Original subtitles

www.titlovi.com

REPRODUKCIJA

Arecibo, Puerto Rico

Od Zoe tati

Bionyne Industries Centar za eksperimentalna istra�ivanja

Upravo su sletjeli. Darovatelj je stigao. Ponavljam, darovatelj je stigao.

Moramo ga uzeti �to je prije mogu�e. Budite oprezni!

Darovatelj je potpisao papire. Imate li ih? -Da, imamo ih.

Pa�nja, darovatelj je na putu za laboratorij.

Svi tehni�ari i osoblje javite se u operacijsku salu.

Ponavljam, svi tehni�ari i osoblje javite se u operacijsku salu.

Vrijeme od sr�ane smrti? -7 sati i 15 minuta.

Nastavite.

Netaknuto neuronsko tkivo. Integritet protoplazme izgleda dobro.

Imamo zdravu koru. Sla�ete li se?

Sla�em se.

Na tebi je odluka, William.

Ovaj �ovjek je mrtav.

Ali jo� uvijek imamo pristup njegovim neurolo�kim podacima.

Uzet �emo njegov biolo�ki mozak, otisnut ga ovom sinteti�kom mozgu

i replicirati ljudski um.

Ed, pokreni slijed mapiranja.

Pozicioniranje je optimalno.

Lokalizirani cilj. -Ve� imamo cilj.

Pripremljen za neuronsku sondu. -Pripremljen za sondu.

Spreman.

Po�etak va�enja podataka.

Pohrana u tijeku.

Izdvajanje neuronskih podataka Cjelovito neuronsko mapiranje

U redu, potvrda mapiranja. Uklonite darovatelja.

Spremni za po�etak neuronskog otiska.

Po�etak.

Scott, poku�aj s protokolom Alfa-9. Parijetalni.

Hvala.

Vremenski aksijalni online. Dobro.

Prednja linija izgleda dobro.

U redu.

Opet. Z. Ukupna veza protokola 345.

Beta 1 Primjena dvostrukog ciklusa.

B1. Parametri podru�ja A, B i C. Primarna reakcija.

Modalitet staza.. Izuzetan. Prijevod.

Zavr�i.

Pokazatelji su aktivirani.

Funkcije su aktivirane.

Otisak je dovr�en.

Margaret, ponovno aktiviraj tijelo.

Naredni�e Kelly...

�ujete li me?

Naredni�e...

Tko sam ja?

Naredni�e, preba�eni ste u sinteti�ko tijelo.

Opustite se, ponovno ga aktiviramo.

Trebat �e nekoliko trenutaka.

Tko sam ja? -Naredni�e... opustite se.

Tko sam ja?

Naredni�e...

Naredni�e Kelly!

Tko sam ja? -Naredni�e Kelly!

Isklju�ite ga. Otisak nije uspio.

Sustav je o�te�en!

Tko sam ja?

Govorio je. -To su ve� radili.

Ne, prije se nisu glasali.

Pravili su buku. Ovaj nam je govorio.

Ne mogu ti ni re�i kako bi to bilo sjajno prije 8 mjeseci.

Danas me to samo nervira. -To je napredak.

To je neosporan napredak.

U mom svijetu napredak se mjeri rezultatima.

Ono �to sad nemamo.

Istina je da ne znam koliko dugo �u jo� mo�i odr�avati projekt.

Ispada kolosalni i ponovljeni neuspjeh. Zbog toga se dioni�ari boje.

Nije li to istina? -Ovo je moje �ivotno djelo.

Preselio sam obitelj ovamo, �rtvovao sam se.

Obe�ajem, tako sam blizu. -Pa, nije dovoljno blizu, Bill.

Ne dopusti da ti to upropasti vikend ili bilo �to.

Sranje!

Oprosti �to kasnim. -Ne brini.

Kako ide? -Djeca se jo� uvijek nisu spakirala.

Tata!

Zoe!

Kako je? Kakav ti je bio dan? -Matt!

Ne ovdje unutra, znam.

Reci mu da me prestane �pijunirati s tom stvari.

To se zove �pijunski dron. -U redu.

Idi se odmah spakirati i nemoj vi�e skakati po namje�taju.

Pozdrav, obitelj Foster. -Ed!

Zdravo, malecka. -Nahrani ga jednom dnevno,

ali ne previ�e. Pokazat �u ti gdje je hrana, do�i. -U redu.

Razgovarao si s Jonesom? -Ne�to takvo.

Pa, �to je rekao? Je li vas otpustio?

�to je ''otpu�ten''? -Ne, nije me otpustio.

Koga su otpustili? -Tatu! -�to?

Nitko nije otpu�ten.

Mislio sam da si gotov, �ovje�e. -�ekaj, �to se doga�a?

Na� testni robot danas se samouni�tio. Bilo je prili�no brutalno.

�to je "brutalno"?

Razgovarao je s nama, Mona. 345, testni robot.

Zapravo je govorio. -Govorio je?

Ako mo�e govoriti, onda mo�e i osje�ati.

Isklju�io sam ga �to sam prije mogao.

Ne mo�e� o�ivljavati mrtve ljude dok ovo ne rije�i�.

Koliko puta si imala pacijenta koji je do�ao mrtav u hitnu

i o�ivila si ga?

Moji pacijenti se ne samouni�tavaju. -Ima pravo, William.

Vjerojatno bih trebao sa Sophie na�i hranu za ovu ribu.

William, du�o, vjerujem u tebe.

Ali ne svi�a mi se kako to zvu�i.

Ljudi bi mogli patiti.

Prvu transplantaciju srca pacijent je pre�ivio 18 dana.

I patio je. Je li to bila pogre�ka? -Ne, ne.

Na rubu sam otkri�a, Mona.

Vojnici, �rtve nesre�a, Alzheimer.

�ivoti ne moraju biti prekratki.

Ali ne�to spre�ava sinteti�ki doseg to�ke svijesti.

Mo�da postoji jo� ne�to �to ga �ini ljudskim.

Kao du�a..

Mi smo zbroj onoga �to nam se dogodilo i kako smo to obradili.

To je ono �to nas �ini takvim.

Sve je neurokemijsko. -Doista vjeruje� u to?

Je li to ono �to sam ja i tvoja djeca?

Samo poveznica elektri�nih signala i kemije?

Ima� djecu koja te vole i �enu koja te obo�ava.

A mi imamo znanstvenika.

Misli� li da bih trebao odustati? -Bok! -Bok!

Samo sam zabrinuta da ne izgubi� iz vida �to je ispravno, a �to je pogre�no.

Ne�u. Vjeruj mi.

Dobro se zabavite.

Vratit �u ti to ve�!

Za�to su jahtu preimenovali? -Zvala se... ''La�ljiva bestidnica''.

Tata! -Klju�evi su u kutiji za mamce. -Ne pitaj. -Tata!

Hvala. Vidimo se u nedjelju nave�er.

Svi unutra?

Stavite pojase.

Trajekt obitelji Foster spreman je za plovidbu.

Stvarno, tata?

Podigni glavno jedro, kapetane.

Mogu vidjeti svojim malim okom jednu stvar koja je...

Dosadna i vjerojatno usvojena.

To bih bio ja.

Tata, kad stignemo tamo, mo�emo li i�i na pecanje?

Apsolutno.

Kada �emo sti�i?

Mo�emo pri�ekati da brod otpluta.

Zna� �to ka�u...

ako vam se ne svi�a vrijeme, samo pri�ekajte 5 minuta.

Ne vidim ni�ta Mo�e� li ti vidjeti ne�to?

Osje�am da bismo trebali stati.

U redu? Svi ste dobro? -Sranje!

To je bilo blizu.

�to?

Mama! -Mona!

Tata!

Mona?

Djeco?

Oh, Bo�e!

Sophie? Matt? Zoe?

Oh, Zoe. Bo�e, pomozi mojoj djevoj�ici!

Mona!

William? �to je? �to se dogodilo?

Rekao sam ti, bez pitanja. Gdje je?

Sve je otraga. -Dobro.

Sranje!

William, �to se dovraga dogodilo?

Treba� ne�to u�initi za mene, Ed.

Oh, ne. Nema �anse.

Nisu umrli. Ne jo�.

William, mora� nazvati policiju ili nekoga.

William, �to dovraga? -Pokreni slijed mapiranja.

Shvati da to ne mo�emo u�initi.

Pokreni slijed mapiranja, Ed.

POTPUNO SKENIRANJE Edward Whittle. Pristup je odobren.

Samo zato �to mislim da to mogu,

ne zna�i nu�no da to mogu u�initi, razumije�?

Ljudsko kloniranje je protuzakonito s razlogom.

I samo zato �to je te�ko u�initi, to je najmanji problem.

Samo mi reci �to ti treba.

William, znam da ti je te�ko, ali mora� razumjeti jednu stvar.

Prve �ivotinje koje sam klonirao sve su ro�ene slijepe

i njihove lubanje su bile deformirane.

Njihovi unutarnji organi vi�e nisu bili unutarnji, �ovje�e.

Zna�i da je to bila pogre�ka.

Ako �emo riskirati, moram znati da si spreman prekinuti.

Ne�emo pogrije�iti.

Da, naravno.

To su kapsule.

Mogu li u njih klonirati ljudsko bi�e? Tehni�ki, da, mogu�e je.

Ali, vidi, William, ako ovo uspije,

njihov mozak �e biti kao u djeteta.

Razumije� li, kao prazna plo�a.

I ne �elim trljati sol na ranu daleko od toga,

ali jo� nisi to�no razradio sve te�ko�e prijenosa uma.

Moram li te podsjetiti �to se dogodilo svaki put kad si poku�ao?

Prenosili smo biolo�ke mozgove drugim biolo�kim u kloniranim �ivotinjama, Ed.

�takorima, majmunima. -Ne i ljudskim bi�ima, �ovje�e.

Vidio si to. Mi to mo�emo.

�to ako se ne�to stra�no dogodi?

Ve� se dogodilo.

Ed, nitko ne mo�e znati �to �e se dogoditi.

Mora� se rije�iti tijela.

William, nisam siguran...

Preklinjem te. Ne mogu to u�initi.

U redu.

Vidimo se u ku�i.

�to je u ba�vama?

Komponente, gra�evni blokovi.

Aminokiseline, fruktoza, ubrziva�i.

Zna�, samo iskonske teku�ine.

Sve �to je potrebno za izgradnju... �ovjeka.

Postoje 3 kapsule.

Samo tri. Trebam 4 -Da, znam. Ali nije bilo 4.

Trebam 4 kapsule, Ed. -Mo�da mogu dobiti jo� jednu

za nekoliko mjeseci.

Nemoj mi govoriti da ih nema 4. -�to �eli� da sada u�inim?

Svaka kapsula ko�ta 1.700.000 dolara. Nisam ma�ioni�ar.

Razumije�. Ne mogu samo iska�ljati drugu kapsulu.

�ao mi je, William.

William?

Dobro si?

Odaberi ime

Ne... ne, ne, ne. -Nema dovoljno kapsula.

Izaberi ime -Nema �anse, �ovje�e. Ti izaberi.

Molim te, pobogu, odaberi ime. -William, ne, ne.

Odaberi ime. Odaberi ime. -Ne, ti to mora� u�initi.

To je bila tvoja odluka, ti mora� odabrati.

Odaberi prokleto ime.

Mora� paziti na razine. Razine su sve.

Posijao sam kapsule s njihovom DNK, ali mora� ih stalno kontrolirati.

Nemoj ih izgubiti iz vida.

Ako nema kemijske ravnote�e, klonovi �e umrijeti.

Ne mo�e� po�eti ispo�etka.

Zato mora� motriti razine. -U redu.

Svi �e biti gotovi u isto vrijeme, zar ne?

U redu.

Sranje, ovo je puno te�e.

Reci mi da mo�e� to u�initi.

Da, samo moram ne�to nadoknaditi.

Ed? -Da, mo�e se to u�initi.

Gdje je rezervni generator?

U slu�aju prekida napajanja. -Nemam generator, Ed.

U redu. -Trebam li ne�to znati?

Da, potrebna je stalna energija.

Uvijek. Ako do�e do prekida napajanja od 7 sekundi

to �e utjecati na razine.

Ve� sam ti rekao koliko je va�no.

Trebamo generator.

Dva ujutro su. Ni�ta nije otvoreno.

Sranje, �ovje�e, ne znam.

�to �eli� od mene? Ne mogu misliti na sve.

Dovraga! Ovog trenutka mi je zbrka u glavi.

I tebi je, zna� to.

Je li jo� ne�to potrebno?

Ne, mislim da je to to.

To je puno baterija.

Trajat �e 17 dana.

Do tada moramo saznati kako im dati svijest.

Ako nekim �udom mo�emo to posti�i...

�to je sa Zoe?

Sva njezina sje�anja su ovdje.

Izbrisat �u je.

Izbrisat �u joj sje�anja.

Mo�e� li to u�initi?

Ljudi neprestano gube sje�anja.

Beta-amiloidni proteini, neurofibrilarni �vorovi.

Razbit �u datoteke sje�anja.

I postavit �u novu neuronsku kartu.

Nikad je se ne�e sje�ati.

Oti�i �emo ravno u pakao.

Hvala.

Sretno, �ovje�e.

Definiraj parametre pretra�ivanja: Zoe.

Lociranje svih uzoraka i asocijacija.

Zoe! -Ne pu�taj.

Izbrisati obrasce i asocijacije?

Brisanje.

Stanje: 14% gotovo

Gospodine Foster, policija.

Dobro jutro, policajci.

Govorite li �panjolski? -Ne, oprostite.

Pa, oprostite na engleskom.

Ja sam policajac Perez, ovo je Rodriguez.

Istra�ujemo neke nedavne plja�ke automobila.

Netko je ukrao baterije iz svakog automobila u bloku.

Kako �udno!

Je li i vama ukradena? -Ne, jo� uvijek je imam.

Sretnik ste.

Da.

Nije li se i�ta �udno dogodilo?

Pa, ako vidite ne�to ili nekoga sumnjivog, nazovite nas.

U�init �u to, policaj�e. -Ugodan dan.

U redu.

Dobro. Gotovo je.

Edward!

Gospodine?

Osje�am da moram komentirati o...

uo�ljivoj odsutnosti Billa ovdje.

Ne znate ni�ta o tome, a?

Pa, samo da ima upalu plu�a.

Hodaju�u upala plu�a. -Hodaju�u?

Upala plu�a, da.

Mo�ete li mu predati poruku?

Danas sam razgovarao s upravom.

Osim ako 345 ne uspije, isklju�it �e nas na kraju tromjese�ja.

Isklju�iti?

�elite li lijepo referentno pismo?

Da, vratit �e se uskoro.

Poznajete Williama, ima dobar imunolo�ki sustav.

Stanje: 40% gotovo

Ispitni stol 221. A�uriranje.

Prijenos svijesti od izvornika do klona. Uspje�no.

Svijest �ivotinja mo�e se prenijeti.

Za�to ne i �ovjeka?

�to mi jo� treba?

William? -Da.

Hej, upravo sam razgovarao s Jonesom

i rekao je da ako ne u�inimo da 345 funkcionira,

zatvorit �e nas. -Sranje!

Da, i ima 8,7 milijuna dolara u timovima u podrumu.

Ako sve otka�u, do�i �e ih potra�iti.

I �eli� li znati znanstveni naziv za to?

Pr�eni potpuno i apsolutno.

Dakle, �to �emo u�initi? -U redu, do�i ovamo. -�to?

�ekaj, gdje? Tamo? -Da, ovdje.

Za�to? -Moram oti�i na posao, mora� motriti kapsule.

U redu, ne mora� vikati na mene. -Ne vi�em...

U redu. Oprosti �to sam vikao.

Samo po�uri i... ima� upalu plu�a. -�to?

Dr. William Foster. Pristup je odobren.

Evo ga. Bok, Bill. Nebesa, izgleda� u�asno.

Da ti donesem ne�to? Mo�da biljni �aj?

�to to�no ima�?

Upalu plu�a.

Kakva hrabrost!

Ah... ovdje si.

Trebam te da provjeri� podatkovne veze

prije nego �to po�nem raditi na neuronskim spojevima 345.

Da, samo ne sada. -Jones nas priti��e.

William, �ekamo tvoje odobrenje su�elja za poslu�itelje.

Stani u red.

U redu... u redu.

Dobro si?

Dobro sam. Za�to?

Bez razloga.

Od Zoe za tatu

Zdravo. -�ao mi je zbog Matta.

Ne sje�ate me se? Mattova u�iteljica, g�o Barnes.

Mogu objasniti... -Va� ro�ak mi je ve� rekao.

�ao mi je �to sam do�la nenajavljeno, ali Matt nije bio u �koli nekoliko dana

a nisam mogla dobiti va�u �enu na mobitel.

I znam da ne bismo trebali imati favorite, ali...

Nadam se da je sve bilo jasno.

Sretni praznici. -Sretni praznici.

Oti�la je? -�to se dogodilo?

Rekla je da mora oti�i u kupaonicu. Lupala je na vrata 5 minuta

kao psihopata. �to sam trebao u�initi?

�to si rekao? -Rekao sam joj da Matt ima boginje

i da �e ostati kod djeda i bake.

Njegovi djedovi i bake su mrtvi, Ed. Kako �u to objasniti?

Ne znam, William.

Ne uvla�i me u svoju divovsku rupu la�i, u redu?

Nisi nazvao �kolu i izmislio ne�to?

Ne.

�to je s klinikom gdje Mona radi?

Pro�lo je 5 dana.

Mislio si da nitko ne�e primijetiti da je cijela tvoja obitelj nestala?

Imam mnoge stvari na umu, Ed. -Da, da, �ao mi je, �ovje�e.

Morat �e� se nositi s tim. -Kako su oni?

Pol metra vi�i.

123 Propu�teni pozivi 113 Glasovne poruke

427 Tekstualne poruke

Stvarno?

Od: Mona Foster Za: Ravnatelja Luna

Tema: �to se ti�e Sophie i Matta

Nakon du�eg razmi�ljanja, odlu�ili smo �kolovati na�u djecu kod ku�e.

S po�tovanjem Mona Foster

Pi�i mi kad si na mre�i. -Jesi li dobro?

Jo� smo prijatelji?

�ao mi je �to se ne mogu povezati, moj glupi otac uzeo mi je laptop.

Svi su se razboljeli. Moram i�i.

Savjetujem ti da ne bude� prijateljica s Julie

Luda je

�to je u�inila?

Flertovao je s tvojim de�kom!

Mojim de�kom???

Juan: Zdravo, ljepotice!!!

Zdravo, Juan.

Moji roditelji su izvan grada.

�eli� li do�i?

Ne, mislim da ne.

Ka�njena sam.

Koliko dugo?

Do 18-te.

Mislite li da �e nas stvarno zatvoriti?

Znam samo da ovaj robot mora biti spreman prije dolaska sljede�eg darovatelja.

Pa, gdje je William?

Zapo�nite naredbu: Neuralni ispis Test: Pokrenite simulaciju

Izvr�iti

Neuspje�an otisak

Stanje: 90 % gotovo

Znate da ima problema kod ku�e. -Nije me briga. Ne �elim vi�e isprika.

Simulacija 37 Neuspje�an otisak

Simulacija 38 Neuspje�an otisak

Simulacija 40 Neuspje�an otisak

�to nedostaje?

Isuse, �ovje�e. Izgleda� kao da se sprema� za opake stvari.

A to nije dobar izgled za nekoga tko je na otkri�u ne�asnog sranja.

Nisam spreman. -Ne, rekao sam 17 dana.

Pro�lo je 17 dana. Nema mjesta za "Nisam spreman".

Ed...

Ed...

Ed!

Sranje! -Ed...

Ed!

Vidi� ovo?

Jo� uvijek ne znam za�to se to doga�a.

Ako ne znam �to ga uzrokuje,

kako �u znati da se to ne�e dogoditi mojoj obitelji?

Da, dobro.

K vragu, mo�da si trebao misliti prije 17 dana.

Akceleratori slijede precizno profil DNA. U redu?

Ako ih zadr�i� u spremnicima, ostarit �e.

Tvoja �ena, za 2 tjedna mo�e li mo�da dobiti rak?

Tvoja k�i, menopauzu. Tvoj sin, ne znam, ranu �elavost

i obje�ena jaja. Ho�u re�i,

za nekoliko dana �ak i ako ovo shvati�,

bit �e puno stariji nego kad su umrli.

Kako �e� to objasniti?

Ne razumijem kako nisi poludio do sada, William?

Poku�avam misliti. -U redu.

Pa, da, naravno. Misli. I ja �u.

Razmi�ljat �u kako �e to biti u zatvoru.

Ili kad nas Bionyne tu�i za 30 milijardi dolara ili...

Hej, �to radi�?

Uspavat �u ih. Izazvati komu.

To �e zadr�ati njihove umove u praznom stanju.

Dok ne saznam.

A ako ne sazna�?

Ne mogu biti pod sedativima vi�e od 72 sata.

Nakon toga, morat �e� donijeti jako te�ku odluku.

Isprazniti kapsulu.

Probijena je brtva kapsule Vrata otvorena

Imam je!

Sranje!

Uspio sam! Uspjeli smo!

Savr�ena je, �ovje�e...

To je bolje nego uspje�no, �ovje�e. Ovo je savr�eno.

Sranje!

Hranit �e njihova tijela neko vrijeme...

a sutra ti mogu donijeti vi�e.

Hvala.

Nema na �emu.

Ima� 3 dana, �ovje�e.

Da. Vidimo se sutra.

Da.

Danas smo napravili nekoliko klonova.

Mo�e� to dodati u svoj �ivotopis.

Margaret, ponovno aktiviraj tijelo.

Naredni�e Kelly...

Mo�ete li me �uti?

Tko sam ja?

Tko sam ja?

Nedostaje� mi Soph... Kada se vra�a�?

Naredni�e...

Naredni�e!

Isklju�ite.

Otisak nije uspio.

Pusti me!

Isklju�ite.

Mislio sam da to mogu.

�ao mi je.

�to? -Bill, stvarno me izbjegava�?

Bill... Bill... -�to?

Shva�a� li koliko je novca ulo�eno u ovaj projekt?

Ljudi ra�unaju na tebe, ja ra�unam na tebe. -Sranje!

I gotovo nam ponestaje vremena. -Sranje! -�to si rekao?

�uje� li me?

Bill, jesi li jo� tamo?

Gledali smo na pogre�nom mjestu.

Previ�e si blizu, prijatelju. Ne razumijem te...

To nije um, to nije mozak, Ed.

To je tijelo. -Tijelo?

To je tako o�ito. Tako je elegantno.

Tako... jednostavno.

U redu, �to misli� da se najprije poku�a� opustiti?

Po�i sa mnom, Edward.

Bez aktivnosti Pogledaj ovo.

Njezin um je prazna plo�a.

U komi je.

Nikada nije iskusila trenutak svijesti.

Ipak, ona di�e. Njena sr�ana pumpa.

Ali to nije znak svijesti. To su nevoljne funkcije.

Sve je kontrolirano u mozgu.

Njen mozak zna da ima tijelo.

Ovo specifi�no tijelo.

To je ono �to sam propustio. Zato 345 nije uspio.

Ima elektrode i kablove spojene na �elik, titan.

Otisnemo biolo�ki mozak u sinteti�ki um.

Ali to ne zna.

On tra�i svoje tijelo, srce, plu�a.

Ali nije ih mogao na�i.

Tada dio donjeg mozga

izlazi van kontrole i misli da umire. Reagira u skladu s tim...

I tako nikad ne dose�e stupanj svijesti.

O, sranje, da!

To je kao odbacivanje transplantata.

Samo moramo prevariti sinteti�ki um tako da on misli

da ima svoje biolo�ko tijelo sa svojom vlastitom krvlju i kostima.

To je rje�enje. -To mo�e biti rje�enje za 345, ali...

kakve to veze ima s tvojom obitelji? Oni nisu roboti, William.

Ima mnogo veze s mojom obitelji.

�elim otisnuti njen um u moje tijelo.

Znam da �e ovo uspjeti.

Siguran si?

Imat �emo samo jednu priliku.

Spremi se za pokretanje neuralnog otiska, Ed.

Jesi li spreman? -Kao da je to va�no.

Pokreni neuralni otisak.

Pokreni biolo�ki protokol.

Subjekt: Mona Foster

Pripazi na Monin osjetilni korteks. Dobro.

Idem u temporalni.

Parijetalni.

Limbi�ki.

Vitalni znakovi? -Sve izgleda dobro.

Ovo ostaje dobro.

Sve funkcije su dobre.

Pokretanje neuralnog otiska.

Nevjerojatno.

Potpuni otisak.

�to se doga�a, �ovje�e? Ni�ta se ne doga�a.

�uje� li me, Mona?

Sranje!

Sranje, ona to odbija. Oh sranje, �ovje�e. �to �emo u�initi?

�ekaj!

William?

Ljubavi...

Trenutak... William, �to radi�?

Uspavat �u je.

Ne�u dopustiti njoj i djeci da se probude u ovakvoj ku�i.

Da, dobro razmi�ljanje.

Ima� li pojma �to si upravo u�inio?

Mislim, ovo je najve�e �to sam ikada u �ivotu u�inio.

Ti, bilo tko na svijetu.

Znam da ne mo�emo nikome re�i o tome, ali... oh, Bo�e!

Zna�? Govorimo o Nobelovoj nagradi, u redu?

Foster - Whittle? Zaboravi.

Whittle - Foster. Ne mora biti po abecedi.

Mo�emo raditi �to �elimo.

Pa, ja... nadam se da �e uspjeti.

Uspjeli smo. -Da.

Zbogom.

U redu, vidimo se na poslu.

Mona?

Djeco?

Jutro, William. -Jutro.

Pa, kako su svi? -Gladan sam. -I ja.

Osje�am se sjajno Idem tr�ati.

Vani? -Izgleda� umorno. Jesi li dobro spavao?

Da.

Vidimo se kasnije. -Tata! Tata!

Napravi� mi pala�inke?

Da, da. Mogu ti napraviti pala�inke, Matthew.

Sophie, �eli� li i ti pala�inke?

Da.

Super.

Va�a narud�ba, gospodine.

Hej, mogu li dobiti francuski tost?

Da, francuski tost za damu.

Trenutak.

Kako odvratno!

Mama, ovo mlijeko je ukiseljeno, jesi li bila u kupovini?

Kupila sam ga neki dan. -Zgru�alo se.

Prodali su nam mlijeko kojem je isteko rok trajanja.

Netko �e mi morati dati obja�njenje. Pobrinuti �u se za to.

Posao.

Moram... moram... u redu.

Da? -Bok, ja sam.

Darovatelj �e sti�i za 37 minuta. Do�i u laboratorij �to prije mo�e�.

Moja se obitelj probudila.

�estitam, ali u�ivat �e� jako malo ako ne popravimo 345.

Ako otka�u projekt, bit �emo izlo�eni.

Matt, pazi! -Slu�a� li me?

William, �uje� li me?

Halo?

Da, dobro. Do�i �u.

Dovraga!

Sine, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Dobro si?

Danas ne li�i� na sebe.

Moram oti�i u laboratorij.

Bit �emo dobro, ljubavi.

Mrzim te ostaviti u subotu.

Jo� �emo biti ovdje kad se vrati�.

U redu.

8 sati.

Ispitivanja se provode u 8 sati.

Netaknuto neuronsko tkivo. Integritet protoplazme je 60%.

Ovdje vidim 55.

�ak i kora izgleda stabilno, Sla�e� se?

William?

Negativan.

�teta je ozbiljna.

�to je, �ovje�e? Dobar je darovatelj.

Ne mogu to u�initi.

Ne mogu kroz to pro�i s drugom osobom.

Pa, nije idealno vrijeme da ti proradi savjest.

Nadam se da si spreman oti�i u zatvor sa svojom obitelji.

Jer to �e se dogoditi ako 345 ne proradi.

Bolje ti je da smisli� ne�to. Uskoro..

Jesi li to ti tamo, Bill?

Da, ja sam. -Je li sve u redu?

Sve je u redu.

Prokleta sramota zbog darovatelja danas, a?

Dobit �emo drugog, gospodine.

Nadam se da postoji jo� jedan, Bill.

O moj Bo�e, sranje!

Mama, jesi li vidjela moj mobitel? -Ne, tra�im i svoj.

Pa, tvoj dru�tveni �ivot ne ovisi o njemu.

Moj, da.

U redu, gdje si ga ostavila?

Nemam pojma.

Trol, jesi li uzeo moj mobitel?

Ne.

O moj Bo�e.

Ed!

Da.

Isuse, pla�e� krv?

William, nisi...

U�inio sam. -Na sebi? Jesi li poludio?

Jesi li razmotrio tu mogu�nost da si potpuno poludio?

Moglo te ubiti. -Ed, morao sam. Slu�aj.

Postavit �u svoju neuronsku kartu u 345.

I ja �u biti tamo. -Naravno.

Osje�am veliki mir. -Ed, William. -Hej, Phil.

Po�injemo sa skeniranjem svog tijela.

Imaju�i te podatke, napravit �u algoritam koji �e biti povezan

s mojim neuralnim otiskom u 345.

Onda �e� napisati algoritam koji �e prevariti sinteti�ko tijelo

tako da misli da njegovo stvarno tijelo postoji.

Tako je.

I dok je moj um unutra, mo�emo provjeriti

da je sinteti�ki mozak dostigao svijest, jer

mogu sam sebe pitati.

Ja sam baza, Ed, ja sam kontrola.

To �u biti ja.

Ve�eras �u po�eti pisati algoritam.

U redu, jo� uvijek idemo sutra kupiti drvca?

Ne�to nije u redu. -�to?

Ne znam, Williame, ali ne�to u meni je pogre�no.

Ne mogu se sjetiti �to sam ve�erala.

Ne sje�am se da sam napustila kliniku za bo�i�ni praznik.

Nismo li i�li na izlet brodom?

Ne sje�am se da sam oti�la na izlet brodom, William.

Ne�to nije u redu sa mnom. -Oh, du�o.

Gdje su djeca? -Spavaju.

Sophie ima groznicu, ali je dobro.

Mo�da ima� ono �to Sophie ima.

Mo�e biti.

Za�to ne ode� le�i?

Ujutro �e� vidjeti kako se osje�a�.

Da.

Iscrpljena sam.

Sinteti�ki algoritam Algoritam otiska

Direktiva o potpori 2.5.

Citokin 45 NX 1.7.

Suzi direktivu.

To mi se svi�a.

Algoritam za kompiliranje Spremanje algoritma

Mama! Mama!

Tata! -Sophie?

Mama! Je li mama mrtva? -�to?

Vidjela sam to, tata. -Ne, to je samo lo� san.

Mama je dobro.

Vidjela sam kako umire.

Ne. Sve �e biti u redu.

Vrati se na spavanje.

Bilo je tako stvarno.

To je samo san, mama je dobro.

Jesi li siguran? -Da, u redu je.

To je samo lo� san.

U redu. -Da, mama je dobro.

Mogu vidjeti svojim malim okom jednu stvar koja je....

vjerojatno usvojena.

To bih bio ja.

Pisanje obrazaca i asocijacija

Sada je bolje....

Sve je bolje.

Bit �e kao da se nikada nije dogodilo.

Williame, �to se doga�a?

Mona, mo�emo li oti�i gore? -�to si u�inio Sophie?

Dao sam joj malo sedativa. -�to si u�inio?

Ona je u redu. -�to?

Mona, molim te, razgovarajmo gore. -Ne, William.

Reci mi istinu.

Do�lo je do sudara.

Ti i djeca ste umrli.

O�ivio sam vas.

Vi ste replikanti.

Ukloni tu stvar iz njezine glave.

Ja sam mrtva?

�iva si, ti si ti.

Na� sin Matt. I on je �iv.

Sophie...

I nitko ne mora znati.

Kako si to mogao u�initi?

Gledao sam kako na�a djeca umiru.

Dr�ao sam tvoje mrtvo tijelo u svojim rukama i vjerovao sam...

da vas mogu o�iviti.

�to bi ti u�inila?

Hej.

Kako si? -Jako dobro. -�to je?

Jutro. -Jutro.

Bok, Ed. Kako si? -Dobro, kako si ti?

Sjajno.

Hej, Matty, budi ovdje sa mnom. -Ali ovaj mi se svi�a.

Oni su la�ni. Ne svi�aju mi se.

Mislim da su lijepi.

Do�i, pogledajmo tamo.

Mama... -Htio si pravi?

Nemaju velikih.

Vidim da su se vratili.

Da.

Uzmimo drvce.

Mo�da bismo se trebali vratiti ku�i.

�to? -Tek smo stigli.

Jesi li ozbiljan, tata?

Matt, proma�io si tanjur.

Idiot. -�to?

Tata, tko je Zoe?

Tko?

Netko je napisao Zoe na moj ormar s bojicom.

U spava�oj sobi je bio krevet na kat.

Krevet na kat? -Sigurna si?

Nisam luda. Sje�am se fotografija iz hodnika.

Du�o, ono �to se dogodilo,

mo�da postoje neke... stvari.

I sje�am se kako izgleda� kada la�e�.

Sretan Bo�i�, Bill.

Je li to janje koje miri�em?

Prekidam ve�eru, zar ne?

Mona, izgleda� zapanjuju�e. -Gospodine Jones.

Sre�kovi� si, Bill!

Kakvo neo�ekivano zadovoljstvo. �elite li nam se pridru�iti?

Lijepa i velikodu�na.

�uo sam za �ene poput tebe. Hvala.

Ali ne �elim gnjaviti.

William, mo�emo li razgovarati?

Obe�ajem da �u ga pustiti za 5 minuta.

Ne zaboravljam.

�to vas dovodi ovamo? -Da te ne�to pitam.

Nikad nisi pomislio da je ovo bilo previ�e lako?

Ne znam o �emu govorite.

Dozvoli mi da pomognem.

Subjekti 346, 347, 348 u vlasni�tvu Bionyna, Bill.

O�aj je vodio mnoge velike ljude da ostvare nemogu�e.

Sudbina je izazvala tu nesre�u,

samo sam dopustio da se stvari odigraju.

Impresionirao si me, ali sada imam problem.

Zapravo, tri.

Zna� li �to �e se dogoditi ako se o tome ikada pro�uje?

Nitko ne mora znati.

Nitko nikada ne�e znati. -Mona zna.

Koliko �e pro�i dok Sophie i Matt ne po�ne postavljati pitanja?

Mo�da �e njihovi prijatelji.

Laganje je katastrofa.

Ne volim se nositi s katastrofama jer su rizi�ne.

Jednostavno je sigurno.

Ta tri subjekta su ovdje slobodna To je ne�to �to ne mogu tolerirati.

Mogu napraviti da 345 radi.

To ne�to vrijedi.

Bionyne �e postati najuspje�nija tvrtka biomedicine u svijetu.

William, postavi sebi pitanje.

Tko bi potro�io toliko novaca spa�avaju�i smrtno ranjene vojnike?

Zar ne vidi�? Hajde...

Tako se ne dobivaju ratovi.

Mi nismo biomedicinska tvrtka? -Moje ime nije ni Jones.

Uspio si otkriti kako prenijeti

ljudsku svijest na jednostavan stroj.

Zamisli najboljeg pilota na svijetu zadu�enog za tisu�u dronova.

Um hakera unutar virusa.

Ima� li pojma koliko to vrijedi?

Bill, nije li uzbudljivo?

�to �e se dogoditi mojoj obitelji?

Tvoja obitelj je umrla u toj nesre�i, Bill.

Algoritam. Daj mi algoritam.

I onda zavr�i ve�eru. Poljubi djecu za laku no�.

K vragu!

Vodi ljubav sa svojom �enom. I u�ini to kao da vam je prvi put.

�ansa da ka�e�... zbogom.

To je moj dar tebi.

Idem prona�i algoritam.

Jones: Na moj signal �ekaj vani...

Vidi�? Mudar �ovjek zna kako u�initi pravu stvar.

Ovo �e me razljutiti, zar ne?

William, pla�i� djecu.

Gdje je gospodin Jones? -Mama. Tata.

Ho�ete li se razvesti?

Mo�da. -Ne.

Mo�ete li u oti�i u svoje sobe, molim vas?

Gdje je aluminijska folija? -Pored perilice posu�a.

William, moram znati �to se doga�a.

I tko je Zoe?

Zoe je na�a k�i.

Nisam vas mogao sve o�iviti.

Nisam vas sve mogao spasiti.

Nije bilo dovoljno kapsula.

Izbrisao sam je iz tvog sje�anja.

Oduzeo si mi sje�anje na moje k�er?

�ao mi je.

I ne krivim te ako me �eli� mrziti

ostatak mog zivota, ali sada moramo i�i.

Bionyne nije medicinska tvrtka

Ne znam �ak ni �to su.

Ali oni �e ubiti tebe i djecu

ako odmah ne odemo.

Nisam osporavao sve prirodne zakone koji postoje

da te opet izgubim.

Mona, moramo i�i.

Djeco, odlazimo!

Hajde!

�to se doga�a?

Matt, Sophie... lo�i ljudi nas poku�avaju povrijediti.

Budite mirni i bit �emo dobro.

Idemo do Edove jahte i odlazimo odavde.

Razo�aran sam, Bill. Jako razo�aran.

Gospodine, u pokretu su.

Nemojte im pucati u glavu.

Sve je tvoja krivica. -Nisam ni�ta u�inio.

Kako su nas prona�li?

Zar ne gledate TV? Kladim se da su pratili Sophiein mobitel.

Ne, nisu, za�epi.

Sranje, mo�da je u autu, mo�da je to GPS.

Nije auto, nisu telefoni.

Bionyne stavlja oznake za pra�enje na sve pokusne �ivotinje.

Traga�i su u tebi.

William!

Tata!

Dobro ste? U redu je, u redu je.

Jesi li dobro? -Smiri se.

Kako �emo izvu�i traga�e?

Nalaze se u kapsulama i pridr�avaju se kralje�nice.

Pokre�e ih sredi�nji �iv�ani sustav. Ne mogu se ukloniti.

O �emu razgovarate?

Vozi do klinike. -Ne bismo se trebali vra�ati.

Vozi do klinike.

U redu.

Sophie, legni ovdje. -�to namjerava�?

Tata, za�to... -Smiri se, legni na nosila. U redu je. -�to?

Ako traga�e pokre�e nervni sustav, to �e ih deaktivirati.

Crvena, bijela i crna. -Traga�i? �to to govori�?

U redu je, Sophie, u redu je. -Mama, �to se doga�a, ozbiljno?

Stavili su ne�to lo�e u nas

i deaktivirat �u ga. Znam da se boji�,

ali morat �e� se opustiti i vjerovati, u redu?

Mama, ne �elim. -Bit �e� dobro.

Mona?

Ako ovo pogrije�im, zaustavit �u joj srce.

�to? Mama!

To bi trebalo biti to. Unutar bolnice.

�isto!

Sranje, idemo.

U redu je, Matty, nije tako lo�e koliko izgleda.

�isto!

Evo jo� jednog. -Moraju biti gore.

Hej! Hej!

�to radite ovdje?

Tata, po�uri.

Du�o, poku�aj se smiriti.

Ravno naprijed na lijevoj strani.

Ovdje.

Tata, netko dolazi.

K vragu!

Sada.

Bili su ovdje.

Mete su izvan.

Spr�ili su svoje traga�e. Izgubili smo ih.

Ja sam Jones, imam pitanje za vas.

Ti i djeca ostajete u autu.

�elim biti siguran.

Idem vidjeti mogu li na�i jahtu.

Kutija za mamce.

Kad se tata vra�a? -Du�o, �uti.

Klju�evi su u kutiji za mamce.

Rekao je da su klju�evi u kutiji za mamce.

Mama! -Mama! -Pusti me! Mama!

Matt! -Mama! -Pusti mog brata! -Pusti moju djecu!

Mama, pomozi mi! -Pusti moju djecu!

Tata, pazi!

Tata!

Imamo �enu i djecu. �to s Fosterom?

On �e do�i k nama.

Dobar poziv, Eddy, ovdje su ti klju�evi jahte.

Kopile! -Mona, slu�aj...

Sve �e biti u redu ako William sura�uje. -U redu?

Idiote. Ubit �e nas, Ed. -Mama? O �emu ti pri�a�?

Zna� �to, imam malo grickalica u uredu. Odvedite djecu tamo.

Ne, mama! Mama! Do�i s nama.

Foster je ovdje.

Da, gospodine.

Slu�aj, Mona. Ukrali smo milijune dolara u Bionyne opremi da te napravimo.

Da me napravite? -Da, da te napravimo.

Da te o�ivimo. Umrla si, sje�a� se?

Trebao sam se rije�iti tijela.

Va�ih tijela. Nisam to mogao i onda je Jones saznao...

Gledaj, ako pregovaramo ni�ta se ne�e dogoditi.

Skidaj ruke s moje �ene!

Gdje su djeca? -U redu su, tamo su.

William, �ao mi je.

Ovo se nije se trebalo dogoditi. Izmaklo je kontroli. -U redu je, Ed.

Sve �e biti u redu.

Uni�tio sam algoritam. -Primjetio sam to.

Jedino mjesto gdje se taj algoritam nalazi

postoji u mojoj glavi.

Ako ga �eli�, odlazimo odavde, nikada nas vi�e ne�e� vidjeti.

Ja i moja obitelj nestajemo.

Bill, pregovara�?

Treba� me. -Mo�da.

Ali nju ne trebam.

Jones, �ekaj!

Ili njega.

�ekaj, ne! U�init �u to! U�init �u to!

Dat �u ti algoritam.

Znam.

Ako mu vjeruje�, ubit �e nas.

Volim te.

Otiskivanje...

Aktivirati

Algoritam. -Sve je tu?

Sve je tu.

Pusti moju obitelj.

Za�to si zaglavio s tim?

Ova stvar...

to je kopija.

Stvarno ne razumije�?

Eksperiment je gotov, Bill.

Ne, nije.

Jones...

Ovdje sam zbog svoje obitelji.

Djeca! Idemo po djecu.

Kreni.

Mama, �to radi? Kamo ide?

Mora prona�i ne�to, du�o.

Oti�ao je prona�i ne�to.

William!

William!

Dovoljno je.

Kakav je osje�aj?

Ovo �e zvu�ati �udno.

Ali osje�am se... poput mene.

Bill...

Zna� da �e poslati nekoga drugoga kad umrem.

Prije ili kasnije na�i �e te.

Ne, ako radimo zajedno.

Bill, pregovara�?

�to ako ti ka�em da postoji i drugi na�in, Jones?

Daj nam ono �to �elimo

i opet �e� �ivjeti kao veoma bogat �ovjek.

�to ka�e�?

Jesmo li se dogovorili?

Vidimo se uskoro, Bill.

Ja �u to odavde srediti, William. -Jesi li siguran?

To zna�i da �e� ostati. -Nema drugog na�ina.

Vodi brigu o obitelji.

Bit �emo dobro.

Ed...

17 dana kasnije

Stanje: 100% gotovo

�to misli�, kamo ide�?

Mama!

Zoe!

Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati

G. Kisam, tako mi je drago �to ste do�li.

Vjerujte mi, ne�ete po�aliti.

Jer vas pitam: Koliko mo�ete platiti za drugi �ivot?

Molim...

Bill, vrijeme je za posao.

Pokrenite slijed mapiranja.

Prijevod EN > HR: Bakica47 bluray sync: shomi22

Preuzeto sa www.titlovi.com