Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,884
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,004 --> 00:00:04,962
- Γιατί;
- Δεν έχω λόγο να μην το κάνω.
3
00:00:05,082 --> 00:00:06,513
Δεν θα ξαναγίνει.
4
00:00:06,633 --> 00:00:09,273
- Κάτι έχει η μπότα μου.
- Το κολιέ της Μαρίας.
5
00:00:09,393 --> 00:00:12,797
- Ποιος είσαι, Γκουέριν;
- Ποιος είμαι ή τι είμαι;
6
00:00:12,917 --> 00:00:16,289
Είναι η εξωγήινη αποκρυπτογράφηση
του πατέρα μου, πριν πεθάνει.
7
00:00:16,409 --> 00:00:19,449
- Κάπου εδώ μέσα είναι.
- Μου το έδωσε ο Μέινς.
8
00:00:19,569 --> 00:00:22,541
Και οι 14 πέθαναν από ένα μυστηριώδες
αποτύπωμα χεριού.
9
00:00:22,661 --> 00:00:25,978
- Ψάχνουμε για εξωγήινο δολοφόνο.
- Δεν σκοτώθηκε μόνο η Ρόζα.
10
00:00:26,098 --> 00:00:27,958
Υπάρχει και τέταρτος εξωγήινος.
11
00:00:28,078 --> 00:00:30,947
Ο μπαμπάς δεν πέθανε από όγκο.
Θα μιλήσω στη μαμά.
12
00:00:31,067 --> 00:00:32,515
Γιατί να την σκοτώσω;
13
00:00:32,635 --> 00:00:35,049
Αν δεν ξέρεις,
γιατί να μην το ξανακάνεις;
14
00:00:35,169 --> 00:00:37,930
Ήθελα να φτιάξω έναν ορό
που θα σας αποδυνάμωνε...
15
00:00:38,050 --> 00:00:41,103
- αλλά σκοτώνει την Ιζαμπέλ.
- Φτιάξε το αντίδοτο.
16
00:00:41,223 --> 00:00:44,866
Εδώ θα παραμείνει ζωντανή η Ιζαμπέλ
και σε αδράνεια, ενώ δουλεύουμε.
17
00:00:44,986 --> 00:00:47,671
Όταν βγήκαμε από τους λοβούς
χάσαμε τη μνήμη μας.
18
00:00:47,791 --> 00:00:51,060
- Αν το πάθει κι αυτή;
- Η γυναίκα μου αγνοείται.
19
00:01:20,438 --> 00:01:22,423
Όλα καλά, εντάξει.
20
00:01:23,951 --> 00:01:25,741
Θυμάσαι κάτι;
21
00:01:27,608 --> 00:01:29,516
Εγώ είμαι, εντάξει;
22
00:01:30,235 --> 00:01:31,600
Με θυμάσαι;
23
00:01:33,555 --> 00:01:34,635
Μαξ.
24
00:01:45,902 --> 00:01:47,498
Βρήκες τη θεραπεία;
25
00:01:50,966 --> 00:01:52,405
Θα το μάθουμε.
26
00:02:05,258 --> 00:02:08,816
Η μαμά θα σε τρελάνει την ημέρα
των Ευχαριστιών, άφησέ την.
27
00:02:08,936 --> 00:02:14,595
- Πέρασε δύσκολα τελευταία.
- Σοβαρά είναι ακόμα πρόεδρος;
28
00:02:14,715 --> 00:02:18,080
- Δεν σε βάζω πίσω, Ιζαμπέλ.
- Πώς είναι δυνατόν;
29
00:02:19,075 --> 00:02:23,827
Ωραία, φαίνεται να επανήλθε πλήρως
το μιτοχονδριακό DNA σου.
30
00:02:23,947 --> 00:02:27,686
- Και τα άσχημα νέα;
- Υπάρχουν παρενέργειες.
31
00:02:27,861 --> 00:02:30,533
Είναι Bathtub gin,
τα πάντα μπορεί να συμβούν.
32
00:02:30,653 --> 00:02:35,335
Ο Κάιλ θα σε εξετάσει όταν μπορέσει,
αλλά όλα δείχνουν σταθερά.
33
00:02:35,742 --> 00:02:37,569
Είναι και πάλι εξωγήινη.
34
00:02:41,211 --> 00:02:43,048
Σας αφήνω λίγο μόνους.
35
00:02:44,916 --> 00:02:46,217
Σε ευχαριστώ.
36
00:02:46,633 --> 00:02:49,102
Λιζ, σε ευχαριστώ για όλα.
37
00:02:56,542 --> 00:02:59,104
"Σε ευχαριστώ, Λιζ.
Για όλα".
38
00:03:00,089 --> 00:03:01,801
"Για τα γλυκά σου χάδια".
39
00:03:01,921 --> 00:03:05,480
"Που με έπνιξες στα σοκολατένια βάθη
των ματιών σου".
40
00:03:05,600 --> 00:03:08,250
"Για τη συνεχή οσμή
του ρόδου της ερήμου".
41
00:03:08,383 --> 00:03:09,702
Τι είναι;
42
00:03:10,991 --> 00:03:13,591
Είχα πολύ καιρό
να σε δω ευτυχισμένο.
43
00:03:20,043 --> 00:03:22,152
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
44
00:03:24,256 --> 00:03:25,545
Θα φύγω.
45
00:03:25,767 --> 00:03:28,999
Εσένα σε συγχώρεσα, αλλά η Ιζαμπέλ
σκότωσε την αδελφή μου...
46
00:03:29,119 --> 00:03:32,291
και μόλις της έδωσα πίσω
τις δυνάμεις της.
47
00:03:32,873 --> 00:03:34,423
Θα μου είναι δύσκολο.
48
00:03:35,414 --> 00:03:38,572
Τέλος πάντων, στο νοσοκομείο
επικρατεί μια τρέλα.
49
00:03:38,692 --> 00:03:41,975
Εγκρίθηκε η επιχορήγηση
για την εργασία με τα βλαστοκύτταρα...
50
00:03:42,095 --> 00:03:45,197
- και υπήρξαν κάποιες απειλές.
- Άκουσα τις διαμαρτυρίες.
51
00:03:45,317 --> 00:03:47,067
Οι στενόμυαλοι θυμώνουν.
52
00:03:47,187 --> 00:03:50,545
Τώρα που βρήκα το αντίδοτο,
λέω να επικεντρωθώ στους ανθρώπους.
53
00:03:50,665 --> 00:03:54,052
Εσύ πότε θα πεις στην Ιζαμπέλ
για τον τέταρτο εξωγήινο;
54
00:03:54,265 --> 00:03:58,622
Δεν ξέρω, λέω να της δώσω
μια ημέρα να προσαρμοστεί.
55
00:03:58,869 --> 00:04:02,276
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω
να το πιάσω το καθίκι.
56
00:04:02,841 --> 00:04:04,510
Να προσέχεις, Μαξ.
57
00:04:09,549 --> 00:04:12,536
Η Κάμερον.
Ο Κάιλ της τα είπε όλα.
58
00:04:12,656 --> 00:04:16,072
Αυτή ανακάλυψε τον δολοφόνο
και την κάλυψή του.
59
00:04:16,276 --> 00:04:20,981
Λοιπόν, εσύ κάνε τη δουλειά σου
και εγώ θα κάνω τη δική μου.
60
00:04:23,631 --> 00:04:26,068
- Να με ενημερώνεις.
- Εντάξει.
61
00:04:31,574 --> 00:04:33,632
- Ρεπό;
- Ναι.
62
00:04:33,752 --> 00:04:38,244
Το κυνηγητό ενός εξωγήινου δολοφόνου
δεν είναι αμιγώς αστυνομική υπόθεση.
63
00:04:38,914 --> 00:04:40,284
Είσαι καλά;
64
00:04:41,337 --> 00:04:44,314
Αν μετάνιωσες, μπορώ
να τα σβήσω όλα από το μυαλό σου.
65
00:04:44,434 --> 00:04:46,939
- Μπορείς;
- Όχι, αλλά θα ήταν πολύ καλό.
66
00:04:47,296 --> 00:04:49,175
Ρώτησέ με ό,τι θέλεις.
67
00:04:49,363 --> 00:04:53,533
Γιατί η Ιζαμπέλ και ο Μαξ δόθηκαν
χώρια για υιοθεσία, ενώ βρεθήκατε μαζί;
68
00:04:53,653 --> 00:04:56,616
Σου είπα ότι επιβίωσα
από συντριβή ΑΤΙΑ.
69
00:04:56,736 --> 00:04:59,968
Έμεινα σε κυοφορία μισό αιώνα
σε ένα λοβό πριν εκκολαφτώ.
70
00:05:00,088 --> 00:05:02,532
Και ενδιαφέρεσαι
για τα οικογενειακά μου;
71
00:05:02,652 --> 00:05:06,385
Μήνες τώρα γνωρίζω περί εξωγήινων.
Θέλω να μάθω για εσένα.
72
00:05:10,247 --> 00:05:16,157
Οι Έβανς πήγαν στο ίδρυμα
για ένα παιδί, αλλά υιοθέτησαν δύο.
73
00:05:16,581 --> 00:05:18,230
Είναι καλοί άνθρωποι.
74
00:05:18,350 --> 00:05:20,953
Ίσως μυρίστηκαν
ότι ήμουν προβληματικός.
75
00:05:21,073 --> 00:05:22,838
Πού πήγες μετά;
76
00:05:23,040 --> 00:05:26,720
Αρχικά σε ένα ζευγάρι ναρκομανών
στην Αλμπουκέρκη...
77
00:05:26,840 --> 00:05:29,642
και μετά με έναν βίαιο μεθύστακα
στη Σάντα Φε.
78
00:05:29,762 --> 00:05:32,673
Ήμουν 11 όταν με έστειλαν πίσω
στο Ρόσγουελ.
79
00:05:32,793 --> 00:05:36,003
Φονταμενταλιστές θρησκευόμενοι.
80
00:05:36,123 --> 00:05:39,484
Μετά από αυτό
έκανα καθημερινή χρήση.
81
00:05:40,832 --> 00:05:44,490
Όμως με έφερε πίσω στον Μαξ
και την Ιζαμπέλ και...
82
00:05:47,214 --> 00:05:49,084
ένιωσα ανακούφιση.
83
00:05:51,524 --> 00:05:53,924
Εκείνοι ήταν
σε πλεονεκτικότερη θέση.
84
00:05:57,208 --> 00:05:59,748
Σου είπα για εμένα,
σειρά σου τώρα.
85
00:06:00,190 --> 00:06:04,430
- Πώς έμαθες για εμένα;
- Εκτενής κυβερνητική συνωμοσία.
86
00:06:08,935 --> 00:06:10,553
Άκου τι έμαθα, Έβανς.
87
00:06:10,673 --> 00:06:14,668
Δεκατέσσερις ψεύτικες αυτοψίες
με βρόμικη κυβερνητική κάλυψη.
88
00:06:14,788 --> 00:06:19,267
Οι επαφές μου λένε ότι οι αληθινές
αυτοψίες έχουν καταστραφεί, αλλά...
89
00:06:19,387 --> 00:06:22,133
Καμ, μήπως παραλείπουμε κάτι;
90
00:06:23,432 --> 00:06:27,333
Εννοείς ότι δεν λιποθύμησα
λαχανιασμένη επειδή είσαι εξωγήινος;
91
00:06:27,453 --> 00:06:30,606
Ή ότι δεν σε μισώ
για τόσα χρόνια ψεμάτων;
92
00:06:30,726 --> 00:06:36,088
Ή που δεν ανησυχώ για παράξενα,
διαπλανητικά σεξουαλικά νοσήματα;
93
00:06:36,208 --> 00:06:40,170
Κάμερον, δεν θα απολογηθώ που θέλησα
να προστατέψω την οικογένειά μου.
94
00:06:40,290 --> 00:06:42,509
Όλη τη ζωή μας
το κρατάμε μυστικό.
95
00:06:42,629 --> 00:06:45,616
Όμως δεν θέλω
να σου λέω ψέματα.
96
00:06:46,148 --> 00:06:48,063
Λυπάμαι που σε στεναχώρησα.
97
00:06:51,470 --> 00:06:55,320
Πάμε τώρα να πιάσουμε τους κακούς;
Να βρούμε τον τέταρτο εξωγήινο;
98
00:06:58,323 --> 00:07:03,487
Μίλησες με τους γιατρούς του μπαμπά;
Πήρες κάποια δεύτερη γνώμη;
99
00:07:03,607 --> 00:07:06,683
Ξέρω ότι έψαξες τους ιατρικούς
φακέλους του μπαμπά σου.
100
00:07:06,803 --> 00:07:08,560
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
101
00:07:08,680 --> 00:07:12,706
Ο μπαμπάς έκανε αξονική τομογραφία μετά
από ατύχημα τον Φεβρουάριο του 2014.
102
00:07:12,826 --> 00:07:15,289
Χωρίς ανωμαλία,
αλλά την πρώτη Μαρτίου...
103
00:07:15,409 --> 00:07:18,313
είχε ένα τόσο μεγάλο όγκο,
σχεδόν όσο ο εγκέφαλός του.
104
00:07:18,433 --> 00:07:20,409
Μίλησαν για επιθετικό καρκίνο.
105
00:07:20,529 --> 00:07:23,451
Προφανώς λόγω κάποιας
περιβαλλοντικής έκθεσης.
106
00:07:23,571 --> 00:07:26,080
Είσαι αστυνόμος, μαμά.
Δεν απόρησες;
107
00:07:26,200 --> 00:07:28,692
Είδα τις ακτινογραφίες
με τον όγκο, Κάιλ.
108
00:07:28,812 --> 00:07:32,450
Είδα τον μπαμπά σου να χάνεται
μέσα σε λίγες ημέρες.
109
00:07:32,570 --> 00:07:36,712
Τι να έκανα; Να κατηγορούσα
τον καρκίνο για ύποπτο εγκλήματος;
110
00:07:38,174 --> 00:07:42,989
Μακάρι να υπήρχε κάτι, οτιδήποτε,
που να μπορούσα να κάνω.
111
00:07:43,909 --> 00:07:46,043
Όμως δεν υπήρχε τίποτα.
112
00:07:58,769 --> 00:08:01,007
Αυτό είναι το μεγάλο μου μυστικό.
113
00:08:03,364 --> 00:08:05,235
Φτιάχνεις κάτι;
114
00:08:08,241 --> 00:08:09,504
Προσπαθώ.
115
00:08:09,624 --> 00:08:14,978
Είναι σαν να προσπαθείς να ζωντανέψεις
δεινόσαυρους από θρυμματισμένα κόκαλα.
116
00:08:16,829 --> 00:08:18,388
Γιατί μου το έδειξες;
117
00:08:18,508 --> 00:08:21,652
Γενιές τώρα η οικογένειά μου
στοχοποιεί τη δική σου.
118
00:08:21,772 --> 00:08:24,470
Έχω βαρεθεί πια να έχω μυστικά.
119
00:08:24,929 --> 00:08:27,863
Και αν κάποιος
πρόκειται να με καταστρέψει...
120
00:08:29,027 --> 00:08:30,374
ας είσαι εσύ.
121
00:08:37,652 --> 00:08:39,772
Κανείς δεν το έχει δει αυτό.
122
00:08:52,031 --> 00:08:55,918
Νομίζω ότι είναι κονσόλα.
Κεντρικός πίνακας ελέγχου του σκάφους.
123
00:08:56,141 --> 00:08:58,270
Από εδώ πρέπει να ελέγχονται όλα.
124
00:08:58,390 --> 00:09:00,990
Μάλλον είναι ο μόνος τρόπος
διαφυγής μου.
125
00:09:07,035 --> 00:09:11,767
Καραόκε έχουμε το σαββατόβραδο,
αλλά για εσένα θα κάνω μια εξαίρεση.
126
00:09:11,887 --> 00:09:16,021
Καλά, ο Έβανς δεν τραγουδάει.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
127
00:09:19,413 --> 00:09:20,986
Πλάκα μου κάνεις;
128
00:09:22,031 --> 00:09:25,759
Ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά
ήρθαμε για δουλειά της αστυνομίας.
129
00:09:25,879 --> 00:09:30,155
- Το έχεις ξαναδεί αυτό;
- Το αναγνωριστικό του μπαρ μου.
130
00:09:30,275 --> 00:09:33,979
Υπήρξαν κάποιοι ανεξήγητοι θάνατοι.
Ένα κοινό που είχαν τα θύματα...
131
00:09:34,099 --> 00:09:37,199
είναι ότι όλα είχαν
αυτό το σημάδι στον καρπό τους.
132
00:09:37,894 --> 00:09:41,691
Μαρκάρουμε τη νύχτα των Κτηνοτρόφων.
Τη διοργανώνουμε δύο φορές το μήνα...
133
00:09:41,811 --> 00:09:45,627
για όποιον χρειάζεται δωρεάν φαγητό
με ζωντανή μουσική. Η μαμά το ξεκίνησε.
134
00:09:45,747 --> 00:09:50,537
- Μπορεί να είναι ύποπτος κάποιος;
- Είναι εθισμένοι, άστεγοι, μπορεί.
135
00:09:50,796 --> 00:09:52,671
Αλλά εδώ δεν κρίνουμε κανέναν.
136
00:09:52,791 --> 00:09:55,769
- Μήπως να ψάξετε τον Ρατσιστή Χανκ;
- Χανκ Γκίμπονς;
137
00:09:55,889 --> 00:09:58,704
Από παιδί παίζει μουσική
τη νύχτα των Κτηνοτρόφων.
138
00:09:58,824 --> 00:10:03,611
- Δεν θα πήγαινε σε αυτόν το μυαλό μου.
- Παίζει δωρεάν επειδή παίζει φρικτά.
139
00:10:05,884 --> 00:10:07,892
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
140
00:10:08,012 --> 00:10:11,612
Εκεί που τον άφησε ο παντοτινός
φίλος του, Ρατσιστής Γουάιατ.
141
00:10:35,281 --> 00:10:36,426
Γεια.
142
00:10:37,819 --> 00:10:39,708
Μου έλειψες, μωρό μου.
143
00:10:42,729 --> 00:10:46,153
Νόα, πρέπει να σου πω
κάποια πράγματα.
144
00:10:47,380 --> 00:10:49,163
Καλύτερα να καθίσεις.
145
00:10:53,133 --> 00:10:55,803
- Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω.
146
00:10:56,956 --> 00:10:59,774
Σε είδα μέσα σε ένα αυγό,
φρίκαρα και αγόρασα όπλο.
147
00:10:59,894 --> 00:11:03,294
Δεν ήθελα καν όπλο, αλλά
παντρεύτηκα μία που ζει σε αυγό;
148
00:11:04,661 --> 00:11:07,884
Μπορείς να αφήσεις το όπλο;
Μωρό μου...
149
00:11:08,964 --> 00:11:11,211
ήρθα ειρηνικά.
150
00:11:18,772 --> 00:11:23,081
Το αυγό σε διατήρησε μέχρι η Λιζ
να σε ξανακάνει εξωγήινη...
151
00:11:23,201 --> 00:11:27,580
αλλάζοντας την προσπάθειά σου να γίνεις
άνθρωπος, για να μην ξανασκοτώσεις.
152
00:11:27,700 --> 00:11:30,991
Προτιμώ το "λοβός"
από το "αυγό".
153
00:11:33,684 --> 00:11:35,539
Από πού είσαστε;
154
00:11:37,435 --> 00:11:38,917
Δεν ξέρουμε.
155
00:11:40,211 --> 00:11:42,936
Άρα είναι και ο Μαξ και ο Μάικλ.
Θεέ μου.
156
00:11:43,056 --> 00:11:46,463
Είναι καουμπόι και εξωγήινοι.
157
00:11:46,583 --> 00:11:49,783
- Είναι ενάντια στους φυσικούς νόμους.
- Καταλαβαίνω.
158
00:11:50,847 --> 00:11:55,229
Έχεις μπει στο μυαλό μου;
Με επηρέασες να σε αγαπάω;
159
00:11:55,510 --> 00:11:58,739
- Εγώ το διάλεξα αυτό το πουλόβερ;
- Θεέ μου, Νόα, όχι.
160
00:11:59,994 --> 00:12:02,294
Ποτέ δεν θα διάλεγα
τέτοιο πουλόβερ.
161
00:12:02,511 --> 00:12:06,017
και ποτέ δεν χρησιμοποίησα
τις ικανότητές μου επάνω σου, Νόα.
162
00:12:06,137 --> 00:12:09,114
- Ήμουν απλώς η κάλυψή σου;
- Όχι.
163
00:12:11,105 --> 00:12:13,094
Νόα, σε αγαπώ.
164
00:12:13,657 --> 00:12:16,302
Είσαι ευγενικός, έξυπνος...
165
00:12:16,422 --> 00:12:19,171
και τόσο σέξι.
166
00:12:19,291 --> 00:12:23,294
Κάποιες φορές,
θέλω να γίνω ένα με το δέρμα σου.
167
00:12:23,414 --> 00:12:26,465
- Μπορείς να το κάνεις;
- Όχι.
168
00:12:28,547 --> 00:12:31,428
Σε αγαπώ, Νόα.
169
00:12:39,770 --> 00:12:41,378
Κι εγώ σε αγαπώ.
170
00:12:48,790 --> 00:12:51,925
Δεν το πιστεύω
ότι με ανάκρινε εξωγήινος.
171
00:12:53,788 --> 00:12:56,058
Τι συνέβη με τον μπαμπά
και τον Μέινς;
172
00:12:56,178 --> 00:12:59,663
Ήταν φίλοι.
Μάλωσαν όταν ήσουν έφηβος.
173
00:12:59,783 --> 00:13:00,933
Ξέρεις γιατί;
174
00:13:01,269 --> 00:13:04,469
Ο Τζιμ πάντα έλεγε
ότι ο Τσέσε δεν είχε ηθική.
175
00:13:04,589 --> 00:13:08,238
Εννοούσε ότι ο Τσέσε
είχε διαφορετική άποψη περί ηθικής.
176
00:13:08,876 --> 00:13:11,885
Τελικά, ο πατέρας σου
δεν έκρινε σωστά.
177
00:13:13,843 --> 00:13:15,695
Με απάτησε.
178
00:13:17,125 --> 00:13:19,771
Με μια κοπέλα
με τα μισά του χρόνια.
179
00:13:21,416 --> 00:13:24,438
- Ήταν κόρη του.
- Τι;
180
00:13:24,848 --> 00:13:26,399
Η Ρόζα Ορτέκο.
181
00:13:27,175 --> 00:13:29,816
Δεν κοιμόταν μαζί της.
Ήταν κόρη του.
182
00:13:29,936 --> 00:13:34,258
Με τη μητέρα της σε απάτησε.
Είδα γράμματα που έγραψε...
183
00:13:34,957 --> 00:13:37,899
ενώ προσπαθούσε να τη βοηθήσει
να αποτοξινωθεί.
184
00:13:38,019 --> 00:13:41,646
- Ήταν καλός πατέρας.
- Ναι.
185
00:13:42,482 --> 00:13:46,174
Ναι, είχε αυτή
την άθραυστη ηθική γραμμή.
186
00:13:46,294 --> 00:13:48,844
Προστάτεψε τα παιδιά σου
με κάθε κόστος.
187
00:14:01,645 --> 00:14:04,378
- Τα γράμματα του μπαμπά.
- Για εσένα τα έγραψε.
188
00:14:04,498 --> 00:14:08,330
Τα διάβασα αμέτρητες φορές
ψάχνοντας παρηγοριά.
189
00:14:08,612 --> 00:14:11,106
Κάποια αιτία
ή κάποιο στοιχείο.
190
00:14:12,118 --> 00:14:14,039
Καλύτερα να τα κρατήσεις εσύ.
191
00:14:18,038 --> 00:14:20,208
- Εσύ το έφτιαξες;
- Περίπου.
192
00:14:20,328 --> 00:14:23,163
Σχεδόν κατασκευάζεται μόνο του.
193
00:14:23,803 --> 00:14:27,736
- Κομμάτια που θέλουν να είναι μαζί.
- Τι εννοείς, "θέλουν";
194
00:14:29,389 --> 00:14:33,466
Όταν ταιριάζουν,
τα μόριά τους πλέκονται μαζί.
195
00:14:35,551 --> 00:14:38,697
Σαν να μην είχε σπάσει ποτέ.
Αν έβρισκα και τα υπόλοιπα...
196
00:14:38,817 --> 00:14:41,401
- θα τα ένωνα στο όχημα και...
- Όχημα;
197
00:14:42,887 --> 00:14:46,393
Προσπαθείς να φύγεις.
Ο πλανήτης.
198
00:14:53,480 --> 00:14:57,364
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να τα σκεφτώ όλα αυτά.
199
00:14:58,248 --> 00:15:01,319
Η θύελλα δυναμώνει
και δεν θέλω να αποκλειστώ εδώ.
200
00:15:01,439 --> 00:15:03,455
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
201
00:15:28,864 --> 00:15:30,648
Ναι, όλο δικό σου.
202
00:15:33,317 --> 00:15:38,132
Πες μας για τις 5 Μαΐου.
Πήγες σπίτι κατευθείαν;
203
00:15:38,252 --> 00:15:42,179
- Με συνέλαβαν στις 5 Μαΐου.
- Διατάραξη κοινής ησυχίας, μεθυσμένος.
204
00:15:42,299 --> 00:15:45,412
Δεν καταδικάστηκες.
Σε έσωσε ο μπαμπάς του Γουάιατ Λονγκ.
205
00:15:45,532 --> 00:15:47,532
Οπότε, πήγες κατευθείαν σπίτι;
206
00:15:48,702 --> 00:15:50,710
Για την Κάρλα πρόκειται;
207
00:15:53,354 --> 00:15:57,193
Τελευταία φορά που είδα εδώ
την Κάρλα, ήταν στις 5 Μαΐου.
208
00:15:57,313 --> 00:16:00,225
Μου λείπει.
Ήταν τόσο σέξι.
209
00:16:00,345 --> 00:16:03,145
Το σώμα της βρέθηκε στο Αρόγιο,
στις 11 Μαΐου.
210
00:16:03,265 --> 00:16:05,241
Ήταν ήδη νεκρή για μέρες.
211
00:16:06,919 --> 00:16:09,937
Μιλούσε με κάποιον εκείνη τη νύχτα.
Ζήλεψα λιγάκι.
212
00:16:10,057 --> 00:16:12,484
Για αυτό κατηγορήθηκα.
Τσακώθηκα μαζί του.
213
00:16:12,604 --> 00:16:15,866
- Μπορείς να τον περιγράψεις;
- Άθλιος τύπος.
214
00:16:15,986 --> 00:16:19,570
Αναξιόπιστα μάτια.
Κακία μέχρι το κόκκαλο, με πιάνεις;
215
00:16:19,914 --> 00:16:23,564
Νομίζω ότι είναι ο τρόπος του Χανκ
να πει ότι δεν ήταν λευκός.
216
00:16:24,673 --> 00:16:27,573
Μπορείς να μας δώσεις
περισσότερες πληροφορίες;
217
00:16:29,546 --> 00:16:32,320
Λοιπόν, ρομαντική λίστα
για το πικνίκ.
218
00:16:32,589 --> 00:16:35,467
Κρασί, πολύ σημαντικό.
Έτοιμο.
219
00:16:35,587 --> 00:16:36,988
Τυρί...
220
00:16:38,863 --> 00:16:40,807
που έληξε πριν ένα μήνα.
221
00:16:40,927 --> 00:16:44,098
Το σπίτι κατέρρευσε
όταν η γυναίκα μου καταψύχθηκε.
222
00:16:44,218 --> 00:16:46,087
Καλά, χωρίς τυρί.
223
00:16:47,341 --> 00:16:50,591
- Επιπλέον κρασί.
- Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
224
00:17:06,359 --> 00:17:07,562
Τι κάνεις;
225
00:17:07,682 --> 00:17:11,018
Χάος, μπελάδες,
παραβατική συμπεριφορά.
226
00:17:11,727 --> 00:17:13,848
Τι να πω;
Γλεντώ το έγκλημα.
227
00:17:13,968 --> 00:17:16,819
- Μπορώ να δοκιμάσω;
- Εσύ; Η Ιζαμπέλ Έβανς;
228
00:17:16,939 --> 00:17:18,989
Ούτε καν μου μιλούσες πριν.
229
00:17:20,725 --> 00:17:23,228
Βαρέθηκα να είμαι
η Ιζαμπέλ Έβανς.
230
00:17:25,237 --> 00:17:27,349
- Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
- Ναι;
231
00:17:27,469 --> 00:17:30,202
Αστειεύεσαι;
Είναι το τελετουργικό του Ρόσγουελ.
232
00:17:30,322 --> 00:17:34,903
Μία ημέρα συγκεντρώνονται όλοι και
αποφασίζουν τι είσαι και τι θα γίνεις.
233
00:17:35,023 --> 00:17:39,135
Και τέλος εκεί, δεν έχει σημασία
αν αλλάξεις, αν βελτιωθείς...
234
00:17:39,255 --> 00:17:42,905
ή ακόμα κι αν καταλάβεις
ότι είσαι κάτι άλλο από ό,τι νόμιζες.
235
00:17:43,372 --> 00:17:46,392
- Σε ενδιαφέρει τι πιστεύουν;
- Όχι.
236
00:17:47,149 --> 00:17:50,149
Δεν φοβάσαι μήπως κάποιος
μας δει να μιλάμε μαζί;
237
00:17:53,687 --> 00:17:56,916
Ίσως δεν είμαι αυτό
που έχουν αποφασίσει ότι είμαι.
238
00:17:59,171 --> 00:18:01,091
Εντάξει, καλώς.
239
00:18:10,412 --> 00:18:11,876
Τι είναι αυτό;
240
00:18:14,574 --> 00:18:16,082
Δεν είναι τίποτα.
241
00:18:24,865 --> 00:18:26,565
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
242
00:18:28,179 --> 00:18:32,422
Όλο αυτό τον καιρό δεν τη θυμόμουν.
Δεν ήξερα ότι τη γνώριζα.
243
00:18:33,475 --> 00:18:35,546
Τώρα όμως, θυμάμαι.
244
00:18:38,202 --> 00:18:41,274
Ήμασταν φίλες με τη Ρόζα Ορτέκο.
245
00:18:47,603 --> 00:18:50,918
Όχι στην κατάχρηση!
246
00:18:51,038 --> 00:18:54,322
- ΕΙΣΒΟΛΗ ΑΠΑΓΩΓΕΩΝ.
- ΟΧΙ ΣΤΑ ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΑ.
247
00:18:55,665 --> 00:18:58,840
Έτσι κι αλλιώς,
ο καιρός δεν ήταν για πικνίκ.
248
00:18:59,879 --> 00:19:04,307
Άκου, Νόα, θέλω να είμαι
μαζί σου ολοκληρωτικά.
249
00:19:04,506 --> 00:19:06,516
Για αυτό σου είπα την αλήθεια.
250
00:19:06,636 --> 00:19:09,986
Αλλά δεν θα είμαι ολοκληρωμένη
χωρίς τις αναμνήσεις μου.
251
00:19:10,854 --> 00:19:13,201
Άρα, για αυτό θυμήθηκα
τη Λιζ Ορτέκο.
252
00:19:14,721 --> 00:19:17,996
Θα με στηρίξεις
όσο το περνάω όλο αυτό;
253
00:19:26,364 --> 00:19:30,464
Φαντάζεσαι να αναλώνεσαι προσπαθώντας
να σταματήσεις την πρόοδο;
254
00:19:30,584 --> 00:19:31,868
Είμαι μαζί σου...
255
00:19:31,988 --> 00:19:36,001
αλλά πού σταματά η επιστημονική
πρόοδος και αρχίζει ο Θεός;
256
00:19:36,121 --> 00:19:39,121
Κάποια πράγματα ίσως
δεν πρέπει να τα γνωρίζουμε.
257
00:19:46,881 --> 00:19:48,154
Κοίτα.
258
00:19:49,385 --> 00:19:51,585
Η θάλασσα της διαφωνίας χωρίστηκε.
259
00:19:52,372 --> 00:19:54,800
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.
260
00:20:00,607 --> 00:20:03,564
Δύο κούπες.
Άσος σπαθί.
261
00:20:03,684 --> 00:20:05,807
Ντάμα κούπα.
262
00:20:09,367 --> 00:20:12,475
Παίζεις βρώμικα.
Σκεφτόσουν τρία καρό...
263
00:20:12,595 --> 00:20:15,077
αλλά κρατάς
και μία κάρτα μπαλαντέρ.
264
00:20:17,036 --> 00:20:18,898
Ευχαριστώ που ήρθατε.
265
00:20:19,542 --> 00:20:23,279
Πολύ εντυπωσιακό.
Ετοιμάζεσαι για το Βέγκας;
266
00:20:23,930 --> 00:20:26,680
Να τους ευχαριστήσεις.
Πλήρωσαν το ποτό σου.
267
00:20:26,838 --> 00:20:30,164
Ορίστε.
Εις υγείαν τίνος πίνουμε;
268
00:20:30,284 --> 00:20:33,606
Πες μου ότι είναι από τα συνήθη
προβλήματά σου με αγόρια.
269
00:20:33,726 --> 00:20:35,554
Μου προκαλεί τόση έξαψη.
270
00:20:35,674 --> 00:20:38,953
Ο Μαξ ήταν εδώ νωρίτερα
ερευνώντας μια υπόθεση φόνου.
271
00:20:39,460 --> 00:20:42,019
- Μάλιστα.
- Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
272
00:20:43,242 --> 00:20:46,076
Είναι μεγάλη ιστορία.
Και είσαι τυχερή.
273
00:20:46,196 --> 00:20:49,693
Είναι ένα συνηθισμένο
πρόβλημα με αγόρι.
274
00:20:52,816 --> 00:20:55,866
Έλα, Μαρία, μην παίρνεις
την έκφραση του μέντιουμ.
275
00:20:58,044 --> 00:20:59,810
Είναι αυτός από το μουσείο.
276
00:20:59,930 --> 00:21:04,194
Που σε φίλησε αναπολώντας
τον παιδικό έρωτα. Γύρισε;
277
00:21:05,703 --> 00:21:10,172
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Απλώς, νιώθω την αισιοδοξία σου.
278
00:21:10,430 --> 00:21:12,207
Είσαι όπως παλιά.
279
00:21:12,652 --> 00:21:15,850
Ποιος είναι; Έλα, λέγε.
Δέκα χρόνια περίμενα για αυτό.
280
00:21:16,872 --> 00:21:19,086
Δεν θα το πιστέψεις.
281
00:21:19,206 --> 00:21:24,407
Δεν είναι ότι τα έφτιαξες με
τον Γουάιατ Λονγκ ή τον Μάικλ Γκουέριν.
282
00:21:26,859 --> 00:21:29,655
Δεν πιστεύω να ερωτεύτηκες
τον Γουάιατ Λονγκ;
283
00:21:41,500 --> 00:21:44,331
Ο Μάικλ δεν είναι κακός
μετά από το ντους.
284
00:21:45,286 --> 00:21:46,934
Το έχεις διαπιστώσει.
285
00:21:47,881 --> 00:21:50,318
- Δεν ήξερα ότι...
- Το ξέρω.
286
00:21:50,905 --> 00:21:54,452
- Εννοώ, πώς μπόρεσες;
- Δεν σήμαινε τίποτα, Άλεξ.
287
00:21:54,572 --> 00:21:59,130
Σου ορκίζομαι, ήταν μια μεθυσμένη,
βρόμικη και καθόλου καλή φάση.
288
00:22:00,953 --> 00:22:02,223
Εντάξει.
289
00:22:07,629 --> 00:22:11,594
Δεν ξέρω,
ήταν λες και ήμασταν φίλες.
290
00:22:11,837 --> 00:22:14,786
Το ένιωθα σαν την αρχή
ενός δεσμού.
291
00:22:14,906 --> 00:22:17,325
Θα είναι κάποια παρενέργεια
του αντίδοτου.
292
00:22:17,445 --> 00:22:20,530
Αναγεννιούνται και τα εγκεφαλικά
κύτταρά σου, οπότε...
293
00:22:20,650 --> 00:22:24,555
ζωντανεύουν μέρη του εγκεφάλου σου
που είχαν ατονίσει.
294
00:22:24,675 --> 00:22:26,883
Τι άλλο θυμάσαι
από τη συνάντησή σας;
295
00:22:27,003 --> 00:22:29,626
Ήταν ασυνάρτητο.
Χρειάζομαι κι άλλο αντίδοτο.
296
00:22:29,746 --> 00:22:33,437
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
- Λιζ, πρέπει να μάθω.
297
00:22:33,557 --> 00:22:36,615
- Να μάθω γιατί την σκότωσα.
- Εγώ δεν θέλω να το μάθω;
298
00:22:36,735 --> 00:22:40,127
Δεν μπορώ να σου χορηγήσω άλλο.
Μπορεί να γίνεις πιο δυνατή...
299
00:22:40,247 --> 00:22:42,660
- και πολύ πιο επικίνδυνη.
- Λοιπόν, άκου.
300
00:22:42,780 --> 00:22:47,037
Στο ζητάω πολύ ευγενικά.
Μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις...
301
00:22:48,929 --> 00:22:52,984
αλλά προτιμώ να συνεργαστούμε.
Ξέρω πόσο ενδιαφέρεται για εσένα ο Μαξ.
302
00:22:53,104 --> 00:22:56,621
Και ξέρω πόσο θέλεις
να μάθεις τι συνέβη στη Ρόζα.
303
00:22:56,843 --> 00:22:58,693
Οπότε, συνεργάσου μαζί μου.
304
00:23:05,302 --> 00:23:08,213
Τι παρενέργειες θα υπάρξουν;
Θα γίνει πιο εξωγήινη;
305
00:23:08,333 --> 00:23:11,800
Θα της χορηγήσω
μόνο μια μικρή δόση.
306
00:23:12,301 --> 00:23:16,359
Θα ωθήσει τον εγκέφαλό της.
Αν όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
307
00:23:18,043 --> 00:23:20,404
Εκκενώστε το κτίριο
308
00:23:21,190 --> 00:23:23,811
Έχει διαφορετική σημασία αυτό
στα νοσοκομεία;
309
00:23:23,931 --> 00:23:26,237
Συμβαίνει συνεχώς,
άσκηση ετοιμότητας.
310
00:23:26,357 --> 00:23:29,457
Άλλες πτέρυγες κλειδώνονται
και άλλες εκκενώνονται.
311
00:23:30,799 --> 00:23:32,191
Πρέπει να φύγουμε.
312
00:23:32,311 --> 00:23:34,269
- Δεν είναι άσκηση.
- Έλα, Λιζ.
313
00:23:34,389 --> 00:23:36,889
Δεν πρέπει να εκτεθεί
τόση ώρα στο φως.
314
00:23:40,350 --> 00:23:42,014
Θεέ μου.
315
00:23:52,648 --> 00:23:55,662
Παραλίγο να μεθύσω
στο Wild Pony.
316
00:23:56,716 --> 00:23:59,655
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου
έγραψε αυτά τα γράμματα.
317
00:23:59,775 --> 00:24:03,425
Η μητέρα μου τα έκρυψε,
αλλά ο Αρχιλοχίας Μέινς τα ήθελε πολύ.
318
00:24:03,848 --> 00:24:06,271
Έτσι τα έκλεψα
και του έδωσα αντίγραφα.
319
00:24:06,391 --> 00:24:08,874
Σήμερα η μητέρα μου
μού έδωσε τα πρωτότυπα.
320
00:24:08,994 --> 00:24:12,194
Δεν μοιράστηκα το κομμάτι
της διάρρηξης με τη Σερίφη.
321
00:24:17,160 --> 00:24:21,800
- Τι είναι αυτό;
- Θραύσμα από ΑΤΙΑ 70 χρονών.
322
00:24:22,004 --> 00:24:24,306
Ο μπαμπάς σου
το άφησε στην καλύβα.
323
00:24:24,426 --> 00:24:28,276
Μερικά σύμβολα από τα γράμματα
ταιριάζουν με τα σύμβολα στο γυαλί.
324
00:24:28,515 --> 00:24:31,729
Αναρωτιέμαι αν συσχετίζεται
με ένα ακριβή μαθηματικό κώδικα.
325
00:24:31,849 --> 00:24:35,216
Θα μελετήσω την ακολουθία Φιμπονάτσι
και τον αλγόριθμο του Σορ.
326
00:24:35,336 --> 00:24:38,537
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν
ιδιοφυΐα στην κρυπτογράφηση.
327
00:24:38,816 --> 00:24:40,566
Ήταν άνθρωπος του χωριού.
328
00:24:43,998 --> 00:24:45,286
Έχεις δίκιο.
329
00:24:49,159 --> 00:24:53,709
Ίσως χρησιμοποίησε τα εξωγήινα σύμβολα
για να στείλει κωδικοποιημένο μήνυμα.
330
00:24:55,635 --> 00:24:58,760
Τα σύμβολα αντιπροσωπεύουν
το αγγλικό αλφάβητο.
331
00:24:59,153 --> 00:25:00,647
Πολύ πιθανόν.
332
00:25:06,101 --> 00:25:09,153
Χρειάζομαι μια λέξη κλειδί
ή μια φράση για να το σπάσω.
333
00:25:09,273 --> 00:25:12,857
Πιθανόν είναι κάτι που θα γνωρίζατε
μόνο εσείς, κάτι προσωπικό.
334
00:25:14,317 --> 00:25:16,067
Δοκίμασε τη λέξη "Στραβάδι".
335
00:25:36,295 --> 00:25:39,323
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΣΤΡΑΒΑΔΙ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
336
00:25:43,204 --> 00:25:46,604
- Ήταν το ψευδώνυμό μου.
- Μακάρι να το ήξερα στο λύκειο.
337
00:25:55,820 --> 00:25:57,318
Ήταν τρελαμένος, φίλε.
338
00:25:57,438 --> 00:26:00,688
Εννοώ, είμαστε τυχεροί
που βγαίνει νόημα από όλο αυτό.
339
00:26:02,417 --> 00:26:05,117
Ίσως ήθελε απλώς να σου πει
ότι σε αγαπάει.
340
00:26:05,562 --> 00:26:06,805
Σε κώδικα;
341
00:26:09,386 --> 00:26:11,399
Βγάλτε τους όλους έξω.
342
00:26:11,519 --> 00:26:14,852
Αδειάστε τον ανελκυστήρα.
Να εκκενωθεί το κλιμακοστάσιο.
343
00:26:14,972 --> 00:26:16,714
Προσέχετε.
Από εδώ, κυρία.
344
00:26:16,834 --> 00:26:19,782
Προχωρήστε.
Έβανς, Κάμερον, σας χρειαζόμαστε...
345
00:26:19,902 --> 00:26:22,045
Ο ύποπτος διέφυγε;
Υπάρχουν θύματα;
346
00:26:22,165 --> 00:26:25,994
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο,
αναμένουμε την ομάδα δράσης.
347
00:26:27,558 --> 00:26:30,200
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνετε ήσυχοι.
348
00:26:30,492 --> 00:26:32,350
- Αν έρθει ξανά...
- Θεέ μου.
349
00:26:32,470 --> 00:26:35,612
- Χρειάζεται γιατρό.
- Είναι μια απλή γρατζουνιά, εντάξει;
350
00:26:35,732 --> 00:26:40,032
Αλλά υπάρχει ένας ενεργός σκοπευτής
εκεί έξω, μείνετε ήρεμοι, σας παρακαλώ.
351
00:26:55,706 --> 00:26:58,501
- Δεν είναι ο δολοφόνος.
- Ιζαμπέλ, μην πας.
352
00:26:58,621 --> 00:27:01,103
- Ιζαμπέλ, περίμενε.
- Μαξ.
353
00:27:01,317 --> 00:27:03,503
- Είναι ο Μαξ.
- Χτύπησε κανείς;
354
00:27:03,974 --> 00:27:07,607
- Πυροβολήθηκα, φίλε.
- Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
355
00:27:07,835 --> 00:27:08,966
Εντάξει.
356
00:27:09,086 --> 00:27:11,136
- Μείνετε πίσω μου.
- Εντάξει.
357
00:27:12,654 --> 00:27:14,471
Προχωρήστε.
358
00:27:15,745 --> 00:27:18,429
- Ελάτε.
- Οι διασώστες θα φροντίσουν τον Νόα.
359
00:27:18,549 --> 00:27:21,049
Πες στο μπαμπά και τη μαμά
ότι είμαστε καλά.
360
00:27:21,169 --> 00:27:24,246
- Μείνε μαζί τους, σε παρακαλώ.
- Όχι, Μαξ.
361
00:27:25,315 --> 00:27:26,636
Εντάξει, πάμε.
362
00:27:29,232 --> 00:27:31,623
Εκκενώστε το κτίριο.
363
00:28:31,918 --> 00:28:33,617
Έτοιμος;
Ευχαριστώ
364
00:28:33,990 --> 00:28:36,130
Όλα καλά, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
365
00:28:36,250 --> 00:28:39,198
Ξέρω ότι έχεις φοβηθεί για τον Μαξ,
το ίδιο κι εγώ.
366
00:28:39,318 --> 00:28:41,472
Μωρό μου, φοβήθηκα για εσένα.
367
00:28:43,666 --> 00:28:46,810
Σου χορήγησε αρκετό αντίδοτο
πριν τους πυροβολισμούς;
368
00:28:47,266 --> 00:28:49,137
- Έχεις αναμνήσεις;
- Όχι.
369
00:28:49,791 --> 00:28:53,441
Δεν νομίζω ότι πήρα μεγάλη δόση
ή δεν λειτουργεί με αυτό το τρόπο.
370
00:28:53,561 --> 00:28:57,206
Ή ίσως με τρύπησε με βελόνα
για να μου προκαλέσει πόνο.
371
00:28:57,326 --> 00:28:58,692
Αν και το αξίζω.
372
00:28:58,812 --> 00:29:01,303
- Κυρία, μιλάτε αγγλικά;
- Ναι, μιλάω.
373
00:29:01,423 --> 00:29:03,090
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
374
00:29:03,210 --> 00:29:06,410
- Φαίνεται μεγάλος μπελάς.
- Δεν είναι δικό μου αίμα.
375
00:29:10,209 --> 00:29:11,427
Είναι μέσα;
376
00:29:11,547 --> 00:29:15,293
Δεν ανταποκρίνεται στον ασύρματο,
στις διαταγές ή στα λογικά του.
377
00:29:15,413 --> 00:29:18,363
- Πρέπει πάντα να είναι ο ήρωας.
- Όχι, ακριβώς.
378
00:29:18,857 --> 00:29:20,357
Αυτό είναι κάτι νέο.
379
00:29:24,660 --> 00:29:28,206
Καπνός είναι αυτό;
Είναι η πτέρυγα των εργαστηρίων.
380
00:29:30,062 --> 00:29:33,312
Σε παρακαλώ, μην με αναγκάσεις
να σου βάλω χειροπέδες.
381
00:29:51,740 --> 00:29:53,076
Άσχημη ημέρα;
382
00:29:53,196 --> 00:29:56,144
Δεν έχει σημασία τι κάνω
ή αν προσπαθώ να είμαι καλή.
383
00:29:56,264 --> 00:29:59,127
Όλοι στην πόλη με θυμούνται
για τα άσχημα πράγματα.
384
00:29:59,247 --> 00:30:02,715
Πάντα θα με θυμούνται
ως η κακή Ορτέκο, αν είμαι Ορτέκο.
385
00:30:02,835 --> 00:30:06,385
Η μαμά μου είναι ψεύτρα
και με μετατρέπει σε ψεύτρα, επίσης.
386
00:30:12,191 --> 00:30:13,361
Γαμώτο.
387
00:30:15,789 --> 00:30:18,506
Συγγνώμη, δεν σου αρέσουν
οι αγκαλιές;
388
00:30:18,626 --> 00:30:21,879
Απλώς αισθάνθηκα
ότι τη χρειαζόσουν.
389
00:30:23,437 --> 00:30:25,088
Όχι, το ήθελα απλώς...
390
00:30:26,503 --> 00:30:28,453
δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
391
00:30:33,008 --> 00:30:36,579
- Είπες ότι δεν σε νοιάζει η φήμη μου.
- Δεν ντρέπομαι για εσένα.
392
00:30:36,699 --> 00:30:40,885
- Τότε γιατί κάνεις ότι δεν με ξέρεις;
- Ξέρω ότι φερόμουν περίεργα τελευταία.
393
00:30:41,005 --> 00:30:44,305
Μακάρι να ήμουν πάντα ο εαυτός μου
όπως είμαι μαζί σου.
394
00:30:44,929 --> 00:30:47,468
Ρόζα, ποιος το έκανε αυτό;
395
00:30:49,088 --> 00:30:52,638
Ήταν η Κέιτ και η Τζασμίν.
Θύμωσαν που τους χάλασα το πάρτι.
396
00:30:55,294 --> 00:30:59,244
Η μητέρα μου είναι χάλια, η Λιζ
θα φύγει και δεν το αντέχω, εντάξει;
397
00:31:08,010 --> 00:31:09,740
Ιζαμπέλ, είσαι καλά;
398
00:31:11,397 --> 00:31:13,861
Ναι, θα είμαι καλά
όταν ο Μαξ βγει ασφαλής.
399
00:31:13,981 --> 00:31:16,621
- Ιζαμπέλ.
- Μάικλ.
400
00:31:20,725 --> 00:31:23,210
- Είστε καλά παιδιά;
- Πού είναι ο Μαξ;
401
00:31:37,763 --> 00:31:40,272
Βοηθός Σερίφη.
Είμαι οπλισμένος.
402
00:31:58,117 --> 00:32:00,788
- Να βλέπω τα χέρια σου.
- Δεν ήθελα να το κάνω.
403
00:32:00,908 --> 00:32:03,924
- Άσε το όπλο κάτω, αργά.
- Δεν θυμάμαι τίποτα.
404
00:32:04,222 --> 00:32:07,014
Ήμουν έξω κρατώντας ένα πανό.
405
00:32:07,134 --> 00:32:11,095
Ύστερα βρέθηκα εδώ κάτω,
να μυρίζω καπνό και με αυτό.
406
00:32:11,215 --> 00:32:12,987
Άσε κάτω το όπλο.
407
00:32:20,018 --> 00:32:23,319
Μου λες ότι δεν το κατάλαβες
που πυροβόλησες στο νοσοκομείο;
408
00:32:23,439 --> 00:32:25,488
Δεν θα το έκανα ποτέ.
409
00:32:25,672 --> 00:32:28,314
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.
Ούτε καν έχω...
410
00:32:45,300 --> 00:32:49,088
- Η σερίφης τον μεταφέρει στη φυλακή.
- Ο δράστης είναι μπαρίστας.
411
00:32:49,208 --> 00:32:53,007
Εργάζεται στο Bean Me Up.
Ζωγραφίζει μικρά ΑΤΙΑ στον αφρό.
412
00:32:53,127 --> 00:32:56,098
- Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
413
00:32:56,218 --> 00:32:58,990
Μοιάζει σαν να λέει πάντα
τα ίδια και τα ίδια.
414
00:32:59,110 --> 00:33:01,605
Δεν έπρεπε να πας εκεί
μόνος σου, Έβανς.
415
00:33:01,725 --> 00:33:03,629
Ναι, αλλά τον έπιασα. Έτσι;
416
00:33:04,609 --> 00:33:06,819
Η Λιζ τρόμαξε πολύ.
417
00:33:07,152 --> 00:33:10,748
Της είχε κοπεί η ανάσα ώσπου
η Βαλέντι της είπε ότι ήσουν καλά.
418
00:33:10,868 --> 00:33:14,912
- Ξέρεις πού είναι;
- Στην ανατολική πτέρυγα.
419
00:33:15,882 --> 00:33:17,330
Σε ευχαριστώ.
420
00:33:23,937 --> 00:33:26,362
Έχω αυτές τις αναμνήσεις
με τη Ρόζα.
421
00:33:26,482 --> 00:33:28,990
Μου φάνηκε σαν να ήμουν
ερωτευμένη μαζί της.
422
00:33:29,110 --> 00:33:32,511
Σαν να την ένοιωθα,
σαν να την ήθελα.
423
00:33:32,731 --> 00:33:35,496
Και ήθελα να κάνω κακό
σε όποιον της έκανε κακό.
424
00:33:35,616 --> 00:33:37,064
Καλά.
425
00:33:37,403 --> 00:33:39,989
Καλά; Αυτό έχεις μόνο να πεις;
426
00:33:41,060 --> 00:33:42,963
Καλώς ήλθες στην ομάδα;
427
00:33:43,373 --> 00:33:47,026
Αληθινή εξωγήινη,
αμφιφυλόφιλη φάση στην περιοχή.
428
00:33:48,124 --> 00:33:49,939
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
429
00:33:50,175 --> 00:33:52,975
Για αυτό πες μου ότι σε ξέρω
όσο καλά νομίζω.
430
00:33:59,554 --> 00:34:04,136
- Το βούτηξα χθες.
- Βρε αλητάμπουρα.
431
00:34:04,256 --> 00:34:07,755
Κοίτα, δεν είναι κακή η Λιζ,
αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
432
00:34:07,875 --> 00:34:10,877
Αν έχει δηλητήριο για εξωγήινους
θα κρύψω το αντίδοτο.
433
00:34:10,997 --> 00:34:13,630
Το ήξερα ότι θα έκλεβες λίγο.
434
00:34:13,887 --> 00:34:17,326
Μας έμεινε μόνο αυτό
κι εσύ ήπιες ήδη πολύ.
435
00:34:20,435 --> 00:34:23,774
Καλά. Και τι θα κάνουμε
όσο περιμένουμε;
436
00:34:24,266 --> 00:34:26,023
Θα πάω σπίτι, στον Νόα.
437
00:34:26,547 --> 00:34:30,492
Αν κατάλαβα καλά, θες να πας σπίτι,
στον γήινο άντρα σου...
438
00:34:30,612 --> 00:34:35,439
ενώ ένα πειραματικό αντίδοτο του ορού
ξυπνά δολοφονικές τάσεις στο μυαλό σου;
439
00:34:35,559 --> 00:34:38,892
- Με αγαπάει.
- Μου έλειψες, αλήθεια.
440
00:34:39,012 --> 00:34:42,202
Θα έλεγα κι εγώ το ίδιο,
αλλά δεν πέρασε χρόνος για εμένα.
441
00:34:42,322 --> 00:34:45,337
Ήταν σαν μια στιγμή
να ένιωσα κρύο...
442
00:34:45,799 --> 00:34:49,305
και μετά είδα πάλι
τα μαλλιά σου σε κακό χάλι.
443
00:34:51,918 --> 00:34:53,360
Μάλιστα.
444
00:34:56,789 --> 00:34:58,472
Χαίρομαι που είσαι καλά.
445
00:34:58,592 --> 00:35:00,723
Ευτυχώς δεν πήγες δουλειά,
σήμερα.
446
00:35:00,843 --> 00:35:03,474
Προσπαθούσα να καταλάβω
τα γράμματα του μπαμπά.
447
00:35:03,594 --> 00:35:07,195
- Βρήκες άκρη;
- Σου λέει κάτι το όνομα "Κόλφιλντ";
448
00:35:07,315 --> 00:35:10,526
Το βρίσκω συνέχεια στα γράμματά του.
Είναι κάποιος που ήξερε;
449
00:35:10,646 --> 00:35:14,613
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι μια φυλακή
100 μίλια βόρεια από εδώ.
450
00:35:15,223 --> 00:35:19,849
Ο παππούς σου ήταν διευθυντής εκεί,
αλλά είναι κλειστή εδώ και δεκαετίες.
451
00:35:21,804 --> 00:35:25,054
Ξέρεις πόσο μπερδεμένος ήταν
ο μπαμπάς σου, στο τέλος.
452
00:35:25,500 --> 00:35:26,668
Σωστά.
453
00:35:27,854 --> 00:35:29,545
Ναι, βέβαια.
454
00:35:32,137 --> 00:35:34,008
Είμαστε κλειστά.
455
00:35:37,771 --> 00:35:41,182
- Βρήκες το μενταγιόν μου.
- Έσπασε το κούμπωμα.
456
00:35:42,049 --> 00:35:44,768
Το διόρθωσα. Και νομίζω πρέπει
να το γιορτάσουμε.
457
00:35:44,888 --> 00:35:47,410
Και να το γιορτάσουμε
με ποτό, βέβαια.
458
00:35:47,530 --> 00:35:49,504
Κατά προτίμηση, δωρεάν.
459
00:35:50,637 --> 00:35:52,882
Ο Άλεξ είναι πολύ φίλος μου.
460
00:35:54,034 --> 00:35:55,184
Μπράβο.
461
00:35:55,304 --> 00:35:58,804
Ποτέ δεν θα κοιμόμουνα μαζί σου
αν ήξερα ότι είστε ζευγάρι.
462
00:35:59,386 --> 00:36:01,151
Δεν θα ξανασυμβεί.
463
00:36:03,084 --> 00:36:04,986
Το λες συνέχεια, αυτό.
464
00:36:05,989 --> 00:36:07,573
Το κατάλαβα.
465
00:36:12,419 --> 00:36:14,645
Έλα ξανά όταν ανοίξουμε.
466
00:36:16,479 --> 00:36:17,559
Μάλιστα.
467
00:36:54,754 --> 00:36:57,795
Η Βαλέντι είπε ότι έπιασες
αυτόν που πυροβολούσε.
468
00:36:57,915 --> 00:37:01,336
Δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Είπε ότι ήσουν καλά αλλά...
469
00:37:02,032 --> 00:37:03,699
- είσαι καλά;
- Εσύ;
470
00:37:05,689 --> 00:37:07,281
Τότε είμαι κι εγώ.
471
00:37:13,806 --> 00:37:16,882
Λιζ, αυτό ήταν το μόνο τμήμα
του νοσοκομείου που κάηκε.
472
00:37:17,002 --> 00:37:19,166
Νομίζω ήταν μια στοχευμένη επίθεση.
473
00:37:20,086 --> 00:37:21,755
Το υπέθεσα.
474
00:37:23,147 --> 00:37:28,339
Η ζημιά θα μας καθυστερήσει μήνες και
θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
475
00:37:28,459 --> 00:37:31,917
- Σήμερα νίκησαν οι κακοί.
- Ο ύποπτος είναι ο Κόνορ Σμιθ.
476
00:37:32,037 --> 00:37:33,738
Ένας ειρηνιστής.
477
00:37:34,385 --> 00:37:36,603
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτε.
478
00:37:36,723 --> 00:37:39,272
Κι όταν τον βρήκα
δεν έμοιαζε βίαιος.
479
00:37:39,392 --> 00:37:42,427
Καθόταν κουλουριασμένος
και μετά είχε μια κρίση...
480
00:37:42,547 --> 00:37:44,826
- οπότε τον έβγαλα έξω.
- Περίμενε.
481
00:37:45,050 --> 00:37:48,339
Ο Κόνορ δούλευε στο Crashdown
πριν πάει στο Beam me Up.
482
00:37:48,459 --> 00:37:51,132
- Είναι επιληπτικός.
- Αυτό εξηγεί την κρίση.
483
00:37:53,407 --> 00:37:54,649
Μαξ;
484
00:37:55,640 --> 00:37:58,944
Κι αν όλο αυτό δεν έχει σχέση
με τη μελέτη μου;
485
00:37:59,231 --> 00:38:02,261
Αν έχει σχέση με τα άλλα πράγματα
στα οποία δούλευα εδώ;
486
00:38:02,381 --> 00:38:04,636
Το αντίδοτο και ο ορός
χάθηκαν.
487
00:38:04,756 --> 00:38:09,037
Μοιάζει σαν τότε, με τον Γουάιατ Λονγκ
στην αποθήκη του Γκραντ Γκριν.
488
00:38:09,157 --> 00:38:12,874
Ο Γουάιατ δεν θυμόταν που πήγε
να με κάψει, επειδή είχε μεθύσει.
489
00:38:12,994 --> 00:38:16,032
Και ο Κόνορ
έχει επιληπτικές διαλείψεις;
490
00:38:16,642 --> 00:38:18,804
Μήπως ο τέταρτος
εξωγήινος μπορεί...
491
00:38:18,924 --> 00:38:22,494
Να μπαίνει στο μυαλό όσων έχουν κρίσεις
και να τους κάνει δολοφόνους;
492
00:38:22,614 --> 00:38:25,538
Οι κρίσεις της Ιζαμπέλ
άρχισαν όταν ήσουν παιδί.
493
00:38:26,083 --> 00:38:29,743
Άρα και οι τρεις δολοφόνοι
είχαν τάση να εμφανίσουν διαλείψεις.
494
00:38:30,224 --> 00:38:33,108
Μήπως δεν πρέπει να ψάχνουμε
για τρεις δολοφόνους...
495
00:38:33,228 --> 00:38:36,861
αλλά για έναν δολοφονικό
διανοητικό υποβολέα;
496
00:38:38,046 --> 00:38:41,795
Λες ότι κάποιος ανάγκασε την Ιζαμπέλ
να σκοτώσει τη Ρόζα;
497
00:38:41,915 --> 00:38:43,326
Ναι, Μαξ.
498
00:38:43,446 --> 00:38:46,648
Ίσως η αδελφή σου
να είναι αθώα, τελικά.
499
00:39:06,534 --> 00:39:10,264
Δεν θέλω να σου κάνω κακό,
αλλά πρέπει να με αφήσεις ήσυχη...
500
00:39:13,297 --> 00:39:14,895
Θεέ μου!
501
00:39:19,144 --> 00:39:22,486
Θεέ μου, τι στην ευχή;
Πού είναι;
502
00:39:25,691 --> 00:39:28,533
Πήρες τον σάκο μου;
Ίζι, χρειάζομαι το εισιτήριο.
503
00:39:28,653 --> 00:39:31,119
Ξέρω ότι δεν θες να φύγω,
αλλά πρέπει.
504
00:39:31,239 --> 00:39:33,299
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
505
00:39:34,299 --> 00:39:36,239
Το κανόνισα.
506
00:39:36,898 --> 00:39:38,395
Έλα μαζί μου.
507
00:39:38,515 --> 00:39:41,302
Να σου δείξω ότι δεν θα αφήσω
κανέναν να σε βλάψει.
508
00:39:41,422 --> 00:39:43,951
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ
στα αισθήματά σου.
509
00:39:44,071 --> 00:39:47,182
Δεν θέλω να σε βλάψω,
αλλά πρέπει να με αφήσεις ήσυχη.
510
00:39:47,302 --> 00:39:49,476
Δεν είμαι εγώ, Ρόζα.
511
00:39:50,130 --> 00:39:51,815
Δεν είναι το σώμα μου.
512
00:39:52,040 --> 00:39:56,019
- Μπορώ να γίνω όποιος θέλεις.
- Είσαι πιο μαστουρωμένη από εμένα.
513
00:39:56,304 --> 00:39:58,426
Δεν είμαι η Ιζαμπέλ.
514
00:39:59,607 --> 00:40:01,940
Θέλεις κάποιον δυνατό.
515
00:40:04,154 --> 00:40:07,860
Κάποιον που θα σε προστατέψει.
Που δεν θα σε εγκαταλείψει.
516
00:40:09,717 --> 00:40:12,286
Εγώ μπορώ να είμαι
αυτός ο άντρας.
517
00:40:15,456 --> 00:40:17,975
Σκότωσα εκείνα τα κορίτσια
για χάρη σου.
518
00:40:19,930 --> 00:40:21,136
Εσύ...
519
00:40:22,193 --> 00:40:24,631
- Την Κέιτ και την Τζασμίν.
- Όχι.
520
00:40:25,022 --> 00:40:27,968
Τσάκισα τα λαιμουδάκια τους.
Είναι έξω.
521
00:40:28,764 --> 00:40:30,090
Έλα να δεις.
522
00:40:31,172 --> 00:40:32,254
Έλα.
523
00:40:34,007 --> 00:40:35,393
Να δεις.
524
00:40:38,239 --> 00:40:39,517
Εντάξει.
525
00:40:41,460 --> 00:40:42,840
Δείξε μου.
526
00:40:49,323 --> 00:40:51,025
Μου λες ψέματα.
527
00:41:00,058 --> 00:41:02,692
Μπορώ να νιώθω ό,τι νιώθεις.
528
00:41:02,865 --> 00:41:05,339
Τώρα με μισείς, έτσι;
529
00:41:07,025 --> 00:41:09,092
Δεν θες να είσαι δική μου;
530
00:41:09,780 --> 00:41:11,198
Ιζαμπέλ;
531
00:41:11,882 --> 00:41:13,681
Μα το έκανα για εσένα.
532
00:41:16,170 --> 00:41:18,047
Όλα ήταν για εσένα.
533
00:41:20,783 --> 00:41:22,251
Τι έκανες;
534
00:41:27,918 --> 00:41:30,816
- Δεν μπορούσα να την εμπιστευτώ.
- Ιζαμπέλ;
535
00:41:31,392 --> 00:41:32,606
Όχι.
59316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
