Original subtitles

В предишните епизоди:

Досега не си я спомнях. Но вече си спомням.

Била съм приятелка с Роса Ортеко.

Искам да бъда с теб изцяло, затова ти признах истината.

Алекс ми е много близък приятел.

Нямаше да спя с теб, ако знаех за вас.

Няма да се повтори.

Има няколко смъртни случая. Една от връзките между жертвите е,

че са носили този печат на китките си при смъртта си.

Ако е така, не разследваме сериен убиец.

Разследваме извънземен сериен убиец.

Това е била целта. - А ако е било заради другите неща?

И серумът, и антидотът са изчезнали.

Казах ти, че не помня. Изгубих съзнание.

Може да има четвърто извънземно. И смятам, че сестра ти е невинна.

Ами ако четвъртият извънземен...

... кара хората да губят съзнание и по време на пристъпа да убиват?

Много по-опасни са от всичко, с което сме се сблъсквали досега.

Като се сблъскате с истинска заплаха за оцеляването си,

доверието може да е най-великата ви помощ.

И най-голямата ви слабост.

Вярвате ли на семейството си?

А на най-добрия си приятел?

А на собствения си разум?

Вярвате ли на сърцето си?

Вярвате ли сляпо на любимия си човек?

Не бива.

Р О З У Е Л, Н Ю М Е К С И К О Опиянение

Споменът не беше мой. Казвам ви.

Някой обитаваше тялото ми, използваше го, сякаш...

Имам някакво влияние, но четвъртият извънземен е много по-силен.

Контролираха ме. Дори не присъствах.

Връщаме се в началото. Всеки може да е убил сестра ми.

Някой е виновен. Роса е била само началото.

Освен Роса всички жертви са били набелязани след безплатната вечеря.

Мария храни онеправданите. - Другата седмица пак ще организира.

Нямаме много време, преди да бъде убит още някой.

Отивам на работа. С Камерън ще поработим над профила.

Тръгвам към болницата.

Убиецът е откраднал голяма част от серума от лабораторията.

Трябва да направя още. Останала е само една доза.

Откъде убиецът знае за серума? - Изглежда знае всичко.

Могат да обсебят всеки по всяко време и да ни подслушват.

Разминало им се е за 14 убийства

и трябва да смятат, че все още са невинни.

Значи да се преструваме, че извънземните не съществуват

и си живеем в тих и скучен град, където не се случва нищо?

Да, Макс. Затова отивам на работа.

Изабел ще е домакин на галата довечера, както го планирахме,

а Майкъл ще прекара вечерта си както обикновено.

Относно галата довечера...

Ще ми бъдеш ли дама?

За съжаление, вече приех поканата на друг мъж.

Да. На баща ти. - Обещах му да отидем заедно.

Но ще се видим там, нали? - Да. Нямам търпение.

Танцувалните ти умения подобрили ли са се след гимназията?

Определено са станали много по-зле.

"Ранчеро" вечерите не са избрани случайно.

Убиецът набелязва имигранти без документи,

бездомни хора, наркомани.

Очаквал е ченгетата да не душат около тези убийства.

Убиецът обсебва хора със състояния, които предизвикват припадъци.

Алкохолици, епилептици, хора като Изабел

с припадъци, причинени от травма.

Камерън, Евънс, доведоха Уайът Лонг.

Под домашен арест е до делото.

Според адвоката му има информация, която ще ви заинтригува.

Тази отрепка иска да сключи сделка.

Нека този път аз да бъда лошото ченге. Отива ми повече.

Изабел!

Кротко, убиецо.

Сега осъзнах колко неподходящ е този израз.

Добре съм. - Нервна си.

Които и да е бил, е използвал сили, които не знаех, че притежавам,

да убие момиче, което не знаех, че познавам.

Каза, че двете сте били приятелки.

Може би нещо повече. Не знам.

Тя нямаше ли проблеми? - Може да се каже.

Години наред се преструвах на каквато не съм,

затова не усъвършенствах уменията си.

Може би ако се упражнявам, ще стана по-силна и ще имам контрол.

Не мисля, че решението са още извънземни глупости.

Не ми харесва да се чувствам като жертва.

Сега имаш мен.

Заедно сме по-силни. Да сключим пакт.

Без повече сили. Като ги използваш, се поболяваш, губиш съзнание.

Ставаш лесна мишена.

Обещай ми.

Щеше да се престориш, че не си ме видяла ли?

Не. Не те познах на дневна светлина.

Армия ли ще храниш? - Ще будувам цяла нощ.

Значи няма да ходиш на галата.

Не, не можах да реша кой смокинг да си облека. Ще пропусна.

И Алекс ще пропусне. Явно в гимназията се е заситил.

Виж, всичко свърши.

Ти нямаш вина.

Не се обиждай, Герин, но не си точно арбитър на приятелството.

Нужно ли е да съм в килия? - Ако вони на бездомно куче.

Кротко, Камерън.

Като се замисля, може би тук е по-безопасно.

Знам, че като се видяхме за последно, бях малко разстроен,

но не вярвам, че си убил Грант Грийн.

Смятам, че са те натопили. И мога да свидетелствам,

ако информацията, която имаш, си струва.

Приятелят ми Ханк каза, че разследвате убийство.

Сещате ли се за Карла - секси мексиканката от онази вечер?

Какво знаеш за Карла?

Видях я на Синко де Майо в "Дивото пони".

Тръгвах си и чух крясъци от склада.

Карла беше там и спореше с Мария Делука.

По дяволите!

Може убиецът да е обсебил Уайът в момента, за да ни преметне.

Не е Мария. Тя е най-добрата приятелка на Лиз. Лиз щеше да знае.

Да. От две години с теб прекарваме по 12 часа на ден в кола

и нито веднъж не си помислих, че днес миришеш

на интергалактически боец. - Така е. Ще я наглеждам на галата.

Ще разбера дали Лиз е забелязала нещо странно.

Преди да излезете за понички, искам да финализирам сделката си.

Сделка ли? Не помня нищо такова.

А ти, Евънс? - Не си спомням.

Излъгахте ме! Казахте, че съм бил натопен и че ще свидетелствате.

Не мисля, че си отговорен за смъртта на Грант Грийн.

Мисля, че си марионетка на някой по-силен от теб.

Но си проклет расист. Години наред баща ти те измъкваше под гаранция

за жестоки престъпления. През юни,

като разби витрините на кафенето, не си плати за убийство.

Затова ще те оставя да изгниеш.

Обществото ще е доволно, а аз ще спя спокойно.

Много си красив.

Странно е без нещата на Роса. Но беше време.

Не ми се струва, че са мои, без да са нейни. Има ли логика?

Разбира се.

Какво друго те тревожи?

Днес бях в болницата.

Исках да говоря с д-р Авила за план за спасяване на проучването ни.

Оказа се, че няма план. Изтеглили са финансирането ни,

понеже са решили, че атаката в болницата е била политическа.

Авила премества проучването в Пало Алто, където нещата са прогресивни.

И иска да заминеш с нея. - Няма да те оставя.

Бях щастлив, че беше тук през тези месеци. И го знаеш.

Но този ресторант е моята Американска мечта.

Твоята е много по-голяма.

Освен ако аз не те задържам.

Тате, не ме ли познаваш? Нищо няма да ме спре.

Исках да те попитам.

Знам, че е рисковано, но трябва пак да проверим възможностите

за получаване на гражданството.

Какво ще кажеш да го обсъдим на танците довечера?

Побързай. Искам да се явя подобаващо.

Добре.

Градът се е изпразнил.

Като вълк в овча кожа.

Ще отида за питиета.

Здравей! - Виж кой се присъединява!

Страхотна рокля! Но си с червено червило.

Мислиш ли, че не знам правилата на Роса? Червеното е отбрана.

А и никой не носи този нюанс, ако се надява да се сближи със секси ченге.

Не се отбранявам от целувките на Макс Евънс.

Поне не нарочно. Луда съм по него.

И все пак...

Има една възможност в Пало Алто.

Не. Можеш да правиш проучванията си отвсякъде.

Не използвай това като извинение да бягаш от Макс. Идеален е за теб.

Стигаш точно до брадичката му. Като идеалното парче.

Парче пъзел.

Какво е това място? - Подземието под караваната ми.

Преди беше убежище. Сега го използвам за проекти.

Трябва да се измъкнем оттук. - Аз как се озовах тук?

Не знам. Както работех от джоба ми изскочи димка.

Покри мястото с жълт прах и аз припаднах.

Тук няма обхват.

Като се свестих, вече беше тук. И са ни заключили.

Нали те бива с ключалките?

Там е работата. Мисля, че този остатък някак си ни отнема силите.

Предполагам, че и твоите сили не са активни.

В капан сме. И няма какво да направим.

Добър вечер.

От името на туристическия борд на Розуел и имение Грант Грийн

ви благодаря, че ни уважихте.

Вашите силни аплодисменти за брата на Грант - Греъм Грийн.

Благодаря ви.

Парите, събрани тази вечер, ще подкрепят кауза,

скъпа на сърцето на покойния ми брат.

Стремежът на Розуел да се разкрие истината за извънземните.

Трудът на Грант ще продължи,

завинаги увековечен в чисто новия НЛО търговски център.

Забавлявайте се и помнете. Те ни наблюдават.

Изглежда точно като брат си.

Като говорим за братя, къде е моят?

Сигурен съм, че скоро ще дойде. Сега се отпусни и се забавлявай.

Макс закъснява, кетърингът е объркан,

а наоколо има убиец, който използва тялото ми като оръжие.

Ще се обадя на Макс и ще проверя ордьоврите.

После ще се опитам да те разсея от мислите за убиеца

с едно бързо в изложбата на житните кръгове.

Извинявай. Крия се от Греъм Грийн. Приликата е...

Всичко е наред.

Добре ли си? - Да.

Очаквах обаждане от сестра ми, но не го получих.

Кайл каза, че си пожертвала много, за да защитиш Макс.

Благодаря ти. Бих искала да помогна, ако мога.

Джеси Мейнс иска достъп до шерифския отдел,

иска информация за нещо странно, което се случва.

Колкото повече му отказвам тази информация,

толкова по-дълго сестра ми ще е под негово влияние.

Тя е във военно поправително заведение. Поне беше.

Защитила си Макс вместо сестра си?!

Опитвам се да постъпя както е редно.

Защо не си с него? Тръгнал си е, преди да дойда.

Още не е дошъл. - Не, не е.

И ако не си вдига телефона, може да съм го убила.

Избързах ли? - Значи не ти е казал.

С Макс имаме предположение кой може да е четвъртият извънземен.

По дяволите! - Без майтап?

Вече изпробвах всичко. С всички средства.

Какъв ти е проблемът, Майкъл? И аз искам да се махна оттук.

Изгубих силите си заради някакъв прашец

и нямам представа какъв е. - Аз ли съм виновен?

Ти си този, който не искаше да си задаваме въпроси.

Не искаше да привличаме внимание към себе си.

Ти създаде правилата и ги следвахме сляпо,

а сега има някой по-силен от нас, който знае повече за нас.

Да, и като съдя по това място, избягваш извънземна информация.

Не съм те насилвал да следваш моите правила, Майкъл. Не съм ти баща.

Но така се държиш през целия ни живот.

Да, беше истинско удоволствие.

Трябва да се махнем оттук. Лиз и Изабел са на галата със...

С кого?

С Камерън набелязахме човек, заинтересован от разследването.

Кой е заподозреният, Макс?

Наблюдаваме Мария Делука. - Какво?! Не, невъзможно.

Спорела е разгорещено

с една от жертвите в нощта, когато е била убита.

Това е обстоятелството, но трябва да го проверим.

Има логика. Като се опитах да въздействам на Мария, ми прилоша

и се събудих в пустинята, без да помня как съм се озовала там.

Всички жертви посещават бара й.

Тя ни насочи към Ханк Гибънс, но не се получи.

Мария ме мрази и обичаше сестра ти.

Който е убил Роса, я е искал само за себе си. Почувствах го.

Мария е най-близката ми приятелка.

Да, която има мрачни зодиакални познания

и е обсебена от любимата музика на сестра ти

и знае всичките й тайни скривалища.

Дай ни поне една причина да не е истина, Лиз.

Убийците не се разхождат наоколо с надпис "Аз съм убиец".

Изабел е права. Убиецът е някой познат.

Всичко се връзва. Мария е имала мотив и възможност.

И някаква странна извънземна сила витае из мозъка й.

Не е Мария.

Не е Мария!

Говоря сериозно. Търси другаде. - Откога си й такъв почитател?

Не съм. Но я познавам. - Колко добре?

Достатъчно ли, за да пъхне нещо в джоба на якето ти?

Падаш ли си по нея?

Понеже смятах, че си обратен.

Ние сме извънземни,

а определяш сексуалността ми с остаряла двоична система?

Бисексуален съм, Макс. Не е толкова сложно.

Добре. Ако разговаряхме, може би щях да знам.

Разговаряме. - Говорим.

Не сме разговаряли от години.

Да поговорим за това как прикрихме убийство?

Ти реши да поемеш вината за убийството на тези момичета.

Остави Изабел да смята, че си ти. Не аз ти го причиних.

Ти реши да го покрием. Трябваше да кажем истината.

Нямах родители, на които да разчитам. А ти - да.

Но ти не пожела да им кажем, за да се погрижим сами.

Не биваше да го правим. - Мислех, че ще се сърдиш 10 години.

А ти се сърди цели 20.

От деня, в който родителите ми дойдоха и избраха мен.

Имам семейство. Имам сестра.

Искаш да си говорим за бреме ли?

Постоянно изпитвам вината от този ден.

Отблъснах родители си, понеже не се погрижиха за теб.

Ти си моето семейство, Майкъл.

Всичко, което ти се случва, се случва на мен. Всеки удар.

Всяко изгаряне. Всяко разочарование. Никога не си сам.

Приковани сме във всякакъв смисъл.

Търсих те. Може ли да се чупим?

Имам нужда от време по женски.

Аз се забавлявам. Изабел добре е организирала нещата.

Ще ми пазиш ли чантата? Трябва да се пооправя.

Може ли да ти ползвам гланца? - Откога питаш?

Може да отидем на покрива, или да се върнем в "Дивото пони".

Не сме типичните гала момичета, нали?

Говори за себе си.

Мария открадна серума. - Какво?!

Спринцовката беше фалшива. Истинската е у мен.

Чудесно. Дай ми я.

Ще се радвам да приспя Мария Делука завинаги.

Тук, на Земята, първо проучваме, преди да даваме смъртни присъди.

Мария не е убиецът. Мисля, че е обсебена от него,

също като теб. Изабел, тя те похвали и не се държи нормално.

Със стрелеца Уайът Лонг припаднахме

преди убиецът да се добере до умовете ни.

Мария страда ли от някакво заболяване?

Това би обяснило модния й избор. - Не. Но може да е дрогирана.

Ще проверя питието й под микроскоп. - Чакай!

Този лак прави тест за рохипнол.

Няма такова нещо. - Всъщност има.

Такива са съвременните срещи. - Тежък пропуск.

Добрата новина е, че Мария не е убиецът.

Лошата - била е дрогирана.

Трябва да я намерим, преди четвъртият да я използва,

за да направи нещо непоправимо.

Какво има? - Ръката ми се схвана.

Случва се понякога.

Каква е истината?

Казах ти. - Не.

Каза за скандала в бара, каза за инцидента в склада,

каза и за Чупакабра. Но така и не ми каза истината.

Бащата на Алекс Мейнс

ни спипа. И превъртя.

Не ми позволи да те излекувам. - Не.

Как щях да обясня на Алекс, че ръката ми е здрава?

Всичко в името на тайната. - Говори с мен.

Няма какво друго да правим.

Не я излекувах, защото имах нужда нещо да ми напомня.

Нуждаех се от доказателство за това, което може да се случи,

когато повярваш, че човечността може да е добра.

Алекс ме накара да повярвам, че тук има място за мен.

Надеждата е опасно нещо.

Белезите ми напомнят в бъдеще да я избягвам.

Открих я!

Още диша. Пулсът й е стабилен.

Според интернет като поспи, ще се оправи.

Спринцовката я няма. Сигурно я е дала на истинския убиец,

тоест, които и да са те, са по петите ни.

Нужен ми е Макс. - Мисля, че ми върза тенекия.

Моля те. Това е нещо, което би направила ти, не той.

Преди 10 години ти проникна в ума ми и ме накара да напусна града.

Аз не бих го направила... - Напротив. Това е истината.

Не мога да принудя хората да правят нещо, което вече не са решили.

Ти искаше да избягаш. - Да, сестра ми беше убита.

Градът се настрои срещу нас... - Не те отпратих за това.

Отдалечих те от Макс. А ти замина,

защото дълбоко в себе си го искаше.

Той не бива да го научава. Но ти трябва.

Мамка му. Не виждам местоположението на Майкъл, нито на Макс.

Не е нормално. Където и да са, нямат обхват.

Знам, къде няма обхват. Мисля, че знам къде може да е.

Трябва да вървя.

Лиз... - Макс? Майкъл? Добре ли сте?

Не съвсем.

Изглеждаш...

Ако беше дошъл навреме, щеше да си смаян.

И може да си побъбрите по-късно, след като обсъдим факта,

че убиецът се опита да ни погребе живи в бункер, пълен с отрова.

Събуди ли се? - Не.

Размърда се. Но още е в безсъзнание.

Да я отведем оттук, преди убиецът да забележи, че сме изчезнали.

Не, нали каза, че убиецът трябва да чувства фалшиво самодоволство.

Върнете се на партито. - Не, няма да оставя Мария сама.

Остави на мен. Обещавам да изпепеля всеки, който се доближи до нея.

Хайде, Делука, събуди се.

Не си забавна, когато мълчиш.

Който ни е заключил, е искал да ни държи настрана от партито.

Далече от теб, от Изабел или Мария.

Надявам се да ни гледат.

Полека.

Искаш ли вода?

Спри да се появяваш, когато имам нужда, Герън.

Мога да повикам Лиз, ако искаш да си вървя.

Проблемът е в това,

че не искам да ме оставяш.

Мислех, че си ми вързал тенекия. - Знаеш, че не бих.

Знам. Но...

Когато си го помислих, почувствах облекчение.

Понеже ти ще си този, който пръв ще съсипе връзката,

не аз.

Нещо в мен иска да избяга. Да си тръгне...

Преди да си тръгнеш...

Не е нужно да си учен, за да разбереш защо.

Знам, че майка ти те е наранила.

Ако искаш да забавим... - Не.

Истината е, че с теб не се чувствам удобно или в безопасност.

Караш ме да се чувствам, сякаш се олюлявам на ръба на скала.

И започвам да се пристрастявам непреодолимо към това чувство.

Но ако се объркам, ако се огъна и побягна,

имам нужда този път да ме последваш.

Не ме оставяй отново да си тръгна толкова лесно.

Нямаше да те оставя, ако не мислех, че точно това искаш.

Искам теб.

А сега... Ще те изоставя заради друг.

Ще проверя как е Мария.

Събудила си се. Добре ли си?

Помислих, че Макс те е откраднал. - Никога.

Татко, сега ще поговорим ли за гражданството?

Реших да...

Беше права.

Един приятел се съгласи да ме защитава по време на процеса.

Знам, че моментът не е подходящ, но трябва да те попитам нещо.

Няма проблем. Какво има?

На Синко де Майо да те видели да се караш с Карла -

една от жертвите.

Карла... Не искаш да знаеш.

Излязох точно навреме, за да я видя как си тръгва

с някого, с когото не бива.

Не знаех, че е една от жертвите.

С кого, Делука? - С женен мъж.

Женен за кого?

Приятели сте с Ноа Бракли?

Фирмата му предложи услугите си за безплатните вечери.

Дават правен съвет на хора, които се нуждаят от помощ за процеса.

Той е добър човек.

Няма никакъв смисъл.

Ноа е като куче. Донася, сяда, стои.

Бях в склада на Грийн заради него в нощта, когато Уайът атакува.

Нещата на Грант Грийн са в склада по време на ремонта.

След това ми каза да спра да разследвам Уайът.

Ще погнат близките ти хора.

Мислех, че се опитва да ме защити, но може би е било заплаха.

Той унищожи лабораторията, за да се отърве от последния серум,

взе антидота... Но го простреляха.

Идеално прикритие.

Не знам, Лиз. Той не е толкова твърд.

Има само един начин да разберем.

Може ли един танц със сестра ми?

Учудвам се, че не ме попита по-рано. - Благодаря.

Искам да си спокойна. Прониквала ли си в ума на Ноа?

Вярвам на съпруга си, Макс. - Колко?

Не ми казвай, че предполагаш това, което си мисля.

Вероятно си права.

Но може да използваш силите си

и да се увериш, че това е лудост.

Тук имаш пълна власт. Никой не може да те заблуди, нали?

Не. Днес му обещах, че ще спра да използвам силите си.

Той ме накара да обещая.

Ще те изведа оттук. - Не. Ще проникна в главата му.

Ще ти докажа, че е добър човек и заслужава по-добро отношение.

Из!

Всичко наред ли е с Макс?

Все още ли ме обичаш, след като знаеш истината?

Мислеше ли онова, което каза?

Да. Няма да позволя на никого да те нарани.

Винаги ще те закрилям.

Остави ме. Кръвта не е моя.

Не те попитах това.

Обичаш ли ме, Ноа?

С теб сме силно свързани.

Още от мига, в който чух гласа ти.

Не те попитах това.

Отговори ми!

Обичаш ли...

Обичаше ли Роса Ортеко?

Разбира се.

Още я обичам.

И винаги ще я обичам.

Казах ти да не се ровиш. - Не.

Само трябваше да спазиш обещанието си

и да не използваш силите си.

Съжалявам, Из.

Смяташ, че тук имаш контрол.

Но аз контролирам нещата навън.

Макс знае.

Няма да те остави да се измъкнеш. - Ще ме остави,

ако му кажеш.

Не е той. - Проникна ли в главата му?

Да, невинен е. Сега, ако ме извиниш,

отивам за едно бързо със съпруга си в изложбата на житните кръгове.

Изабел!

Лиз, не е той. - Той е. Ноа е!

Не, не е възможно.

Гледам кръвта му под микроскоп. Макс, той е.

Ноа е четвъртият извънземен. - Изабел!

Ти не си ти. Познавам сестра си.

Ти не си Изабел.

Никога няма да я пуснеш, нали?

Ноа!

Не искаш да удариш сестра си ли?

Каубойското ти рицарство винаги ще бъде твоето падение.

Носиш оръжие на ръкопашен бой.

Ще те унищожа, Ноа.

Вече свърши.

Макс няма да те нарани, но това не важи и за мен.

Да се прибираме, скъпа. Време е да прекараме малко време насаме.

Не можеш да не се месиш, нали?

Пусни ме!

Гадно е да си безсилен, нали?

Макс?

Превод ДАРИНА ДИМИТРОВА

Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО