Original subtitles

LE CAVALIER MASQUÉ

La vie trépidante à la frontière, autrefois.

Dictée par ceux qui savaient manier le pistolet.

L'Ouest sauvage, oà meurtres et vols étaient pratique courante !

Oà les combats se résolvaient à coups de pistolet,

au couteau et par la mort soudaine, menaçant la vie et les biens.

Des fusillades sans fin qui défiaient la loi !

FERMÉ

Mais certains pouvaient mettre fin à ces meurtres et ces vols.

Les fameux "hommes de la frontière", pionniers de la loi et de l'ordre,

chassant tout hors la loi.

Ils défendaient la loi contre les renégats.

ARMES A FEU NON ADMISES

Ainsi, l'homme de la frontière remplaça les hors-la-loi,

un héros légendaire, dans la ville de...

LARAMIE

- Bonjour, Barney ! - Bonjour, Jack.

Bonjour, les amis !

SHÉRIF DE LARAMIE JUSTICE DE PAIX

Non, pas vous ! Retournez aux cellules !

Y a pas eu d'agitation depuis des années,

et il nous demande de revenir aux cellules...

Restez oà vous êtes !

Larrabee, prends le pistolet.

Réglons ça à ma façon.

Stop ! Le combat est terminé ! J'ai dit terminé !

Du calme !

Stop, Kearney, je suis sérieux !

Ça fera une bonne histoire pour votre journal.

Emmenez-le se rafraîchir !

- Papa... Je suis désolé, p'pa. Je... - Tu peux l'être !

Mon propre fils, impliqué dans une bagarre de bar !

Bien ! Formons un jury.

- Nous sommes assez, Sam. - Alors, le procès va commencer.

Notez les déclarations, Logan.

Commençons le procès ! La paix a été troublée !

La vie de deux citoyens a été risquée, et le bien d'autrui

a été détruit.

- Combien pour le miroir, Joe ? - 50 Dollars. Qui va me le remplacer ?

Les contrevenants seront punis, quels qu'ils soient.

Nous commencerons avec Logan Barrett.

- Quelque chose à dire pour ta défense ? - J'ai été surpris, p'pa.

Je plaide coupable.

- Puis-je parler pour la défense ? - Absolument.

Je jouais aux cartes avec Kearney.

Il avait bu et était un peu en colère contre moi.

Je croyais avoir fini, mais il n'a pas aimé ma façon

de gagner, alors il a sorti son arme.

Tout le monde sait que je ne suis pas armé.

Qui a besoin d'une arme dans cette ville ?

Laissez le témoin terminer, Barney.

Logan était sur le balcon, et nous regardait jouer.

Il a interpellé Kearney

et lui a demandé de se calmer.

Kearney lui a tiré dessus, et on a dû se protéger.

Et puis Logan l'a désarmé, en lui tirant dans la main !

T'es comme ton père, fils.

Je me souviens quand Sam a tiré sur

la selle d'un fauteur de troubles, le jetant à terre !

???

Le témoin va continuer. Qu'est-il arrivé ensuite ?

Comme l'a dit Barney, Logan lui a donné une raclée.

Quand je me suis occupé du voleur de bétail,

c'était pour défendre la loi. Ce cas-là est différent.

Logan aurait dû me demander,

et non en faire une affaire personnelle !

Si nous ne sommes pas prudents,

nous retournons au désordre du passé !

Alors, quel est le verdict. Coupable ?

- Coupable. - Dix jours.

Dix jours ? Et mon bétail ?

Ne t'inquiète pas, fils, Je m'en occupe.

Ramenez Kearney ici.

Tu vas en prison et tu t'enfermes dans une cellule.

Bon... Les gars, rendez-vous dans quelques jours.

Je te retrouverai, Logan.

Quand j'aurai fini ce que j'ai commencé.

J'ai entendu ça toute la semaine ! Tais-toi ! Tu ne dors jamais ?

Pourquoi tu te comportes pas comme le "fils à papa" ?

Il en perd la tête, tu le mets dans l'embarras.

Harvey, va faire taire ce type !

Ouais, vas-y, Harvey...

Tiens ... Tu peux faire comme lui.

Écoute bien, Kearney. C'est pour toi.

Il y a un homme dans la plaine de l'Ouest...

avec la force d'un taureau et la tête d'un génie. .

???

On l'appelle "Cowboy" .

Il rit de la mort et se moque de la vie,

ne se sent pas heureux sauf face à l'adversité.

Il se bat avec un pistolet, un fusil ou un couteau, .

c'est cow-boy solitaire et déterminé...

Il boit même sans le sou,

se bat comme le diable contre les jeunes gens.

Et quand il fait l'amour, il se livre entièrement. .

C'est un amoureux, ce cow-boy !

???

Il a été touché par une balle perdue,

Un médecin l'a examiné

Ce fut la fin de "cow-boy"

Ce fut la fin de "cow-boy"...

Ils prennent soin de toi, pas vrai ?

Ils t'éloignent du combat avant que tu sois blessé,

te laissent aller où tu veux.

Bonne nuit, "fils à papa."

Laissez-moi faire mon lit,

et reposer ma tête

sous le ciel de l'Ouest...

Dans cet argent brut,

je trouverai mes rêves quand la lune est haute.

Laissez la brise de l'après-midi chanter sa mélodie .

Ce sera ma berceuse

???.

Laissez le matin me trouver

sous le ciel de l'ouest...

Je viens te libérer.

Après avoir purgé ma peine, c'est très gentil à vous.

- Prends tes affaires. - Et mon pistolet ?

Non, Joe. C'est le prix du miroir cassé.

- Le "fils à papa" va sortir aussi ? - Oui.

Je parie qu'il retrouvera son pistolet !

Il cherche la bagarre, n'est-ce pas ?

Si je n'avais pas été arrêté, je lui en aurais donné !

- Tu restes pour fêter ça ? - Juste pour un bon repas.

Pas de réflexions sur la nourriture, Harvey.

Je suppose qu'après le repas,

tu vas aller voir ton bétail ?

Oui. Et je vais devoir passer par chez Kearney, en chemin.

Je vais pas en rester là, croyez-moi. ??..

- A plus tard, p'pa. - Au revoir, fils.

Reste tranquille !

Qu'y a-t-il, Ryan ?

Tu crois pas que je ferais cette bêtise ?

Je m'en fous, mains en l'air !

Laisse-moi voir cette arme.

Réfléchis... Je serais cinglé de tuer Kearney après ce qui est arrivé !

J'ai entendu un coup de feu, vu quelqu'un s'enfuir à cheval et j'ai tiré.

C'est pour ça que mon pistolet est encore chaud.

- Et t'as vu qui c'était ? - Je ne sais pas.

Trouve une meilleure excuse. Viens voir ton père !

Pourquoi perdre du temps à m'accuser ? Mon alibi est loin d'ici !

J'aimais bien Kearney. Il payait bien et à temps.

Et grâce à toi, j'ai plus de boulot !

J'aurais une raison pour te tuer tout de suite. Viens !

Il a dit qu'il a tiré sur quelqu'un qui fuyait à cheval.

J'ai refusé de le croire

et il m'a agressé et a couru comme un fou !

Peu importe ce qu'il dit.

Si Logan a tué Kearney, c'est que Kearney a tenté de le tuer en premier !

Kearney n'était pas armé.

Les garçons ont vu que je ne lui ai pas rendu son arme.

Comment savez-vous s'il n'en avait pas d'autre ?

Je ne connais peut-être pas mon fils autant que je le croyais,

mais s'il a tué un homme en légitime défense,

il ne chercherait pas à faire croire à un meurtre.

Alors, shérif. On lui court après ou pas ?

- Okay. Réunis les gars. - Je serai dehors.

- Viens avec nous, Larrabee. - Trouves-en un autre, Sam.

- Je ne veux pas m'en mêler. - Aucun de nous ne le veut.

- Vous cherchez ça ? - Allez-vous en !

- Calmez-vous, je ne vous ferai pas de mal. - Allez-vous en !

Je ne regarde pas. Je veux juste savoir une chose.

D'où je viens, si une dame

demande à un homme de partir, il s'en va !

D'accord, je vais m'en aller.

Mais dites-moi, un gars avec un cheval pie est passé par ici ?

- Pie ? - Oui, comme celui-ci. Alors ?

- Oui. - Ça fait combien de temps ? Répondez !

Environ une heure.

- Cachez-moi dans votre chariot. - Pas question !

J'ai pas le temps de discuter, j'ai une patrouille après moi !

Si on vous demande,

dites que quelqu'un est passé il y a une demi-heure.

Allez ! Restez là-bas !

Rappelez-vous, je suis derrière vous.

- Avez-vous vu quelqu'un passer ? - Non.

- Vous êtes sûre ? - Oui.

Un homme à cheval est passé il y a une demi-heure. Vers le nord.

- Sur un cheval pie ? - Oui.

Merci... Que fait une fille seule par ici ?

Je suis arrivée hier à la gare de St. Louis

Je vais à Laramie, chez mon oncle, le Dr Martin.

Le docteur est un vieil ami à moi !

- Allez, Sam ! - Allez vite en ville.

Le coin n'est pas sûr pour une jeune femme.

Vous en avez assez dit.

Restez tranquille.

Arrêtez, vous allez vous blesser !

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il doit être par ici.

Il n'est pas venu par ici.

Il n'a pas pu nous croiser.

Si tu te trompes, il va nous semer !

Quand tu commenceras à te tromper, je propose que tu sois shérif.

Logan, sors, je sais que tu es là !

Tu sors, fils, ou je dois venir te chercher ?

Je vais compter jusqu'à trois. Tu viens ou je commence à tirer.

Un...

Deux...

Trois !

Tu as été fou de venir ici.

- Je suppose ... - Sortons d'ici.

Maintenant qu'on l'a eu, shérif, quand est-ce qu'on le juge ?

Je ne vais pas le juger. Mais le protéger.

Je vais le remettre au marshall. Allez, fils, on y va.

Ils me laissent te parler, si tu le veux.

Je pensais que personne ne voulait me parler.

T'es pas très populaire ici, mais tu as encore des amis.

Un ami ! Désolé de ne pouvoir t'inviter à entrer.

- Dis-moi quelque chose ? - Il n'y a rien à dire.

Je n'ai pas tué Kearney, vous le savez très bien.

- Qu'en pense ton père ? - Rien. Je ne lui ai rien dit.

Pourquoi ? C'est ton père, il te croira.

- C'est pour ça. - Mais je ... ?

C'est très embarrassant. Pourquoi aggraver les choses ?

Il peut me croire, mais sans preuve, on doit me garder ici.

- Il n'y a qu'une seule solution. - Une solution ?

Oui, trouver celui qui a tué Kearney.

Oh, ça ?

J'ai eu une grande chance au jeu... J'ai nettoyé Joe cet après-midi.

Je l'ai laissé sans le sou.

En partant, deux d'entre nous joueront...

Je serai occupé à écrire l'éditorial.

Si tu as besoin d'aide, fais-le savoir. Merci.

A bientôt !

Bonjour, fils.

Si... Si tu veux me dire quelque chose...

Je vais bien, ne t'en fais pas pour moi.

Je m'inquiète pour tous mes prisonniers.

Tu devrais manger un peu, Sam ?

- Et moi ? Je n'ai rien à manger ? - Très bien, j'y vais.

Viens manger, c'est chaud.

J'espère que c'est meilleur qu'hier !

C'est pas si mal, non ? Entre !

- Mais, la nourriture ! - Mange-le !

Vous avez entendu parler de cette fille qui venait de St. Louis seule ?

C'est indigne ! Une jeune fille !

- Oui, c'est indécent. - Mais ces jeunes...

- Ce n'est pas Logan, le fils du shérif ? - Ce n'est pas possible, il est en prison.

- Réunis les gars ! - Barney !

- Qu'y a-t-il ? - Logan s'est échappé !

- C'était donc lui ! - Vous avez vu Logan ?

Il est allé vers là-bas il y a dix secondes !

- Que se passe-t-il ? - C'est Logan...

Par ici !

Attendez un moment, shérif...

Logan ?

Tu tires sur les chevaux ?

- Il faudrait pas se séparer ? - Non. Reste avec moi.

Attends une minute.

Y a quelqu'un là-dedans, peut-être Logan.

Allons-y !

- Que se passe-t-il ? - Ils cambriolent la banque !

La banque ?

Zack, reviens !

Stop !

Appelez le Dr Martin, et demandez aux gars de préparer les chevaux !

- C'était Logan. - Je sais, je l'ai vu.

Nous avons tous vu.

Ils ont tout pris, la banque est foutue.

Nous reprendrons l'argent, Zack.

Et nous aurons Logan, quel que soit le temps que ça prendra !

Reste calme, Zack...

- Les chevaux sont prêts, Sam. - Très bien.

- Vous venez avec nous cette fois ? - Non.

Je suis son père, et je vous le demande :

après ce qui est arrivé, comment restez-vous l'ami de Logan ?

Vous devez faire votre devoir, Sam.

Je ferais la même chose, mais je ne suis pas volontaire.

- Nous sommes prêts. - Allons-y !

Lèvez-vous ! Habillez-vous.

Emmenez-moi chez le docteur.

Frappez.

- Qui est-ce ? - C'est Janie.

Qu'y a-t-il, chérie ? Logan ?

J'ai du boulot pour vous.

Venez avec moi en prison, je m'occuperai de vous.

Sinon, je ne vous touche pas.

C'est impossible, faites-le ici.

Non, je viens de voir Zack, qui pourrait ne pas survivre.

Et même s'il vit, je ne vous toucherai pas !

- Écoutez, Doc. Vous devez... - Vous ne me faites pas peur.

Je suis trop vieux pour avoir peur d'une arme.

Elle est plus jeune que vous.

Vous ne vous en sortirez pas comme ça !

Tous les hommes de la ville rêvent de vous abattre !

Peut-être... Mais vous allez m'enlever cette balle. Allez !

Restez avec nous, Mlle Martin.

- Merci. - Je l'aurais fait pour un chien !

Maintenant, sortez d'ici !

- Bien, on y va. - Qu'allez-vous faire ?

Je dois quitter la ville.

Je veux m'assurer que vous ne me ferez pas suivre.

Je ne lui ferai pas de mal, sauf si vous m'y forcez.

Mettez vos vêtements, vous venez avec moi.

- Toujours pas pris Logan, Sam ? - Peut-être que tu veux un autre shérif...

- Je ne voulais pas dire ça. - Il est nerveux.

Il a peur que les gens croient qu'il ne cherche pas.

???

- Larrabee. - Bonjour, shérif.

- Vous pouvez me rendre service. - Bien sûr. Comment donc ?

Une affiche offrant une récompense pour la tête de Logan.

Je dois m'assurer que personne ne l'aide à se cacher.

Vous le faites, ou la ville en chargera un autre de le faire.

D'accord, Sam, je l'imprimerai.

- Quand repartez-vous en chasse ? - Quand les chevaux seront frais.

Ne pensez-vous pas que vous êtes trop sévère ?

Mlle Martin ?

- Vous repartez ? - Non...

Il est plutôt chargé !

J'amène des choses pour un patient du Dr Martin.

- Très bien, mais soyez prudente. - Je le serai.

Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.

Poussez-vous.

- Pourquoi on s'arrête ici ? - C'est une bonne cachette jusqu'au crépuscule.

J'ai très peu dormi la nuit dernière.

J'ai dit que je ne vous ferais pas de mal.

Où pensez-vous aller ?

Bon ... Ce sera beaucoup plus facile si vous me laissez m'expliquer.

Expliquer quoi ? Tout le monde vous a vu hier soir.

- Moi ? Comment ça ? - Arrêtez de faire semblant !

D'abord, vous vous échappez de prison, et après vous volez une banque !

- De quoi vous parlez ? - Tout le monde a vu votre cheval !

Il était tout près.

Ce n'était pas moi.

Je suppose que vous n'avez pas tué Kearney...

Et je suppose que vous ne me gardez pas ainsi.

Je comprends ce que vous pensez,

mais c'est dommage car nous allons passer du temps ensemble.

Asseyez-vous.

J'ai dit de vous asseoir !

Donnez-moi votre main...

Au cas où vous tenteriez encore de vous enfuir.

Peut-être que maintenant je peux me reposer.

Rien de tout ça ne serait arrivé

si Sam prenait soin de cette ville.

Ne dis pas ça de lui, Sam fait de son mieux !

Ouais ! Mais ça ne suffit pas.

Un verre, Joe.

Vous n'êtes pas trop occupé, shérif.

Vous abandonnez les recherches ?

Nous ne pouvons pas tous quitter la ville, quelqu'un doit rester.

Comment savoir si Logan ne reviendra pas ?

- Le mieux est de le poursuivre. - Je déciderai de ça.

Si vous n'êtes pas sûr, on ne retrouvera personne.

Je peux voir la chose de deux façons : soit vous voulez venger Kearney,

soit vous voulez qu'on sorte de cette ville à tout prix.

Je veux que justice soit faite, et je vais m'en occuper !

- Combien d'hommes avons-nous ? - Dix ou douze ...

Tu me remplaces en ville, je pars avec les hommes.

Revenez !

- Désolé. - Laissez-moi !

- Vous allez arrêter ? - Non !

Je ne peux pas vous faire confiance.

Non.

Et maintenant ?

Je veux que vous m'aidiez à trouver Larrabee.

Vous êtes si astucieuse,

nous allons voir comment vous volez un cheval.

Montez sur le chariot !

Assurez-vous qu'il reste à l'écart et distrait.

Je vais chercher le cheval.

- Je ne le ferai pas ! - Si.

Sauf si vous préférez que je m'occupe de lui.

Rappelez-vous, je serai dans le noir, il ne peut pas me voir,

mais vous deux serez dans la lumière.

S'il est blessé, ce sera de votre faute.

Il est beau garçon, il devrait vous plaire.

Par rapport à vous, c'est facile.

Allez !

Et que dois-je dire ?

Que vous chevauchiez avec votre petit ami ... Allez-y.

Bonsoir.

- D'où venez-vous ? - Je conduisais un chariot ...

- Seule ? - Comment ?

- Vous conduisiez seule ? - Non.

- Vous êtes seule maintenant ? - Oui. On s'est disputé ...

Je pensais revenir en ville, mais j'ai peur dans le noir.

Asseyez-vous, ma chère... Rien ne vous arrivera avec moi.

- Vous êtes seul ? - Ouais.

Ils sont tous en ville pour danser.

Je suis seul... et solitaire.

Je l'étais.

- Vous en voulez ? - Non, merci.

J'oubliais ...

Une dame boit toujours dans un verre.

- Je n'en veux pas. - Allez ...

Non, sans façon.

- Je dois m'en aller. Ça ira. - Ne partez pas !

Vous allez aimer, à force.

Non, je dois y aller.

- Je ne veux pas ! - Logan ! Logan !

Qu'est-ce qui se passe ?

Logan, je suis désolée...

Voilà qui est mieux !

Je suis le moindre mal.

Allons au cheval et partons avant qu'il se réveille.

Vous partez, j'ai fait ma part. Vous avez votre cheval.

Non, non. Vous venez avec moi.

Il peut y avoir quelqu'un chez Larrabee,

vous serez un bon échange. Allons-y.

Et soudain, il m'a sauté dessus !

Et je me suis cassé la mâchoire !

Quand je me suis réveillé, ils étaient déjà partis.

Et Janie ? Vous avez vu Janie ?

Elle allait bien ? Lui a-t-il fait mal ?

Fait mal ? C'étaient de grands amis !

Elle m'a distrait, pour qu'il ait le temps de voler le cheval !

Mais il l'a forcée à aller avec lui avec une arme !

Avec moi, il n'avait rien, je vous assure.

On était seuls, elle aurait pu m'alerter.

- Je ne comprends pas. - N'essayez pas, Doc.

C'est plus facile si vous n'essayez pas de comprendre.

Logan, regardez !

Maintenant je vois ce qu'il voulait dire

quand il a dit qu'ils m'ont vu voler la banque !

La prochaine fois qu'on voudra m'expliquer, je crois ???.

Je pourrai jamais expliquer ça.

Je ne le crois que parce que je l'ai vu.

- Vous le laissez s'échapper ? - Que puis-je faire ?

- Je ne peux pas vous laisser seule. - Vous pouvez m'emmener avec vous.

Nous ramènerions votre "jumeau" en ville,

et tout le monde le verrait.

- Vous n'avez pas peur ? - Non.

Avec moi, on doit être prudents

et ne pas commettre de folies.

Très bien, mais vous m'expliquerez ce que vous appelez "folie" !

On dirait qu'ils sont passés par là.

Restez ici !

- Vous avez peur ? - Non, je ne crois pas.

Va voir ce qu'il y a avec le cheval.

Chut ! Dis-lui que tu détaches le cheval.

Nicol ! Je dois le changer de place.

- Continue ! - J'peux pas, avec ce caillou dans la botte.

- Vous m'emmenez en ville ? - Exact.

Pour quoi faire ? Vous n'avez aucune preuve.

Quoi que vous disiez, c'est votre parole contre la mienne.

- Et la mienne. - Personne ne vous croira non plus.

Vous l'avez aidé à voler un cheval.

Ils sont tous en colère contre vous, comme pour lui.

- En tout cas, on continue. - Mais Logan, il peut avoir raison.

Ne vous inquiétez pas. Une fois en ville, je les forcerai à parler.

Levez-vous !

Il est mort.

Mon seul espoir était de le faire parler.

Maintenant, que faisons-nous ?

Aller voir Larrabee et recommencer à zéro :

essayer de savoir qui a tué Kearney.

Je ne sais pas par où commencer.

Je sais quelque chose.

J'y pensais ce matin, sans y accorder trop d'importance,

car je pensais que vous étiez coupable.

- Vous avez la mauvaise arme. - Comment ça, la mauvaise arme ?

Mon oncle a examiné le corps.

Il a dit que la blessure ne vient pas d'une arme à feu comme la vôtre.

Elle a été faite avec un autre type d'arme, plus vieille.

- Ça peut vous aider ? - Peut-être. Mais comment faire ?

Beaucoup de gens ont de telles armes.

- Comment trouver la bonne ? - Nous trouverons.

Nous n'abandonnerons pas avant d'avoir trouvé.

- Où est Ryan ? - Il n'est pas d'accord.

???

Tu crois pas qu'on devrait camper ici ?

On peut rien faire avant l'aube.

Je ne peux plus, continuez.

Je vais les distraire. Je ne risque rien, je n'ai rien fait.

Allez-y, Logan, s'il vous plaît.

Non, j'ai une meilleure idée : prenez le raccourci.

Vous serez en ville dans une heure.

Restez cachée, ne

parlez à personne jusqu'à ce que je voie Larrabee.

D'accord, mais soyez prudent.

- Vous êtes d'où ? - Logan, pour l'amour de Dieu !

- Répondez-moi. - Saint Louis.

Ça doit être un bel endroit, St. Louis.

Sers-moi une tasse.

Logan !

- Je savais que tu viendrais ! - C'était pas facile, ils ont failli m'avoir.

- Du monde dans le coin ? - Non.

Déjeune avec moi.

D'accord, merci.

- Fatigué ? - Oui, je dois dormir.

Nous devons agir vite, Logan.

Tu sais quelque chose qui peut m'aider ?

Tout ce que j'ai entendu était mauvais pour toi, alors j'ai arrêté d'écouter.

Si nous savions seulement ce qui se passe...

Je comprends un peu. J'espère que c'est utile !

Que veux-tu dire ?

C'est très simple : quand mon père a commencé à nettoyer cette ville,

personne n'imaginait qu'il y aurait des problèmes.

Mais quelqu'un de plus malin l'a vu.

Que la ville était non seulement pacifique, mais aussi sans défense.

Qu'avec un groupe solide, il pourrait voler sans effort.

Et toi ? Que fais-tu dans tout ça ?

La personne en question a eu le temps de tout planifier

quand j'étais coincé en prison.

Mais quel rapport avec le vol de la banque ?

Facile : c'est le meurtrier de Kearney, qui a conduit

le sherif et ses hommes à me poursuivre en dehors de la ville.

Une occasion parfaite pour un vol de banque.

Il s'est bandé le visage, habillé comme moi, sur un cheval pie.

Et tout le monde jure que c'est Logan Barret qui a volé la banque.

Comment a-t-il fait ?

Tu étais en prison, on ne peut pas être à deux endroits à la fois.

C'est là que le plan a échoué, je suis sorti de prison.

- Un ami m'a aidé. - Ouais ...

- T'as pas une idée de qui c'est ? - J'y réfléchis beaucoup.

- Vraiment ? - Par exemple, il ne porte jamais d'arme.

Pour tuer Kearney, il s'est servi d'un vieux pistolet.

Tu veux dire un comme ça ?

Tu ne pensais pas que c'était moi, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas le genre de gars à causer des ennuis.

Entre ! Prends son arme.

Va dire au shérif que je tiens Logan Barrett. Fais vite.

Je ne t'ai pas vu venir...

Je n'aurais jamais cru que tu trahirais un ami.

Ça peut sembler drôle, mais je ne veux pas de récompense.

Ton père m'a forcé à imprimer une affiche.

Je ne veux pas gâcher ce moment,

mais quand tu m'auras remis au shérif, ça sera la fin.

Ça ira, je quitterai la région, personne ne m'arrêtera.

Non. Tu peux nier ma version et celle de Janie,

mais il y a mon "jumeau" et le derringer.

Et Harvey se souviendra que j'ai eu un pistolet

après ta visite en prison.

Oh, non ! Tu as peu de chances.

- Tu n'oseras pas. - Je n'en ai pas l'intention.

J'ai une triste histoire :

j'ai dû tuer mon meilleur ami parce qu'il n'a pas attendu la patrouille.

- Ne bouge pas. - Le café refroidit.

Arrête Larrabee ! Le shérif va arriver !

- Il faut filer, vite ! - Quoi ?

Logan et ses poursuivants !

- Imbécile ! - Je pensais que vous suiviez Logan !

Oui, et il est assez malin pour te suivre !

Prenez les chevaux !

- Vous venez avec moi ! - Mais que...

Allez !

- Attendez. C'est Evans ! - Ne tirez plus !

Merci, fils.

Heureusement que tu es de notre côté.

Je l'ai toujours été, p'pa.

Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.

Tais-toi et tire.

Maintenant, à ton tour.

Voilà celui que tu aurais dû poursuivre depuis le début !

- Salut, p'pa ! - On s'est occupé des autres.

On attendait que tu amènes celui-ci.

- Logan, je... - Oublie ça, papa.

C'est une longue histoire.

Et tu devrais le faire parler. Allez.

Les voilà !

On dirait que tu as chassé le mauvais homme, Sam !

Oui...

Mettez Larrabee en cellule.

- Je suis pas aussi malin que je pensais. - Personne ne l'est. Hein, fils ?

- Oà tu vas ? - Rendez-vous au tribunal !

Il y a une chose que je voulais faire depuis longtemps.

C'est quoi, Sam ?

- Le docteur est là ? - Non.

Votre épaule a besoin de soins ?

Non...

- Vous voulez monter en chariot ? - Oui.

Au fait. Pourquoi vous voyagez seule jusqu'à St. Louis ?

Parce que je n'ai personne.

Vous croyez que ça pourrait être résolu ?

Je détesterais devoir encore vous attacher.

Je pense que ce ne sera pas nécessaire.

Traduction : Le Cinéphile du Grenier

septembre 2016