Original subtitles

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

POSSESSÃO VINGATIVA

À TODA NOSSA EQUIPE E PACIENTES UM FELIZ HALLOWEEN!

Bom dia, Sr. Miller.

Sou a Dra. Jennifer Curtis. Ficarei encarregada de seu estado.

Isso é para você, eu mesma colhi.

Podemos conversar depois se quiser.

Você está tendo problemas para dormir?

Não tenho problemas para dormir. É que...

o problema é o que vem com isso.

Consegue lembrar alguma coisa sobre esses sonhos?

Não são sonhos.

São pesadelos.

Você se lembra especificamente de algo nesses pesadelos?

George, é algo natural falar sobre como se sente.

Você se educou a manter seus sentimentos contidos.

E é por isso que estou aqui.

Mas você precisa falar comigo.

Você tem que confiar em mim. É a única maneira de eu ajudar.

Você sabe por que você fez aquilo,George?

Nada está funcionando bem.

Digo,

A pintura não estava tão mau.

Mas nunca acho que me destacarei.

Você sempre pensou em ser um pintor?

Sempre.

Eu causava muitos problemas na escola porque passava um bom tempo desenhando.

Você já vendeu muitos quadros?

Digamos que a pintura por 5 anos pagou meus impostos.

Estou muito satisfeita por esse progresso.

Normalmente nessas circunstancias um paciente deve ficar em tratamento por meses.

Acho que o melhor tratamento é o deixar ir para casa.

Dra. Curtis,é seu paciente, se achar que está pronto para sair... É você que decide.

Bom dia, George.

Como está se sentindo hoje?

Estou bem.

-Mas minha perna... -Hoje é um grande dia!

Você já fez sua mala pra se preparar para ir?

Sim.

Ouça, eu ...

Eu entrei quase morto e sai com vontade de viver e agradeço a você.

Obrigada, George.Hoje você não é mais um interno mas gostaria que você viesse sempre e continuaremos a conversar.

Ok, adoraria.

E eu não tenho certeza que você está pronta pra ficar sozinha ainda.

Você deve estar buscando sair logo daqui.

Sim.

Acho que minha recuperação na terapia se completou

com isso.

Isso é para o sua caneca de café.

Oh, obrigada, George.

Estou muito orgulhosa.

Eu tenho um presente para você também.

Agora é um tigre de bengala.

Isso é ótimo!

Muito obrigado.

Ah! Á propósito, quem é essa Angel?

Ela ligou outro dia perguntando por você.

Ela é uma amiga minha. Ela mora no meu prédio.

Está dormindo melhor ultimamente?

Bom, não, mas provavelmente seja só por causa da cama de hospital.

Vou te receitar algo forte para te ajudar a dormir.

-Você pode conseguir na farmácia. -Obrigado.

Você teve algum sonho na noite passada?

Pesadelos?

Ou você não se lembra de nada? Nada mesmo, George?

Uma pessoa, um rosto, um lugar...?

-Me desculpe. -Não foi sua culpa.

-Não entendi como aconteceu. -Café demais?

Sim, acho que tem razão.

Vou limpar isso melhor daqui a pouco.

George, quero muito que você saia dessa porta e tenha um ótimo dia.

Te vejo amanhã às 11h. E qualquer coisa é só me ligar a qualquer hora.

Obrigado por tudo.

A vida não é tão séria como nós as vezes a levamos.

Especialmente pra alguém que nasceu no dia da mentira.

20 pratas? Enfie no seu rabo, seu imbecil!

Cai fora, idiota!

Hey, Angel. Não deixe esses idiotas te passarem para trás.

Ele acha que se o trabalho fosse de graça eu me vestiria assim!?

Oi, Angel.

George! Como você está?

Bem, eu acho. Como está tudo?

O mesmo de sempre, sabe.

Eu estou saindo. Você saiu hoje?

Sim. Sim, acabei de...

Só quero te agradecer por perguntar por mim e me mandar meus óculos.

Não há de quê.

Bem, isso foi muito legal.

Você tem um cigarro?

Sim. Claro!

Caramba! É muito bom te ver. Todo mundo fala de você no prédio.

-Sério? -Sim, sabe.

Hey, Angel! Vamos, sim?

-Eu tenho que ir. Sabe? -Sim. Claro.

-Te vejo depois? -Sim.

Oi, Molly. Como está?

Sentiu minha falta, hein?

George!? É você mesmo?

-Eu nem sabia se você iria voltar. -Oi, Sra. Stoller.

-E como você está, George? -Bem. Estou muito bem.

É tão bom te ver de volta!

Hey, Amos!

Obrigado, é bom ver que se importa.

Ouça, eu sei que eu atrasei um pouco o aluguel mas ...

Oh, George, não precisa se preocupar com isso. Somos como uma família, lembra?

Bom, eu vou buscar meu dinheiro e pago agora mesmo.

Eu vou subir e abrir pra você.

Oh, não ...

Ouça, se estiver tudo bem eu só gostaria de ir sozinho.

Se me der a chave eu volto logo.

Claro, George. É claro.

Amos!

Hey, Amos! Olha quem está de volta!

-Howard? -É o George! Se lembra do George?

Ah,sim! Oi, George!

Como você está, George? Está melhor agora?

Eu estou bem, Sr.

Desde que você esborrachou lá de cima pensei que não fossemos te ver de novo.

Amos!

Ah, vamos. Ela sabe disso muito bem.

Você sabe muito bem que apostávamos em quem do 3º ou do 4º andar quem saltaria primeiro.

Quer calar essa maldita boca!

George, nos desculpe. Não preste atenção nesse velho bêbado, sim?

Me vê um Twist duplo com gelo.

Um Twist duplo com gelo,hein?

Sim. Você está interessada?

Odeio essa coisa.

Ouça, conhecia alguém que bebia isso.

Um Twist duplo com gelo.

Quanto custa?

Está tudo bem. Fica por conta da casa.

Eu sou a casa.

Me chamo Sally Benson.

George Miller.

Obrigado pela bebida, mas qual é a ocasião?

Seus olhos me são familiares.

Me fale sobre você. Você já veio aqui antes?

Só de passagem.

De onde você é?

Daqui e de lá.

Um homem misterioso.

Tentando o charme pra cima de mim?

-Eu só parei aqui pela bebida. -É?

Ninguém pára aqui pela bebida.

Eu já vi esse sorriso antes.

Tem certeza de que não nos conhecemos?

Você me lembra alguém muito mais...

fogosa.

Acha que é só entrar aqui e entrar em minhas calças?

Parece que você que está tentando entrar na minha.

Acha que dá conta?

Bem, eu poderia tentar.

Me passe dê aquela garrafa,Harry. Pode fechar a caixa registradora.

O lugar acabou de fechar, cowboy.

Eu sempre me esqueço do ultimo degrau sempre.

-É como se sumisse. -seria mais fácil se acendesse a luz.

Eu gostei do escuro.

Sabe, você... arrisca sua vida subindo aqui.

Não se preocupe, querido. Trago só os importantes aqui.

Chaninho! Chaninho! Ginger!

Aqui, chaninho! Chaninho!

Ginger!

Está vadiando na vizinhança.

Se importa? Sr. homem misterioso, o que está fazendo aí?

-TE AMO, QUERIDO. DA SUA SALLY. -venha cá me dá um pouco de atenção.

E o cara do qual você estava falando?

Que cara?

O que pedia um twist duplo com gelo.

Era só um cara. De passagem.

Que música quer? Vou colocar.

E quanto ao cara?

Olha, eu não quero falar sobre isso! OK?

Mas eu quero falar sobre isso.

Olha, você vai continuar me perturbando?

Porque eu não pensaria 2 vezes em te chutar pra fora!

Ouça. Ouça, chega de perguntas, ok?

vamos só falar de nós dois.

-Concordo, baby. -Chega de besteira, baby.

Por favor.

-Chega de besteira ... -Tire essas roupas.

Eu já volto.

Não vá embora.

Droga!

O que você quer de mim?

Que merda é você, seu desgraçado!?

Sua aberração! Eu vou te cortar, eu juro por deus!

Santa Maria, Mãe de deus, me ajude!

Não! Me perdoe!

George! Hey, George!

Você está bem?

Você está bem, senhor?

Sim. Um café, por favor. Só um copo de café.

E uma aspirina, se tiver.

Noite tumultuada, não?

-Sim. -Eu vou buscar a aspirina.

"ASSASSINATO MACABRO NO CENTRO Mulher morta brutalmente - sem motivos nem suspeito."

Você conhecia esse bar?

Absolutamente não.

E eu nunca bebi aquela bebida.

E quanto ao nome? Consegue se lembrar do nome do bar?

Não! Não! Só o que me lembro é que já estava lá quando vi... essa mulher.

Jesus! O que aconteceu comigo?

George,vamos descobrir. Estou aqui para ajudar. Sei que há uma explicação para isso.

Sim, mas eu a vi no jornal!

Mas como ela era em suas próprias palavras.

Oh, não, ela tinha por volta de trinta...

Oh! Desculpe, não sabia que estava ocupada.

-Conversaremos depois, Alan? -Ainda sairemos essa noite? -Sim!

-Tenho um compromisso ás 5, posso te pegar às 7:30. -Se importa?

-Ainda podemos ir às 8. -Que bom!

-Me desculp... -Hey, não demore.

Adeus, Alan!

Me desculpe, George.

E quanto a essa mulher? Você se lembra de algo ou alguém que conheça?

Não! Não ... Espere um pouco...

Espere. Ela... no sonho...

No sonho... eu sentia como se a conhecesse.

E ela disse...

Ela disse que... sentia como se me conhecesse.

Como você se sentiu?

Não senti nada. Via coisas flutuando e luzes mas não sentia nada.

Ela estava na cozinha.

Ela parecia aterrorizada. Seu rosto estava sangrando e ela tinha uma faca.

-Ela tinha uma faca? -Sim e ela ficou olhando pra mim

E ela levantou essa faca como se fosse me esfaquear. Me matar!

E depois... ela se esfaqueou.

-"Alucinações severas de culpa." -Ela se cortou com força, mas fui eu!

Eu a forcei de alguma forma!

George, entendo como se sente,

mas conhecendo como te conheci nos últimos 3 meses eu pergunto: o que você teria a ver com esse assassinato?

Você não está entendendo! Fui eu que a matei!

George, você disse que tomou suas pílulas e se deitou em sua cama.

Foi um pesadelo.

Um sonho ruim. Você não conhecia essa mulher e não a matou.

Uma outra pessoa é responsável por esse assassinato.

Me desculpe. Me desculpe mesmo, eu não queria...

-Aqui. -Desculpar o quê? É só um sangramento nasal.

-Desculpar o quê? Como você provocaria isso? -Eu não sei.

Olha acho melhor continuarmos amanhã, tenho que me deitar um pouco.

Nós vamos trabalhar isso juntos, você vai ver.

Me desculpe.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Hey! Hey, onde diabos acha que vai?

Ninguém anda de ônibus de graça.

-Desculpe.Nunca peguei um antes.Quanto é? -Depende de onde vai, idiota!

Eu não sei ao certo... Eu não sei...

"Eu não sei?" É 1 prata e 25 cents.

Hey! Não vai querer seu troco?

Droga! Eu tenho que sair dessa frota.

-São muitos retardados. -E diz isso pra mim?!

Estão em todo lugar!

Pare por favor.

Pare. Tenho que descer!

Por favor. Por favor. Me deixe sair, é minha parada!

Mas não a minha, tenho que parar só a 6 quarteirões.

Tenho que sair aqui!

Seu retardado! Imbecil! Bundão! Qual seu nome? Vou te denunciar!

Oi, senhor.

-Oi. O que está fazendo? -Só estou... brincando.

Como você se molhou?

É uma longa história. Só vendo mesmo.

-Vito! Vito, venha aqui! -Tenho que ir.

-Foi um prazer conhecê-lo -Tchau.

-Sou o Vito Jr., e você? -Meu nome é George.

Tenho que ir. Até mais, George!

Sim? Quem é?

-Com licença, meu nome é George Miller. -Não conheço nenhum George Miller!

Ouça. Posso só ... Posso falar com você por um minuto?

O que você quer?

-Eu... Você... Nos encontramos antes? -Você é o quê? Algum drogado?

O que houve com você?

Houve uma batida do ônibus em um bebedouro. Mas olha, nem sei por que estou aqui...

mas só quero saber se nos conhecemos antes...

Olha aqui, seu idiota, se não quiser que eu chame os tiras dê o fora daqui!

Hey, George! Espere aí.

-Está com presa? -Não.

Ouça, eu tenho um problema para falar com você a respeito.

-Eu só ia conseguir algo pra comer... -Não. Não. Não.

Eu preciso mesmo falar com você. Pode vir aqui por favor?

Deixe-me falar com você. Por favor.

Não vou tomar muito do seu tempo. Mesmo.

Entre, por favor.

É só por uns minutos.

Quero falar com você. Eu só quero te dar um conselho.

SEJA BENVINDO À CASA

Isso está me deixando muito intrigada.

Não sei o que vou fazer.

Você poderia deixar o assunto de trabalho no consultório.

Eu sei, me desculpe. Eu só estou preocupada com aquele rapaz.

E eu não entendo porque está com tantos problemas.

Talvez ele seja um louco.

Esse conceito não é utilizado na psiquiatria.

Não. Você sabe o que quis dizer. Talvez o cara seja um esquizofrênico agudo.

Tipo Jekyll e Hyde. Dentro dele pode haver um assassino que você não conhece.

Você nunca me trouxe aqui antes.

É porque você nunca falou comigo antes, George.

Você nem saia do seu quarto.

É um estúdio. É o meu estúdio.

Oh, perdão!

Eu adoraria ser sua namorada, George.

Hey, Johnny, já acabou o expediente. Vai ficar aqui a noite toda ou o quê?

Só vou terminar isso aqui. Vá embora, Mickey. Te vejo amanhã.

Tchau. Te vejo amanhã.

Até, J.!

Johnny!

Hey, Mickey! Ainda está aí?

Mickey!

Johnny!

Que merda está acontecendo aqui?

Mickey! Se for você, você está demitido!

Quem diabos é você?

-Olá, Johnny. -Como você entrou aqui?

Não se lembra de mim, Johnny?

Eu nunca te vi na minha vida, idiota!

Que tipo de brincadeira estúpida é essa?

Me tire daqui!

Me deixe sair daqui!

Não! Seu desgraçado! Pare por favor, te suplico!

Santa Maria, Mãe de deus,

-Não pode ser você! -me ajude!

Não pode ser você! Me perdoe, por favor!

George, você está bem? O que você está fazendo?

O que foi? Foi um pesadelo? O que há de errado?

George, porque está fazendo isso?

George, não faça isso!

Pare com isso, George!

ASSASSINO PSICOTICO EM UM MATADOURO. Polícia busca pelo assassino maníaco

Só me lembro que havia sangue por todo canto e que a serra começou a girar.

Me ajude. Que diabos está havendo comigo?

George, entendo quando você diz que acontece quando você está dormindo.

Você trancou a porta do seu apartamento?

Não.

Eu não estava no meu apartamento ontem a noite.

Onde você esteve ontem a noite?

Onde você dormiu ontem a noite, George?

Eu estava com alguém, ok?!

Me desculpe.

Deram uma festa de boas vindas para mim ontem a noite, e foi muito bom.

Mas eu abusei um pouco da bebida e eu... eu...

-dormi no quarto de Angel. -Angel? A que ligava perguntando por ti?

Sim.

Ela é minha amiga.

Ela mora no andar de baixo e eu estava com ela ontem a noite.

Isso é bom, George. É ótimo.

-O que há de bom nisso? -Não poderia ser você. Você tem uma testemunha.

Não percebe, George?

Oh, meu deus!

-Está dentro de mim!? -O que está dentro de você?

Diga, George, o que é?

-"Santa Maria, mãe de deus, me ajude!" -O quê?

Isso é o que ele diz antes de matar.

"Santa Maria, mãe de Deus me ajude!" Não sou eu.

-George, ... -Não sou eu.

Não sou eu. Isso é o que ele diz, eu nunca disse em todo minha vida.

e nunca conheci aquela mulher antes.

Que mulher? George, me diga!

Ontem, eu sai, nunca ando de ônibus, mas peguei um.

Você sabe que eu nunca pego ônibus.

E ele parou numa parte da cidade onde nunca estive, e tinha um apartamento.

E era como se eu estivesse indo pra lá. Então bati na porta e vi essa mulher que nunca tinha visto antes.

Que mulher, George?

De alguma forma eu senti como se eu a conhecesse.

Eu quero que entenda que tudo o que faço é para seu próprio bem,entende?

Sim.

Nosso departamento se reúne hoje. Vou recomendar a você uma nova internação.

O que há com você? Porque não me escuta?

Também vai acontecer comigo estando aqui! Acontece toda vez que caio no sono.

George, eu ajudaria melhor se você voltasse ao hospital.

Espero que você aceite voluntariamente ou eu terei que entrar com a papelada.

George, você vai ficar bem. Te prometo.

Agora quero que me prometa que vai direto para casa.

Vou te ligar depois da reunião, tudo bem?

Tudo o que você disser.

Qualquer coisa.

Mas eu não acho que você possa me ajudar, doutora Curtis.

-Não acho que ninguém poderia. -George!

Que diabos aconteceu?

Acho que é hora de chamar a polícia.

Ele tem uma testemunha, ele estava com alguém ontem a noite.

Ótimo! Então avise-os para investigarem.

Se ele tem ou não um álibi não é da sua preocupação. O cara é um doido.

Alan!

Ele tem tendências suicidas, ele não quer a atenção da polícia nem de ninguém.

Anda!

Poderia ir mais devagar aí?

Espere. Vire a esquerda, tente aí.

Desculpe, eu tenho que voltar. Era a direita. Tem que voltar pra ir certo.

-Volte pelo outro caminho, por favor. -Está bem. Está bem.

Espere. Vire a esquerda aí.

-Não, é a esquerda? -Onde é que estamos indo? Estamos nisso há horas.

Eu ainda não sei.

TARIFA: 18,10

Droga!

Droga!

-Fim da linha, cara. Fora! -O quê?

Você me ouviu, você me fez dar tantas voltas que arruinou a porra do meu motor.

-Olha, me desculpe... -Desculpa uma ova!

Não quero nenhum maluco em meu taxi, ok? 18 pratas em dinheiro!

Anda logo!

Certo, só ...

18.Eu sei que devo ter mais um pouco para te dar uma gorjeta.

Esqueça.

Olha, me desculpe por te causar tantos problemas.

Já vi muitos idiotas na vida, mas você é o maior de todos!

Poupe sua sorte pois vai precisar dela.

O que está fazendo aqui? O que você quer?

Olha, eu não sei quem é você. Mas se continuar me seguindo vou chamar os tiras!

Dê o fora daqui!

-Oi, George. -Oi, Vito.

Nos conhecemos quando fui a sua casa outro dia.

Quem é você?

Meu nome é George Miller.

E sei que isso vai soar estranho mas não tenho ideia do que fazia no seu apartamento.

Eu não vou te machucar. Por favor, acredite em mim.

Mas por alguma razão sinto como... se já estive aqui antes.

E como na sua casa, eu sentia que de alguma forma te conhecia de algum lugar e seu filho também.

Você conhece meu marido?

Não.

Ele morreu há 3 meses, na noite de Halloween.

O que podia se esperar de alguém que nasceu num dia 1º de abril?

Posso perguntar como ele morreu? Foi em um acidente?

Não mesmo.

Vito, fique no portão, vou em alguns minutos,OK?

Mas fique dentro do portão! Não corra na rua.

Ele foi torturado e massacrado. Estava envolvido com uns homens ruins no jogo de apostas.

Vito estava muito preocupado. Porque devia dinheiro a eles.

E ele tinha sido demitido.

Por 15.000 dólares o mataram.

Uma chacina cruel daquela...

E agora me deixe às sós com o tumulo do Vito.

Eu sinto muitíssimo.

E nunca acharam quem fez isso?

Eles investigaram por uns dias, mas nunca acharam os desgraçados.

Ouça, eu ...

sinto muitíssimo por te incomodar.

Eu acho que vou indo.

Se cuide. E cuide do Vito.

Posso te perguntar...?

Com licença,

Seu marido, conhecia Johnny Blake, ele trabalhava no matadouro?

Vito mencionou sobre ele uma vez, acho que tinham alguns negócios juntos.

E quanto uma mulher chamada Sally Benson?

-Você era amigo dela? -Não.

Só vi no jornal que ela morreu ontem.

Bom.

Ela era a amante do meu marido.

Sei que é uma coincidência incrível que você e o marido dela tenham o mesmo aniversário e que ele morreu na mesma noite que você...

-Simplesmente não tem nada a ver, George. -Mas isso deve significar algo!

Olha, é a 2ª vez em 2 dias que eu estive... sei lá...guiado a essa mulher.

Por favor, se acalme. Estou tentando te explicar que há uma razão.

Mas e quanto ao marido dela, o Vito?

-Ele estava envolvido c/ 2 vítimas. Qual é?! -"Dupla personalidade? VitoGeorge ?"

Sei que isso soa loucura mas isso deve ...

Doutora Curtis? O que houve?

vou ter que te ligar depois.

Não pode estar falando sério, doutora.

-Sugere que seu paciente está possuído? -Por quem?

Ou pelo que, como sugere?

Não, não acho que ele esteja possuído satanicamente.

Tenho certeza que nos tranquilizamos com isso.

Mas ele age como se estivesse possuído por uma outra força.

-Espere aí! -Espere, Dr. Baxley.

O Sr. Miller estava bastante depressivo e a ilusão é bem comum nesses casos e bem poderosa.

E servem para canalizar sua culpa depois de ter tentado o suicídio e falhado.

E quanto a essa testemunha que supostamente passou a noite com ele.

Eu sugiro a possibilidade de ela também ser uma alucinação.

-Você entrou em contato com ela? -Você sabe que não posso s/ autorização do Miller.

E além disso não acho que ele seja...

Não quero ter que te lembrar. Mas um esquizofrênico paranoico não é só inteligente quanto misterioso.

E eles não têm controle sob si mesmos.

Dr. Talbot, é minha opinião que algo a mais, única e aterrorizante é responsável pelo estado desse paciente

Dra. Curtis, eu não queria fazer isso.

Mas tenho que recomendar uma troca de terapeutas.

Acho que você perdeu sua objetividade e seria melhor não só pra ti como a seu paciente a mudança.

Por favor. Traga o Sr. Miller a meu escritório.

Eu explicarei a ele a mudança e vou a apresentar o novo terapeuta.

-Agora, vamos ao próximo caso... -Tudo bem, Dr. Talbot, eu mesma aviso.

Tudo bem.

Estou indo agora mesmo.

Irei aí agora. Me deem licença por um momento, por favor.

Por favor, sentem-se.

Quero a atenção de todos, por favor.

Esse é o tenente Ashley do departamento de homicídios da polícia.

O detetive atendeu o chamado do Dr. Alan Falconer, um cirurgião residente do hospital.

Ligou para chamar a atenção que o paciente da Dra. Curtis pode ter envolvimento com 2 homicídios recentes.

Dra. curtis, você discutiu o caso com outros médicos desse hospital?

Eu te fiz uma pergunta!

Com licença,Dr. Talbot, o departamento, é claro, está bem interessado nesses homicídios.

Estou certo que você já leu a respeito nos jornais nos últimos 3 dias.

Dr. Falconer disse que o paciente tem informações incomuns. Detalhes desses homicídios.

-Isso é verdade? -Dr. Falconer não tinha o direito de te contar!

Se eu achasse que meu paciente tivesse algo a ver com as mortes eu mesma te ligaria.

Eu respeito sua opinião, mas ainda preciso conversar com esse paciente.

Só para checar sobre o que é. Agora, qual é o nome dele?

Sinto muito, tenente, mas não posso fazer isso.

Não posso te dizer quem é.

Doutora, você chegou a ver as fotografias do jornal?

Eu não preciso vê-las porque eu estava lá.

Eu vi o que aquele maníaco fez!

Nosso departamento nunca viu assassinatos assim na história da delegacia.

Dr. Talbot, enquanto esse paciente não estiver c/ um novo terapeuta ele ainda está sob meus cuidados.

E não vou quebrar o sigilo médico por boatos de um Dr. que nada tem c/ o caso.

Que nem é membro da equipe de psiquiatra.

Ouça, só quero checar a respeito, algo que me aproxime desse animal insano e maligno.

E você pode estar obstruindo a justiça ocultando um fugitivo ou até encobrindo um assassino.

Eu consigo um mandato em minhas mãos por menos de uma hora.

O que vai ser?

Enquanto não houver mudança de terapeuta o paciente está sob os cuidados da Dra. Curtis.

Sinto muito, detetive, mas tenho a obrigação de apoiar e defender a minha equipe.

Para quê foi isso?

Qual é, Angel. Você tem que sair dessa, garota.

Você está se subestimando estando com esse cara, ele é um maluco!

Hey, idiota, não está vendo que estamos ocupadas agora?

Porque não vai ver procurar outra na esquina?

Olá, Angel.

George! Eu não sabia que era você. Essa é minha amiga Desiree.

Então você que é o George. Desiree, falo com você depois, ok?

-Tenha cuidado. -Ta bom.

Olha, Angel, me desculpe a repeito da noite passada.

Mas eu tive um pesadelo, eu não quis te assustar.

Tudo bem. Não foi o fim do mundo.

Então, como você está?

Estou bem.

-Você está bem? -Sim. Claro. Eu estou bem. Eu acho.

Só um pouquinho maluco...

Você está trabalhando agora?

Mais ou menos.

Vou embora. Só quis vir te pedir desculpas

Acho que te vejo depois.

Acho que isso é pra você.

Valeu.

-Bem, eu ... -Aonde você vai?

-Bem, eu ... -Se importa se eu andar c/ você por uma hora?

Isso seria ótimo.

Ouça, sei... sei de um lugar onde podemos ir. É divertido, sempre vou lá.

E não é muito longe. Quer vir comigo?

-Claro! -Que ótimo!

-Hey! -O quê?

Quer ficar chapado?

Oi.

-Do que está rindo tanto? -Posso ajudá-los?

Nós viemos dar uma olhada por aí. Aqui é bastante silencioso.

Isso aqui é uma galeria de arte. Tem certeza que veio ao lugar certo?

Com certeza que tenho certeza.

Já estive aqui antes.

-Eu estou certo, não estou? -Com certeza que tenho certeza.

-Certeza que tenho certeza. -Com certeza!

Com certeza!

De que seguros?

Fala sério!

Esse lugar é sensacional. O que é isso?

É uma combinação de fotos, trabalhos em metal e neon.

Que palpite, hein, cara!?

-Se parece comigo? -Vire um pouco para a esquerda.

É perfeitamente exato.

Exceto pelos olhos.

Os seus são mais bonitos.

Essas luzes juntas são ótimas! Gostei muito!

Você deveria. Provavelmente vale mais do que todos que já vendi juntos.

Ah, qual é, George?! Te acho um ótimo artista.

Como você pode saber? você nunca viu nenhum dos meus trabalhos.

Ah, mas quando eu as ver tenho certeza que vou adorar.

Oh, tenho que te mostrar algo na outra galeria.

Ouça, é minha favorita com certeza você vai adorar esse.

Eu ficava aqui por horas em pé olhando essa coisa.

-O que é isso? -Surpresa!

Oh, George, é incrível!

Como se chamam isso?

'A cabeça eterna'.

Está mais pra 'cabeça chapada'. Como nós.

-É inacreditável! -Não é ótimo?

-O quão grande você acha que ele é? -Ele está muito alto!

Acha que é grande demais pra deixarem levar?

Sabe, George, eu gosto muito de você.

Você é muito divertido.

Nem me lembrava a última vez que ri tanto.

-Ouça, talvez as vezes possamos... -Oh! Possamos o quê?

Ter um encontro de verdade. Há muitos lugares onde podemos ir. Como ao cinema. Gostaria de ir ao cinema?

Sério? Tem certeza?

Talvez devemos fazer isso. Talvez...

Meu deus!

-O que foi? -Temos que dar o fora daqui!

O que foi? O que aconteceu?

O que foi isso, George?

-Santa Maria, mãe de deus...! -Me diga o que foi!

Sou eu!

Que droga! Porque você simplesmente foge?

Não me faça de otária! Nós estávamos nos divertindo!

Qual é o seu problema?

Entre.

-Você já avisou a seu paciente? -Não, ainda não.

Eu ia ao prédio dele deixar uma mensagem.

Eu sei que ele vai atender. Ele já aceitou voltar ao hospital.

Espero que sim.

Não!

Oi, Angel.

George, onde você estava, cara? Estávamos preocupados com você.

Eu só estava andando por aí tentando clarear as ideias.

Angel, me... me desculpe sobre essa tarde, eu não queria te assustar.

Eu só não sei que diabos está acontecendo.

Eu sei de alguém que talvez possa ajudar. Sabe, ele me ajuda a trabalhar coisas.

Eu vou ligar para ele e vamos lá noite e ele te atende.

Obrigado, Angel. Eu adoraria mas...

talvez uma outra hora.

O que é? Está ocupado mesmo agora, George? Reunião de negócios?

Olha, eu só não acho que há qualquer ...

Quem é esse cara?

Esse cara é ainda mais interessante que esse lugar parece.

Esse que é o Rasta.

Esse é meu amigo Dylan.

E esse é o George. Aquele de que lhe falei. Ele ...

Vamos, rapazes. Vamos, Dylan.

Fora daqui, filho da puta!

Fora!

Pare com isso, George!

Você está bem?

O que aconteceu?

-Ele está bem? -Ele vai ficar tudo bem!

-Oh, meu Deus! -George, que diabos aconteceu?

Vamos dar o fora daqui.

Vamos!

Agora escute atentamente. Eu vou me internar no hospital amanhã.

Eu não sei explicar o que é, mas seja lá o que for está machucando pessoas.

Então, por favor, não diga a ninguém sobre essa coisa.

Algo acontece

quando eu durmo.

É como um pesadelo, mas só que é real.

E eu não posso ficar acordado a vida toda.

E eu não posso ir pro meu quarto pois posso pegar no sono, então vou ficar aqui essa noite.

E eu quero que vocês me amarrem no sofá só no caso...

Só no caso de quê?

No caso de algo acontecer de novo.

Se eu pegar no sono. Ok?

Eu te disse que ele não estava lá.

-Há quanto tempo o elevador está quebrado? -12 anos, por quê?

Quando foi a última vez que você o viu?

Essa tarde... Talvez as 3, talvez as 4...

talvez as 5...

Acho que você precisa de um relógio novo, moça. Olha, por favor, quando o vir nos avise no carro imediatamente.

Nós só queremos falar com ele, OK?

Não se esqueça.

Porque não vou me esquecer essa ratoeira.

Sim, senhor! Sim, senhor!

Charlie, fica de olho no lugar, sim?

-Obrigado. -Perdi alguma coisa?

Provavelmente um psicopata.

Esse cara é muito estranho.

Onde diabos ele deve estar?

Já pensou porque há tantos esquisitões por aqui?

O tempo todo. Me assegura o trabalho.

Que diabos está acontecendo aqui?

Como você entrou aqui?

O que você está fazendo, cara?

Invadindo desse jeito.

Quem é você, seu bunda mole?

Eu estou falando com você!

Está vendo mais alguém aqui, hã?

Você pode pegar qualquer coisa que quiser, cara.

Qualquer coisa.

Por favor! O que está fazendo?

Por favor! Oh,deus! Não!

Por favor! Jesus!

Não!

Vá se fuder!

Eu não vou!

Você não pode me obrigar, seu ...!

Por favor! Não!

Não!

Não! Não me machuque mais!

Não me machuque mais!

Não me machuque mais! Me deixe ir!

Por favor! Não!

Oh, meu deus! Eu...não quero...morrer!

Porque você está fazendo isso?

Quem é você?

Santa Maria, mãe de deus! Me ajude!

Vito!? Não po...de ser você!

Não, Vito! Eu juro... que eu não queria fazer aquilo, Vito!

Eu não queria te machucar... Não queria... Não!

Não!

Nunca mais, seu desgraçado! Seu filho da puta!

Rápido!

Nunca mais! Nunca mais!

George, graças a Deus que te achei!

Onde esteve a noite toda? Eu estava preocupada com você!

Devo ter ligado umas 20 vezes!

Me ajude!

George, o que está acontecendo aí?

-George, você está bem? -Me ajude!

Eu o esmaguei na garagem, e incendiei!

-George?! -Por favor, me ajude!

Santa Maria, mãe de deus! Me ajude!

-Alô!? -"...A manchete de hoje é mais um assassinato no centro ..."

"...nessa madrugada Joe Martinez, residente da área há 12 anos,"

"foi encontrado com a cabeça esmagada na garagem de sua oficina. O assassino(s) encobriram a cena do assassinato incendiando a garagem toda... "

"A polícia relaciona esse assassinato com outros 2 terríveis cometidos na área de Los Angeles nas últimas noites."

"O chefe da policia Lt. Ashley informou que está trabalhando para solucionar esses crimes c/ máxima prioridade."

Te destruirei, Seu desgraçado!

Você sabe que eu posso!

"Dra Curtis deve acabar com isso Deve para-loo Eu tenho que morrer!"

"Ainda não, seu bundão"

-"Mais um" -Nunca mais!

-"Mais um" -Nunca mais!

-"Mais um Mais um Mais um" -Nunca mais!

Que diabos foi isso?

Santa Maria,

mãe de deus! me ajude!

Santa Maria, mãe de deus! Me ajude!

Santa Maria, mãe de deus, me ajude!

George, acorde!

Abra a porta, é a polícia! Abra!

Vamos arrombar a porta se não abrir agora! Que diabos está havendo?

Pare!

-Abra a porta! -Pare com isso!

Abra a porta!

Nunca mais!

Nunca mais!

George!

Oh, meu deus!

George!

Eu sinto muito!

Santa Maria,

mãe de deus,

me ajude!

Não pode ser você!

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

Mais um!