Original subtitles

UNA PEL�CULA ORIGINAL DE NETFLIX

El exagente de Interpol, Kim Yul, fue arrestado hoy

y condenado a muerte por el asesinato de Carlos Kuhn,

jefe de la conocida organizaci�n criminal CRK.

El tribunal determin� que Kim Yul asesin� a los miembros de CRK

en venganza por la muerte de su esposa y su hija.

El tribunal tambi�n dict� que Kim Yul permanecer� en aislamiento

dentro de AP 101.

AISLAMIENTO PERMANENTE CONFIRMADO EN AP 101

OC�ANO �NDICO, AP 101

AISLAMIENTO DE PRESOS CON PENA DE MUERTE COMPARTIDO CON 12 PA�SES ASI�TICOS

�Mam�!

�Jin!

�Corre!

�Mam�!

Jin, debes huir.

Yo te seguir�.

Ve ahora. �R�pido!

�Dije que corras!

Jin, �corre!

�R�pido!

�Huye ahora!

�Mu�vanse todos!

�Atr�penla!

Jin.

�Cre�ste que huir�as de nosotros?

�Qu� miras?

Oye, �qu� miras?

Lleg� un tipo nuevo.

�Atr�penlo!

�Mam�!

�D�nde est� Kuhn?

�Kuhn?

�Buscas a Kuhn?

Hijo de perra.

�Mam�!

Mam�.

�Mam�!

S� d�nde est�.

En realidad, mi mam� sabe d�nde est� Kuhn.

Le dir� d�nde est� apenas se despierte.

�Puede llevarnos adonde est�n los dem�s, por favor?

Le prometo que le diremos d�nde est� Kuhn.

Le diremos d�nde encontrarlo, lo prometo.

Por favor.

AP101 - CRIMINAL CONDENADO KIM YUL

Es pasando este lugar.

Puede que los secuaces de Kuhn aparezcan de repente.

Ya casi llegamos.

No debe preocuparse.

Nadie m�s sabe de este lugar.

Se�or, por aqu�. R�pido.

Es aqu� abajo. Venga por aqu�.

Vete.

�Capit�n!

Est� bien.

Alto ah�.

Tonta.

�Por qu� trajiste a un extra�o?

Nos salv� la vida.

Pero...

...mi mam� est� herida.

�Qu�? �Maly est� herida?

�Traigan la camilla!

Apres�rense.

P�nganla aqu�.

R�pido.

Con cuidado.

- Maly. - Maly.

Despierta.

�Qu� pas�? �Maly!

Espera.

Oye, amigo.

Tenemos que matar a ese idiota.

- �Matarlo? - S�.

Debemos matarlo.

Sabe que estamos aqu�. No puede seguir vivo.

- Tienes raz�n. - No.

Eres King Kong, amigo. Vamos.

- �King Kong? - S�, King Kong.

- �Soy King Kong? Bien. - S�.

�King Kong!

�Matar!

- �Matar! - �No!

Se�or Bau,

�l es un buen hombre.

Nos protegi�.

Ve con tu mam�. Hoy te rega�ar�n, jovencita.

Bienvenido a mi territorio.

Soy el h�roe de la isla.

Vamos. S�gueme, amigo.

Prep�rense.

- Uno, dos, uno, dos, tres. - Uno, dos, uno, dos, tres.

- El esp�ritu del monte Surah. - El esp�ritu del monte Surah.

- Somos invencibles. - Somos invencibles.

- Te mataremos, hijo de perra. - Te mataremos, hijo de perra.

- Est�s acabado, maldito. - Est�s acabado, maldito.

M�tenlo.

- Se�or Bau. - No te metas con nosotros.

Tiene que despertar al abuelo Ipa.

No tiene tiempo para esto.

Vig�lenlo bien.

Vig�lenlo.

- Maly. - Maly.

Abuelo, mam� est� herida.

�Abuelo!

Deja de pellizcarme, vieja bruja. Siempre est�s molest�ndome.

Vuelve a tu lugar, al inframundo con los muertos.

- Ipa, espab�late. - �Qu�?

- T� espab�late. - Pero...

�Dame mi comida! �Dije que no comieras mi comida!

- �La vieja se la comi�! - Ipa.

- Ipa. - Se comi� todo.

Sun-ok est� aqu�.

Tu primer amor, Sun-ok.

- �Qu�? - Sun-ok est� aqu�.

Ag�rralo, r�pido.

- Sun-ok. - Est� aqu�.

Mi querida Sun-ok, viniste.

Sun-ok.

Suficiente. Ya regres�.

�Por qu� siempre yo?

Qu� idiota.

Deb� enloquecer otra vez.

Abuelo, mam� est� herida.

Ipa, Maly est� herida.

- �Qu�? - Aqu�.

No.

La envenenaron.

Oye, Jin.

Ni�a traviesa.

�Seguir�s caus�ndonos problemas?

Voy a matar a Kuhn.

No es una persona a quien puedas matar f�cilmente s�lo porque quieres.

�A�n no lo sabes?

Si sigues march�ndote para vengar a tu padre,

tu mam� estar� en peligro, tonta.

�Vas a tomar conciencia

s�lo cuando Maly est� muerta y enterrada?

�Por qu� te enfadas?

�Por qu� est�s

tan rebelde �ltimamente? Siempre fuiste obediente.

No llores.

Oye, �de d�nde eres?

�China?

�Am�rica?

�De d�nde?

�Qu� demonios?

Miren a este maldito.

�l...

...busca a Kuhn.

�Qu�?

�Buscas a Kuhn?

- �Qu�? - Kuhn.

�Por qu� buscas a Kuhn?

�Vamos! H�blame.

�Eres el esp�a de Kuhn?

No, no lo es.

�Y por qu� no me contesta?

Este imb�cil...

�Eres mudo o qu�?

�Por qu� no me contestas? Te hice una pregunta.

No tiene modales.

Aun as�,

no creo que sea mala persona.

�Qu�? �Bromeas?

S�lo env�an criminales a esta isla, asesinos seriales y dem�s.

Son escoria.

�No lo sab�as?

Entonces, �qu� hay de ti?

�Qu� hay de mi mam�?

Bueno, no son todos malos.

Puede ser por circunstancias fuera de su control.

Entonces, quiz� esa sea su situaci�n.

Oye, Jin.

�Por qu� se porta mal �ltimamente?

Cielos...

Oye.

�Por qu� buscas a Kuhn?

�Qu� pasa?

Consid�rate afortunado.

Si te vas de aqu�,

no durar�s ni medio d�a.

Los hombres de Kuhn andan por todos lados intentando matarnos.

Est�n en cada rinc�n de esta isla.

�Sabes lo que m�s les gusta hacer?

Cazar humanos.

Nos atrapan,

juegan con nosotros

y nos matan. Por diversi�n.

Ese hijo de perra de Kuhn.

Seguro para �l es divertid�simo.

Para nosotros es el infierno mismo.

Aunque vivamos escondi�ndonos

y huyendo como gusanos para sobrevivir,

no morir es lo que m�s importa.

�Entiendes?

A la vez, la muerte

es la �nica salida de esta isla.

�Quieres que te mate?

Te har�a un favor.

Ser� s�lo un momento.

Ac�rcate.

�Qu� tiene de interesante?

No le cuentes a tu mam�

de este tipo, �de acuerdo?

�De acuerdo?

Tu mam� se despert�.

�En serio?

Ve a verla.

- Maly. - Mam�.

- Maly. - Maly.

- Mam�. - Maly.

�Est�s bien? �No te lastimaste?

No. Lo siento, mam�.

�Te encuentras bien, Maly? Debes descansar.

�Qu� pas�?

�T� qu� crees?

Me arriesgu� mucho para salvarte.

Fue el hombre nuevo que te salv�.

Te dije que no...

Est� por ah�.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� sucede?

�Lo conoces?

Es el hijo de perra de quien les cont�.

�El polic�a?

�Es el polic�a que te dej� aqu�?

Es un cerdo inmundo.

�Tambi�n env�an a los polic�as aqu� por matar gente?

Entonces, �entend�as lo que dec�a?

�Por qu� no dijiste nada?

�Por el amor de Dios!

Mam�,

este hombre te salv� la vida.

�Qu� haces aqu�?

Dime d�nde est� Kuhn.

Luego desaparecer�.

Camina hacia a un enorme volc�n.

Lo encontrar�s all�.

Ahora l�rgate.

Mam�...

�Te vas? �Vas a buscar a Kuhn?

Vaya. M�renlo.

Ten cuidado con las flechas con veneno.

No preguntes aunque est�s perdido.

Jin.

�Por Dios!

Est� chiflada.

Vig�lenla.

Es un incordio.

Vig�lenla.

Me tom� por sorpresa.

�Qui�n dir�a

que un polic�a terminar�a aqu�?

�Los polic�as tambi�n matan gente?

Si no fuera por �l,

nunca habr�a tenido a Jin en esta isla.

Lo s�.

Fue muy cruel de su parte enviarte aqu� sabiendo

que estabas embarazada.

Qu� hijo de perra desalmado.

Desde mi punto de vista,

parece que Jin extra�a mucho a su pap� �ltimamente.

Ya se fue muchas veces para vengar la muerte de su pap�.

Debe extra�ar mucho los bellos momentos con �l.

�Por qu� no lo har�a?

Me imagino c�mo debe sentirse.

Pr�cticamente puede decirse

que ayud� mucho a criarla.

Ella es m�s fuerte que yo.

Yo nunca quise vengarme.

S�lo me escondo en este agujero.

No lo veas as�.

Les dije que vigilaran bien a Jin,

no podr� huir de este lugar. No te preocupes.

�Capit�n!

Jin se fue.

Cielos. �No sirven para nada!

�Se�or!

Conozco el camino.

Hay un atajo.

Debo vengarme.

Ese maldito mat� a mi pap�.

�Por favor, se�or!

�Lo enviaron aqu� porque mat� a alguien?

�Por qu� busca a Kuhn?

El d�a que usted lleg�

se sinti� como ese d�a.

�Qui�n cree que le hizo eso a Kuhn?

Debemos cruzar este camino.

Ya casi llegamos.

Debemos cruzar este campo.

Pero sus hombres est�n por todos lados en esta zona.

�Se�or Yang?

�Se�or Yang!

Se�or Yang.

Se�or Yang.

Se�or Yang.

Se�or Yang, lo salvar�.

Aguante un poco.

Se�or Yang.

�Se�or Yang!

�Se�or Yang!

Pap�,

te enviar� una foto, as� que m�rala.

�De acuerdo?

�Pap�!

Maly.

Maly.

Maly.

No pudo haber ido por aqu�.

Regresemos.

Ustedes regresen.

No es tan est�pida como para haber venido por aqu�.

- Creo que... - �No la conocen?

�Maly!

Mierda.

Ni siquiera soy el padre, �c�mo lo sabr�a?

No tenemos opci�n.

�Vamos!

Vamos, r�pido.

�Muevan el trasero!

Cielos.

Hijos de perra.

�Por Dios!

�No!

�Buscas pelea?

�Su�ltame!

Lev�ntate.

Por favor, lev�ntate.

�Por favor, ay�deme!

Este lugar es un loquero.

�Es un loquero, se lo digo!

Ay�deme.

Por favor, ay�deme.

�Qu� rayos pasa?

Pedazo de mierda.

�Qu� haces?

�Qui�n eres t�?

�Mierda!

Est� dulce.

Ven, peque�a.

Ve.

No temas.

Ven.

�Dije que vengas!

Aqu�.

Ve.

�Se�or!

Da lo mejor que tengas.

Mono rojo.

Vamos.

Regresa con tu mam�.

Pap�.

Pap�.

Pap�.

�D�nde est� Kuhn?

Pregunt� d�nde est� Kuhn.

Desam�rrenla, r�pido.

�D�nde est� Jin?

�D�nde est�, imb�cil?

Se fue.

Sali�.

Si algo le pasa a Jin,

te matar�.

Ll�vensela a Ipa.

R�pido.

�Mataste a todos estos hombres s�lo?

S� tienes habilidad.

Por cierto,

disculpa si hice algo que te molest�.

Creo que fui algo insensible contigo como compatriota coreano.

Todo arreglado, �verdad?

Cielos, no me lances esa mirada asesina.

�Por Dios!

El hombre que busca a Kuhn.

Habla.

Mataron a Sergey.

Est�n todos muertos.

Y...

...lo busca a usted.

Atr�penlo.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

Un momento.

�D�nde est� Maly?

Mierda.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

- Maly. - Maly.

�Ag�chate!

�Corre!

�Por ah�!

Los encontr�.

Se�or.

Jin.

Jin.

�Jin?

�Mam�?

�Jin?

Mam�.

Mam�.

Vamos a casa.

Mam�.

�l est� herido por mi culpa.

Mam�.

Maly.

- Jin. - Jin.

Maly.

- Jin. - Jin.

Maly.

- Jin. - Jin.

- Jin. - Jin.

Ah� est�.

�Estuvieron aqu� todo este tiempo?

�Se encuentran bien?

�Qu� pas� aqu�?

Se�or Bau.

Ni�a rebelde.

�Por qu� nunca haces caso?

�Sabes lo problem�tico que es buscarte?

Este lugar es peligroso.

�Qu� le pas�?

�l es quien

le salv� la vida a Jin.

Ya veo.

Qu� amable.

Ya v�monos. Es muy peligroso.

Se�or Bau.

A�n respira.

Por favor.

�Y qu�?

�Lo llevamos?

Mira, Jin.

Si nos atrapan por su culpa, morimos todos.

Ser� nuestro fin. Primero debemos salvar nuestro pellejo.

Se�or Bau, por favor.

�l est� herido por mi culpa.

�Por qu� me hace esto?

Lo siento, es mi culpa.

A partir de ahora, le har� caso.

Por favor.

Se�or Bau, se lo ruego.

Maldici�n...

Mam�.

Lo siento.

Me portar� bien a partir de ahora.

Por favor, s�lvalo.

Te lo ruego.

Por favor.

�Capit�n!

�Capit�n!

- Los hombres est�n aqu�. - �Qu�?

- �Est�n aqu�! - Maly.

No hay tiempo que perder.

Llev�moslo con nosotros.

�Por qu� complicas las cosas? Har� que nos maten a todos.

Distr�iganlos. Lo siento, Bau.

Se�or Bau.

Cielos. De acuerdo.

Leopardo.

Ll�valo con Ipa. �Est� bien?

�Vamos!

Tengan cuidado.

�Vamos!

- Ipa. - �Estoy linda?

Sexi, �verdad?

�Espab�late!

Vete, perra. Intento ponerme linda.

No quiero vivir como mendiga como t�.

- �Abuelo! - No me toques.

Perras feas.

Ve.

- Ve. - Por favor.

No.

Sun-ok, b�same de nuevo.

B�same de nuevo.

Sun-ok.

Ya basta, idiota.

Verte la cara me da escalofr�os.

Salgan todos.

Detesto esto.

Abuelo.

Debes salvarle la vida a este hombre.

Le hice primeros auxilios.

�Estar� bien?

Es un veneno muy fuerte.

Acokanthera spectabilis.

Pero es afortunado.

La flecha apenas esquiv� la arteria, y el veneno no se expandi�.

�Podr�s salvarlo?

Siempre hago bien mi trabajo. Si no lo logran, es su culpa.

�Es venenoso?

Para la mayor�a de la gente, s�.

Pero puede ser medicina.

Es efectivo si se cocina.

Necesita ser fuerte como un toro.

Si lo logra, bien por �l. Si no,

quiz� vea a mi esposa en el m�s all�.

Deja de hacerme cosquillas, vieja bruja.

�Por qu� sigues molest�ndome?

Coc�nalo.

Todo pasa por una raz�n,

y hay un momento indicado para todo.

La vida y la muerte no son tan diferentes.

�No es cierto, vieja bruja?

Capit�n.

Oye.

Capit�n.

�Los perdimos?

Vamos.

Cielos.

�Por qu� debemos pasar por esta odisea por ese maldito?

Ya es dif�cil arregl�rselas as�.

�C�mo Maly me hace esto?

�No lo crees?

Capit�n.

Usted es incre�ble. Puede hacerlo.

Tranquilo.

Todo estar� bien

porque usted es nuestro jefe.

Es nuestro capit�n.

Capit�n.

�S�?

Eres el mejor.

Cielos, no tengo idea de qu� rayos dice.

�Capit�n!

�Capit�n!

- Capit�n. - �Corre!

�No, capit�n!

- �Vete, carajo! - �Capit�n!

Me mata la barrera ling��stica.

- �Vete! - Bien.

�Qu� hace?

- �Qu� haces? - Bien.

�Oye!

Oye.

�Capit�n!

- Rayos, este maldito. - Capit�n.

- Te dije que huyeras. - Capit�n.

No puedo comunicarme con �l.

- Capit�n. - C�llate, idiota.

Cielos.

No s� de qui�n hablas.

Oye, �no recuerdas?

Cuando te pic� un escorpi�n,

yo te salv�.

Vamos.

D�jame ir.

Buen chico.

Ahora t� me salvaste a m�.

Buen chico.

V�monos.

Oigan.

Nos dejaron ir. �Qu� hacen ahora?

�Qu� rayos...?

Oigan, alejen a ese jorobado.

Mierda, ese jorobado me da escalofr�os.

No te acerques.

�Qu� vas a hacer?

Oye.

Espera.

�De veras me cortar�s la �nica mano que tengo?

�Por qu� mejor no me matas?

Oye...

�Qu�...?

Capit�n.

Capit�n.

�Truong!

Ese maldito de mierda.

Maldito de mierda.

Levanta el pulgar, idiota.

�Lev�ntalo!

Ese maldito polic�a.

�D�nde est� el polic�a?

�D�nde est�?

Nada de esto habr�a pasado de no ser por ese polic�a.

Traigan a ese polic�a.

�D�nde est�?

Si lo entregamos,

- podremos vivir. - �Qu� pas�?

Nuestra vida est� en riesgo.

Debemos entreg�rselo. �Tr�iganlo!

�Tr�iganlo ahora!

As� podremos sobrevivir.

Entr�guenlo. Tr�iganlo ahora.

- �Tr�iganlo enseguida! - �Capit�n!

Mierda.

Oye.

Esto no es lo que prometiste.

�Lo prometiste!

Yo no te promet� nada.

Maly.

Debemos darles al polic�a.

�C�mo pas� esto?

Si lo entregamos, todo estar� bien.

�Crees que si lo entregamos, resolveremos esto?

Lo jur� por la vida de Truong.

D�mosles lo que quieren. Por favor.

�Nos pones en peligro para salvarte?

No, no es cierto. Lo hago por la vida de todos.

Ese polic�a har� que nos maten.

No, Takuya.

�Takuya!

Tr�iganlo.

Si no...

...me divertir� mat�ndolos.

Uno por uno.

�Te matar�! �Vete a la mierda!

�Capit�n!

�No!

�Los matar� a todos!

�Capit�n!

Takuya.

No tenemos tiempo para que nos maten, canallas.

No lo hagan.

Maten.

�No!

�Se�or!

Se�or, por favor.

�No!

�Shasha!

�Shasha!

�Shasha!

Me salvaste el pellejo,

hermano.

�D�nde est�?

Muere, hijo de perra.

Maldito.

Est� bien, vieja bruja.

Ll�vatelos a todos.

Ll�vatelos.

No hay raz�n para morir,

pero hay una raz�n para matar.

No.

No, detente. M�tame a m�.

No.

�Pap�!

�No!

�Mierda!

Jargal.

Por favor.

Por favor.

Por favor, tennos piedad.

No lo hagas.

Jin.

Jin.

Jin.

�Jin!

�Jin!

Ese rostro.

�C�mo olvidar ese rostro?

Manchaste el mundo de sangre.

En especial, la sangre de mi esposa y mi hija.

Es un crimen demasiado grande como para olvidarlo.

Ahora est�s condenado a pena de muerte.

No tard� mucho

en restablecerse la paz

en la isla que una vez fue un infierno.

Esa fue la �ltima vez

que vi al se�or Yul.

Creemos que �l es la �nica persona

que pudo salir de la isla con vida.

DEDICADA AL ACTOR DE FILMES DE ACCI�N KIM PIL-SU, QUE MURI� EN EL RODAJE

"NO SE OLVIDAR� SU PASI�N POR ESTE FILME"