Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

P�eklad: Obe wan Kenobe

Borrasi. Borrasi, Borrasi.

Pot�ebuje� vykoupat, Borrasi.

Borrasi, Borrasi.

-Manito, Manito! -Ano?

-Bude skoro 13 hodin. -U� b��m.

Manito, kl��e! Tady je m�.

-Odch�z�me. -D�vejte na sebe pozor.

Borrasi, z�sta�.

-A� neute�e. -Ahoj, Borrasi.

- Manito, manito! Fermin je na telefonu. - U� b��m!

-B� nahoru. -Pak mi �ekne�, co ti cht�l.

-Co ti chce? -B� nahoru.

Nemluv takhle se mnou.

B� nahoru.

-Pro� ti Fermin volal? -Jen tak.

To ur�ite! M�te rande?

Nem�me. Je to jen kamar�d.

Nav�c, ty jsi n�s sezn�mila.

Jen si d�l�m legraci.

U� jsou doma.

Borrasi.

Borrasi, Borrasi. Borrasi, z�sta� na m�st�.

Poj�te.

Manito! Ad�lo!

Ten kluk h�zel vodn� bal�nky na auta co jezdili kolem.

Pak tam jelo vojensk� auto a ten kluk na n�j hodil bal�nek,

ze kter�ho vystoupil voj�k, na�tval se a zast�elil ho.

-Bo�e m�jj a je v po��dku? -St�elil ho do hlavy a um�el.

To je stra�n�.

Ad�lo!

Ad�lo, u� je tu pan� Sofie a d�ti cht�j� jahody.

Posp� si.

D�kuji.

-Dostal jsem jedni�ku. -To je skv�l�! A Sofie ur�it� taky?

-Cleo, pot�ebuji dva man�elovy obleky odn�st do �ist�rny. -Ano.

B� tam dnes pros�m. Pot�ebuje je sebou, odj�d� u� v p�tek.

-Ano pan�, zajdu tam. -D�kuji. -T�ta odj�d�?

-Ano. Na konferenci do Quebecu. -Kde to je?

-V Kanad�! -Jsi snad blbej!

-Nev�d�l jsem to a co? -Ned�vej to Sofii, aby neztloustla.

Kdy� ti �eknu, �e jsem chud�,

u� se nikdy neusm�je�.

Chci m�t v�echno

a le�et u tv�ch nohou.

Ale narodila jsem se chud�.

A ty m� nikdy nebude� milovat.

-Nem�li byste tady naho�e b�t. -D�m na n�j pozor.

Mamince by se to nel�bilo.

Necho�te na kraj.

-Nem��e� m� zast�elit! -A pro� nem��u?

-Proto�e jsem to vymyslel! -Tak u� nechci hr�t.

J� u� taky nechci, ty srababo!

Co se stalo? Prozrad� mi to?

Nem��u. Jsem mrtv�.

Tak bys mohl zase o��t.

Nem��u. Jsem mrtv�.

Tak dob�e.

Co to d�l�?

Co to d�l�?

Co to d�l�? �ekni mi to!

Nem��u. Jsem mrtv�.

L�b� se mi b�t mrtv�.

Ute�, Borrasi. No tak, uhni.

B�.

T�ta je doma!

-Kdo to je? -T�ta. N� t�ta.

-Ahoj. Jak ses m�l? -�� jsou ty d�ti?

-Jsem r�da, �e jsi doma. -Jak� p�ekvapen�!

-Cleo, m��e� p�novi don�st �aj? -Ne, te� je u m�! -Za chv�li se vr�t�.

-To bude doba! -Vr�t� se ti za chvilinku.

Posu� se kousek!

Nestrkej do m�!

Ud�lej panu Antoniovi he�m�nek. Dej si z�le�et.

And�li Boha, m�j drah� ochr�nce, kter�mu m� Bohova l�ska sv��ila.

Ka�d�m dnem, st�j p�i m�, svi� a hl�dej, panuj a ve�.

Mali�k�, ospal� mali�k�.

Spi s and�ly.

Mali�k�, ospal� mali�k�.

Spi s and�ly.

�as j�t sp�t zlat��ko.

-Dobrou noc , Cleo. -Dobrou noc, Sofie.

-M�m t� r�da. -Taky t� m�m r�da.

-P�eji ti sladk� sny. -J� tob� taky.

To�o, jdi u� sp�t!

Kdy� se m� m�ma zept� kdy bude� zp�tky?

Tak j� zavol�m. Kde m�m hn�dou kravatu?

-Zept�m se Cleo. - V tomhle dom� je bordel.

V lednice jsou sam� zbyte�nosti. A ps� hovna �pln� v�ude.

Borrasi.

-Co ti tak trvalo, Manito? -Pepe zase rozsv�cel sv�tla.

Ten sy��k.

-P�esn�, ale mil��ek m�j . -Malej �ert�k.

To ano, ale m�m ho r�da.

Zhasni sv�tlo. Pan� Teresa nem� r�da rozsv�ceno.

Na�e pan� Teresa.

Asi n�s �pehuje.

Asi ano, jako poka�d�.

-Rychle. -Ur�it� je je�t� vzh�ru.

Jen kv�li n�m.

Aby jsme nepl�tvali elekt�inou.

-P�ipravena? -Ano.

Raz.

Dva.

T�i.

Te� Vy pan� Ad�lo.

Raz.

Za ty tamales.

-Ty chutnaly dob�e. -Dva. Za ty tortilly.

-Vyhr�la jsem. -Ne, byla to rem�za.

-Ne, j� vyhr�la. -Ale, co to auto?

Poj�me se naj�st.

Zat�m ��dn� pohyb.

Profesor Zovek je na v�zvy zvykl�.

-Pamatuje� na toho vt�rav�ho kluka z m�sta? -Jo ten vlezlej.

-Po��d mi pos�lal dopisy, slizoun. -Jo , sliz�k a co v nich bylo?

�e pr� na m� nem��e p�estat myslet. �e m� mus� vid�t.

Pak mi bratranec donesl n�kolik dopis�.

A na jednom z nich jsem poznala jeho rukopis.

Tak jsem ho vzala a otev�ela.

"Nem��u na tebe p�estat myslet. Mus�m t� vid�t."

-To je mil�. -No jist�, �e to bylo "mil�."

-Ale, ten dopis byl pro jinou holku. -To snad ne!

Ten slizoun pos�l� stejn� dopis v�em holk�m.

-To u� se nediv--- -Pro� tak osamocen� ob�dv�te?

Ahoj, Ramone! Ahoj, Fermine! Ned�te si s n�mi?

-Ne, d�ky, u� jsme jedli. -Pokud jste dojedli, m��eme j�t.

-R�d bych vid�l upout�vky. -U� jdeme.

-Opravdu se ti chce do kina? -Ano, m�m r�da filmy, ty ne?

I kdy� je dnes tak kr�sn�?

Je moc hezky. Chce� j�t rad�i do parku?

To bych rad�i. Vydr� chvilku.

D�je se n�co? Nejdete s n�mi?

-Venku je hezky. -Jo, jasn�, ch�pu.

J� si rad�i zahruju ve tm�. Pak mi mus� v�echno ��ct.

M��eme?

Co ty na to?

-Cvi�� ka�d� den? -Mus�m.

Za sv�j �ivot vd���m bojov�m um�n�m.

Nikdy jsem nic nem�l.

M�ma um�ela, kdy� sem byl je�t� malej.

�il jsem se svou tetou v chudob�. M�j bratranec m� �asto bil.

Dostal jsem se ke �patn�m lidem. Za�al jsem p�t a pak zkusil i drogy.

Byla ze m� troska.

Pak jsem objevil bojov� um�n�.

A v�e mi za�alo d�vat op�t....

...smysl.

Stejn� tak, jak se te� na m� d�v�.

Borrasi.

Vst�vej, vst�vej ko��tko ospal�.

Vzbu� se, b�� tu my�ka.

Vst�vej, vst�vej ko��tko ospal�.

Vzbu� se, b�� tu my�ka.

-Dobr� r�no, moje princezni�ko. -Dobr� r�no, Cleo.

�as na vstav�n�.

-Mus�m se vy��rat. -Ano.

-Dobr� r�no, Sofie. -Dobr� r�no, babi�ko.

Paco.

Vst�vej, and�lku m�j.

No tak.

Paco.

U� mus� vst�vat.

No tak.

-Dej mi taky! -Ne, jsou moje.

-Vzala jsem je pro oba. -Ale, j� si je dal do mraz�ku.

Kdy� je d� Sofii tak dostane� celou krabici.

-Posp�te si d�ti. U� je 7:20hod. -Je teprve 7:17hod.

Na, a� jse� tlust�.

-U� to vypni! -Ne! -Vypni to! -No tak dob�e vypnu to.

-Cleo, podr�te psa. -Ano pan�. -Uhni mi! -Ne, ty my uhni!

-Sed�m vep�edu. -Ne, tam sed�m j�!

-Dejte tam r�dio Mexitos! -Sed�m vep�edu, tak vyb�r�m!

-D�vej pozor! -Posu� se. -P�ela� to! -Nech to hr�t!

-Uhni! -Proboha, u� se neh�dejte.

-Vybere� si, a� bude� na �ad�. -Sedni si. -Bu� zticha!

-Nebudu zticha! -Zmlkn�te u� v�ichni.

Pob�.

Kdy� jsem byl star�, byla jsi tam taky, ale n�kdo jin�.

-Kdy� jsi byl star�? -Ano.

-Nemyslel jsi a� bude� star�? -Ne, kdy� jsem byl star�.

-A to bylo kdy? -Ne� jsem se narodil.

-A co jsi tehdy d�lal? -Byl jsem pilot.

-Pilot v letadle? -Ve st�ha�ce.

-A l�bilo se ti to? -B�l jsem se.

-Opravdu? -Ano. -Hned se vr�t�m.

-Dobr� r�no. -Pro� jsi m� nevzbudila?

B�h pravil, unaven� si zaslou�� odpo��vat.

P�iprav panu Antoniovi ovesn� vlo�ky.

-Ahoj zlat��ko! -Maminko!

-Dobr� r�no! -Ahoj mami. -Jak jsi se vyspal? Dob�e?

U� nem��e� j�st?

Tv�j d�us.

Pepe �ek�, aby se rozlou�il s tat�nkem. P�ijdete dnes pozd�ji.

-Ano, pan�. Vezmu ty kufry, pane doktore. -D�kuji.

-Ahoj tat�nku! -Va�e sn�dan� je p�ipravena, pane.

Pepe �ekal, aby se mohl rozlou�it.

-Dobr� r�no, Pepe! -Fuj! Kou�il jsi!

-Sakra! -Mami, t�ta �l�pl do hov�nka.

-Pom��u V�m, Cleo. -D�kuji, Doktore.

-Ahoj, Pepe! -Ahoj, Tati.

-M�jte se. -Ty taky.

-Jdi za Cleou. -Ano, Mami.

-Po�k�me tu na tebe! -Bude to jen na p�r t�dn�.

Kolikr�t jsem ti u� ��kala, abys ty hovna uklidila!?

-Odvedu ho. Jdeme. -Ahoj, Cleo! -Ahoj.

P�esta�, chci ti...

P�ijdu pozd�.

..��ct, �e jsem asi t�hotn�.

Asi opravdu?

-To je dob�e, ne? -Ano.

To je.

-Mus�m si odsko�it. -U� bude konec.

-V�m, ale mus�m. Hned se vr�t�m. Nechce� zmrzlinu? -Nechci.

��dn� nitky! ��dn� triky!

Bum! Kost�k je mrtv�!

Pr��, pr��, jen se leje kam kon��ky pojedeme.

Manito, vezmi to a dones to tam.

Neboj se.

Co kdy� se zeptaj� na t�tu?

-�ekni, �e je na slu�ebn� cest�. -Ano, jist�.

Budou je v�ce zaj�mat d�rky.

-D�kuji, Cleo. -D�kuji ti moc, Cleo.

Pan� Sofie, a� budete m�t chvilku, m��eme si pros�m promluvit?

Ur�it�, ale nejd��v zavolej d�ti, a� u� se vr�t� z toho de�t� dom�.

Ano.

-Bu� v klidu. -Paco, To�o, maminka v�s vol�!

Mus� b�t siln�, kv�li d�tem.

Ano mami.

Sofie, Pepe! Maminka v�s vol�.

Sofie!

Sofie! Zlat��ka moje, budete si tu hr�t zase za chvilku.

Jejda, m� �pln� mokr� vlasy!

-M�m v�c kroup� ne� Sofie! -J� m�m v�c, Pepe! -Co se d�je?

-Ne, j� m�m v�c! -Oba m�te stejn�.

-Chci j�t do kr�mu. -Tam m��e� j�t pozd�ji.

Posa� se, Cleo. M�m novinky.

-Pojedeme do Disneylandu! -Super Disneyland!

Ne. V�noce str�v�me u str��ka Pabla.

-U n�j je takov� nuda! -Nen�, budou tam i moje sest�enice.

A na Nov� Rok pojedeme do Barcenask� haciendy.

-Jedou i Richardovi? -Ano.

-A Matosova rodina a Larssonovi. -A kdy p�ijede t�ta?

Jeho v�zkum v Quebecu se trochu prot�hne.

-A� do ledna? -To on nev�.

Ale m�te tu pap�ry, abyste mu mohli poslat dopis. Hmm?

Napi�te mu---- Hej!

Napi�te mu, �e ho m�te r�di a �e chcete, aby se vr�til brzy.

-Jdu pry�.-Nikam nep�jde�, dokud mu nenap�e�!

-Kam jde�? -Nem��u to napsat v pokoji?

Ne!

-Jist�, napi� to v pokoji. -Taky to nap�u naho�e.

Co dolejz�? Mus� se po��d po m� opi�it?

Sofie, pomoz Pepemu napsat jeho dopis vedle v pokoji.

Mus�m si promluvit s Cleou. A� v�s to neru��.

-Pomoz mu napsat, ''Hodn� mi chyb�, tati.'' -Ano, mami.

-A ty l�sko, nakresli n�co hezk�ho. -Poj�, Pepe. -Ano. -Poj� Pepe.

Po�kej na m� Sofie!

Cleo, co mi chce� ��ct?

Co se d�je?

Co je?

Jsi v po��dku?

-Ano. -Ur�it�? Nestalo se n�co?

Je maminka v po��dku?

-Ano. -Ano?

Pan� Sofie...

Co se d�je?

Mysl�m, �e jsem t�hotn�.

Pro� si to mysl�?

Proto�e, jsem to nedostala.

A od kdy?

-To nev�m... -Moje drah�...

-Kdo je otcem? -Fermin. Bratranec p��tele Ad�ly.

-A u� o tom v�? -N�kam zmizel.

No to snad ne.

-Vyhod�te m�? -Vyhodit t�?

Samoz�ejm� �e ne, Cleo! Jak t� to mohlo napadnout?

Mus�me k dotorovi aby t� prohl�dl. Nebu� smutn�.

Mami koukej! Nakreslil jsem letadlo.

Uka�.

Pro� Clea pl��e?

Bol� j� b��ko.

Bolesti, bolesti, p�ejdi. Nechci t� tu, odejdi.

Sofie, �ekla jsem abys pomohla Pepemu napsat, "Hodn� mi chyb� tati."

Necht�l odem� pomoct!

Promi�te.

-Dobr� den. -Dobr�, jak v�m pom��u?

Jdeme k pan� doktorce Valezov�.

-Ano a jm�no? -Cleodegaria Gutirrezov�.

Ano vid�m. Tamhle zrovna jde.

-Sofie! -Margarito! Jak se m�? -Dob�e a ty?

D�kuji, �e sis ud�lala �as. Pamatuje� si Cleu?

-Ahoj, Cleo. Jak se m�? -Dob�e pan� doktorko, d�kuji za opt�n�.

P�jdu j� prohl�dnout, pak se je�t� uvid�me.

Dob�e. P�jdu mezit�m pozdravit doktora Zavala.

-Dobr�, zabere n�m to asi 40 minut. -Pak se uvid�me.

Cleo, poj� semnou.

Kdy jsi m�la naposledy menstruaci?

Zhruba asi?

-P�ed t�emi m�s�ci. -T�emi m�s�ci.

Byla jsi p�ed t�mi t�emi m�s�ci sexu�ln� aktivn�?

Byla jsi.

Kdy jsi s t�m za�ala?

Je to u� dlouho?

-Moc ne. -Jeden, dva roky?

M�n�?

-M�n�. -M�n�, ale v�ce jak t�i m�s�ce?

Kolik sexu�ln�ch partner� jsi m�la Cleo?

Jen jednoho?

Dob�e.

Nemus� se b�t. Tohle je b�n� u takov� prohl�dky.

Zkontrolujeme si t� tady, zda je v�e v po��dku.

To je Anita, pom��e ti s usazen�m.

Opatrn� se polo�te.

Jednu nohu dejte sem.

A druhou tady.

Potk�me se tu znova za m�s�c. M� n�jak� ot�zky?

Nem�? Dob�e. D�kuji. Tady je. Doprovod�m t�. Poj�me.

-Neozval se ani d�tem. -To je divn�.

-M�rio! -Doktorko.

-Jak to �lo Cleo? -Clea je v po��dku.

Je ve 4-t�m m�s�ci. Kdy� bude v klidu, bude v�e v po��dku.

-A kdy m� term�n? -Pravd�podobn� asi koncem �ervna.

-D�kuji ti, �e jsi j� prohl�dla. -Pro tebe ud�l�m cokoliv.

-D�kuji ti moc. -Nem� za co.

-M�rio. -Doktorko. -A� se v�e da��. -D�kuji.

Cleo, nezajde� se pod�vat na miminka? Chci si promluvit s panem doktorem.

Mus�m si s Antoniem promluvit.

Koukej, to je na�e mal� sest�i�ka, Azucena.

Jsem r�da, �e je to hol�i�ka.

J� taky mil��ku. Budete si spolu pak moct hr�t.

Budu j� koupat a pak �esat vl�sky.

-Brzy ji odvezeme dom� a budete si spolu hr�t. -T��m se.

Zem�t�esen�!

Poklekni. Pomodl�me se.

Bo�e m�j, jen� si na nebes�ch---

Mus�me ty d�ti p�en�st jinam!

Budou po��d mluvit zase jenom Anglicky?

Jo. Ricky nen� gringo, narodil se v Mexiku.

Jasn�, ale jeho m�ma je gringo.

Leslie m� d�s�. P�ipad�m si kv�li n�, �e smrd�m.

-Taky, �e smrd�, tlu��o�ko. -Ty smrd� v�c, blbe�ku!

Smra�o�ka.

Zmlkni ty blbe�ku!

-Poj� Benito, pom��eme jim s kufry. -V�t�me v�s!

-Ahoj! R�di v�s zase vid�me! -Ahoj! -Ahoj! -Ahoj!

V�t�m t� u n�s.

-Co to b��ko? -Pak ti v�echno pov�m.

-Zaj�mav� p��b�h? -Uvid�, ale nejd��v mi pomoc.

Maj� toho sebou hodn�.

Jse� si jist�, �e to unese�?

Jsem t�hotn�, ale ne nemocn�. Ty u� nem��e�?

-To tak! -Za ten rok jsi u� zest�rla.

I hory jsou star�, ale po��d zelen�.

Kam to b��? Tady p�ece!

T�hotn� a nav�c zapomn�tliv�?

-T�mhle je prvn�. -Ano, d�m to tam.

-A tady je druh�. To sem nepat��. -V�m, ta je pro Paca.

Maj� je tu na pam�tku. V�echny psi co tu kdy �ili.

Pod�vej, je tam i Pir�t.

Um�el v roce 1911.

-Pamatuje� si na Canelu? -Ano. Co se j� stalo?

Je t�mhle. Um�ela minul� l�to.

��k� se, �e sn�dla otr�venou krysu.

J� jsem si jist�, �e to ud�lali vesni�ani na�tvan� kv�li p�d�.

Odneseme to t�mhle. Poj�.

Ahoj.

-Co ��k� na ty zbohatl�ky, Celso? -Cht�lo by to v�c n�boj�.

-T�ch m�me dost, Doktore Jos�. -Ahoj Ricky, zkus tuhle.

Cleo, pros�m t�. Paco, nebudu to opakovat. Z�sta� tady!

-Co�e to? �eny nest��lej�? -Ne, ne, ne, ne. Ur�it� ne.

-Leslie n�s zastupuje. -To neplat�, je gringo.

-Fajn, p�jdu j�. -Ano, b�! -Leslie, pom��e� Claudii? - Poj�.

-Drahou�ku, to je nabit� zbra�. Mus� b�t velice opatrn�. -Budu.

Mi� na zem. Mi� s n� dol�, kdy� ji nepou��v�.

Lolo, hodl� tu nosit minisukni a lodi�ky? Zlato, jsme v lese!?

-Vypad� skv�le, Lolo. -To je v pohod�.

Dob�e zlato, stoupni si takhle, stiskni spou�� a vyst�el.

Dob�e, zkus to je�t� jednou.

Tv� �ena se p�id� k odboji!

Pepe d�vej pozor! B� d�l, a� se ti nic nestane.

-Vyvlastn� ti haciendu! -T�ko, dostal bych j� prvn�.

Ale no tak. Je�t� jednou.

-Poj� se mnou. -Kam? -Prost� poj�. -A co on?

Postaraj� se o n�j.

Kam to jdeme?

Nech se p�ekvapit. T�m, �e �ije� ve m�st� mi u� nev���?

-To ne, Benito. -Pod�vej se na ty pejsky.

-Jsou unaven�. -D�ti je nenechaj� na pokoji.

Pokra�ujeme, tudy.

D�vej pozor, a� se neskut�l� dol�.

To se nestane, Benito.

Mazejte dol�. K���!

-V�ude zn� hudba. -V�dy� bude Nov� rok!

-M�la bych zavolat Lup� a Yole. -Ne, bez nich n�m bude l�p.

Akor�t by se povy�ovali. B� d�l.

-Dovolili ti sem j�t? -S dovolen�m.

Posa� se.

-Co si d� k pit�? -Ne nic, d�kuji.

-Nep�ipije� si se mnou na Nov� rok? -Nen� to pro d�t� dobr�.

Tro�i�ka mu neubl��. Slav, dokud je�t� m��e�!

Vid� t�mhle toho chlapa?

V srpnu mu zabili syna, kv�li spor�m o p�du.

-Ty zvl�d� �ivot dob�e, nebo ne? -Ano.

-Tak�e? Trochu tohohle? -Ne, jen malinko v�na.

To jsem r�da.

Na vem si.

Na Nov� rok 1971 a zdrav� tv�ho d�t�te! Na zdrav�!

-Omlouv�m se, Manito! -Nech j�, Glorie!

Nic si z toho ned�lej.

Naliju ti jin�.

Tady m�, ut�i se.

Na zdrav�! Na zdrav�! Usm�j se ty trdlo.

-Co d�l�? -V�m, �e to chce�.

-Billy, p�esta�! -Cht�l jsem t� jen ut�it.

Jsi opilej!

Stejn� se mi ani nel�b�, komou�ko.

Ho��! Ho��!

Ho��! Ho��! Ho��!

Ho��! V lese ho��!

V�ichni sem! Rychle! V lese ho��! Posp�te si!

Rychle v�ichni sem! Nab�rejte vodu a b�te!

Opatrn�! Polejvejte tuhle stranu!

-V�ichni sem! Posp�te! -Pot�ebuje vodu!

Ud�lejme tu �et�z. Stoupn�te si do �ady! Rychle!

Pot�ebujme vodu, pos�lejte ty v�dra! Rychle!

A� d�ti z�stanou d�l!

D�ti! Ne�lapejte na plameny.

-Cleo, pomoc jim hasit ohe�. -Ano, Pan�.

Jen mal� plam�nky. Kdo m�te je�t� vodu?

To je ono, Andy! Gerardo, Cleo ti pom��e.

Jeden�ct, deset...

-Necho� tak bl�zko k ohni! -...dev�t...

...osm, sedm...

...�est, p�t...

...�ty�i, t�i...

...dva, jedna.

��astn� Nov� rok!

-Ricky! -To�o!

-Sakra, utekla mi! -Sofie, d�tko, chytni j�! Chytej!

-U� j� m�m! -Pob�te!

B�, b�, b�, b�, To�o! Hej, To�o!

Necho�te daleko, p�jdeme jen k sukni toho kopce a vr�t�me se!

K sukni?

Ke kopci.

Kopec m� sukni?

Ano, m� �bo��. Nebo jsem �ekla n�co jin�ho?

Alexi! Ta hora m� sukni!

Pod�v�me se pod n� a uvid�me kalhotky.

-Co to d�l�? -D�v�m se na kalhotky hory.

Hory nemaj� kalhotky.

-Stejn� jako ty! -Blboune!

Nechte se! Nebo to �eknu rodi��m!

P�ipad� mi to jako u n�s doma.

M�me v�t�� sucho, ale i tak...

Zv��ata tam pob�haj� stejn�.

Zvuk zn� podobn�.

A von� kr�sn�.

-Jdeme Beto! -Galaxy je opraven�. Vypad� jako nov�! -To ano.

Kovbojov� vyhr�li, proto�e Baltimore je nafoukanej.

Stejn� vyhr�li! Co ��k� je hloupost.

Baltimore je namy�lenej! Kdo m� r�d Kovboje?

-Cruz Azul jsou stejn� nejlep��! -Stejnak poh�r nevyhraj�.

-Ahoj Beto, jak se da��? -Zdrav�m, dob�e pan�.

-M��eme j�t do kina? -A na co? -Zajati vesm�rem.

-To chci taky vid�t! -Ne! Jen j� a Beto. -A pro� jen vy dva?

-Chci to taky vid�t! -Ne! -P�jdeme tam v�ichni!

-Nen� to spravedliv�. -J� jdu. -Ty nejde�.

-Bu� v�ichni nebo nikdo! -To nen� f�r!

-Jestli se ti to nel�b�, tak se odst�huj! -To nechci.

Pan�, vol� v�m sle�na Molly. Vezmu si to naho�e.

-P�jdu tam s v�mi. -Ne! Nebude se ti to l�bit.

-Tak� m�m r�da filmy. -Ale, takov� ne. -Mysl�? -V�m to.

-Je to poh�dka? -P�epoj!

To teda nen�.

-Nev� co znamen� Zajati vesm�rem. -Ale v�m!

Borrasi, Borrasi.

Borrasi.

M�me u� zpo�d�n�! Jde� s n�mi?

-Babi, u� mus�me j�t. -To�o, co se d�je?

-P�ipraveni? -U� jdeme. -Po�kejte na m�! -Tak vyr��me.

Hej Borrasi, Borrasi!

-Chytil jsi ho! -Posp�te si. -Mazej dovnit�, rychle, �up, �up.

-Posp�te si, jdeme u� pozd�! -U� je zav�en�.

Jsme u� za v�ma. B��me.

Na co �ek�te?

To�o!

To�o, Beto!

Neb�hejte!

D�ti!

To�o!

-To�o! -Ut�kej. -Cleo, chy� je! -Uvid�me se tam!

-Hl�dejte si d�ti! -To�o!

To�o!

To�o!

Hele, co tahle! L�b� se ti?

Antonio!

D�vejte pozor! Koukejte na cestu!

-Miro, to je tv�j t�ta! -Ut�kej, Antonio, ut�kej!

-To nen�! -Ale, je. -��k�m, �e ne!

-Nepoznala jsi ho? -Nen� to on!

Vra�te to zp�tky.

Va�e babi�ka m�la o v�s strach.

Poj�me koupit l�stky.

Nev�te pros�m v�s, kudy se dostanu na tuto adresa?

-T�mhle sm�rem. -D�kuji.

Ramone!

Ramone!

Ramone!

Zastav to. P�esn�.

-Co je, Cleo? -Ahoj.

P�i�la jsem Ferminovi vr�tit jeho bundu.

-Vr�t�m mu j�. -Pot�ebuji si s n�m promluvit.

Nen� tu.

-Je to moc d�le�it�. -Pr�v� tu zkou��me.

Ad�la ��kala, �e mi pom��e�.

Po�kej chv�li.

Ukli� to n�kam.

-M��e� n�s n�kam hodit? -Jo.

Jedeme. Jen si je�t� vezmu kalhoty.

T�mhle tr�nuje.

D�ky Ramone.

-Ne��kej mu, �e jsem t� sem dovedl j�. -Ne�eknu. -Jedeme. -D�kuju.

-To je Zovek. -Mysl�te to v�n�?

-Ano, d�vejte. -To je profesor Zovek?

-Ano! -Je tu �asto?

To ne, ale ob�as sem p�ijde na tr�nink.

V�t�m v�s.

Nech� m� v�emocn� s�la p�ejde do v�s v�ech.

Ty.

Ty. A ty taky!

M��e� b�t bojovn�kem!

V�ichni lid� maj� v sob� velk� p�edpoklady.

Kter� mohou rozvinout fyzick�m tr�ninkem.

To ano! Ale p�edev��m, rozvojem sv� vlastn� mysli...

...a sv� du�e.

V�ichni jste schopni tento rozvoj nav��it.

Ale ne�ekejte na z�zrak! Jedin� z�zrak je jen ve va�� mysli.

Pamatujte...

...mysl...

...je motorem...

....pro v�e fyzi�n�...

A nyn�...

...mal� uk�zka.

Tato uk�zka vy�aduje tot�ln� fyzick� i psychick� soust�ed�n�.

Jedin� L�mov�, mist�i bojov�ch um�n�,

a p�r z v�j�me�n�ch sportovc�...

...bylo schopni dos�hnout tohoto.

Ty! Ano, ty. Poj� ke m�.

Zava� mi o�i, pros�m.

Ujisti se,...

...�e opravdu nic nevid�m.

D�kuji. Vra� se zp�t.

-Co to m� b�t? -Nic se nestalo!?

Co? Zklam�n�?

Co jste �ekali? Levitaci? Nebo, �e pohnu s letadlem?

Pr�v� jste sv�dky n��emu neuv��iteln�mu!

Nev���te? Tak si to zkuste sami na sob�.

Se zav�en�ma o�ima.

-Ahoj Lobo. -Jak je Fermine? -Fajn.

-Co si ��k� na cvi�en�? -Je to maka�ka.

-Co ty nov� tren��i? -Ten korejsk� je dobr�.

Ale p��sn�.

A ty dal��? P�ijdou mi velmi siln�.

Fermine.

M� chvilku?

-Bude muchlova�ka! -P��t! Pokra�ujte!

-Ahoj, Cleo. -Ahoj, Fermine.

Pro� jsi sem p�i�la?

Nech�vala jsem ti vzkazy, ale nev�dala jsem kde jsi.

Omlouv�m se, ale v�cvik je t�k�.

Dokonce tu m�me gringa a korejsk�ho tren�ra.

Ameri�an u� tu byl, ale ten korejec je nov�.

-Byli na olympi�d�? -Asi jo.

Kdo ti �ekl, �e tu jsem?

Byl to soused�v �vagr, kter� se tu s tebou taky cvi��.

-�ekl ti to Ramon! -Ne�ekl.

To nem�l d�lat. Nakopu mu tu jeho tlustou prdel.

Cht�la jsem ti jen ��ct, �e jsem t�hotn�.

-A co j� s t�m? -To, �e to �ek�m s tebou.

-To nen� pravda. -Je, p��sah�m na to.

��k�m, �e to nen� pravda!

Pokud nechce�, abych z tebe a toho mal�ho vyml�til du�i...

...tak u� o tom nikdy nepromluv�!

Pod�lan� slu�ko!

Utekl s prohnanou milenkou do Acapulca.

Neposlal ani cent! Je to u� �est m�s�c�.

Tvrd�, �e nic nem� a �e nem� co poslat.

Najednou miluje pot�p�n� a nakupuje si vybaven�.

Tu��, kolik to v�e stoj�?

Idiot.

Pos�l� d�tem dopisy, �e je v Quebecu.

Vym��l� jim takov� hlouposti.

-Paco! -�e pr� je mu tam hezky... -Poj� ke m�!

�e mu chyb�j� a �e se ten jeho v�zkum zdr�el.

-Obelh�v� je! Jsou to jen l�i! -Paco!

-Paco, poj� sem. -Dob�e, neboj, zavol�m pozd�ji.

�pehuje� m� tu!?!

Promi�! Moc se omlouv�m, zlat��ko moje. Mrz� m� to!

K �emu tu jsi? Pro� si ho nechala zaj�t a� sem?!?

Promi� mi to. Omlouv�m se.

Na co �ek�? Nem� co na pr�ci?

Odejdi pry�!

-Ne��kej o tom ostatn�m, pros�m. -Nebudu. -D�kuju ti za to.

Vyhr�v� u� o dv� kola!

Pozor! Paco, u� t� p�edj�d�!

Stejn� po��d vyhr�v�m.

Chci si taky zajezdit!

Ne! A� za chv�li!

-Uhni, Pepe. -Ne.

-Uhni! -Ne!

-�ekl jsem, uhni! -Ne!

-Ten je m�j, Paco! -To teda nen�!

-Cleo! Oni se perou! -Jdu na n�.

P�esta�te se pr�t, proboha!

Paco, To�o, p�esta�te! N�co si ud�l�te!

-Nechovejte se jako zv��ata! -To�o! -P�esta�te!

To�o! Nech ho b�t! P�esta�!

-Nechte toho! -Paco, p�esta�! Co to d�l�!?

Paco, jse� �pln� blbej!?

Blboune! V� co se mohlo st�t? Mohl jsi mu ubl�it!

Co se to s v�ma d�je?

-Manito,... -Ano,...

Sly�ela jsem, �e pr� p�ijeli do vesnice voj�ci

a zabrali pozemky. Vzali je i tv� m�m�.

-Jak j� m�m pomoct? -Je� se za n� pod�vat.

-Tak jak te� vypad�m? -Toho se neboj.

-U� toho nech. P�jdu otev��t. -Dob�e.

Z�stali jsme osamocen�.

A� si ka�d� ��k� co chce.... Ale my, z�staneme osamocen�!

Mus�me zaparkovat u� tady. Studenti zase protestuj�.

Bo�e m�j. Douf�m, �e to zase �patn� neskon��.

Hele, t�mhle je m�sto.

Pros�m.

-Dobr� odpoledne, pan�. -Dobr� den.

M� slu�ebn� sch�n� post�lku. M��ete j� n�jakou doporu�it?

-Kolegyn� v�m pom��e. -D�kujeme. -Tudy pros�m.

-Co tahle? -Tahle? -Ano. -L�b� se ti, Cleo?

-Ano, l�b�. -Kolik stoj�?

Tolik? Za kolik bude se z�kaznickou kartou?

Ov���m to u vedouc�ho.

-Kupovali jsme tu n�bytek do pokoje kluk�. -Nechte n�s proj�t!!!

-Ten u� te� maj� Sofie a Pepe. -Nechte n�s proj�t!!!

Ten modr� set? -Ano.

Rozejd�te se! Okam�it� se rozejd�te!

Pros�m pomozte! Oni m� cht�j� zab�t!

Tudy! Tudy!

Rychle, rychle!

Kam �li? Kam sakra �li?

Odejd�te! Nechte ho b�t!

Ani se nehni!

Zmlkni!

Zmlkni!

Bu�te zticha! Odchod, jdeme!

Fermine! Fermine! D�lej jdeme!

Proboha, co se to tu stalo? Pro� to ud�lali?

Fermine, d�lej! Hned!

Fermine!

-Pomozte mi! Pomoc! -Pro� to ud�lali?

Bu� v klidu, Cleo. Z�sta� klidn� pros�m.

Ign�cio!

Pomozte mi! Pomozte mi!

Jorge! Neum�rej!

Pro�?

Pomoc!

Pomozte mi!

Pomoc! Pomozte mi!

Zdr�vas, Maria, milosti pln�, P�n s tebou;

po�ehnan� ty mezi �enami

a po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��.

Svat� Marie, Matko Bo��, pros za n�s h��n� nyn�

i v hodinu smrti na��.

Zdr�vas, Maria, milosti pln�, P�n s tebou;

po�ehnan� ty mezi �enami

a po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��.

Doktorka Valezov�!

-Dr. Valezovou, pros�m! -M�te domluvenou sch�zku? -Praskla j� voda.

-Se�e�te dr.Valezovou, m� tu nalehav� p��pad. -Ano, hned to bude. -Vydr�te.

-Doktorko, m�te tu pacientku. -V�m, pom��ete mi pros�m?

Volala mi p�ed chvilkou Sofie. Dobr� ve�er, madam.

-Cleo, m� kontrakce? -Leo, odvez pan� na s�l. -Ano, doktorko.

M��ete si p�ej�t sem. Paty, zapi� si informace o n�. Bude rodit.

-Ano, doktorko. -Pros�m poj�te sem.

-Jak� je jej� cel� jm�no? -Cleodegaria Guti�rr�zov�.

-Jej� prost�edn� jm�no? -To nev�m.

-Kolik j� je? -To tak� nev�m.

-Datum jej�ho narozen�? -Nev�m.

-Jak� je v� vztah s pacientkou? -Zam�stn�v�m j�.

-Je tu n�kdo z jej� rodiny? -Ne, to nen�. - V po��dku, nic se ned�je.

Posledn� ot�zka je poji�t�n�?

Zdrav�m.

Jedeme, jedeme. Opatrn�.

Po�kejte pros�m!

-S dovolen�m. -Ano. -Doktore.-Doktorko.

Ahoj Cleo, jak se c�t�? Ni�eho se neboj. V�echno bude v po��dku.

Nem�m pravdu dr. Val�zov�? Kolik d�t� jste u� p�ivedla na sv�t?

U� stovky, nepo��tala jsem je.

Podej mi ruku.

A d�chej.

-Mus�me si posp�it. -Ano, doktorko. -D�chej.

N�dech.

-S dovolen�m. -Pros�m.

Je�te. T�mhle!

Doktorka m� nepust� s tebou dovnit�. Zvl�dne� to, Cleo.

Nem�m s t�m probl�m. Klidn� m��ete j�t.

-To nejde, m�m sch�zku. -Dob�e, tak mi jedeme.

-Vezeme pacientku k porodu. -Ano, doktorko.

-Vy��dejte si jej� kartu. -Donesu j�.

Edwine, budu v�s pot�ebovat. Podejte mi z�znam. Prohl�dneme ji.

Praskla j� voda. ��dn� dal�� komplikace nehl�s�.

Cleo, kdy jsi m�la naposled menstruaci?

-V z���. -V z���.

Cleo, sund�m v�m boty a spodn� pr�dlo.

D�me t� do spr�vn� polohy.

-Poslechnu si miminko. -Kdy ti praskla voda?

-P�ed dv�ma hodinama? -D��v jsme se sem nedostali.

-Nem�j strach. D�chej. -Odhaluj� b�icho.

-Cleo, klid. D�chej zhluboka. -D�chejte.

-Srde�n� tep? -Nic nesly��m, doktorko. -Dob�e.

-Rukavice pros�m. -Rukavice, doktore.

Mus�te te� d�chat zhluboka.

Mus�m v�s prohl�dnout. Bude to trochu nep��jemn�.

-Klid, pros�m. -D�chejte.

-Tak co? -Kompletn�. P��m�. T�et� �rove�.

Plodov� voda, doktorko. Mus�me na s�l.

-P�esun pacientky na z�krok. -Poslechnu si va�e miminko.

Klid, jen klid. Poslechnu si mimiko.

-Nic nesly��m, doktorko. -Jedeme!

Doneste nos�tka.

Cleo, d�chej zhluboka. Odvezeme t� na opera�n� s�l. Dob�e.

Raz, dva, t�i. Jedeme! Hotovo.

S dovolen�m pros�m, jedeme s pacientem!

Zavolejte pediatry.

Jsme kompletn�.

Honem, honem!

Nal�hav� p��pad! Vstupujeme na s�l!

Rozsvi�te sv�tla.

V�ichni p�ipraveni? Raz, dva, t�i...

Posu�te se n�e pros�m.

-Pot�ebujeme tu m�t pediatra. M��ete ho zavolat. -Ano.

-Zavolejte pediatra! -U� jsme ho volali.

-Pot�ebuji jako asistenta pediatra. -Strpen�, u� jsme ho volali.

Je u� na cest�.

-Pediatr ji� dorazil. -Jsem tady, doktorko.

Pacientka p�ipravena.

Hlavi�ka je venku. Z lehka. Dob�e.

Edwine, pros�m.

P�est�ihn�te ���ru.

Kle�t�.

P�est�ihn�te ���ru pros�m.

St�ih�m.

-Dr��m. -Nesly�eli jsme tep, doktore.

-P�ipravena? -Ano, tady. -V� stetoskop.

Ud�l�me ti p�r steh�.

Nesly��m srdce.

Poslouch�m.

-V klidu. -Nebije. Zah�j�me resuscitaci.

Placenta jde ven.

-Raz, dva, t�i. -Kysl�k.

Poslouch�m.

Vyndav�m placentu.

Pan�, nesly��m srde�n� tep.

Placenta odstran�na.

-Raz, dva, t�i. -Kysl�k.

Poslouch�m.

��dn� zm�na.

-Je�t� jednou, doktore? -Pokra�ujeme.

-Raz, dva, t�i. -Kysl�k.

-Tady m�te, doktore. -Poslouch�m.

��dn� zm�na.

Pozastavujeme resuscitaci.

-Doktorko, jak se jmenuje pacientka? -Clea, doktore.

St�ih�m.

Cleo, je mi to moc l�to. Tv� d�t� se narodilo mrtv�.

D�lali jsme v�e, co bylo v na�ich sil�ch, ale nedok�zali jsme to.

Chce� si ho pochovat?

Ano.

Tady je tv� d�t�. Je to hol�i�ka.

Rozlu�te se s n�.

Mus�m ji u� vz�t, Cleo. Rozlu�te se s n�.

Dejte mi ji pros�m. Mus�m ji p�ipravit.

Mrz� m� to.

-P�ipravte ji pros�m. -Ano, doktore.

-Tady je jej� slo�ka doktore. -D�kuji.

M�me tu trochu krv�cen�.

Ud�lali jsme ti p�r steh�.

Je n�m to stra�n� l�to, Cleo.

Cleo! Brousi� no��! B� za n�m!

Borrasi.

Borrasi. Poj�, Borrasi.

Borrasi.

Poj�, Borrasi.

-To�o! Sofie! Poj�te! -M�ma koupila nov� auto!

-L�b� se v�m? -Jak rychle jezd�? -Se pod�vej!

-Pro� ne Maverick? -Ten je drah�! Cht�la jsem men�� auto.

Galaxy mi u� lezlo na nervy.

-M� se l�b� maminko. -Co bude s Galaxy?

To jsem prodala. Odvezou si ho p��t� t�den. -T�ta o tom v�?

Ne, je to p�ekvapen�.

-Co ��k� Cleo? L�b� se ti nov� auto? -Ano.

A kdy� jsme tak u t�ch p�ekvapen�. Pojedeme s Galaxy na posledn� v�let.

-Kam? -Tuxpan. -Kde to je?

-J� m�m, ale z�pas. -Tak tam nebude�. -Tuxpan je pobl� Veracruz.

-Je tam pl�? -Jist�. -Pl�e ve Veracruz jsou hnusn�.

-Pozveme Cleu a� jede s n�mi? -Ano!!!

Pojede�?

-No tak. Bude se ti to tam l�bit. -�e ano, Ad�lo? -Ano, pan�.

-D�tem bude� chyb�t, jestli nepojede�. -Ano!!

-Ale bude to jej� dovolen�, tak�e nebude pracovat. -Ano.

-Pojede�? -Je�, Manito. O d�m se postar�m.

-Tak�e pojede�? -Ano!!!

-Par�da! Pom��e� n�m zabalit? -Ano, pan�.- Poj�me balit!

P��jde� tam na jin� my�lenky.

-Pom��u v�m balit. -Pepe, nezapome� na zbran�.

Nehraj si s t�m po��d!

La Panteru nechyt�me.

Te� jsem j� sly�el.

-Tos nemohl! -Ale jo. -Nemohls! Chytne� j� jen ve m�st�!

-Koukejte mo�e! -Mami zastav, zastav!

-Nejd��ve zajedeme do hotelu. -To u� bude tma.

Pl�! Pl�!

No dob�e. Ale jen na chv�li!

Anooo!!!!

A jsme tu. Tak vystupovat!

Jdeme.

Honem!

-Jde�? -Ne, j� neum�m plavat.

-Ale no tak. -Ne, budu se jen d�vat.

-Kam k�me j�t? -Poj�te za mnou. -Mami, bylo to bezvadn�!

-Pojedeme tam je�t�? -No jasn�! Te�, ale do vany! -Ano.

-L�bilo se v�m tam. -Byla to n�dhera.

-Bylo to bezvadn�! -P�esko�il jsem obrovskou vlnu!

-Kdy tam pojedeme? -Z�tra!

Au! Mami! To u� sta��!

To p�l�! U� n�, mami!

L�bili se ti vlny?

M� taky.

V� jak se podplavaj�?

-Ty jsi n�m�? -Nejsem, poj�me.

��kala jsem a� si nech� tri�ko.

-Bylo zata�eno! -P�itom se nejv�c sp�l�!

-J� v�m, j� v�m. -Sofie.

-Ty jsi u� oble�en�? -Ano, ale Clea je te� n�m�.

-D�kuji Cleo. -Nem�te za co, pan�.

Co tak vyv�d�te?

-To u� sta��! -U� jen kousek, vydr�!

D�ti.

D�ti!

D�ti!!!

Poslouchejte m�! Mus�m v�m n�co ��ct.

-V� tat�nek nen� v Ottaw�. -U� se vr�til? -Ne.

V� t�ta tam nikdy neodjel.

Vlastn� odjel, ale jen na chv�li.

Tat�nek se u� dom� nevr�t�.

Jeli jsme sem, aby si z domu odvezl sv� v�ci.

-Jak� v�ci? -V�ci, kter� ��k�, �e mu pat��.

Jeho oble�en�, jeho knihy, jeho knihovnu.

Rozv�d�te se?

-To se je�t� nev�. -U� n�s nem� r�d?

Samoz�ejm�, �e v�s m� r�d. Stra�n� moc!

-��kal, �e v�s chce vid�t. -Kdy? -To ne�ekl.

Ale co nejd��ve!

Je to n�co nov�ho, ale spole�n� to zvl�dneme!

Bude to na�e dobrodru�stv�! Za�nu pracovat v nakladatelstv�.

-Tam? -Ano. -U�� p�ece chemii.

Ano, ale tat�nek n�m nepos�l� ��dn� pen�ze. U�en� n�m neposta��.

M�m rad�i knihy! Chemii jsem nerada u�ila.

Bude to na�e dobrodru�stv�!

Spole�n� to na�e dobrodru�stv� zvl�dneme!

-�e m�m pravdu, Cleo? -Ano.

Moc, moc se t��m.

Mil��ku?

-Moc se t��m. -Mohu to odn�st?

Jako desert mohu je�t� nab�dnout zmrzlinu.

Kokosovou, broskvovou, vanilkovou, pist�ciovou,

nebo �okol�dovou.

P�jde� se koupat?

Ne, mus�m n�s v�echny zabalit. Z�tra brzo odj�d�me. Pom��e mi n�kdo?

-Ne! Jsme tu dnes naposled. -J� tu chci taky z�stat.

Dob�e, ale ��dn� plav�n�. Clea neum� plavat.

-Mo�e je ale klidn�. -V ��dn�m p��pad�! Bez plav�n�!

-A na b�ehu? -To m��ete, ale jen tam. Ano.

-M��u taky mami? -Ano, ale bu� jen na b�ehu.

M��e� je pohl�dat? Bude to jen na chv�li.

Necho�te tak daleko!

Zvedni se, o�ist�m t�.

Paco! Rozum�l jsi mamince!? Jestli ne, tak p�jde� z vody ven!

Sofie! Paco! Vra�te se zp�tky!

Paco!

Kdy� jsem byl star��, byl jsem n�mo�n�k.

Ale, utopil jsem se v bou�ce.

Vlny byly tak obrovsk�!

Sofie! Paco! B�te na b�eh!

Byla hrozn� tma.

Byly tam blesky a j� neum�l plavat.

Po�kej tu na m�.

Paco! Vra� se!

Sofie!

Pomoz sv� sest�e!

Sofie!

Paco!

Paco!

Paco!

Sofie!

Sofie!

Sofie!

Sofie.

Co se stalo? Co se stalo, zlat��ka?? Jste v po��dku???

Clea n�s zachr�nila.

D�kuji! D�ky!!

Nen� v�m nic?

Moc d�kuji!

-J� ji necht�la. -Co�e?

-J� ji necht�la. -To je v po��dku.

Necht�la jsem, aby se narodila.

M�me t� moc r�di, Cleo!

-��k�m pravdu? -Chudinka malink�.

M�me t� moc r�di.

-M�m t� moc r�da, Cleo. -I j� t� m�m moc r�da.

To�o, Sofie, Paco, poj�te mi pomoct! Ned�lejte, �e nesly��te.

Ahoj, Borrasi!

-Ahoj, Ad�lo. -Ahoj.

-Ahoj, Ad�lo. -Ahoj, ahoj d�ti�ky.

-Ahoj, Ad�lo. -V�tejte zp�tky.

-Ahoj, Ad�lo. -V�tejte, jak jste se m�li? -M��u ti tu to nechat? -Ano, pan�.

To je hrozn�. Bez knihoven je to hnusn�.

M� se to l�b�.

Je to odporn�.

-Co znamen� "odporn�" mami? -�e, tu chyb� knihovny.

-Jak� knihovny? -Ty co tu b�valy.

-Jdu p�ipravit ve�e�i. -M�m ti toho tolik co vypr�v�t.

-Jak� to tam bylo? -ڞasn�! -Moc p�kn�!

-B� sem! -P�eh�zeli jste n�m pokoje? -Kde je m�j? -T�mhle zlato.

-Pro� se to zm�nilo? -Bude to tak lep��. -M� se to tak l�bilo. -Pod�vej se na sv�j.

-Jak jste se m�li? -Sofie s Pacem se m�lem utopili. -To snad ne!

-Ahoj, Cleo. Pokoj pan� Sofie je te� t�mhle. -D�kuji.

M�m te� mnohem v�t��! Cht�lo by to je�t� trochu poupravit.

-Cleo, poj� se pod�vat na m�j nov� pokoj! -Za chvilinku.

-T� br�o je te� o moc v�t��! -L�b� se ti?

-Moc se mi l�b�, mami! -U�ijeme si toho je�t� v�ce!

-Hal�? -Dobr� den, pan�.

Ano je tu. Vydr�te, zavol�m j�.

-Pan�! Sle�na Molly je na telefonu. -D�kuji ti.

-Pov�dejte, co �e jste se utopili? -Proud n�s strhl.

-Vlny m�li asi 15-n�ct metr�.-Ne, m�li jen 2 metry.-Cleo n�s zachr�nila. �e, jo?

-Cleo, m��e� mi don�st kakao? -Ano. -A m� su�enky?

-Pod�v�m se. -Je tam toho plno. -Moc d�kujeme!

-Ahoj, ahoj, kam to jde�? -Mus�m j�t pro �unku.

-Mus�m ti toho tolik ��ct. -M�la ses dob�e? -M�la.

-Za chv�li jsem zp�tky. -Kup jen �unku, ��dnej flirt!

P�eklad: Obe wan Kenobe

ROMA p�eklad: Obe wan Kenobe

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org