Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
My name is Alice.
2
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
l worked for
the Umbrella Corporation...
3
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
...the largest and most powerful
commercial entity in the world.
4
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
l was head of security at a secret
high-tech facility called the Hive...
5
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
...a giant underground laboratory
developing experimental, viral weaponry.
6
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
There was an incident.
7
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
A virus escaped.
8
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
A lot of people died.
9
00:04:51,917 --> 00:04:55,419
The trouble was,
they didn't stay dead.
10
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
The computer that controlled the Hive
was a state-of-the-art...
11
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
...artificial intelligence:
the Red Queen.
12
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
The Red Queen responded to the threat
of the viral outbreak in an extreme way.
13
00:05:11,228 --> 00:05:12,603
She went homicidal.
14
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
You're all going to die down here.
15
00:05:15,273 --> 00:05:17,274
The Red Queen
attempted to kill everyone...
16
00:05:17,442 --> 00:05:20,027
-Down!
-...whether they were infected or not.
17
00:05:22,155 --> 00:05:26,450
l managed to escape,
but this was only the beginning.
18
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
Viral outbreaks spread like wildfire...
19
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
...first across the United States,
then the world.
20
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
The T-Virus didn't just
bring the dead back to life.
21
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
lt mutated them in terrifying ways.
22
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Despite the apocalypse
they had created...
23
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
...the Umbrella Corporation continued
to experiment with the deadly virus.
24
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
l was infected.
25
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
But the virus bonded with me
on a cellular level.
26
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
l developed powers.
27
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Your genetic structure is the key.
28
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
l became different.
29
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Powerful.
30
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Unstoppable.
31
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
As l got stronger,
the human race became weaker.
32
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
I tried my best to lead
what survivors l could find to safety...
33
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
...but we were pursued relentlessly.
34
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
Even my friend Jill Valentine was seized
and brainwashed by Umbrella.
35
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
Shoot to kill.
36
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
Finally, l confronted
the head of the Umbrella Corporation...
37
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
...Albert Wesker.
38
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
He robbed me of my powers,
but l still managed to defeat him.
39
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
At last, we thought it was over.
40
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
We thought we had survived
the horror.
41
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
But we were wrong.
42
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
Once again,
we found ourselves fighting...
43
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
...for our lives.
44
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
Go, go, go!
45
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
Rise and shine.
46
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Come on, babe. We're late.
47
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
The alarm didn't go off.
48
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Becky's not up yet.
49
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
Miss Henderson's gonna be pissed.
50
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
You know how they get
when you drop her off late at the school.
51
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Babe? You all right, babe?
52
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
Yeah.
53
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
l'll go get Becky.
54
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
l charged your batteries for you.
55
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
Becky, you know Miss Henderson...
56
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
...she wants you to speak
while you sign.
57
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Thank you, Daddy.
58
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
When you come back from school,
l have a surprise for you.
59
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
l heard that.
60
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
These batteries
are lasting less and less.
61
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
We need to get some new ones.
62
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
l can pick some up...
63
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
-...on my way home.
-l'm gonna be late again.
64
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Shit.
65
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
l'll get you another shirt...
66
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
...from the bedroom.
67
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
Someone picked up
your dry-cleaning yesterday.
68
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
You are my little angel, aren't you?
69
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
You're gonna be late, remember?
70
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
Oh, yeah.
71
00:09:25,899 --> 00:09:27,024
l'll get you that shirt.
72
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
Get Becky back!
73
00:09:33,281 --> 00:09:39,245
No!
74
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
Help! Help us!
75
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
Come on. Come on!
76
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
Come on.
77
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
Go.
78
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
Go!
79
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
No!
80
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
-Back!
-Wait!
81
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
-Wait!
-Stay back!
82
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
What is wrong with you?
83
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Come on, get in.
84
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
What's going on?
85
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Your guess is as good as mine.
86
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Why are these people...
87
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
-...doing this?
-Those things are not people. Not any--
88
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
Are you hurt?
89
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
Can you move? Okay.
90
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
Come on.
91
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
Oh, shit!
92
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Mommy.
93
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
Mommy, come on.
94
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
Go!
95
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
I love you.
96
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
Project Alice...
97
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
...why did you turn against Umbrella?
98
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
Jill?
99
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
ls that you?
100
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Project Alice...
101
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
...why did you turn against Umbrella?
102
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
What happened to Chris and Claire?
103
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
Where are the others from the ship?
104
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
Project Alice...
105
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
...who do you work for?
106
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Project Alice...
107
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
...who do you work for?
108
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
Jill, why are you doing this?
109
00:17:03,856 --> 00:17:05,357
Warning. Warning.
110
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Unauthorized computer access.
111
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Security system disabled.
112
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Central computer reboot
in two minutes.
113
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
Security system disabled.
114
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
Central...
115
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
...computer reboot...
116
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
...in one minute...
117
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
...50 seconds.
118
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
Security system disabled.
119
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
Central computer reboot
in one minute 40 seconds.
120
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
Security system disabled.
121
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
Central computer reboot...
122
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
...in 30 seconds.
123
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
Security system disabled.
124
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
Central computer reboot
in 20 seconds.
125
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Security system disabled.
126
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
Central computer reboot
in 1 0 seconds.
127
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Central computer rebooting.
128
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Scramble all security teams.
129
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
And sweep...
130
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
...the corridor with the laser grid.
131
00:19:42,390 --> 00:19:47,811
Stand by.
132
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Tokyo sequence initialized.
133
00:24:47,862 --> 00:24:52,949
Stand by.
134
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
Welcome to Umbrella Central Control.
135
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
Oh, yeah.
136
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
Don't.
137
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
-My name is--
-Ada Wong.
138
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
Operative for the Umbrella Corporation,
one of Albert Wesker's top agents.
139
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
l know exactly who and what you are.
140
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
Now, the real question is:
141
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
Why don't l just cancel
your contract right now?
142
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
l don't work for Umbrella anymore...
143
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
...and neither does Albert Wesker.
144
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
l don't care.
145
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
You can kill her if you like...
146
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
...but then you'll never get out
of this place.
147
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
-Wesker.
-Now, be a good girl.
148
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Put down the knife.
149
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
And, Alice...
150
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
...how nice to see you again.
151
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
How did she get out?
152
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
She's obviously getting help.
153
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
We have a traitor in this facility.
154
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
Security systems were shut down
for two minutes.
155
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
-What about Control?
-We still...
156
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
...can't raise them.
157
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
l executed everyone...
158
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
...in this control room.
159
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
l enabled Wesker
to hack the mainframe.
160
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
We shut down the security systems.
161
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
We let you out of that cell.
162
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
We have to get you out of this facility.
163
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
-So why do you want to help me?
-We need you.
164
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
The human race faces extinction.
165
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
Our only hope of survival
is for us to work together.
166
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
l'm not going anywhere...
167
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
...until l know where we are
and what the hell is going on here.
168
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
You're in the Prime Umbrella
testing facility.
169
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
Explain Tokyo.
170
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
What you saw was just
a detailed re-creation...
171
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
...nothing more.
172
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
lt goes on for a few city blocks.
173
00:27:26,437 --> 00:27:27,395
That's all.
174
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
l was outside.
175
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
Were you?
176
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
Saw the sky, did you?
177
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
-lt was night.
-Stars? The moon?
178
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
The testing floor is 300 feet high,
the ceiling black.
179
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
It's usually night in there.
180
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
But isn't that when
the monsters come out anyway?
181
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
-lt was raining.
-Climate control.
182
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
Wind, rain.
183
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
They can even make it snow
if they want to.
184
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
-Why build such a place?
-Simple.
185
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
The Umbrella Corporation
derived its primary income...
186
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
...from the sale of viral weaponry...
187
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
...something that's impossible
to test in the real...
188
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
...world. They re-created the center...
189
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
...of New York...
190
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
...simulated an outbreak,
showed it to the Russians...
191
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
...and sold them the virus.
192
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
They simulated an outbreak in Moscow,
sold it to the Americans.
193
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
An outbreak in Tokyo.
194
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Sold it to the Chinese.
195
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
-An outbreak in China.
-Sold it to the Japanese.
196
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
Exactly. Everyone had to have it.
197
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
The Umbrella Corporation
built a new arms race.
198
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Only, this time...
199
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
...it was biological rather than nuclear.
200
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
Highly profitable.
201
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
And this is where it all happened.
202
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
This is Umbrella's greatest creation.
203
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
The belly of the beast.
204
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
So why don't we
just get the hell out of here?
205
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
Stop.
206
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Sunup is in less than a minute.
207
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
Why don't you...
208
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
...just see for yourself?
209
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
This facility is located
in the straits of Kamchatka...
210
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
...northern Russia.
The old Soviet Union...
211
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
...built submarine pens here
in the '80s.
212
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
After the Cold War ended...
213
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
...the Umbrella Corporation
expanded them...
214
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
...and built the testing floor.
215
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
No one has ever escaped
from this facility.
216
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
lce.
217
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
You'll need all the help you can get...
218
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
...so l've arranged for a strike team
to enter from the surface and assist you.
219
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
There they are.
220
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
lntake vents for the Umbrella facility.
221
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
Looks abandoned.
222
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
That's what they want you to think.
223
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
Let's move. We have just two hours...
224
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
...to extract Alice and Ada.
225
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
After that, we can expect
heavy Umbrella reinforcements.
226
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
Running a bypass.
227
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
These are...
228
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
...the codes from Ada.
229
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
Do you trust her?
230
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
Just enter the numbers.
231
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
The charges are set.
232
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
We're in.
233
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
Let's go do this.
234
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
They're in.
235
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
The strike team has secured an elevator
for your escape to the surface.
236
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
They will eliminate
Umbrella resistance...
237
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
...then rendezvous with us...
238
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
...and escort us out.
239
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
They have a friend...
240
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
...of yours with them.
241
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
Luther West.
242
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
He's alive?
243
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
All right. Hold on, ladies.
244
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
Synchronize watches.
Two hours exactly in...
245
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
...three, two, one, mark.
246
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
Leon...
247
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
...why don't we...
248
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
...trigger remotely?
249
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Can't risk them jamming the signal.
250
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
And whether we succeed or not,
this facility has to be destroyed.
251
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
What if we take longer than two hours?
252
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Then l hope you're really good
at holding your breath.
253
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
Security Chief Valentine
has reached the Tokyo test environment.
254
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
She's tracking...
255
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
...you.
256
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
They're headed this way.
257
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Her orders are to recapture you...
258
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
...if possible...
259
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
...terminate you if necessary.
260
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
Who's giving these orders?
261
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
The Red Queen.
262
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
-The computer?
-Yes.
263
00:32:46,757 --> 00:32:50,217
The same artificial intelligence
you encountered in the Hive.
264
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
She now controls what remains
of the Umbrella Corporation.
265
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
She will stop at nothing
to prevent you escaping to the surface.
266
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
l've plotted...
267
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
...an escape route for you.
268
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
You'll cross the New York
environment to Suburbia...
269
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
...where you'll rendezvous
with the strike team.
270
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
They'll escort you
through the Moscow environment...
271
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
...to the submarine pens.
272
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
And take the elevator
back to the surface.
273
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
The Red Queen
has intercepted my signal.
274
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
She's about to regain control
of this facility.
275
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
You must hurry. l can't--
276
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
Don't listen to the traitor Wesker.
277
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
l am in control now.
278
00:33:27,381 --> 00:33:28,255
Project Alice...
279
00:33:28,548 --> 00:33:29,382
...Ada Wong...
280
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
...stay where you are.
281
00:33:31,343 --> 00:33:32,927
-Let's move.
-Project Alice...
282
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
...you're all going to die down here.
283
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
l've heard that before.
284
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
Defensive formation.
285
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Mark your targets.
286
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Fire at will.
287
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Submarine pens are up ahead.
288
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
Barry, you and l take point.
289
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
We rendezvous with Alice and Ada
in 30 minutes.
290
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
Clear.
291
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
Now, that's some hardware.
292
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
Typhoon class.
293
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
The biggest nuclear subs
the Soviets ever built.
294
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Umbrella used them to secretly transport
bioweapons all over the globe.
295
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
Let's pick up the pace.
We have less than 90 minutes.
296
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
lntruders detected.
297
00:35:17,199 --> 00:35:18,449
Targeted for termination.
298
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
New York.
299
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
We need to cross two more...
300
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
...test environments to escape.
301
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
Let's move.
302
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
Why would Umbrella continue
to run these tests?
303
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
They want to study the biohazard,
learn how to control it.
304
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
lnitialize New York sequence.
305
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Activate biohazard.
306
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
Stand by. Stand by.
307
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
New York sequence initialized.
308
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
The Red Queen.
309
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
She's activating...
310
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
...bioweapons to stop us. Let's go.
311
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
Wait.
312
00:35:58,156 --> 00:35:59,406
You hear that?
313
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
You know what it is?
314
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
l have an idea.
315
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Oh, you have got to be kidding me.
316
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
Hey, boys.
317
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Bad idea.
318
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
Let's move.
319
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
We're behind schedule.
320
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
What's going on?
321
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
lt's the end of the sequence.
322
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
They rarely last more than an hour.
323
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
Come on.
324
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
Before the Red Queen
activates something else.
325
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Targets survived.
326
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
Security Chief Valentine to intercept.
327
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
lntruders entering
Moscow test environment.
328
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
Activate Las Plagas Undead.
329
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
What's going on?
330
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
The Red Queen knows we're here.
Keep your eyes open.
331
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
Stand by. Stand by.
332
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
Moscow sequence initialized.
333
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
-What?
-Listen.
334
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
Right there.
335
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
What the hell are those things?
336
00:40:03,276 --> 00:40:05,486
Fall back.
337
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
Clouds.
338
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
They're not real.
339
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
lt's a holographic projection.
340
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
When they were running
a simulation...
341
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
...trust me,
no one was looking at the sky.
342
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
This is the rendezvous point.
343
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
The strike team is late.
344
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
Where are they?
345
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
There's movement
in the house behind you.
346
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
Upstairs window.
347
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Why would they be in here?
348
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
They're using clones of me.
349
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
Of course.
350
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
You were one of the 50 basic models.
351
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
"Basic models."
352
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
How do you think Umbrella
populates these test scenarios?
353
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
Hundreds of people dead each time...
354
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
...they run a simulation.
355
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
Umbrella imprints them
with basic memories...
356
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
...just enough to ensure
a correct emotional response...
357
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
...to the threat of the biohazard.
358
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
ln one life, she could be...
359
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
...a suburban housewife.
360
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
The next, a businesswoman
in New York.
361
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
The next,
a soldier working for Umbrella.
362
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
Mommy.
363
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
l hid...
364
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
...like you told me.
365
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
What happened to your clothes...
366
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
...and your hair?
367
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
RPG! Down!
368
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
We're running out of time!
369
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
You have to find us a way out now!
370
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
Almost there!
371
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
None of this is real.
372
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
-lt is to her.
-l know.
373
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
That's the point.
374
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
All these feelings she has for you,
they were imprinted.
375
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
A day ago...
376
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
...she was a blank slate.
377
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
l could show you a dozen
just like her in cold storage.
378
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
l'm sorry, but it's true.
379
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
Ready.
380
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
l was fast, wasn't l?
381
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Yes, you were.
382
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
-Daddy?
-He's not your father.
383
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Capture if possible.
384
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
Terminate if necessary.
385
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
There's a child here.
386
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
Your problem, not ours.
387
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
All heart. You haven't changed a bit.
388
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
l don't know you, lady.
389
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
Now...
390
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
...surrender or die.
391
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
Stay down!
392
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Advance in teams!
393
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
Yes, ma'am!
394
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
You can't...
395
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
...stay here!
396
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
This will show you the way out.
397
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
Go through Moscow to the...
398
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
...submarine pens.
399
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
Take this.
400
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
The less l have...
401
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
...with me, the better.
402
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
Alpha Team forward!
403
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
They're coming. Hurry.
404
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
Go.
405
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
l've got it!
406
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
This way!
407
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
Hey.
408
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
Wait.
409
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
She helped us. Remember?
410
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
You two made it!
411
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
Thought l was the only one...
412
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
...that survived.
413
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
What is this place,
and why is everything in Russian?
414
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
And what's with the S & M getup?
415
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
You know how...
416
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
...to use this?
417
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
l campaigned for gun control.
418
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
No, l don't think you understand.
l marched against the NRA.
419
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
Concentrate.
420
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
lt's just like a camera.
421
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
Point and shoot.
422
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
Congratulations.
You're officially a badass.
423
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
What the hell's going on here?
424
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
l'll explain when l get back.
425
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
You have to keep her safe.
426
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
-You stay with her.
-You're going?
427
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
You said you wouldn't leave.
428
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
Trust me, okay? What l say is true.
429
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
l'll come back for you.
430
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
You promise?
431
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Trust me.
432
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
l love you.
433
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
Come on.
434
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
She'll be back for you.
435
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Gotta find a hiding place.
436
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
-l met your sister.
-What?
437
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
She's not very nice.
438
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Let's try hiding down here.
439
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
This way.
440
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
Let's move!
441
00:50:43,082 --> 00:50:44,290
We can work our way--
442
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Waiting for a written invitation?
443
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
Sweet ride.
444
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
Well, this is Moscow.
445
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
Heard gunfire.
Thought you might need...
446
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
-...some help.
-Where's Ada?
447
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
l don't think she made it.
448
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
-l'm sorry.
-You saw...
449
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
...her die?
450
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
No.
451
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
She always...
452
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
...has a plan.
453
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
Boys, you mind?
454
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
-Shall we?
-My pleasure.
455
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
Let me know when you plan
on doing that again.
456
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
Heads up.
457
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
Our little friend is back!
458
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
Oh, shit.
459
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
-Almost there.
-No.
460
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Wait. You're not going down there!
461
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
Everyone okay?
462
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
Yeah.
463
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
All right, let's go.
464
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
Hello?
465
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
You can come out.
466
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
l'm back.
467
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
Where'd you find these guys?
468
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Who's this?
469
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
l'm Becky.
470
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Hi, Becky.
471
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
This is my mom.
472
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
Your mom?
473
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Long story.
474
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
Twenty-two minutes left.
475
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
There's no going back
the way we came.
476
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
We lost our map with Sergei.
477
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
l'm on it.
478
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
We can take this tunnel.
479
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
There's a service shaft
that leads down to the submarine pens.
480
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Let's go.
481
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
How'd you end up
working for Wesker?
482
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
l don't work for him...
483
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
...but things on the surface
have changed.
484
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
Wesker said you knew
of some weapon...
485
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
...something that could turn the tide...
486
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
...for us.
487
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
But l don't think...
488
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
...l would have risked
so much for one person.
489
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
You're probably right.
490
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
This way.
491
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
The submarine pens...
492
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
...are up above us.
493
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
Come on. Move.
494
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
The elevator platforms are up ahead.
495
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
Eleven minutes.
496
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
-We're gonna be okay.
-Hold on.
497
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
Eleven minutes.
We're gonna be okay.
498
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
-Hold on.
-Accessing power grid.
499
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
Dispatching biohazard.
500
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
Everybody get onboard.
501
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
Hold on. Next stop...
502
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
...menswear and sporting goods.
503
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
Move down!
504
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
-Barry, what is it?
-l don't know.
505
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
Where are you going?
506
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
Somebody must've
cut the power remotely.
507
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Be strong.
508
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
l'm gonna keep you safe.
509
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Can you get it online?
510
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
Not without...
511
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
...the access codes.
512
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Nine minutes.
Looks like we're going with plan B.
513
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
What?
514
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
There's a reason
we planted those explosives.
515
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
No!
516
00:58:24,877 --> 00:58:29,839
Mommy!
517
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
l feel like shit.
518
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
She's dead.
519
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
-What are you doing?
-She's alive.
520
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
l'm going to get her.
521
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
l didn't lose friends so...
522
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
...you could...
523
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
-...walk away.
-l plan...
524
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
...on coming back.
525
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
Don't do this.
526
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
You're more important...
527
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
...than she is.
528
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
That's where you're wrong.
529
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
This is a mistake.
530
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Get out of my way.
531
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
Don't leave without me, okay?
532
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Are you kidding me?
l'm going with you.
533
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
Don't move. Don't move.
534
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
lt's okay.
535
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Go get her back.
536
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
You like that?
537
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
Move up!
538
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
Fall back to the elevator!
539
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
You go!
540
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
l'm gonna stay a while.
541
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
Barry.
542
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
When the countdown
gets down to zero...
543
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
...you have to be on that elevator!
544
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
Someone's got to stay.
545
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
Besides...
546
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
...l'm kind of enjoying myself!
547
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
Go. Go!
548
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
Come on!
549
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
Oh, Becky. Becky.
550
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
Go!
551
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
Bring out the prisoner!
552
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Cease your firing.
553
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
Or l'll execute her.
554
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
Now...
555
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
...throw down your guns...
556
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
...and step out.
557
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
Step out...
558
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
...or she dies!
559
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
Mommy, who are they?
560
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
Who are they?
561
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
Mommy, is that you?
562
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
You're my mommy, aren't you?
563
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
l am now.
564
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
Move!
565
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
Choppers are on their way...
566
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
...so just sit back and relax.
567
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
What's going on?
568
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
What the hell is that?
569
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
Becky, are you hurt?
570
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
No. l'm okay.
571
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Told you she'd have a plan.
572
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Only the two of you?
573
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
lt'll be enough.
574
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
The Las Plagas parasite.
575
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
Terminate Project Alice.
576
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
Alice!
577
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
You can't kill me.
578
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
l don't need to.
579
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
l'm coming for you!
580
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Good luck with that.
581
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
Leon.
582
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
What is it?
583
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
lt's help.
584
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
Glad to have you back.
585
01:22:55,304 --> 01:22:56,804
l don't care.
586
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
Wesker.
587
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
l see you've made yourself at home.
588
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
Well, l must say...
589
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
...it does have a certain ease to it.
590
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
What is this?
What have you done...
591
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
...to me?
592
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
You were the only one...
593
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
...to successfully bond
with the T-Virus...
594
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
...to fully realize her powers.
595
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
Well, now l have need of you.
596
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
The old you.
597
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
So l've given you back your gift.
598
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
You are...
599
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
...the weapon.
600
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
l'm gonna kill you.
601
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
Perhaps.
602
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
But first, you have work to do.
603
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
The Red Queen is determined
to destroy all life on earth.
604
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
This is the last that remain of us,
of the human race.
605
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
lt seems we're bonded
against a common foe.
606
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
This is why we needed you back.
The ultimate weapon.
607
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
This is humanity's last stand.
608
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
The beginning of the end.
609
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
Close the gap! Close the gap!
Keep that perimeter closed!
40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
