Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,150 --> 00:00:30,800
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
2
00:01:01,150 --> 00:01:05,800
POSSESSÃO VINGATIVA
3
00:06:57,801 --> 00:07:00,000
À TODA NOSSA EQUIPE E PACIENTES
UM FELIZ HALLOWEEN!
4
00:08:36,000 --> 00:08:37,340
Bom dia, Sr. Miller.
5
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Sou a Dra. Jennifer Curtis.
Ficarei encarregada de seu estado.
6
00:08:46,850 --> 00:08:49,260
Isso é para você, eu mesma colhi.
7
00:08:51,420 --> 00:08:53,200
Podemos conversar depois se quiser.
8
00:10:03,460 --> 00:10:05,200
Você está tendo problemas para dormir?
9
00:10:07,860 --> 00:10:10,280
Não tenho problemas para dormir.
É que...
10
00:10:10,580 --> 00:10:12,400
o problema é o que vem com isso.
11
00:10:14,120 --> 00:10:16,800
Consegue lembrar alguma coisa
sobre esses sonhos?
12
00:10:16,200 --> 00:10:17,640
Não são sonhos.
13
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
São pesadelos.
14
00:10:23,000 --> 00:10:25,340
Você se lembra especificamente
de algo nesses pesadelos?
15
00:10:40,560 --> 00:10:43,266
George, é algo natural
falar sobre como se sente.
16
00:10:44,000 --> 00:10:46,260
Você se educou a manter seus sentimentos contidos.
17
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
E é por isso que estou aqui.
18
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
Mas você precisa falar comigo.
19
00:10:51,880 --> 00:10:55,260
Você tem que confiar em mim.
É a única maneira de eu ajudar.
20
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
Você sabe por que você fez aquilo,George?
21
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
Nada está funcionando bem.
22
00:11:08,805 --> 00:11:10,200
Digo,
23
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
A pintura não estava tão mau.
24
00:11:16,700 --> 00:11:20,220
Mas nunca acho que me destacarei.
25
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
Você sempre pensou em ser um pintor?
26
00:11:23,560 --> 00:11:24,200
Sempre.
27
00:11:25,800 --> 00:11:31,240
Eu causava muitos problemas na escola
porque passava um bom tempo desenhando.
28
00:11:31,840 --> 00:11:34,300
Você já vendeu muitos quadros?
29
00:11:34,760 --> 00:11:37,600
Digamos que a pintura por 5 anos pagou meus impostos.
30
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Estou muito satisfeita por
esse progresso.
31
00:11:43,240 --> 00:11:47,220
Normalmente nessas circunstancias um
paciente deve ficar em tratamento por meses.
32
00:11:47,333 --> 00:11:50,120
Acho que o melhor tratamento é o deixar ir para casa.
33
00:11:50,180 --> 00:11:55,440
Dra. Curtis,é seu paciente, se achar
que está pronto para sair... É você que decide.
34
00:12:10,666 --> 00:12:12,600
Bom dia, George.
35
00:12:12,300 --> 00:12:14,260
Como está se sentindo hoje?
36
00:12:14,420 --> 00:12:15,600
Estou bem.
37
00:12:19,600 --> 00:12:21,220
-Mas minha perna...
-Hoje é um grande dia!
38
00:12:21,220 --> 00:12:23,220
Você já fez sua mala
pra se preparar para ir?
39
00:12:23,220 --> 00:12:24,340
Sim.
40
00:12:25,440 --> 00:12:27,299
Ouça, eu ...
41
00:12:28,600 --> 00:12:31,220
Eu entrei quase morto e sai com
vontade de viver e agradeço a você.
42
00:12:32,600 --> 00:12:36,240
Obrigada, George.Hoje você não é mais um
interno mas gostaria que você viesse sempre e continuaremos a conversar.
43
00:12:36,241 --> 00:12:38,620
Ok, adoraria.
44
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
E eu não tenho certeza que você está pronta pra ficar sozinha ainda.
45
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Você deve estar buscando sair logo daqui.
46
00:12:45,800 --> 00:12:46,600
Sim.
47
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Acho que minha recuperação na terapia
se completou
48
00:12:50,305 --> 00:12:52,000
com isso.
49
00:12:53,601 --> 00:12:55,499
Isso é para o sua caneca de café.
50
00:12:55,700 --> 00:12:57,400
Oh, obrigada, George.
51
00:12:57,705 --> 00:12:59,320
Estou muito orgulhosa.
52
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Eu tenho um presente
para você também.
53
00:13:02,680 --> 00:13:04,320
Agora é um tigre de bengala.
54
00:13:04,625 --> 00:13:06,500
Isso é ótimo!
55
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Muito obrigado.
56
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Ah! Á propósito,
quem é essa Angel?
57
00:13:13,200 --> 00:13:15,300
Ela ligou outro dia
perguntando por você.
58
00:13:15,505 --> 00:13:18,400
Ela é uma amiga minha.
Ela mora no meu prédio.
59
00:13:18,860 --> 00:13:20,460
Está dormindo melhor ultimamente?
60
00:13:21,561 --> 00:13:24,161
Bom, não, mas provavelmente
seja só por causa da cama de hospital.
61
00:13:24,360 --> 00:13:27,500
Vou te receitar algo forte
para te ajudar a dormir.
62
00:13:28,210 --> 00:13:30,580
-Você pode conseguir na farmácia.
-Obrigado.
63
00:13:32,900 --> 00:13:34,520
Você teve algum sonho na noite passada?
64
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
Pesadelos?
65
00:13:38,210 --> 00:13:42,240
Ou você não se lembra de nada?
Nada mesmo, George?
66
00:13:43,400 --> 00:13:46,280
Uma pessoa, um rosto, um lugar...?
67
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
-Me desculpe.
-Não foi sua culpa.
68
00:13:52,500 --> 00:13:55,800
-Não entendi como aconteceu.
-Café demais?
69
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
Sim, acho que tem razão.
70
00:13:57,780 --> 00:14:00,160
Vou limpar isso melhor daqui a pouco.
71
00:14:01,000 --> 00:14:04,200
George, quero muito que você saia dessa porta e tenha um ótimo dia.
72
00:14:04,800 --> 00:14:09,440
Te vejo amanhã às 11h. E qualquer
coisa é só me ligar a qualquer hora.
73
00:14:09,540 --> 00:14:11,360
Obrigado por tudo.
74
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
A vida não é tão séria como nós as vezes a levamos.
75
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Especialmente pra alguém que nasceu no dia da mentira.
76
00:15:06,520 --> 00:15:10,500
20 pratas?
Enfie no seu rabo, seu imbecil!
77
00:15:11,840 --> 00:15:13,560
Cai fora, idiota!
78
00:15:16,561 --> 00:15:20,600
Hey, Angel.
Não deixe esses idiotas te passarem para trás.
79
00:15:20,100 --> 00:15:23,360
Ele acha que se o trabalho fosse de
graça eu me vestiria assim!?
80
00:15:27,620 --> 00:15:29,100
Oi, Angel.
81
00:15:31,200 --> 00:15:35,560
George!
Como você está?
82
00:15:35,660 --> 00:15:38,360
Bem, eu acho.
Como está tudo?
83
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
O mesmo de sempre, sabe.
84
00:15:41,510 --> 00:15:44,600
Eu estou saindo.
Você saiu hoje?
85
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Sim.
Sim, acabei de...
86
00:15:47,600 --> 00:15:51,200
Só quero te agradecer por perguntar
por mim e me mandar meus óculos.
87
00:15:51,700 --> 00:15:53,320
Não há de quê.
88
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
Bem, isso foi muito legal.
89
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Você tem um cigarro?
90
00:15:58,820 --> 00:16:00,800
Sim. Claro!
91
00:16:02,180 --> 00:16:07,400
Caramba! É muito bom te ver.
Todo mundo fala de você no prédio.
92
00:16:07,100 --> 00:16:11,500
-Sério?
-Sim, sabe.
93
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Hey, Angel!
Vamos, sim?
94
00:16:16,600 --> 00:16:18,380
-Eu tenho que ir. Sabe?
-Sim. Claro.
95
00:16:19,380 --> 00:16:21,520
-Te vejo depois?
-Sim.
96
00:17:22,866 --> 00:17:26,580
Oi, Molly.
Como está?
97
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
Sentiu minha falta, hein?
98
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
George!?
É você mesmo?
99
00:17:45,200 --> 00:17:48,760
-Eu nem sabia se você iria voltar.
-Oi, Sra. Stoller.
100
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
-E como você está, George?
-Bem. Estou muito bem.
101
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
É tão bom te ver de volta!
102
00:18:00,760 --> 00:18:02,660
Hey, Amos!
103
00:18:02,761 --> 00:18:04,561
Obrigado, é bom ver que se importa.
104
00:18:04,780 --> 00:18:06,840
Ouça, eu sei que eu atrasei um pouco o aluguel mas ...
105
00:18:06,840 --> 00:18:11,280
Oh, George, não precisa se preocupar
com isso. Somos como uma família, lembra?
106
00:18:11,280 --> 00:18:14,000
Bom, eu vou buscar meu dinheiro
e pago agora mesmo.
107
00:18:14,100 --> 00:18:15,620
Eu vou subir e abrir pra você.
108
00:18:15,720 --> 00:18:17,500
Oh, não ...
109
00:18:20,400 --> 00:18:24,580
Ouça, se estiver tudo bem
eu só gostaria de ir sozinho.
110
00:18:24,580 --> 00:18:26,580
Se me der a chave eu volto logo.
111
00:18:29,760 --> 00:18:31,599
Claro, George.
É claro.
112
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Amos!
113
00:18:33,401 --> 00:18:35,501
Hey, Amos!
Olha quem está de volta!
114
00:18:37,400 --> 00:18:41,500
-Howard?
-É o George! Se lembra do George?
115
00:18:44,560 --> 00:18:46,560
Ah,sim!
Oi, George!
116
00:18:48,540 --> 00:18:51,600
Como você está, George?
Está melhor agora?
117
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Eu estou bem, Sr.
118
00:18:52,600 --> 00:18:57,000
Desde que você esborrachou lá de cima
pensei que não fossemos te ver de novo.
119
00:18:57,000 --> 00:18:58,281
Amos!
120
00:18:58,281 --> 00:19:01,400
Ah, vamos.
Ela sabe disso muito bem.
121
00:19:01,500 --> 00:19:04,800
Você sabe muito bem que apostávamos em
quem do 3º ou do 4º andar quem saltaria primeiro.
122
00:19:04,800 --> 00:19:07,620
Quer calar essa maldita boca!
123
00:19:07,620 --> 00:19:10,260
George, nos desculpe. Não preste
atenção nesse velho bêbado, sim?
124
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
Me vê um Twist duplo com gelo.
125
00:23:40,420 --> 00:23:43,480
Um Twist duplo com gelo,hein?
126
00:23:44,800 --> 00:23:46,680
Sim.
Você está interessada?
127
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
Odeio essa coisa.
128
00:23:50,821 --> 00:23:52,521
Ouça, conhecia alguém que bebia isso.
129
00:23:53,000 --> 00:23:56,500
Um Twist duplo com gelo.
130
00:23:56,500 --> 00:23:58,800
Quanto custa?
131
00:23:58,381 --> 00:24:01,481
Está tudo bem.
Fica por conta da casa.
132
00:24:06,840 --> 00:24:08,500
Eu sou a casa.
133
00:24:09,700 --> 00:24:11,520
Me chamo Sally Benson.
134
00:24:12,721 --> 00:24:14,521
George Miller.
135
00:24:15,200 --> 00:24:18,260
Obrigado pela bebida,
mas qual é a ocasião?
136
00:24:19,620 --> 00:24:21,400
Seus olhos me são familiares.
137
00:24:23,201 --> 00:24:26,101
Me fale sobre você.
Você já veio aqui antes?
138
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Só de passagem.
139
00:24:37,820 --> 00:24:39,540
De onde você é?
140
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
Daqui e de lá.
141
00:24:44,461 --> 00:24:46,561
Um homem misterioso.
142
00:24:48,860 --> 00:24:50,640
Tentando o charme pra cima de mim?
143
00:24:52,741 --> 00:24:54,741
-Eu só parei aqui pela bebida.
-É?
144
00:24:55,540 --> 00:24:57,380
Ninguém pára aqui pela bebida.
145
00:25:00,100 --> 00:25:02,281
Eu já vi esse sorriso antes.
146
00:25:02,640 --> 00:25:04,560
Tem certeza de que não nos conhecemos?
147
00:25:05,860 --> 00:25:09,299
Você me lembra alguém muito mais...
148
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
fogosa.
149
00:25:15,260 --> 00:25:18,500
Acha que é só entrar aqui
e entrar em minhas calças?
150
00:25:18,620 --> 00:25:20,500
Parece que você que está
tentando entrar na minha.
151
00:25:21,860 --> 00:25:23,520
Acha que dá conta?
152
00:25:24,321 --> 00:25:26,400
Bem, eu poderia tentar.
153
00:25:31,000 --> 00:25:34,520
Me passe dê aquela garrafa,Harry.
Pode fechar a caixa registradora.
154
00:25:38,320 --> 00:25:40,500
O lugar acabou de fechar, cowboy.
155
00:25:42,400 --> 00:25:46,500
Eu sempre me esqueço do ultimo degrau
sempre.
156
00:25:46,601 --> 00:25:50,401
-É como se sumisse.
-seria mais fácil se acendesse a luz.
157
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
Eu gostei do escuro.
158
00:25:55,400 --> 00:25:59,400
Sabe, você...
arrisca sua vida subindo aqui.
159
00:26:01,000 --> 00:26:04,520
Não se preocupe, querido.
Trago só os importantes aqui.
160
00:26:07,000 --> 00:26:09,560
Chaninho!
Chaninho! Ginger!
161
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Aqui, chaninho!
Chaninho!
162
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Ginger!
163
00:26:15,560 --> 00:26:17,500
Está vadiando na vizinhança.
164
00:26:20,620 --> 00:26:22,560
Se importa?
Sr. homem misterioso, o que está fazendo aí?
165
00:26:24,261 --> 00:26:26,761
-TE AMO, QUERIDO. DA SUA SALLY.
-venha cá me dá um pouco de atenção.
166
00:26:27,620 --> 00:26:30,562
E o cara do qual você estava falando?
167
00:26:30,700 --> 00:26:32,360
Que cara?
168
00:26:34,320 --> 00:26:36,599
O que pedia um twist duplo com gelo.
169
00:26:37,620 --> 00:26:40,500
Era só um cara.
De passagem.
170
00:26:41,360 --> 00:26:44,260
Que música quer?
Vou colocar.
171
00:26:44,260 --> 00:26:46,400
E quanto ao cara?
172
00:26:46,400 --> 00:26:49,100
Olha,
eu não quero falar sobre isso! OK?
173
00:26:49,840 --> 00:26:51,560
Mas eu quero falar sobre isso.
174
00:26:51,600 --> 00:26:54,520
Olha,
você vai continuar me perturbando?
175
00:26:55,800 --> 00:26:58,540
Porque eu não pensaria 2 vezes em te chutar pra fora!
176
00:27:12,450 --> 00:27:15,380
Ouça.
Ouça, chega de perguntas, ok?
177
00:27:18,810 --> 00:27:20,581
vamos só falar de nós dois.
178
00:27:22,800 --> 00:27:25,340
-Concordo, baby.
-Chega de besteira, baby.
179
00:27:25,340 --> 00:27:26,390
Por favor.
180
00:27:31,200 --> 00:27:34,500
-Chega de besteira ...
-Tire essas roupas.
181
00:27:34,900 --> 00:27:36,440
Eu já volto.
182
00:27:38,840 --> 00:27:40,480
Não vá embora.
183
00:28:01,680 --> 00:28:02,880
Droga!
184
00:29:02,580 --> 00:29:04,440
O que você quer de mim?
185
00:29:34,500 --> 00:29:36,560
Que merda é você,
seu desgraçado!?
186
00:29:36,560 --> 00:29:39,780
Sua aberração!
Eu vou te cortar, eu juro por deus!
187
00:29:39,800 --> 00:29:45,480
Santa Maria, Mãe de deus, me ajude!
188
00:29:52,690 --> 00:29:55,420
Não!
Me perdoe!
189
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
George!
Hey, George!
190
00:30:23,620 --> 00:30:25,420
Você está bem?
191
00:30:37,621 --> 00:30:39,221
Você está bem, senhor?
192
00:30:40,220 --> 00:30:42,540
Sim.
Um café, por favor. Só um copo de café.
193
00:30:43,541 --> 00:30:45,410
E uma aspirina, se tiver.
194
00:30:45,642 --> 00:30:47,242
Noite tumultuada, não?
195
00:30:48,000 --> 00:30:51,240
-Sim.
-Eu vou buscar a aspirina.
196
00:30:56,920 --> 00:31:02,000
"ASSASSINATO MACABRO NO CENTRO
Mulher morta brutalmente - sem motivos nem suspeito."
197
00:31:10,600 --> 00:31:12,580
Você conhecia esse bar?
198
00:31:12,740 --> 00:31:14,540
Absolutamente não.
199
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
E eu nunca bebi aquela bebida.
200
00:31:18,000 --> 00:31:20,240
E quanto ao nome?
Consegue se lembrar do nome do bar?
201
00:31:20,300 --> 00:31:27,800
Não! Não! Só o que me lembro é que
já estava lá quando vi... essa mulher.
202
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
Jesus! O que aconteceu comigo?
203
00:31:29,200 --> 00:31:33,320
George,vamos descobrir. Estou aqui para
ajudar. Sei que há uma explicação para isso.
204
00:31:33,320 --> 00:31:34,299
Sim, mas eu a vi no jornal!
205
00:31:34,300 --> 00:31:36,720
Mas como ela era em suas próprias palavras.
206
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
Oh, não, ela tinha por volta de trinta...
207
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Oh!
Desculpe, não sabia que estava ocupada.
208
00:31:40,521 --> 00:31:44,321
-Conversaremos depois, Alan?
-Ainda sairemos essa noite?
-Sim!
209
00:31:44,322 --> 00:31:46,622
-Tenho um compromisso ás 5, posso te pegar às 7:30.
-Se importa?
210
00:31:46,681 --> 00:31:48,560
-Ainda podemos ir às 8.
-Que bom!
211
00:31:49,560 --> 00:31:52,200
-Me desculp...
-Hey, não demore.
212
00:31:52,201 --> 00:31:54,100
Adeus, Alan!
213
00:31:55,560 --> 00:31:58,320
Me desculpe, George.
214
00:32:00,000 --> 00:32:04,800
E quanto a essa mulher? Você
se lembra de algo ou alguém que conheça?
215
00:32:04,810 --> 00:32:06,481
Não!
Não ... Espere um pouco...
216
00:32:08,520 --> 00:32:11,250
Espere.
Ela... no sonho...
217
00:32:12,580 --> 00:32:15,660
No sonho...
eu sentia como se a conhecesse.
218
00:32:16,100 --> 00:32:18,661
E ela disse...
219
00:32:18,680 --> 00:32:23,820
Ela disse que...
sentia como se me conhecesse.
220
00:32:23,860 --> 00:32:25,480
Como você se sentiu?
221
00:32:25,540 --> 00:32:31,280
Não senti nada. Via coisas flutuando
e luzes mas não sentia nada.
222
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Ela estava na cozinha.
223
00:32:34,200 --> 00:32:39,320
Ela parecia aterrorizada. Seu rosto
estava sangrando e ela tinha uma faca.
224
00:32:39,320 --> 00:32:44,340
-Ela tinha uma faca?
-Sim e ela ficou olhando pra mim
225
00:32:44,840 --> 00:32:48,520
E ela levantou essa faca
como se fosse me esfaquear. Me matar!
226
00:32:48,580 --> 00:32:50,999
E depois...
ela se esfaqueou.
227
00:32:51,800 --> 00:32:53,509
-"Alucinações severas de culpa."
-Ela se cortou com força, mas fui eu!
228
00:32:53,510 --> 00:32:55,240
Eu a forcei de alguma forma!
229
00:32:56,200 --> 00:32:58,460
George, entendo como se sente,
230
00:32:58,460 --> 00:33:02,800
mas conhecendo como te conheci nos últimos
3 meses eu pergunto: o que você teria a ver com esse assassinato?
231
00:33:02,801 --> 00:33:05,961
Você não está entendendo!
Fui eu que a matei!
232
00:33:06,200 --> 00:33:10,200
George, você disse que tomou suas
pílulas e se deitou em sua cama.
233
00:33:10,300 --> 00:33:12,580
Foi um pesadelo.
234
00:33:12,981 --> 00:33:16,381
Um sonho ruim. Você não conhecia
essa mulher e não a matou.
235
00:33:16,580 --> 00:33:19,420
Uma outra pessoa é responsável por esse assassinato.
236
00:33:20,820 --> 00:33:24,320
Me desculpe.
Me desculpe mesmo, eu não queria...
237
00:33:25,580 --> 00:33:27,880
-Aqui.
-Desculpar o quê? É só um sangramento nasal.
238
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
-Desculpar o quê? Como você provocaria isso?
-Eu não sei.
239
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
Olha acho melhor continuarmos amanhã,
tenho que me deitar um pouco.
240
00:33:37,220 --> 00:33:39,630
Nós vamos trabalhar isso juntos,
você vai ver.
241
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
Me desculpe.
242
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
243
00:34:01,200 --> 00:34:03,440
Hey!
Hey, onde diabos acha que vai?
244
00:34:03,500 --> 00:34:04,800
Ninguém anda de ônibus de graça.
245
00:34:05,500 --> 00:34:09,560
-Desculpe.Nunca peguei um antes.Quanto é?
-Depende de onde vai, idiota!
246
00:34:09,620 --> 00:34:12,000
Eu não sei ao certo...
Eu não sei...
247
00:34:13,100 --> 00:34:15,599
"Eu não sei?"
É 1 prata e 25 cents.
248
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
Hey!
Não vai querer seu troco?
249
00:34:28,280 --> 00:34:30,200
Droga!
Eu tenho que sair dessa frota.
250
00:34:31,380 --> 00:34:33,560
-São muitos retardados.
-E diz isso pra mim?!
251
00:34:33,660 --> 00:34:35,540
Estão em todo lugar!
252
00:35:04,100 --> 00:35:06,200
Pare por favor.
253
00:35:06,260 --> 00:35:09,280
Pare.
Tenho que descer!
254
00:35:09,380 --> 00:35:12,560
Por favor.
Por favor. Me deixe sair, é minha parada!
255
00:35:12,560 --> 00:35:14,980
Mas não a minha, tenho que parar só a 6 quarteirões.
256
00:35:14,990 --> 00:35:16,560
Tenho que sair aqui!
257
00:35:41,420 --> 00:35:46,360
Seu retardado! Imbecil! Bundão!
Qual seu nome? Vou te denunciar!
258
00:36:16,920 --> 00:36:18,340
Oi, senhor.
259
00:36:18,360 --> 00:36:22,280
-Oi. O que está fazendo?
-Só estou... brincando.
260
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
Como você se molhou?
261
00:36:25,440 --> 00:36:28,300
É uma longa história.
Só vendo mesmo.
262
00:36:30,100 --> 00:36:32,301
-Vito! Vito, venha aqui!
-Tenho que ir.
263
00:36:33,900 --> 00:36:36,540
-Foi um prazer conhecê-lo
-Tchau.
264
00:36:40,400 --> 00:36:43,560
-Sou o Vito Jr., e você?
-Meu nome é George.
265
00:36:43,600 --> 00:36:45,100
Tenho que ir.
Até mais, George!
266
00:37:40,920 --> 00:37:42,560
Sim?
Quem é?
267
00:37:42,780 --> 00:37:47,380
-Com licença, meu nome é George Miller.
-Não conheço nenhum George Miller!
268
00:37:48,600 --> 00:37:52,940
Ouça. Posso só ...
Posso falar com você por um minuto?
269
00:37:54,840 --> 00:37:56,520
O que você quer?
270
00:37:57,200 --> 00:38:01,320
-Eu... Você... Nos encontramos antes?
-Você é o quê? Algum drogado?
271
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
O que houve com você?
272
00:38:04,780 --> 00:38:10,520
Houve uma batida do ônibus em um bebedouro.
Mas olha, nem sei por que estou aqui...
273
00:38:10,520 --> 00:38:11,999
mas só quero saber se nos conhecemos antes...
274
00:38:12,000 --> 00:38:16,000
Olha aqui, seu idiota, se não quiser
que eu chame os tiras dê o fora daqui!
275
00:38:45,000 --> 00:38:47,340
Hey, George!
Espere aí.
276
00:38:47,500 --> 00:38:50,320
-Está com presa?
-Não.
277
00:38:50,380 --> 00:38:54,280
Ouça, eu tenho um problema para falar com você a respeito.
278
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
-Eu só ia conseguir algo pra comer...
-Não. Não. Não.
279
00:38:57,560 --> 00:39:00,440
Eu preciso mesmo falar com você.
Pode vir aqui por favor?
280
00:39:00,540 --> 00:39:02,320
Deixe-me falar com você.
Por favor.
281
00:39:03,520 --> 00:39:05,340
Não vou tomar muito do seu tempo.
Mesmo.
282
00:39:07,280 --> 00:39:09,520
Entre, por favor.
283
00:39:09,620 --> 00:39:11,540
É só por uns minutos.
284
00:39:14,240 --> 00:39:16,560
Quero falar com você.
Eu só quero te dar um conselho.
285
00:39:19,560 --> 00:39:21,620
SEJA BENVINDO À CASA
286
00:40:06,800 --> 00:40:08,200
Isso está me deixando muito intrigada.
287
00:40:08,520 --> 00:40:11,260
Não sei o que vou fazer.
288
00:40:13,880 --> 00:40:16,140
Você poderia deixar o assunto de trabalho no consultório.
289
00:40:16,941 --> 00:40:21,341
Eu sei, me desculpe. Eu só
estou preocupada com aquele rapaz.
290
00:40:22,200 --> 00:40:24,480
E eu não entendo porque está com tantos problemas.
291
00:40:26,381 --> 00:40:28,281
Talvez ele seja um louco.
292
00:40:29,000 --> 00:40:31,320
Esse conceito não é utilizado na psiquiatria.
293
00:40:33,720 --> 00:40:40,420
Não. Você sabe o que quis dizer. Talvez
o cara seja um esquizofrênico agudo.
294
00:40:41,210 --> 00:40:45,321
Tipo Jekyll e Hyde. Dentro dele pode
haver um assassino que você não conhece.
295
00:42:19,720 --> 00:42:22,220
Você nunca me trouxe aqui antes.
296
00:42:22,220 --> 00:42:25,000
É porque você nunca falou comigo antes, George.
297
00:42:25,300 --> 00:42:27,340
Você nem saia do seu quarto.
298
00:42:28,400 --> 00:42:30,299
É um estúdio.
É o meu estúdio.
299
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
Oh, perdão!
300
00:43:27,201 --> 00:43:29,401
Eu adoraria ser sua namorada, George.
301
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
Hey, Johnny, já acabou o expediente.
Vai ficar aqui a noite toda ou o quê?
302
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
Só vou terminar isso aqui.
Vá embora, Mickey. Te vejo amanhã.
303
00:44:23,241 --> 00:44:24,641
Tchau.
Te vejo amanhã.
304
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Até, J.!
305
00:44:37,200 --> 00:44:38,360
Johnny!
306
00:44:39,610 --> 00:44:41,561
Hey, Mickey!
Ainda está aí?
307
00:44:42,600 --> 00:44:43,520
Mickey!
308
00:44:48,920 --> 00:44:50,680
Johnny!
309
00:46:05,800 --> 00:46:07,580
Que merda está acontecendo aqui?
310
00:46:13,240 --> 00:46:16,599
Mickey!
Se for você, você está demitido!
311
00:46:26,620 --> 00:46:28,640
Quem diabos é você?
312
00:46:29,540 --> 00:46:32,400
-Olá, Johnny.
-Como você entrou aqui?
313
00:46:32,500 --> 00:46:34,240
Não se lembra de mim, Johnny?
314
00:46:35,200 --> 00:46:37,440
Eu nunca te vi na minha vida, idiota!
315
00:46:38,000 --> 00:46:40,800
Que tipo de brincadeira estúpida é essa?
316
00:46:56,880 --> 00:46:58,560
Me tire daqui!
317
00:47:19,699 --> 00:47:21,130
Me deixe sair daqui!
318
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
Não! Seu desgraçado!
Pare por favor, te suplico!
319
00:47:44,000 --> 00:47:47,900
Santa Maria, Mãe de deus,
320
00:47:47,910 --> 00:47:49,680
-Não pode ser você!
-me ajude!
321
00:47:50,840 --> 00:47:54,520
Não pode ser você!
Me perdoe, por favor!
322
00:48:30,880 --> 00:48:32,520
George, você está bem?
O que você está fazendo?
323
00:48:34,200 --> 00:48:36,380
O que foi? Foi um pesadelo?
O que há de errado?
324
00:48:37,481 --> 00:48:39,381
George, porque está fazendo isso?
325
00:48:41,700 --> 00:48:43,599
George, não faça isso!
326
00:48:44,700 --> 00:48:46,280
Pare com isso, George!
327
00:48:55,800 --> 00:48:57,560
ASSASSINO PSICOTICO EM UM MATADOURO.
Polícia busca pelo assassino maníaco
328
00:49:00,661 --> 00:49:04,561
Só me lembro que havia sangue por
todo canto e que a serra começou a girar.
329
00:49:04,680 --> 00:49:08,100
Me ajude.
Que diabos está havendo comigo?
330
00:49:09,740 --> 00:49:14,300
George, entendo quando você diz que
acontece quando você está dormindo.
331
00:49:15,280 --> 00:49:17,599
Você trancou a porta do seu apartamento?
332
00:49:17,880 --> 00:49:19,580
Não.
333
00:49:26,460 --> 00:49:30,200
Eu não estava no meu apartamento ontem a noite.
334
00:49:30,200 --> 00:49:31,600
Onde você esteve ontem a noite?
335
00:49:34,140 --> 00:49:36,200
Onde você dormiu ontem a noite, George?
336
00:49:37,540 --> 00:49:39,240
Eu estava com alguém, ok?!
337
00:49:41,850 --> 00:49:43,299
Me desculpe.
338
00:49:45,360 --> 00:49:51,440
Deram uma festa de boas vindas para mim
ontem a noite, e foi muito bom.
339
00:49:51,600 --> 00:49:57,440
Mas eu abusei um pouco da bebida e eu...
eu...
340
00:49:57,500 --> 00:50:02,360
-dormi no quarto de Angel.
-Angel? A que ligava perguntando por ti?
341
00:50:02,461 --> 00:50:03,499
Sim.
342
00:50:04,600 --> 00:50:06,300
Ela é minha amiga.
343
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
Ela mora no andar de baixo
e eu estava com ela ontem a noite.
344
00:50:13,600 --> 00:50:15,480
Isso é bom, George.
É ótimo.
345
00:50:16,800 --> 00:50:20,520
-O que há de bom nisso?
-Não poderia ser você. Você tem uma testemunha.
346
00:50:21,210 --> 00:50:22,821
Não percebe, George?
347
00:50:22,922 --> 00:50:25,220
Oh, meu deus!
348
00:50:27,280 --> 00:50:31,300
-Está dentro de mim!?
-O que está dentro de você?
349
00:50:31,300 --> 00:50:33,000
Diga, George, o que é?
350
00:50:33,601 --> 00:50:36,201
-"Santa Maria, mãe de deus, me ajude!"
-O quê?
351
00:50:42,302 --> 00:50:45,202
Isso é o que ele diz antes de matar.
352
00:50:46,300 --> 00:50:49,400
"Santa Maria, mãe de Deus me ajude!"
Não sou eu.
353
00:50:49,141 --> 00:50:52,541
-George, ...
-Não sou eu.
354
00:50:52,760 --> 00:50:56,760
Não sou eu. Isso é o que ele diz,
eu nunca disse em todo minha vida.
355
00:50:58,961 --> 00:51:01,361
e nunca conheci aquela mulher antes.
356
00:51:01,468 --> 00:51:05,360
Que mulher?
George, me diga!
357
00:51:06,000 --> 00:51:11,360
Ontem, eu sai,
nunca ando de ônibus, mas peguei um.
358
00:51:12,600 --> 00:51:14,190
Você sabe que eu nunca pego ônibus.
359
00:51:16,600 --> 00:51:21,200
E ele parou numa parte da cidade onde
nunca estive, e tinha um apartamento.
360
00:51:23,501 --> 00:51:32,100
E era como se eu estivesse indo pra lá.
Então bati na porta e vi essa mulher que nunca tinha visto antes.
361
00:51:32,100 --> 00:51:34,200
Que mulher, George?
362
00:51:36,000 --> 00:51:40,499
De alguma forma eu senti como se eu a conhecesse.
363
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
Eu quero que entenda que tudo o que
faço é para seu próprio bem,entende?
364
00:51:50,000 --> 00:51:51,780
Sim.
365
00:51:55,581 --> 00:52:00,581
Nosso departamento se reúne hoje.
Vou recomendar a você uma nova internação.
366
00:52:02,000 --> 00:52:05,420
O que há com você?
Porque não me escuta?
367
00:52:07,800 --> 00:52:13,280
Também vai acontecer comigo estando aqui!
Acontece toda vez que caio no sono.
368
00:52:13,305 --> 00:52:16,380
George, eu ajudaria melhor
se você voltasse ao hospital.
369
00:52:16,520 --> 00:52:20,360
Espero que você aceite voluntariamente
ou eu terei que entrar com a papelada.
370
00:52:21,200 --> 00:52:26,360
George, você vai ficar bem. Te prometo.
371
00:52:27,000 --> 00:52:30,480
Agora quero que me prometa que vai direto para casa.
372
00:52:30,580 --> 00:52:33,899
Vou te ligar depois da reunião,
tudo bem?
373
00:52:36,200 --> 00:52:38,220
Tudo o que você disser.
374
00:52:40,840 --> 00:52:42,520
Qualquer coisa.
375
00:53:02,640 --> 00:53:05,360
Mas eu não acho que você possa me ajudar, doutora Curtis.
376
00:53:05,880 --> 00:53:08,360
-Não acho que ninguém poderia.
-George!
377
00:53:17,580 --> 00:53:19,680
Que diabos aconteceu?
378
00:53:28,680 --> 00:53:30,300
Acho que é hora de chamar a polícia.
379
00:53:31,100 --> 00:53:33,401
Ele tem uma testemunha,
ele estava com alguém ontem a noite.
380
00:53:34,200 --> 00:53:36,402
Ótimo! Então avise-os para investigarem.
381
00:53:37,600 --> 00:53:39,750
Se ele tem ou não um álibi não é da
sua preocupação. O cara é um doido.
382
00:53:39,750 --> 00:53:40,400
Alan!
383
00:53:40,500 --> 00:53:45,940
Ele tem tendências suicidas, ele não
quer a atenção da polícia nem de ninguém.
384
00:54:00,840 --> 00:54:02,160
Anda!
385
00:54:03,520 --> 00:54:05,460
Poderia ir mais devagar aí?
386
00:54:06,000 --> 00:54:08,560
Espere.
Vire a esquerda, tente aí.
387
00:54:11,460 --> 00:54:16,440
Desculpe, eu tenho que voltar.
Era a direita. Tem que voltar pra ir certo.
388
00:54:16,540 --> 00:54:18,640
-Volte pelo outro caminho, por favor.
-Está bem. Está bem.
389
00:54:23,841 --> 00:54:25,580
Espere.
Vire a esquerda aí.
390
00:54:26,720 --> 00:54:30,199
-Não, é a esquerda?
-Onde é que estamos indo? Estamos nisso há horas.
391
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
Eu ainda não sei.
392
00:54:31,201 --> 00:54:32,201
TARIFA:
18,10
393
00:54:41,800 --> 00:54:42,360
Droga!
394
00:54:47,501 --> 00:54:48,680
Droga!
395
00:54:51,801 --> 00:54:53,101
-Fim da linha, cara. Fora!
-O quê?
396
00:54:53,102 --> 00:54:56,899
Você me ouviu, você me fez dar tantas
voltas que arruinou a porra do meu motor.
397
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
-Olha, me desculpe...
-Desculpa uma ova!
398
00:54:58,100 --> 00:55:02,560
Não quero nenhum maluco em meu taxi, ok?
18 pratas em dinheiro!
399
00:55:06,161 --> 00:55:07,480
Anda logo!
400
00:55:07,981 --> 00:55:08,981
Certo, só ...
401
00:55:10,600 --> 00:55:15,780
18.Eu sei que devo ter mais um pouco
para te dar uma gorjeta.
402
00:55:15,781 --> 00:55:17,100
Esqueça.
403
00:55:19,460 --> 00:55:21,520
Olha, me desculpe por te causar
tantos problemas.
404
00:55:21,521 --> 00:55:23,321
Já vi muitos idiotas na vida,
mas você é o maior de todos!
405
00:55:26,120 --> 00:55:28,220
Poupe sua sorte
pois vai precisar dela.
406
00:56:57,220 --> 00:56:59,360
O que está fazendo aqui?
O que você quer?
407
00:56:59,761 --> 00:57:03,661
Olha, eu não sei quem é você. Mas se
continuar me seguindo vou chamar os tiras!
408
00:57:03,760 --> 00:57:05,300
Dê o fora daqui!
409
00:57:05,300 --> 00:57:07,520
-Oi, George.
-Oi, Vito.
410
00:57:08,780 --> 00:57:11,000
Nos conhecemos quando fui
a sua casa outro dia.
411
00:57:11,800 --> 00:57:12,540
Quem é você?
412
00:57:14,640 --> 00:57:16,499
Meu nome é George Miller.
413
00:57:17,300 --> 00:57:22,480
E sei que isso vai soar estranho mas não
tenho ideia do que fazia no seu apartamento.
414
00:57:22,481 --> 00:57:26,481
Eu não vou te machucar.
Por favor, acredite em mim.
415
00:57:27,820 --> 00:57:31,482
Mas por alguma razão sinto como...
se já estive aqui antes.
416
00:57:32,500 --> 00:57:38,480
E como na sua casa, eu sentia que de alguma
forma te conhecia de algum lugar e seu filho também.
417
00:57:41,700 --> 00:57:43,520
Você conhece meu marido?
418
00:57:44,210 --> 00:57:45,221
Não.
419
00:57:46,520 --> 00:57:49,480
Ele morreu há 3 meses, na noite de Halloween.
420
00:57:50,100 --> 00:57:52,460
O que podia se esperar de alguém que
nasceu num dia 1º de abril?
421
00:57:54,860 --> 00:57:58,420
Posso perguntar como ele morreu?
Foi em um acidente?
422
00:58:00,460 --> 00:58:02,540
Não mesmo.
423
00:58:04,410 --> 00:58:06,441
Vito, fique no portão, vou em alguns minutos,OK?
424
00:58:08,840 --> 00:58:11,520
Mas fique dentro do portão!
Não corra na rua.
425
00:58:27,000 --> 00:58:36,580
Ele foi torturado e massacrado. Estava
envolvido com uns homens ruins no jogo de apostas.
426
00:58:36,880 --> 00:58:40,420
Vito estava muito preocupado.
Porque devia dinheiro a eles.
427
00:58:41,221 --> 00:58:43,221
E ele tinha sido demitido.
428
00:58:46,722 --> 00:58:50,422
Por 15.000 dólares o mataram.
429
00:58:51,280 --> 00:58:53,440
Uma chacina cruel daquela...
430
00:58:55,280 --> 00:58:58,400
E agora me deixe às sós com o tumulo do Vito.
431
00:59:05,101 --> 00:59:06,401
Eu sinto muitíssimo.
432
00:59:10,602 --> 00:59:13,402
E nunca acharam quem fez isso?
433
00:59:16,603 --> 00:59:20,403
Eles investigaram por uns dias,
mas nunca acharam os desgraçados.
434
00:59:24,990 --> 00:59:25,400
Ouça, eu ...
435
00:59:26,701 --> 00:59:28,460
sinto muitíssimo por te incomodar.
436
00:59:30,620 --> 00:59:32,360
Eu acho que vou indo.
437
00:59:32,800 --> 00:59:35,420
Se cuide.
E cuide do Vito.
438
00:59:43,220 --> 00:59:43,680
Posso te perguntar...?
439
00:59:43,840 --> 00:59:45,599
Com licença,
440
00:59:47,000 --> 00:59:51,280
Seu marido, conhecia Johnny Blake, ele trabalhava no matadouro?
441
00:59:52,381 --> 00:59:55,281
Vito mencionou sobre ele uma vez,
acho que tinham alguns negócios juntos.
442
00:59:56,800 --> 00:59:58,600
E quanto uma mulher chamada Sally Benson?
443
00:59:58,189 --> 00:59:59,340
-Você era amigo dela?
-Não.
444
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Só vi no jornal que ela morreu ontem.
445
01:00:04,101 --> 01:00:06,460
Bom.
446
01:00:12,360 --> 01:00:14,320
Ela era a amante do meu marido.
447
01:00:29,360 --> 01:00:34,880
Sei que é uma coincidência incrível que você e o marido dela
tenham o mesmo aniversário e que ele morreu na mesma noite que você...
448
01:00:35,260 --> 01:00:39,520
-Simplesmente não tem nada a ver, George.
-Mas isso deve significar algo!
449
01:00:39,600 --> 01:00:46,500
Olha, é a 2ª vez em 2 dias que eu estive...
sei lá...guiado a essa mulher.
450
01:00:47,000 --> 01:00:50,400
Por favor, se acalme. Estou tentando
te explicar que há uma razão.
451
01:00:50,500 --> 01:00:52,280
Mas e quanto ao marido dela, o Vito?
452
01:00:52,280 --> 01:00:55,299
-Ele estava envolvido c/ 2 vítimas. Qual é?!
-"Dupla personalidade? Vito<->George ?"
453
01:00:55,300 --> 01:00:59,400
Sei que isso soa loucura mas isso deve ...
454
01:01:00,800 --> 01:01:03,800
Doutora Curtis?
O que houve?
455
01:01:03,800 --> 01:01:05,320
vou ter que te ligar depois.
456
01:01:43,620 --> 01:01:45,360
Não pode estar falando sério, doutora.
457
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
-Sugere que seu paciente está possuído?
-Por quem?
458
01:01:50,580 --> 01:01:52,200
Ou pelo que, como sugere?
459
01:01:54,100 --> 01:01:58,301
Não, não acho que ele esteja
possuído satanicamente.
460
01:01:58,302 --> 01:02:00,100
Tenho certeza que nos tranquilizamos
com isso.
461
01:02:01,000 --> 01:02:04,200
Mas ele age como se estivesse
possuído por uma outra força.
462
01:02:04,201 --> 01:02:06,281
-Espere aí!
-Espere, Dr. Baxley.
463
01:02:06,282 --> 01:02:13,460
O Sr. Miller estava bastante depressivo e
a ilusão é bem comum nesses casos e bem poderosa.
464
01:02:13,460 --> 01:02:19,240
E servem para canalizar sua culpa
depois de ter tentado o suicídio e falhado.
465
01:02:21,740 --> 01:02:24,440
E quanto a essa testemunha que
supostamente passou a noite com ele.
466
01:02:25,400 --> 01:02:28,220
Eu sugiro a possibilidade de ela
também ser uma alucinação.
467
01:02:28,280 --> 01:02:33,400
-Você entrou em contato com ela?
-Você sabe que não posso s/ autorização do Miller.
468
01:02:33,460 --> 01:02:35,280
E além disso não acho que ele seja...
469
01:02:35,281 --> 01:02:40,381
Não quero ter que te lembrar. Mas um
esquizofrênico paranoico não é só inteligente quanto misterioso.
470
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
E eles não têm controle sob si mesmos.
471
01:02:42,200 --> 01:02:49,200
Dr. Talbot, é minha opinião que algo a mais,
única e aterrorizante é responsável pelo estado desse paciente
472
01:02:51,200 --> 01:02:53,140
Dra. Curtis, eu não queria fazer isso.
473
01:02:53,380 --> 01:02:55,320
Mas tenho que recomendar uma troca de terapeutas.
474
01:02:55,420 --> 01:03:02,120
Acho que você perdeu sua objetividade e seria
melhor não só pra ti como a seu paciente a mudança.
475
01:03:02,120 --> 01:03:05,240
Por favor.
Traga o Sr. Miller a meu escritório.
476
01:03:05,260 --> 01:03:11,560
Eu explicarei a ele a mudança
e vou a apresentar o novo terapeuta.
477
01:03:12,410 --> 01:03:17,440
-Agora, vamos ao próximo caso...
-Tudo bem, Dr. Talbot, eu mesma aviso.
478
01:03:17,440 --> 01:03:18,620
Tudo bem.
479
01:03:55,990 --> 02:07:22,589
Estou indo agora mesmo.
480
01:03:24,620 --> 01:03:28,180
Irei aí agora.
Me deem licença por um momento, por favor.
481
01:03:49,600 --> 01:03:50,420
Por favor, sentem-se.
482
01:04:00,580 --> 01:04:02,480
Quero a atenção de todos, por favor.
483
01:00:52,810 --> 01:00:53,881
484
01:01:02,000 --> 01:01:05,280
485
01:04:02,700 --> 01:04:05,480
Esse é o tenente Ashley do departamento de homicídios da polícia.
486
01:04:06,480 --> 01:04:12,400
O detetive atendeu o chamado do Dr. Alan
Falconer, um cirurgião residente do hospital.
487
01:04:12,600 --> 01:04:18,560
Ligou para chamar a atenção que o paciente da
Dra. Curtis pode ter envolvimento com 2 homicídios recentes.
488
01:04:18,861 --> 01:04:22,461
Dra. curtis, você discutiu o caso
com outros médicos desse hospital?
489
01:04:23,740 --> 01:04:25,440
Eu te fiz uma pergunta!
490
01:04:28,600 --> 01:04:33,500
Com licença,Dr. Talbot, o departamento, é
claro, está bem interessado nesses homicídios.
491
01:04:33,560 --> 01:04:35,499
Estou certo que você já leu a respeito
nos jornais nos últimos 3 dias.
492
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
Dr. Falconer disse que o paciente tem
informações incomuns. Detalhes desses homicídios.
493
01:04:42,510 --> 01:04:46,460
-Isso é verdade?
-Dr. Falconer não tinha o direito de te contar!
494
01:04:46,460 --> 01:04:50,399
Se eu achasse que meu paciente tivesse
algo a ver com as mortes eu mesma te ligaria.
495
01:04:50,500 --> 01:04:54,300
Eu respeito sua opinião, mas ainda
preciso conversar com esse paciente.
496
01:04:54,500 --> 01:04:57,490
Só para checar sobre o que é.
Agora, qual é o nome dele?
497
01:04:58,640 --> 01:05:00,490
Sinto muito, tenente,
mas não posso fazer isso.
498
01:05:00,640 --> 01:05:02,699
Não posso te dizer quem é.
499
01:05:02,700 --> 01:05:06,200
Doutora, você chegou a ver
as fotografias do jornal?
500
01:05:07,000 --> 01:05:09,240
Eu não preciso vê-las
porque eu estava lá.
501
01:05:09,241 --> 01:05:10,841
Eu vi o que aquele maníaco fez!
502
01:05:11,420 --> 01:05:15,242
Nosso departamento nunca viu
assassinatos assim na história da delegacia.
503
01:05:16,800 --> 01:05:21,280
Dr. Talbot, enquanto esse paciente não
estiver c/ um novo terapeuta ele ainda está sob meus cuidados.
504
01:05:21,480 --> 01:05:29,480
E não vou quebrar o sigilo médico por
boatos de um Dr. que nada tem c/ o caso.
505
01:05:29,540 --> 01:05:31,860
Que nem é membro da equipe de psiquiatra.
506
01:05:31,860 --> 01:05:38,360
Ouça, só quero checar a respeito, algo
que me aproxime desse animal insano e maligno.
507
01:05:38,360 --> 01:05:44,240
E você pode estar obstruindo a justiça
ocultando um fugitivo ou até encobrindo um assassino.
508
01:05:44,300 --> 01:05:47,380
Eu consigo um mandato
em minhas mãos por menos de uma hora.
509
01:05:47,480 --> 01:05:49,460
O que vai ser?
510
01:05:54,560 --> 01:05:58,384
Enquanto não houver mudança de terapeuta o
paciente está sob os cuidados da Dra. Curtis.
511
01:05:59,200 --> 01:06:05,480
Sinto muito, detetive, mas tenho a
obrigação de apoiar e defender a minha equipe.
512
01:06:21,780 --> 01:06:23,420
Para quê foi isso?
513
01:06:32,210 --> 01:06:35,421
Qual é, Angel.
Você tem que sair dessa, garota.
514
01:06:36,321 --> 01:06:39,140
Você está se subestimando estando com
esse cara, ele é um maluco!
515
01:06:40,410 --> 01:06:42,241
Hey, idiota, não está vendo
que estamos ocupadas agora?
516
01:06:43,242 --> 01:06:45,420
Porque não vai ver procurar outra na esquina?
517
01:06:45,100 --> 01:06:46,240
Olá, Angel.
518
01:06:50,410 --> 01:06:53,141
George! Eu não sabia que era você.
Essa é minha amiga Desiree.
519
01:06:53,241 --> 01:06:55,120
Então você que é o George.
519
01:06:55,321 --> 01:06:57,121
Desiree, falo com você depois, ok?
520
01:06:57,240 --> 01:06:59,480
-Tenha cuidado.
-Ta bom.
521
01:07:16,000 --> 01:07:19,990
Olha, Angel, me desculpe
a repeito da noite passada.
522
01:07:19,100 --> 01:07:22,360
Mas eu tive um pesadelo,
eu não quis te assustar.
523
01:07:22,660 --> 01:07:25,420
Tudo bem.
Não foi o fim do mundo.
524
01:07:28,600 --> 01:07:30,220
Então,
como você está?
525
01:07:31,721 --> 01:07:33,321
Estou bem.
526
01:07:34,000 --> 01:07:38,540
-Você está bem?
-Sim. Claro. Eu estou bem. Eu acho.
527
01:07:38,700 --> 01:07:41,000
Só um pouquinho maluco...
528
01:07:44,580 --> 01:07:46,560
Você está trabalhando agora?
529
01:07:46,860 --> 01:07:48,880
Mais ou menos.
530
01:07:51,200 --> 01:07:54,430
Vou embora. Só quis vir te pedir desculpas
531
01:07:56,480 --> 01:07:58,500
Acho que te vejo depois.
532
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Acho que isso é pra você.
533
01:08:06,780 --> 01:08:08,300
Valeu.
534
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
-Bem, eu ...
-Aonde você vai?
535
01:08:14,800 --> 01:08:17,400
-Bem, eu ...
-Se importa se eu andar c/ você por uma hora?
536
01:08:17,700 --> 01:08:19,320
Isso seria ótimo.
537
01:08:21,990 --> 01:08:25,599
Ouça, sei... sei de um lugar onde
podemos ir. É divertido, sempre vou lá.
538
01:08:25,620 --> 01:08:28,500
E não é muito longe.
Quer vir comigo?
539
01:08:28,701 --> 01:08:30,400
-Claro!
-Que ótimo!
540
01:08:30,660 --> 01:08:32,600
-Hey!
-O quê?
541
01:08:32,820 --> 01:08:35,000
Quer ficar chapado?
542
01:08:45,410 --> 01:08:46,441
Oi.
543
01:08:47,740 --> 01:08:50,640
-Do que está rindo tanto?
-Posso ajudá-los?
544
01:08:51,240 --> 01:08:53,400
Nós viemos dar uma olhada por aí.
Aqui é bastante silencioso.
545
01:08:53,600 --> 01:08:56,320
Isso aqui é uma galeria de arte.
Tem certeza que veio ao lugar certo?
546
01:08:56,680 --> 01:08:57,520
Com certeza que tenho certeza.
547
01:08:57,801 --> 01:08:59,580
Já estive aqui antes.
548
01:09:00,280 --> 01:09:03,560
-Eu estou certo, não estou?
-Com certeza que tenho certeza.
549
01:09:03,620 --> 01:09:05,340
-Certeza que tenho certeza.
-Com certeza!
550
01:09:05,900 --> 01:09:07,420
Com certeza!
551
01:09:07,821 --> 01:09:09,221
De que seguros?
552
01:09:13,821 --> 01:09:15,800
Fala sério!
553
01:09:15,981 --> 01:09:17,381
Esse lugar é sensacional.
O que é isso?
554
01:09:17,520 --> 01:09:22,640
É uma combinação de fotos,
trabalhos em metal e neon.
555
01:09:23,841 --> 01:09:25,541
Que palpite, hein, cara!?
556
01:09:30,400 --> 01:09:34,520
-Se parece comigo?
-Vire um pouco para a esquerda.
557
01:09:34,950 --> 01:09:36,640
É perfeitamente exato.
558
01:09:37,740 --> 01:09:39,580
Exceto pelos olhos.
559
01:09:40,781 --> 01:09:42,581
Os seus são mais bonitos.
560
01:09:52,000 --> 01:09:54,260
Essas luzes juntas são ótimas!
Gostei muito!
561
01:09:54,260 --> 01:09:58,240
Você deveria. Provavelmente vale mais
do que todos que já vendi juntos.
562
01:09:58,240 --> 01:10:02,300
Ah, qual é, George?!
Te acho um ótimo artista.
563
01:10:02,300 --> 01:10:05,800
Como você pode saber?
você nunca viu nenhum dos meus trabalhos.
564
01:10:05,901 --> 01:10:08,401
Ah, mas quando eu as ver
tenho certeza que vou adorar.
565
01:10:11,580 --> 01:10:13,200
Oh, tenho que te mostrar algo na outra galeria.
566
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Ouça, é minha favorita
com certeza você vai adorar esse.
567
01:10:21,000 --> 01:10:25,200
Eu ficava aqui por horas em pé olhando essa coisa.
568
01:10:25,460 --> 01:10:27,540
-O que é isso?
-Surpresa!
569
01:10:28,400 --> 01:10:30,420
Oh, George, é incrível!
570
01:10:30,460 --> 01:10:32,000
Como se chamam isso?
571
01:10:32,100 --> 01:10:34,000
'A cabeça eterna'.
572
01:10:38,000 --> 01:10:40,260
Está mais pra 'cabeça chapada'.
Como nós.
573
01:10:42,680 --> 01:10:45,120
-É inacreditável!
-Não é ótimo?
574
01:10:50,821 --> 01:10:54,000
-O quão grande você acha que ele é?
-Ele está muito alto!
575
01:10:56,400 --> 01:10:58,120
Acha que é grande demais pra deixarem levar?
576
01:11:04,220 --> 01:11:07,480
Sabe,
George, eu gosto muito de você.
577
01:11:07,680 --> 01:11:09,220
Você é muito divertido.
578
01:11:10,840 --> 01:11:13,340
Nem me lembrava a última
vez que ri tanto.
579
01:11:17,000 --> 01:11:21,360
-Ouça, talvez as vezes possamos...
-Oh! Possamos o quê?
580
01:11:21,720 --> 01:11:29,299
Ter um encontro de verdade. Há muitos lugares
onde podemos ir. Como ao cinema. Gostaria de ir ao cinema?
581
01:11:30,300 --> 01:11:34,000
Sério?
Tem certeza?
582
01:11:36,800 --> 01:11:39,540
Talvez devemos fazer isso.
Talvez...
583
01:12:04,500 --> 01:12:05,799
Meu deus!
584
01:12:05,800 --> 01:12:07,460
-O que foi?
-Temos que dar o fora daqui!
585
01:12:08,260 --> 01:12:10,600
O que foi?
O que aconteceu?
586
01:12:15,890 --> 01:12:17,400
O que foi isso, George?
587
01:12:17,600 --> 01:12:20,148
-Santa Maria, mãe de deus...!
-Me diga o que foi!
588
01:14:20,849 --> 02:26:43,298
Sou eu!
589
01:12:23,200 --> 01:12:25,360
Que droga!
Porque você simplesmente foge?
590
01:12:26,300 --> 01:12:29,580
Não me faça de otária!
Nós estávamos nos divertindo!
591
01:12:30,700 --> 01:12:32,380
Qual é o seu problema?
592
01:12:53,840 --> 01:12:55,300
Entre.
593
01:13:06,400 --> 01:13:10,420
-Você já avisou a seu paciente?
-Não, ainda não.
594
01:13:11,520 --> 01:13:13,400
Eu ia ao prédio dele deixar uma mensagem.
595
01:13:14,599 --> 01:13:19,400
Eu sei que ele vai atender.
Ele já aceitou voltar ao hospital.
596
01:13:19,500 --> 01:13:20,200
Espero que sim.
597
01:14:14,990 --> 01:14:16,800
Não!
598
01:15:07,740 --> 01:15:09,220
Oi, Angel.
599
01:15:12,980 --> 01:15:15,300
George, onde você estava, cara?
Estávamos preocupados com você.
600
01:15:15,501 --> 01:15:18,940
Eu só estava andando por aí
tentando clarear as ideias.
601
01:15:19,410 --> 01:15:23,441
Angel, me... me desculpe sobre
essa tarde, eu não queria te assustar.
602
01:15:24,120 --> 01:15:26,120
Eu só não sei que diabos está acontecendo.
603
01:15:26,350 --> 01:15:31,140
Eu sei de alguém que talvez possa ajudar.
Sabe, ele me ajuda a trabalhar coisas.
604
01:15:31,200 --> 01:15:35,400
Eu vou ligar para ele e vamos lá noite e ele te atende.
605
01:15:35,400 --> 01:15:37,220
Obrigado, Angel. Eu adoraria mas...
606
01:15:37,880 --> 01:15:39,210
talvez uma outra hora.
607
01:15:39,380 --> 01:15:43,200
O que é? Está ocupado mesmo agora,
George? Reunião de negócios?
608
01:15:45,100 --> 01:15:47,480
Olha, eu só não acho que há qualquer ...
609
01:15:52,380 --> 01:15:54,160
Quem é esse cara?
610
01:18:04,261 --> 01:18:07,161
Esse cara é ainda mais interessante que esse lugar parece.
611
01:18:09,500 --> 01:18:11,280
Esse que é o Rasta.
612
01:18:11,981 --> 01:18:13,881
Esse é meu amigo Dylan.
613
01:18:14,820 --> 01:18:16,482
E esse é o George.
Aquele de que lhe falei. Ele ...
614
01:18:42,830 --> 01:18:44,283
Vamos, rapazes.
Vamos, Dylan.
615
01:19:59,540 --> 01:20:01,120
Fora daqui, filho da puta!
616
01:20:01,621 --> 01:20:03,199
Fora!
617
01:20:05,480 --> 01:20:08,260
618
01:20:20,720 --> 01:20:22,400
Pare com isso, George!
619
01:20:34,899 --> 01:20:36,420
Você está bem?
620
01:20:36,780 --> 01:20:38,130
O que aconteceu?
621
01:20:38,240 --> 01:20:40,200
-Ele está bem?
-Ele vai ficar tudo bem!
622
01:20:40,600 --> 01:20:43,200
-Oh, meu Deus!
-George, que diabos aconteceu?
623
01:20:43,430 --> 01:20:46,400
Vamos dar o fora daqui.
624
01:20:46,400 --> 01:20:47,229
Vamos!
625
01:21:00,000 --> 01:21:04,240
Agora escute atentamente.
Eu vou me internar no hospital amanhã.
626
01:21:05,240 --> 01:21:09,300
Eu não sei explicar o que é, mas seja lá
o que for está machucando pessoas.
627
01:21:12,100 --> 01:21:15,380
Então, por favor,
não diga a ninguém sobre essa coisa.
628
01:21:17,600 --> 01:21:19,488
Algo acontece
629
01:21:19,700 --> 01:21:21,460
quando eu durmo.
630
01:21:22,200 --> 01:21:25,240
É como um pesadelo,
mas só que é real.
631
01:21:27,400 --> 01:21:29,320
E eu não posso ficar acordado a vida toda.
632
01:21:30,200 --> 01:21:34,280
E eu não posso ir pro meu quarto pois posso
pegar no sono, então vou ficar aqui essa noite.
633
01:21:35,560 --> 01:21:40,320
E eu quero que vocês me amarrem no sofá só no caso...
634
01:21:40,621 --> 01:21:42,321
Só no caso de quê?
635
01:21:43,440 --> 01:21:46,600
No caso de algo acontecer de novo.
636
01:21:46,820 --> 01:21:51,240
Se eu pegar no sono.
Ok?
637
01:22:15,441 --> 01:22:17,341
Eu te disse que ele não estava lá.
638
01:22:17,600 --> 01:22:21,280
-Há quanto tempo o elevador está quebrado?
-12 anos, por quê?
639
01:22:21,380 --> 01:22:23,120
Quando foi a última vez que você o viu?
640
01:22:25,210 --> 01:22:30,221
Essa tarde...
Talvez as 3, talvez as 4...
641
01:22:31,620 --> 01:22:33,200
talvez as 5...
642
01:22:33,201 --> 01:22:36,220
Acho que você precisa de um relógio novo, moça.
Olha, por favor, quando o vir nos avise no carro imediatamente.
643
01:22:36,221 --> 01:22:38,420
Nós só queremos falar com ele, OK?
644
01:22:38,780 --> 01:22:40,380
Não se esqueça.
645
01:22:40,640 --> 01:22:42,340
Porque não vou me esquecer essa ratoeira.
646
01:22:44,340 --> 01:22:47,240
Sim, senhor!
Sim, senhor!
647
01:22:57,280 --> 01:22:59,220
Charlie, fica de olho no lugar, sim?
648
01:23:13,000 --> 01:23:15,220
-Obrigado.
-Perdi alguma coisa?
649
01:23:15,521 --> 01:23:17,221
Provavelmente um psicopata.
650
01:23:17,620 --> 01:23:19,400
Esse cara é muito estranho.
651
01:23:19,800 --> 01:23:21,240
Onde diabos ele deve estar?
652
01:23:22,240 --> 01:23:24,200
Já pensou porque há tantos esquisitões por aqui?
653
01:23:25,100 --> 01:23:28,301
O tempo todo.
Me assegura o trabalho.
654
01:25:04,340 --> 01:25:06,320
Que diabos está acontecendo aqui?
655
01:25:06,720 --> 01:25:08,360
Como você entrou aqui?
656
01:25:29,761 --> 01:25:31,361
O que você está fazendo, cara?
657
01:25:33,360 --> 01:25:35,380
Invadindo desse jeito.
658
01:25:36,280 --> 01:25:38,300
Quem é você, seu bunda mole?
659
01:25:38,610 --> 01:25:41,180
Eu estou falando com você!
660
01:25:41,560 --> 01:25:44,380
Está vendo mais alguém aqui,
hã?
661
01:25:57,500 --> 01:25:59,200
Você pode pegar
qualquer coisa que quiser, cara.
662
01:26:01,680 --> 01:26:03,200
Qualquer coisa.
663
01:26:04,440 --> 01:26:06,220
Por favor!
O que está fazendo?
664
01:26:11,420 --> 01:26:13,320
Por favor! Oh,deus!
Não!
665
01:26:14,420 --> 01:26:16,300
Por favor!
Jesus!
666
01:26:28,600 --> 01:26:30,520
Não!
667
01:26:31,720 --> 01:26:33,260
Vá se fuder!
668
01:26:36,760 --> 01:26:38,299
Eu não vou!
669
01:26:41,620 --> 01:26:44,480
Você não pode me obrigar, seu ...!
670
01:26:48,680 --> 01:26:50,200
Por favor!
Não!
671
01:26:51,820 --> 01:26:54,240
Não!
672
01:27:50,800 --> 01:27:52,000
Não!
Não me machuque mais!
673
01:27:53,300 --> 01:27:54,900
Não me machuque mais!
674
01:27:58,690 --> 01:28:04,240
Não me machuque mais!
Me deixe ir!
675
01:28:20,460 --> 01:28:22,480
Por favor!
Não!
676
01:28:28,460 --> 01:28:31,280
Oh, meu deus!
Eu...não quero...morrer!
677
01:28:33,960 --> 01:28:35,880
Porque você está fazendo isso?
678
01:28:37,460 --> 01:28:39,180
Quem é você?
679
01:28:40,660 --> 01:28:43,480
Santa Maria, mãe de deus!
Me ajude!
680
01:28:43,660 --> 01:28:48,580
Vito!?
Não po...de ser você!
681
01:28:52,600 --> 01:28:55,280
Não, Vito! Eu juro...
que eu não queria fazer aquilo, Vito!
682
01:28:56,660 --> 01:28:58,280
Eu não queria te machucar... Não queria...
Não!
683
01:29:58,560 --> 01:30:00,280
Não!
684
01:30:00,360 --> 01:30:02,980
Nunca mais, seu desgraçado!
Seu filho da puta!
685
01:30:24,760 --> 01:30:26,280
Rápido!
686
01:30:52,760 --> 01:30:56,800
Nunca mais!
Nunca mais!
687
01:31:21,600 --> 01:31:22,980
George, graças a Deus que te achei!
688
01:31:23,600 --> 01:31:26,280
Onde esteve a noite toda?
Eu estava preocupada com você!
689
01:31:26,360 --> 01:31:28,000
Devo ter ligado umas 20 vezes!
690
01:31:28,360 --> 01:31:30,000
Me ajude!
691
01:31:30,260 --> 01:31:32,100
George, o que está acontecendo aí?
692
01:31:33,960 --> 01:31:37,300
-George, você está bem?
-Me ajude!
693
01:31:37,460 --> 01:31:41,000
Eu o esmaguei na garagem, e incendiei!
694
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
-George?!
-Por favor, me ajude!
695
01:31:44,500 --> 01:31:46,300
Santa Maria, mãe de deus! Me ajude!
696
01:31:52,000 --> 01:31:56,500
-Alô!?
-"...A manchete de hoje é mais um assassinato no centro ..."
697
01:31:56,500 --> 01:32:01,300
"...nessa madrugada Joe Martinez,
residente da área há 12 anos,"
698
01:32:01,300 --> 01:32:10,200
"foi encontrado com a cabeça esmagada na
garagem de sua oficina. O assassino(s) encobriram a cena do assassinato incendiando a garagem toda... "
699
01:32:10,200 --> 01:32:15,200
"A polícia relaciona esse assassinato com
outros 2 terríveis cometidos na área de Los Angeles nas últimas noites."
700
01:32:15,300 --> 01:32:23,000
"O chefe da policia Lt. Ashley informou que
está trabalhando para solucionar esses crimes c/ máxima prioridade."
701
01:32:42,300 --> 01:32:44,000
Te destruirei, Seu desgraçado!
702
01:32:44,300 --> 01:32:46,000
Você sabe que eu posso!
703
01:32:53,000 --> 01:32:56,700
"Dra Curtis deve acabar com isso
Deve para-loo Eu tenho que morrer!"
704
01:33:00,600 --> 01:33:02,400
"Ainda não, seu bundão"
705
01:33:04,100 --> 01:33:06,200
-"Mais um"
-Nunca mais!
706
01:33:08,100 --> 01:33:10,200
-"Mais um"
-Nunca mais!
707
01:33:11,000 --> 01:33:13,200
-"Mais um Mais um Mais um"
-Nunca mais!
708
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
Que diabos foi isso?
709
01:35:20,500 --> 01:35:22,000
Santa Maria,
710
01:35:22,200 --> 01:35:25,800
mãe de deus!
me ajude!
711
01:35:28,800 --> 01:35:31,000
Santa Maria, mãe de deus!
Me ajude!
712
01:35:36,000 --> 01:35:38,300
Santa Maria, mãe de deus,
me ajude!
713
01:36:39,700 --> 01:36:41,300
George, acorde!
714
01:37:29,000 --> 01:37:31,300
Abra a porta, é a polícia!
Abra!
715
01:37:31,500 --> 01:37:35,300
Vamos arrombar a porta se não abrir
agora! Que diabos está havendo?
716
01:37:35,500 --> 01:37:36,600
Pare!
717
01:37:36,800 --> 01:37:39,100
-Abra a porta!
-Pare com isso!
718
01:38:17,200 --> 01:38:18,800
Abra a porta!
719
01:38:29,500 --> 01:38:31,200
Nunca mais!
720
01:38:53,500 --> 01:38:55,200
Nunca mais!
721
01:38:55,700 --> 01:38:57,000
George!
722
01:39:11,800 --> 01:39:13,500
Oh, meu deus!
723
01:39:18,800 --> 01:39:20,200
George!
724
01:39:30,500 --> 01:39:32,100
Eu sinto muito!
725
01:40:43,600 --> 01:40:46,000
Santa Maria,
726
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
mãe de deus,
727
01:40:48,600 --> 01:40:50,200
me ajude!
728
00:29:45,800 --> 00:29:47,480
Não pode ser você!
729
01:41:13,150 --> 01:41:15,800
Blog Filmes de Terror e Raridades
filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
730
01:37:44,500 --> 01:37:46,480
Mais um!
55436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
