,

non sar� in grado di far decollare la mia slitta.

Andato?

Lo trover�, signore. Li trover� tutti.

Beh, stava giusto per andarsene quando all'improvviso...

arriv�!

La tempesta delle tempeste,

a soli due giorni di distanza dalla Viglia.

Rudolph sapeva che doveva trovare subito i suoi genitori,

e sapeva anche dove a andare a cercarli:

nella caverna dell'Abominevole Mostro delle Nevi.

Mettila gi�!

Avvisatemi quando tutto � finito.

Oh, dove ero rimasto? Era arrivata la fine per loro?

Non esattamente. Vedete, anche quando Rudolph li lasci�,

Hermey e Yukon Cornelius tentarono di trovare il loro amico.

Raggiunsero la Citt� di Natale non appena arriv� la tempesta.

E lo trovarono appena in tempo.

Ehi, guarda!

Uao!

E' l�, vero?

Cosa facciamo? Non possiamo lasciare che quel mostro li prenda.

Ho un'idea. Ascolta.

-S�. -E poi...

Non male.

Potrebbe funzionare.

Perch� non farla finita?

Pap�? Mamma?

Clarice!

Sei sicuro che possiamo tirarlo fuori?

Non sapevo che il mostro delle nevi...

si abbassasse a mangiare carne di cervo come cena.

Fa' quel che devi!

Oink oink.

Mettici pi� d'impegno!

Il mostro ha fame!

Wahoo!

Che brutto colpo avete preso.

Metteteci un po' di ghiaccio.

Molto bene, dentista, fa il tuo lavoro.

E' Yukon CorneIius!

Ta-da! In persona.

Siamo salvi!

Andiamo via da qui.

Illuminer� la via.

Perch�, non hai sistemato quel mostro peloso.

Non lasciare che questo grosso sbruffone ti spaventi ancora.

Camminagli davanti, tranquillamente.

Guardate, state guardando il potente umile mostro.

E' innocuo senza le sue zanne.

Lasciate fare a me.

Wahoo!

Yukon!

E' sparito!

Oh, se n'� andato!

I nostri amici erano molto tristi per la perdita del loro amico,

ma presto capirono che la miglior cosa da fare...

era riportare gli altri alla Citt� di Natale.

Cos� tornarono indietro e quando tutti ascoltarono la loro storia,

si resero conto...

di essere stati troppo duri con i disadattati.

Forse anche loro meritavano un posto.

Anche Babbo Natale si rese conto di essersi sbagliato.

Rudolph, ti prometto che, non appena finir� questa tormenta,

trover� delle case per questi giocattoli disadattati.

Molto bene. Ora puoi aprire uno studio dentistico.

Dopo Natale.

Vieni qui. Fammi vedere la tua bocca.

Oh, cielo.

Fisser� un appuntamento per te: Marted� prossimo,

alle 4:30 precise.

Mi dispiace, Rudolph, per come mi sono comportato.

Aprite!

Non � una notte adatta per un uomo o per una bestia!

Ecco l'uomo...

ed ecco la bestia!

Ora calmatevi. Ho rieducato questo mostro.

Ora vuole solo un lavoro.

Guardate cosa sa fare.

E non ha neanche bisogno di una scaletta.

Ma...ma...eri caduto dal precipizio.

Non conosci il segreto di questa creatura?

Sa rimbalzare!

Bene, anche se siamo di buon umore,

non � il momento di festeggiare...

perch� domani � la Vigilia di Natale--

il giorno pi� grande dell'anno.

Mangia, Babbo, mangia.

E come? Quella sciocca canzone elfica mi sta facendo impazzire.

Finirai col deludere i bambini.

Si aspettano un Babbo Natale paffuto.

Ultime del meteo, signore.

Bene, sentiamo.

La tempesta non si placher� entro stasera.

Dovremo annullare il Natale.

Caro, ne sei sicuro?

Tutto � perduto!

Oh, quei poveri bambini.

E sono stati anche molto buoni quest'anno.

Ma non posso farci niente.

Dovr� dire che per quest'anno tutto � annullato!

Silenzio! Silenzio!

Per favore, fate silenzio!

Ho delle brutte notizie da darvi.

Questo Natale sta per essere cancellato.

Non c'� nulla che possa fare.

Con questo tempo--

Rudolph, Rudolph, per favore!

Potresti spegnerlo un attimo? Sai, quel tuo naso.

Quel naso!

Quel bellissimo, meraviglioso naso!

-Eh? -Rudolph, Natale non � finito,

e tu ti unirai nella mia squadra.

Io?

Esatto. Tu e il tuo meraviglioso naso.

Il mio naso?

Da quel che vedo,

sono sicuro che potr� attraversare anche la pi� oscura delle tempeste.

Quel che sto cercando di dirti...

Rudolph, con il tuo naso lucente che hai,

la mia slitta stanotte guidar vorrai?

Sar� un onore, signore.

Sapevo che quel naso sarebbe tornato utile.

Abbiate un gioiso Natale,

E' il pi� nel giorno dell'anno,

Non so se ci sar� la neve

Ma i regali arriveranno

Abbiate un gioiso Natale,

E quando camminate per le strade,

Salutate gli amici che amate

E la gente che incontrate

Ho, ho, i bei vischi

appesi dove potete vedere

Qualcuno che vi aspetta

Baciate per me la vostra diletta

Abbiate un gioiso Natale,

E se nel caso non avete sentito

Oh, per la gioia

Abbiate un gioiso Natale quest'anno,

Gioioso, gioioso

Gioioso, gioioso

Oooohhhhhh

Abbiate un gioiso Natale,

E se nel caso non avete sentito

Oh, per la gioia, abbiate un gioiso Natale

Qurst'anno

Mangia. ''Ho ho ho'' dopo.

Controlliamo. Gira.

Oh, Cara!

Ora, scuoti quando ridi.

Bene, questo � Babbo Natale.

Oh, grazie, Cara. Il mio cappotto!

Pronto, Rudolph?

Pronto, Babbo!

Bene, mettiamoci in marcia.

OK, Rudolph. A tutta velocit�!

Prima fermata, l'isola dei giocattoli.

Su, su, su, e via!

Diventer� un eroe per questo.

S�, un eroe.

Questo � il mio cerbiatto!

Ora, vediamo un po'!

Uaoo!

Menta piperita! Proprio quel che stavo cercando da una vita!

Finalmente!

Ho ottenuto la mia menta!

Uaoo!

Beh, � la Vigilia di Natale...

e pare che siamo stati dimenticati di nuovo!

Ma Rudolph ha promesso che sarebbe tornato.

A quanto pare la tormenta era troppo forte per loro.

Pare che ci tocchi andare a letto e sperare per l'anno prossimo.

Non ho alcun sogno da sognare.

Non ce ne andremo mai da quest'isola.

Aspetta.

Cos'� quello?

E'...�...

Non ho dubbi! E' Babbo Natale!

E guarda! Rudolph sta aprendo la strada!

Si pu� vedere il suo naso da qui.

Bene, cerchiamo di andare.

Pronto, Rudolph?

Pronto!

OK, Rudolph. A tutta velocit�!

Su, su, su e via!

Bene, gente e fu cos�...

che pass� alla storia

Rudolph la renna dal naso rosso

Aveva un vero lucente naso rosso

E se lo guardavi da lontano

Sembrava quasi luccicar

E tutte le altre renne

Ridevano nel guardarlo e nel sentirlo nominar

e lasciarono il povero Rudolph

da solo senza le renne con cui giocar

Ma poi una notte di Natale

arriv� Babbo Natale

''Rudolph con quel naso rosso lucente che hai''

''la mia slitta stanotte guidar vorrai?''

Fu allora che le renne lo amarono

E il suo nome impararono a memoria:

Rudolph la renna dal naso rosso

Passerai alla storia

Rudolph la renna dal naso rosso

Passerai alla storia

Buon Natale!

Buon Natale!

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org