Original subtitles

www.titlovi.com

www.titlovi.com

Stupi� li u rat, kako �e sakupljati letinu?

Bolest �e uni�titi najslabije, sahranjiva�e decu na hiljade!

Majke �e te proklinjati!

Seju�i bedu, po�nje�e� buru!

Tron �e ti se zaljuljati! �uje� li?

RASPUTIN

Prevod-�arnojevi�

No� 16-og jula 1918. godine, Jekaterinburg

Nikolaj Romanov, Aleksandra Romanova, Olga Romanova,

Tatjana Romanova, Marija Romanova,

Anastasija Romanova, Aleksej Romanov...

Ivan Haritonov, Alojzij Trup, Ana Demidova,

Jevgenij Botkin.

Izvr�ni komitet Partije osudio vas je na smrt.

3. septembar 1904, Sankt Peterburg

Kr�tava se rab bo�iji, carevi� Aleksej.

Vo imja Oca, i Sina,

i Svetoga Duha. Amin!

21. avgust 1915, Jusupovski dvorac.

Kakva sramota!

Imperator me otpustio kao lakeja. - A ko rukovodi armijom?

Imperator.

No kako mo�e da rukovodi, kad njime rukovodi supruga?

Imperatorka upravlja dr�avom... - A ko joj je iza le�a? Onaj seljak!

Koji ne zna ni da �ita ni da pi�e. Prostak!

Rasputin se usu�uje da javno blamira caricu!

Razgovara�u s njom.

I re�i joj u o�i ono �to joj govore iza le�a.

Vreme je da sve shvati.

Mi smo Jusupovi! I kad je Rusija u opasnosti,

du�ni smo da je spasimo. Uz to sam i najbogatija �ena u Evropi.

�u�e me oni tamo.

Selo Rasputina, Sibir, 1904.

Svi smo gre�ni, bra�o moja, takav je ovo svet!

Ba� takvim nas sazdade Bog,

s na�im porocima i slabostima.

To nije slu�ajno.

Bra�o, pokajmo se,

pribli�avamo se na�em Gospodu!

Pra�tanje Gospoda je jedino dobro

�emu se mo�emo nadati na ovom svetu.

Po�i s nama. Do nas su do�le neke tvoje re�i.

Mora� dati obja�njenja.

Manastir Verhoturije, Sibir, 1909.

Sekta� je! Sekta�! - Kakav sekta�?

Jeretici. Odaju se razvratu, ogrezli u grehu!

Ni�ta ja ne znam! Ostavio sam �enu, decu!

Ja sam siroti stranac!

Tra�enje spasenja je dobro delo!

La�e�, la�e�!

On je sekta�!

Otkud zna�? - Po o�ima mu vidim!

U mladosti sam bila u sekti, na njihovim svetkovinama.

A oni su mi se rugali. Svi!

Evo �ta je od mene napravio �avo!

Sa�uvaj, gospode!

Sad se mu�karci boje da mi pri�u.

Je li istina, Grigorij, da si opravdavao grehove

i propovedao re�i tih prokletih sekta�a?

Ja? - Ne budi tvrdoglav.

Bio sam na tvojoj propovedi.

Kako da propovedam kad ne umem ni �itati ni pisati?

Dobro ga znam.

Kazuje istinu.

Jednom po no�i...

se probudih...

U delirijumu.

I od tada stranstvujem.

�uo si Boga?

On ti se obratio?

Fali mi u�enosti da objasnim te re�i.

Na�oh novu silu.

Progledao sam...

I �ta vidi�?

Vidim nepoznate ljude.

Svi �ute.

Vidi� li im du�e?

Ne�to nalik.

Samo to mogu re�i.

Istina je da veruje� u �avola?

�ujem kako mi name�ta zamke.

�eli da me omete na mom putu. No nisam sa njim!

Mogu li da idem?

Mo�e�. - �uvaj se, Grigorije.

Neko �e hteti da te iskoristi za svoje potrebe.

Drugi �e pozavideti tvome daru.

Kloni se ljudske zavisti. Nane�e ti bedu.

Znam, znam.

Moli�u se Svetom Simeonu Verhoturijskom.

Uzmi ovo.

�titi�e te na putu.

�uti.

Veliko stradanje isto je Bo�ji dar.

Od njega se ne mo�e� skriti.

Mo�e� se zatvoriti u manastir, mo�e� da be�i� na kraj sveta.

I�i �e za tobom.

Zato...

svakog dana...

budi posve�ena u molitvi.

Samo molitva �e pomo�i.

Ona �e te nau�iti.

Samo je nu�no strpljenje.

Sankt Peterburg, 1909.

Molitva je uranjanje u sebe,

u dubinu svoje du�e.

Molitva je op�tenje s Bogom,

koji �ivi u svakom od nas.

Put je dug, beskrajan.

Uzan, pun prepreka.

Ali sre�a je na kraju.

Do�ite.

Grigorije Rasputin, Ana Virubova.

Op!

Gledaj. Napred je lokomotiva, vu�e. A u vagonima- putnici i roba.

Aleksej! Doktora, brzo!

Aleksej!

Gospo�o, izvinite, no stvar se �ini ozbiljna.

Morate brzo u Carsko selo.

Ne pitajte! Vi�e vam ne mogu re�i.

IMPERATORSKI DVORAC

U�ite.

Matu�ka, ne brini.

Tvoj sin �e ozdraviti.

Ba�u�ka, uzdaj se u mene.

Vodite me u njegovu sobu. Osta�u nasamo s njim.

Boji� se? - Da.

�ega se boji�? - Da �u umreti.

I ja sam se bojao kao mali.

Isto se bojao da �u umreti.

A vidi me sad.

Deca koja kao mala ne boluju,

kad porastu budu slaba.

A ti �e� biti zdrav

i veliki imperator.

Bi�e� jak i okretan.

Opusti se.

Bi�u imperator?

Mh. - Imperator?

Ako ne postane� cirkuski konji�.

�elim da postanem cirkuski konji�.

A? - �elim da postanem cirkuski konji�.

Ima� sre�e.

Ja znam konjski jezik.

Stvarno? Ka�i ne�to.

Na konjskom?

Evo, na uvce.

Konji imaju mnogo tajni.

Spavaj.

Sutra �e� da se igra�.

Spavaj.

Ko ste vi?

Seljak iz sela Pokrovsko, Sibir.

A ime? - Grigorij.

Samo Grigorij?

Grigorij Jefimovi� Rasputin.

Ne prekidaj, molim te.

Odavno imate dar da le�ite?

Ne le�im ja, Bog le�i velikom milo��u.

Ako se ispla�ete sa mnom, de�ak �e vam ozdraviti.

Ja znam da su mu vene i arterije slabe.

Ponekad se pokidaju i prokrvare.

Krv se razlije po telu i to ga boli mnogo.

Izgubio sam dva sina i znam kako je

kada ti dete pati.

Dok sam ovde, dok se obra�amo Svetom Simeonu,

ne�e biti nesre�e.

�esto sam se i sama molila. Znala sam da �e Bog poslati nekog u pomo�.

Blagoslovite, o�e Grigorije, blagoslovite me.

Dr�ite ga. Tako.

�ta je to? Odlazi� bez re�i?

Ne.

Hteo sam da izbegnem opra�tanje.

Nije ti se svidelo ovde? - Naravno da jeste.

No mnogi mi dolaze i ostanem li

pretvori�u ti stan u stanicu.

Vidi. Pi�u o tebi.

"Rasputin posavetovao imperatora da pozove sinovca Gijoma Drugog."

�ta je ovo?

Prvi put �ujem!

Druga strana medalje, Grigorij- postao si poznat.

Hvala ti, Marija, za sve �to si za mene u�inila.

Od sveg srca hvala.

Ovo �e uvek biti i tvoj dom.

Da.

U blizini je telefon sa kog me mo�e� zvati.

Dobar dan.

Mi smo kod oca Grigorija.

Izujte se!

���, tiho.

Slu�aj. Slu�aj svoje srce.

Slu�aj �ivot u tebi.

�uje�? - Da.

Sad mo�e� da otvori� o�i.

Otvori.

Nemam �ime da platim.

No mogu na�i bogate ljude. Izle�ite ih,

bogato �e platiti.

Vi �inite �uda.

Da, istinska �uda.

Isprva sam sumnjao, no u�inili ste nemogu�e!

Bez posla si? - Juvelir, no gotovo bez pare.

Ipak, kroz tvoje ruke prolazi mnogo para.

Ja sam procenitelj.

Takav mi se jevrej dopada.

Tata, ho�emo li ku�i?

Odvedi sina. Treba mu san.

Treba da spava�.

Svako dobro.

Vrati se brzo.

Bi�e� od sada moj poverenik.

Zna� da sam mnogo i�ao, mnogo pro�ao...

Daleko, �ak do Atona,

�ele�i da sretnem Boga.

Nisam odmah spoznao da je Bog u meni.

Sad si na�ao svoje mesto.

Ono je pored nas.

Moli� li se za mog sina?

Svaki dan.

I za koga jo�?

Za de�aka koji je tonuo a nisam ga uspeo spasiti.

Za upokojene.

Skupite se.

Tako.

Aleksandru vi�e ne mu�i migrena, vi�e ne kuka.

Pogledaj kako je sre�na.

I to je zasluga Rasputina?

�to ga tako mrzi�?

Samo ti se odnosi� tako s njim. - Jer je sirovi seljak.

Grigorij je naizgled sirov,

no ne sudi samo po izgledu.

Ima �isto srce, bo�iji je �ovek. - Gre�i�, Nikolaj.

On je...

Piroman koji podme�e po�ar.

Manipuli�e tobom bez stida.

A ti ne prime�uje�.

28. jun 1914.

Radi �to i ja: Zatvori o�i.

Vide�e� muziku.

Zamisli da si na brodu.

Muzika stvara prekrasne slike u ma�ti.

Vide�e�.

Ne razumem kako odrpanac i prostak iz Sibira

mo�e da se �etka me�u carskom porodicom

i stranim diplomatama.

Pretpostavljam jer zabavlja Alekseja.

A imperatorku.

Koristi njene slabosti.

Svi�a joj se njegov misticizam.

Molim da izvinite.

Dobio sam izve�taj

da je eksherceg Franc-Ferdinand,

naslednik Austro-Ugarske imperije,

sa suprugom ubijen u Sarajevu.

�elimo li da maj�ica Rusija

sa�uva svoje mesto me�u nacijama, re�enje je prosto.

Drugog izlaza nema. Treba da se potpi�e.

Telegrafi�i smesta.

Ovaj rat otvara novu stranicu istorije.

Dr�ave koje ne uzmu u�e��e u njemu, ne�e vi�e igrati nikakvu ulogu.

Veruj mi.

U�ite.

Zna� za�to dolazim?

Ne ulazi u rat.

Ba�u�ka,

skloni Rusiju od svega toga.

Ja sam imperator i du�an sam da mislim o interesu dr�ave.

Ti si i otac naroda.

Seljaci su pre�iveli ropstvo,

aristokratski bi�, spekulacije oko zemlje, glad.

Tra�e ti samo jedno: da ne bude gladi.

Nije bilo toliko pobuna kao u mojoj vladavini, Grigorij.

Stupi� li u rat, kako �e sakupljati letinu?

Bolest �e uni�titi najslabije, sahranjiva�e decu na hiljade!

Majke �e te proklinjati!

Seju�i bedu, po�nje�e� buru!

Tron �e ti se zaljuljati! �uje� li �ta ti govorim?

Potpisao sam ukaz o op�toj mobilizaciji.

Ima� ovlast da ga obustavi�.

Ba�u�ka, spasi Rusiju.

Ne uvodi je u more krvi i suza.

Narod razume �ta mora da se brani.

On vidi samo jednu stranu pitanja.

Ako nam osvoje dr�avu misli�

da �e seljaci biti sre�niji?

Ako odustane� od rata, ne�e je osvajati.

Ne slu�aj �ta ti govore za seljake.

Znam ih i upozoravam te.

Rat �e nam doneti veliku bedu!

Ba�u�ka,

objava rata zna�i�e kraj monarhije u Rusiji.

Govorim ovo jer mi dolazi s visine.

Mo�e� da odustane�. Dok je jo� vreme.

Sve�ite me sa telegrafistima.

Aleksandra, odlazim mirne du�e.

Jer znam da �e� se moliti za mene.

Ne brini.

Bi�e to kratko razdvajanje.

Britanska ambasada, Peterburg

Postavljam pitanje...

agentu MI-6.

Je li gospodin Rasputin...

nema�ki obave�tajac?

Ne, ali se protivi ratu.

Kao i ve�ina obi�nog naroda.

Njegov uticaj na imperatorku raste iz dana u dan,

no na�ao sam na�in kako da ga odstranim.

Razmotrio sam to sa nekim bliskim carskoj porodici.

A ko je to? - Knez Feliks Jusupov.

Upoznali smo se u Oksfordu, zajedno smo bili �lanovi kluba Berlington.

Do�av�i u Rusiju, sprijateljio se s Dmitrijem Pavlovi�em.

Sprijateljio?

Odnosi su bili kratki ali topli,

i malo po malo prerasli u detinju zaljubljenost.

Posle su se obojica udvarali istoj �eni.

Lepotici Irini, ro�aci imperatora.

I koga je odabrala?

Kao �to vidite, Feliksa. - Ako dobro razumem

ho�ete da ka�ete, da ovaj �ovek sa �udnim ukusima,

mo�e da pomogne u uklanjanju Rasputina?

�ta je sad?!

Ugledala sam devojku,

spavala na plo�niku. - I �ta?!

Kad me videla, sko�ila je ko ma�ka i uletela u �ekaonicu!

Ni izula se nije...

Dolazim. - Ne mogu da je izbacim.

Dobro! Dolazim!

Rekla si da nema� vi�e rodbine.

Ostani ovde za sada.

Bi�e� moja sekretarica.

Matu�ka, nije me poslu�ao. Moje re�i nisu delovale na njega.

Ponizio me! Zgazio kao zmiju!

Poslu�ao je strica, kneza Nikolaja, on te mnogo ceni.

Oprosti, maj�ice.

Samo �to sam saslu�ao ispovest jedne devojke.

Potresao me.

Njen otac, pukovnik, bez suda i istrage je poslat u Sibir...

Dr�ao se kao pravi heroj. - Kako mu je ime?

Pobrinu�u se za njega.

Ne! Ne. Treba da sam govorim s Ba�u�kom.

Generali su mu neozbiljni.

Ne umeju da ratuju.

Oni su zlo�inci!

Telegrafisa�u Nikolaju, sre��e� se s njim u �tabu.

Kako mo�e da se po�alje vojnik u rat bez oru�ija,

bez opreme, bez i�ega?

To je sramota. - Svi me ti ljudi mrze.

Bez Nikolaja ne mogu ni iz dvorca iza�i.

Zna�, za njih �u verovatno zauvek ostati strankinja.

Nemica. I oni me ne vole.

Jo� od kad je, po mom dolasku, umro imperator Aleksandar,

svi veruju da donosim nesre�u.

Stan generala ruske armije, Mogiljev

Njegovo prevashodstvo, general

�eli da razgovara s vama �to pre.

�to pre?

"Dragi Nikolaj, drug mi govori, da na�i generali

nisu sposobni ni za �ta drugo,

sem da misle o novim epoletama.

I uz to, strahujem, �alju vojnike

na front bez oru�ija.

Znam da je telegram za tebe, ali je gre�kom stigao meni.

Razume� li da tvoja supruga �iri ove besmislice?

Aleksandra je sama i nemo�na.

Previ�e dopu�ta tom �arlatanu. Dosta je bilo.

Neka zavr�i s njim.

Izbroj ljude sa kravatama.

Vidite! Vidite! �ta je upisala starica.

Svoje inicijale! Svojim rukama!

Do�la je kod mene...

Napisala crno na belo!

Nastavite!

Ova saop�tenja na�ih agenata ti�u se Rasputina.

Situacija je ozbiljna.

Skandali po svim novinama.

Deputati na teku�oj sednici Dume

pokre�u pitanja o izgnanstvu Rasputina.

U Moskvi je bilo i demonstracija.

I �ta tra�e?

Va�u abdikaciju, ve�anje Rasputina,

i izolaciju carice.

Vi ste kao moskovski gubernator

bili obavezni da ih suzbijete.

�ini se da je Rasputin nema�ki �pijun.

Sme�no.

U tom slu�aju, organizujte istragu.

Uveren sam da

�e to razvejati ove budalaste glasine.

Molim vas da ne otkrivate sadr�aj ovih izve�taja.

Razumeli ste me?

Drugi ne moraju saznati �ta je u njima napisano.

Sada je ovo tajni dokument.

Zapi�i: Ustao iz postelje.

�ta se zbiva?

Izvinite, no u �ekaonici je mnogo ljudi.

Neki odavno �ekaju.

Idem.

�ta je s ovim ciframa?

Suma koju je trebalo isplatiti.

I gde su oti�le pare? - Kakve pare?

Da se ovo ne ponovi!

Nisam za sebe, verujte. - A za koga si?

Da pomognem jednu jevrejsku porodicu.

Otac �esto odsustvuje i... i...

�ta "I"?! �ta?!

Ve� sam dao svoje pare... A sad sam morao i...

�uj me i dobro upamti.

Mo�e� da sa�uva� novac od ljudi koje si doveo!

Ali da krade� od mene- nikako! �uje� li?

Nikako! Ovo je moj novac!

I ja njim raspola�em!

Hvatajte!

Sre�a pada sa neba!

To ne biva �esto!

To je sre�a! Hvatajte!

�ao mi je �to ti ja moram preneti da ne mo�e� u �tab.

Zbog one svinje, Velikog kneza?

Idem u dvor, kod maj�ice.

Ne! Bolje da neko vreme ne pose�uje� ni Carsko selo.

To je samo privremeno.

Posle �e� opet mo�i. Veruj mi.

Vrati�e� se na dvor.

Ka�i ne�to, molim te. A?

Moram po�i.

Zovi gazdaricu!

�ta ti je?

�ta ti je? - Pijan sam.

Hajdemo ispo�etka, kao pre.

O, Bo�e!

Godinu dana nisi pio i po�eo si opet?

To je bilo pre... - Pre �ega?

Pre nego je Car po�eo taj bezumni rat. Pre...

Ose�anja kako smrt ide za mnom.

Molim te, ne govori gluposti.

Jednom �e me ubiti. A to �e uraditi neko iz carske porodice.

Smiri se.

Oterali su me kao ku�e, Marija! - Aleksandra?

Znam, znam. Ja sam seljak,

ali mi se ne svi�a da tako sa mnom postupe.

Imperatorka te obo�ava. To je nesporazum.

Ne! Nije to nesporazum!

To je politika! Marija, politika!

Te�ko joj je sad. Carevo okru�enje

joj se suprotstavlja,

zbog njenog porekla. A i zbog va�eg prijateljstva.

I �ta da radim?

Ostavili me kao psa,

a ja do�ao da ih spasem.

Rasputinovo selo, Sibir

Dva dana nisam jela. Udelite... - Dr�i.

Da ti pravo ka�em, Grigorije,

mnogo su ovde nezadovoljni onim �to se o tebi pi�e!

Novinari pi�u gomile gluposti!

Papir trpi sve! - Sve je ta�no.

Svi znamo da si stalno pravio skandale!

Pio sam, to je istina.

Bludni�io, i to je istina.

A �ene?!

Probao sam da se uzdr�im svim silama.

No nije uvek uspevalo. Ja�e je od mene.

Upozorio sam te.

Ko visoko leti, nisko pada!

Nisam ja po svojoj volji.

To je volja Gospodnja.

Gordost te je vodila.

Bog me izabrao da glas naroda odnesem vlastima.

Pismo. Predajte Grigoriju Jefimovi�u Rasputinu!

Ana Virubova je bolesna, o�ekujemo vas odmah.

Maj�ice! - Ana je pala u komu.

�ta se desilo? - Nesre�a na �eleznici.

Uradili smo sve �to smo mogli.

Ne mogu je povratiti.

Medicina vi�e ne mo�e ni�ta.

Ostavite nas.

Anu�ka, budi se!

Anu�ka.

Probudi se.

Od po�etka ti govorim.

Bog nam ga je poslao.

Veruje� li sad?

Aleksej! Aleksej!

Da, maj�ice.

Odmah �u.

Idem u dvorac. Dora �e sa mnom.

Izvinjavam se. Ne�u dugo.

Moram oti�i.

Obrati pa�nju na jetru.

Brzo �u.

Treba mu posteljina.

Maj�ice.

Ovo je k�i pukovnika Maljenkova.

Beskrajno vam zahvaljujem.

Samo svetac mo�e da u�ini ovo.

Samo vi mo�ete da spasite oca.

Hvala ti �to si ispravila takvu nepravdu.

To �to radi� za ove nesre�nike

najbolji je dokaz ljubavi ka bli�njemu.

Pro�li mesec je pristigao e�alon s vojnicima.

Nemci ih otrovali gasom. Umirali su u mukama.

Svaki dan molim Boga za tebe i tvog mu�a.

Preko su nam potrebne tvoje molitve.

Nikolaj, ovako vi�e ne mo�e.

Tvoja supruga, Ana Fjodorovna, je suvi�e lakoverna i naivna!

Lekomisleno bira prijatelje.

A zbog nje vojne tajne dospevaju do Rasputina.

A ovaj ih prenosi svima, �ak i jevrejima.

Koji ih predaju nema�koj komandi.

Ubedi suprugu da do�e u Vrhovni �tab.

Nek pro�ita raport D�unkovskog koji razobli�ava njenog idola.

Ti zna� za taj raport?

Da, za�to?

Samo pitam. Idemo!

Taj je Rasputin previ�e mra�an.

Molim vas, va�e veli�anstvo, prognajte ga dok nije kasno.

Niste pri sebi!

A vi ste izgubili ose�aj za manir!

Kako smete... - Pro�itajte novine!

Poslu�ajte one koji su vi�e no iko u Rusiji,

verni na�oj dinastiji i monarhiji!

I najva�nije: mislite na presto!

Spasite monarhiju!

Spasite nas. Prognajte la�nog proroka.

To je �ovek iz prostog naroda. Seljak.

Vi strahujete za svoje interese i pulene.

Ba�!

Narod ga mrzi. I tu mr�nju prenosi na vas.

A to ugro�ava temelje monarhije.

Razumete li?

Poznajete li vi tog �ovek? - Verovatno manje nego njegove kurve.

Smesta oti�ite!

I da vi�e ne dolazite.

A �to se ti�e pokvarenosti Rasputina, va� sin ih nadilazi.

Carica ne otvara. Samo da nije... - �ta govorite!?

Sakrila sam, no ona je na�la! - �ta je na�la?!

Novine!

Pro�itala ih je! I zaklju�ala se!

Aleksandra, ja sam.

Aleksandra, molim te, razgovarajmo!

Otvori!

Sam si? - �to pita�?

Bojala sam se da �e me uhapsiti.

Smiri se, zaboga.

Niko te ne�e uhapsiti, o �emu ti to?

Da. Sve su to...

veliki gre�nici...

Nikolaj, moramo da...

za�itimo na�eg prijatelja.

Bog nam ga je poslao.

Bojim se da ne razume� sasvim situaciju.

Stra�an skandal. Sumnji�e te za izdaju.

Kada izgubi duh, tu vojsku...

obuze�e strah i ona �e se razbe�ati.

Ne razumem.

Zna�...

Re�ila sam.

�ta si re�ila?

Da odem.

Gde?

U Nema�ku!

U manastir.

Ja...

sam ve� re�ila.

Promeniti ime...

No to je nedovoljno.

Fali�e mi...

Ljubav.

I zato me...

obesite.

Dobro.

A �ta �u ja?

Ka�i im da si imperator ti.

Da ti komanduje�.

Smiri se.

O �emu se radi?

Irina... - Opet se sva�ate?

Sve zbog nemice!

Uvredila mi majku, sad mi poni�ava �enu.

Pro�la je pored nje nekoliko puta ne prime�uju�i je.

Irina po�la da se pozdravi... - A ova se okrenula na drugu stranu.

�ta je to?

Nije valjda Rasputin napisao knjigu?

A ka�u da je Carica li�no odobrila tekst.

Bo�e, �ta jo� da o�ekujemo od njega?

Ve�eras Vladimir Rostov prire�uje bal.

Poziva svo plemstvo pred odlazak na front.

Ide� sa mnom?

Ne.

Pre nego se pridru�im na�oj slavnoj, pobedni�koj armiji,

�ast mi je podi�i �a�u za Nikolaja II, imperatora velike Rusije!

I njegovu suprugu, imperatorku Aleksandru!

U va�e zdravlje!

Grigorij Rasputin!

Moj po�asni gost!

Kao de�ak pao sam s konja,

i za to �to sam sad na nogama

zahvaljujem svom prijatelju Gri�i!

Muzika!

Felikse!

Kre�i!

Bio sam s njim licem u lice! Mogao mu razbiti lobanju!

Da sam bar probao.

Ali sam se zaledio kao nikad!

A za�to?

Ne zna� kako izgleda susret sa Rasputinom.

�avo u odori!

Ne�to se mora u�initi!

Ako ga ubije�, moja uprava �e ti zahvaliti. Tajno, razume se.

Obavi�u to!

Boris Vladimirovi� �turmer, poslanik Dume.

Najpre da ka�em da delim poziciju koju je zauzelo,

Njeno veli�anstvo, carica.

I ja sam za separatni mir sa Nema�kom,

koji �e zaustaviti idiotski rat me�u nama.

Va� je interes,

ako �elite izbe�i prljavu kampanju protiv sebe,

da dejstvujete brzo.

Ambiciozan, skoro prozirnog karaktera,

bez smisla za politiku... I to je sjajno.

Spekulanti kupuju bra�no.

Cene ska�u do nebesa! Sramota!

Car je ovlastio premijera.

A on je nesposoban!

Koga staviti na njegovo mesto?

�turmera, smanji�e cene.

�turmer? Poznato mi je?

Da, nekad je slu�io na dvoru, sad je drugi �ovek.

Kad sam ga video, glas mi rekao: Treba da upravlja zemljom.

Car �e te imenovati za premijera,

a radi�e� ono �to ti ka�e maj�ica.

Najpre spusti cene, kupovna mo� je mala.

Dozvolite da vam iska�em zahvalnost...

Bez govora, nisi u parlamentu!

Bez politikanstva. Skine cene i ta�ka!

Kako mo�e� da sumnja� u njega posle svega �to je u�inio za nas?

Na�i vojnici gube bitke?

Ne razumem za�to se koleba�?

Ima� pravo.

Halo. - Imperator je imenovao �turmera.

Odli�no.

Glas ti je �udan.

Ana, skoro �u umreti.

Za�to tako govori�?

Ose�am. Mi seljaci ne penjemo se ovako visoko.

Samo se skloni na neko vreme, Grigorije.

Ako me smrt tra�i, Ana, ne vredi skrivanje.

Evo novca.

Je li to dovoljno?

20 000. Dovoljno je?

Ovo je od najve�e va�nosti.

Da�u i vi�e ako treba.

Ni�ta nas ne sme spre�iti.

Prati me.

Izvinite...

Posao za vas, treba ubiti �oveka?

A, ne! - Izvinite...

Bojim se da ne�e i�i.

Niko ne�e.

Sam �u ubiti Rasputina. Li�no.

S nama si?

Ostavlja� li mi izbor?

Moja zemlja, kao i ja,

zainteresovani smo za ubistvo Rasputina.

Pro�itaj.

Ministri i imperator su samo marionete

u rukama Rasputina i imperatorke Aleksandre Fjodorovne.

Strankinje.

Poslanik je ovo izrekao u Dumi?

Na kraju je jo� tra�io izgnanstvo za Rasputina i caricu.

Poslanici su podr�ali ovacijama.

Taj �ovek se zove Puri�kevi�. Mogu da vas upoznam.

Moja mama se nikad nije sabrala posle smrti mog brata Nikolaja.

Stra�no je izgubiti sina u cvetu mladosti.

Da.

Bojim se da �u mu se uskoro pridru�iti. - �ta govori�?

Marija,

ose�am bol u grudima ve� nekoliko nedelja.

Mu�i me. - Obavezno kod lekara.

Bio sam kod petorice i svi prepisuju razli�ite tretmane.

A meni nije bolje.

Ako �eli�, mogu se obratiti Grigoriju Rasputinu?

�ini prava �udesa.

Felikse, kod Grigorija sam. Spreman je da te primi.

Tra�i da odredite vreme i preduzmete mere opreznosti.

Da, preda�u mu.

Feliks Jusupov? - Li�no.

Pravi? - Pravi.

Svi �ele da me vide ali tako da ne budu vi�eni.

Najbolje da bude tajno.

Do�ite u pono�, koristite slu�bene stepenice, drugi sprat.

�ekam vas. - Dogovoreno.

U pono� sam kod vas.

Poslanik Puri�kevi�, princ Jusupov i veliki knez Dmitrij.

�estitke, prin�e. Podr�avam va�e planove.

Pozdravljam va�u inicijativu i nudim svoju skromnu pomo�.

Hvala vama! Dopao mi se va� nedavni nastup u skup�tini.

Imate li novosti?

Da, danas idem kod njega.

Rasputin ima poverljiv odnos s nekim Aronom Simjonovi�em.

Sve mu govori.

Treba ga se re�iti! - Kako?

Ja �u to. Imam veze u policiji.

Lako �u ga uhapsiti. - Po kom osnovu?

Kao i svakog jevreja, zbog finansijske afere.

Hvala �to ste pristali da me primite.

Gde boli? - U grudima.

Poka�i.

Nekad pomislim... Da �u se ugu�iti.

Skini se.

Lezi.

Jednom sam se sreo s tvojom �enom, princezom Irinom.

Tog dana je ubijen austrijski ekshercog,

a �aljapin je dr�ao koncert.

Njeni maniri,

pokreti i dr�anje glave su graciozni.

No ima u njoj...

neke duboke sete.

Kao da joj neko crno sunce mra�i sre�u.

Gre�im li?

Ve� su u vratima! - Ko? - Policija!

Ako sad oslobodimo jevrejina, izazvali bi bunt.

Moli�u se.

Druga�ije ne mogu pomo�i...

Znam da si ljut na mene, ose�am.

Molim te, ne napu�taj me.

Rasputin je bio u pravu.

Moji generali, zaslepljeni sopstvenom vla��u, doveli su nas do katastrofe.

Obi�ni ljudi su prve �rtve njihove zaslepljenosti.

No vi�e ne mogu da odstupim. Prekasno je.

Ho�e li mi oprostiti ovo?

Dva dana ga nema.

Niko ne zna gde je.

U�li su mu u trag. Rasputin je trenutno u jednoj kafani.

�ta radi tamo? - Pije �a�u za �a�om. Oduzeo se.

Otkud zna�? - Ne zaboravi da imam veze.

Teraj se!

Sam se nikad ne bih dovukao...

Zato sam i do�ao.

�to se tako napijate?

Ovog puta...�ele�i da zaboravim... uspomene, ko�mare...

Sve. - Ko�mare?

Da, sad imam ko�mare.

Bacaju me u vodu... Hladno je, hladno...

Svi su mi zubi ispali, i plivam... u potocima krvi...

Ovo ti govorim, jer ti verujem.

Jer te volim.

Usamljen sam od kad su uhapsili Arona. Nemam vi�e s kim da govorim.

Misli� li da �e me ubiti?

Ne.

I ti ima� ko�mare? - Da. I ja.

Sanjam kako...

Supruga me prati, dr�i sablju...

Nanosi ti udarce?

Kako ti je s Irinom u postelji?

Ne ba� najbolje.

�esto probava�?

No uvek bez u�ivanja, jel da?

Moram je videti. Do�i �e� s njom...

Ne! Ne! Nije mogu�e!

Ako vas vidim oboje, posta�e ti mnogo bolje.

Irina je ba� sad na Krimu.

Kad se vrati, pozva�u vas u na� dvor.

Ne, ne.

Roditelji su ti tamo?

Bez brige, i oni su na Krimu.

Bi�emo sam nas troje. - Neka do�e kod mene.

Ona je krhka �ena i ne�e pristati da do�e.

Ja �u je u�initi jakom i osloboditi joj du�u od poganih.

Vratiti joj sunce. - Uredi�emo susret posle pono�i.

Siguran si da je sama? - Siguran.

Uspeh, gospodo. Na kraju �e ipak do�i.

Sipaj.

Pristaje da sretne Irinu ovde. - �ta?

Pristaje da sretne Irinu ovde.

Irina je ro�aka imperatora. - Da. I �ta?

Irina je ro�aka imperatora!

Znam! - Lud si!

Nema� pravo da je me�a�. Da pravi� od nje mamac!

To je bio jedini na�in da do�e! Uradio sam �ta se moglo!

Felikse, sva�a je bespotrebna. Sve je odli�no!

Svakako ne mora biti prisutna u poslednjoj fazi operacije.

Gde �e se sve obaviti?

Upravo u ovoj sobi.

Posluga ne�e videti.

Ovde se mo�e dospeti i mimo glavnog ulaza.

Rasputin �e posumnjati dovedemo li ga ovde.

Preuredi�u sobu u salon!

Bi�e sigurno, komforno i prijatno!

Policijski punkt je preko puta, �u�e pucnjeve.

A ne bude li pucnjeva?

Imamo drugu opciju.

Otrov.

Znam gde da nabavim. Cijankalij.

Sve �e se re�iti kad se vrati� s Krima.

Da!

"Irina... 16-tog... pono�."

"Ljubezno, Feliks". Feliks Jusupov.

Jusupov.

Jusupov...

Irina...

Ne. Ne vra�am se u Petrograd.

Do�em li, bi�e mi lo�e. Felikse,

sve vreme pla�em.

Smiri se, draga, i ne uzrujavaj. - Molim te, odustani od toga.

Taj �ovek je �avo.

�avo. �uje� li?

Ne osu�uj me.

Volim te. - I ja tebe.

Ljubim te.

Ni�ta se ne menja. Bi�e u prizemlju i verova�e da je Irina gore.

Ne. Ne.

Ta varka �e delovati kratko.

Obe�ali su mi slava i fanfare, a dobijam poraz i sramotu.

Sramota pada na moju porodicu i bruka mi ime.

Trebalo bi da sam silan, a tako sam slab.

Nek nas �uva Bog. Ostale su nam samo molitve.

No�, 16. decembra 1916. Rasputinov stan.

Evo.

Nekoga �eka�?

Da, �oveka. - Feliksa?

Pomisli�u da �eka� �enu...

Idemo do njega, da vidim Irinu. - Ona je u Petrogradu?

�udi te? - Ne znam da se vratila.

Ni za�to se sre�ete tako kasno?

A za�to?

Ostani tu, Grigorije.

Ne idi tamo.

Za�to?

To je sme�no.

Da ima imalo opasnosti, predosetio bih.

Uvek palim sve�u kad idem no�u u goste.

Tako znam da moram nazad.

Stara porodi�na tradicija.

Veliki knez Dmitrij kasni.

A Puri�kevi� se uzodao.

�ta ovo zna�i?

Izvinite. Znam da prisustvo �ene nije predvi�eno.

Znate da je Rasputin nepoverljiv.

�uje li samo mu�ke glasove, upla�i�e se

i pobe�i dok trepnemo.

�ta te ko�talo da nas upozori�?

Meni draga osoba, i od poverenja.

Kazao si da �emo biti sami?

Irina, ti i ja.

Priredila ti je malu zabavu.

Do�i �e posle.

Mo�e li vino?

Ne bih.

Ne. Previ�e �e�era.

Naspi ipak jednu �a�u.

Jo� jednu.

Odsviraj ne�to veselo.

Dokle misli da slu�a muziku?!

Da se ume�amo?

Sa�ekajmo.

Pogleda�u gde je Irina!

Popio je fla�u vina i ni�ta!

Cijankalij ne deluje na njega?

Koli�ina je dovoljna za stado bizona.

�ta �e ona ovde?

�ena, da ne izazovemo podozrenje.

�ali� se? - Sad nije vreme za sporove!

Felikse...

Felikse!

Mrtav je.

Za novu, veliku Rusiju!

Ura! - Ura!

On je �iv! �iv je!

To je �avo! �iv je!

On je �iv! On je �avo!

Imperatoru Rusije: Kada �uje�

da zvona objavljuju Rasputinov kraj,

znaj, neko od tvojih ljudi kriv je za moju smrt,

da tvoja deca ne�e po�iveti jo� ni 2 godine,

i da �e Rusija pasti u ruke �avola!

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com