Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,066 --> 00:00:24,580
So how did you fall off a balcony,
Jeff?
2
00:00:24,778 --> 00:00:28,930
- It seemed to come pretty naturally.
- What were you doing?
3
00:00:29,201 --> 00:00:33,160
- Trying to catch him in the safe!
- The police were waiting!
4
00:00:33,415 --> 00:00:35,485
Marty, I didn't know that.
5
00:00:35,668 --> 00:00:40,264
- You got a ride in a police car.
- Big deal. That makes a change.
6
00:00:40,550 --> 00:00:44,862
- Well, that's another case ruined.
- What do you mean "ruined"?
7
00:00:45,140 --> 00:00:48,530
- We won't get the reward now.
- I see you've come to cheer me up!
8
00:00:49,229 --> 00:00:51,459
You nagged me when I was alive
9
00:00:51,649 --> 00:00:54,641
- but I never failed like this.
- Never?
10
00:00:54,862 --> 00:00:57,660
When you look back on it,
I was pretty good.
11
00:00:57,866 --> 00:01:01,256
- You were a terrible detective!
- I was a what?
12
00:01:01,496 --> 00:01:05,045
Well, maybe not terrible
but you weren't a natural.
13
00:01:05,293 --> 00:01:08,888
I never fell off a balcony -
when I slipped I got killed!
14
00:01:09,132 --> 00:01:11,123
You couldn't fall off a tram.
15
00:01:11,301 --> 00:01:15,135
Anyway, who solved
our biggest case - alone?
16
00:01:15,390 --> 00:01:19,349
- Biggest case?
- I never told you that story, did I?
17
00:01:19,604 --> 00:01:21,879
Not lately, Marty.
18
00:01:22,066 --> 00:01:26,378
No, I didn't. You were in Scotland,
you were away for a fortnight
19
00:01:26,656 --> 00:01:30,615
after those peasant phoachers -
I mean pheasant poachers.
20
00:01:30,870 --> 00:01:34,579
- The Tartan case.
- I was in the office, just routine,
21
00:01:35,835 --> 00:01:38,827
but even then
the story was unfolding.
22
00:01:40,342 --> 00:01:43,459
In the corridors of power,
people were talking.
23
00:01:43,680 --> 00:01:46,035
- Where?
- The corridors of power!
24
00:01:46,225 --> 00:01:49,695
Anyway, in the corridors of power,
things were happening.
25
00:01:49,938 --> 00:01:54,648
AR Palmer, Enquiry Service.
Pennington Investigations.
26
00:01:54,945 --> 00:01:56,776
Randall and Hopkirk.
27
00:01:56,948 --> 00:01:59,303
- Randall?
- Yes.
28
00:01:59,493 --> 00:02:02,963
- Jeffrey Randall?
- That's right. Do you know him?
29
00:02:03,207 --> 00:02:04,925
He was in my unit.
30
00:02:08,631 --> 00:02:10,826
Yes, it must be the same man.
31
00:02:12,553 --> 00:02:14,509
He'd be ideal.
32
00:02:15,432 --> 00:02:17,662
- Shall I?
- Why not?
33
00:02:22,943 --> 00:02:25,935
Hello, Randall and Hopkirk.
Hopkirk speaking.
34
00:02:26,155 --> 00:02:30,910
- May I speak to Mr. Randall, please?
- Sorry, he's not here at the moment.
35
00:02:31,204 --> 00:02:33,957
He's away for a week. Can I help?
36
00:02:34,167 --> 00:02:37,000
Randall's away for a week or more.
37
00:02:37,212 --> 00:02:40,284
- We'd better use someone we know.
- Wait.
38
00:02:40,509 --> 00:02:43,182
- Is it his partner?
- Yes, Hopkirk.
39
00:02:43,388 --> 00:02:46,664
- Hello?
- That might be even better.
40
00:02:48,019 --> 00:02:50,249
Yes, yes, I could...
41
00:02:51,441 --> 00:02:54,239
Hopkirk is exactly the man we want.
42
00:04:03,541 --> 00:04:07,500
- When am I gonna get out of here?
- When you're better.
43
00:04:24,070 --> 00:04:26,459
- I thought they'd never go.
- I wish they hadn't.
44
00:04:26,656 --> 00:04:29,216
- Where was I?
- On the phone, remember?
45
00:04:29,410 --> 00:04:32,641
Of course, I was making sure
you were listening.
46
00:04:32,873 --> 00:04:35,467
- I'd arranged an appointment...
- With who?
47
00:04:35,669 --> 00:04:39,981
- I'm coming to that. Can I go on?
- Sure, I'm not going anywhere.
48
00:04:40,259 --> 00:04:45,572
I'd arranged this appointment and
I was on my way back to tell Jeannie.
49
00:04:45,892 --> 00:04:48,247
Hey!
50
00:04:48,437 --> 00:04:51,793
'What was
Jeannie doing in the office?'
51
00:04:52,025 --> 00:04:56,462
'Answering the telephone -
you were away in Scotland.'
52
00:04:56,740 --> 00:04:58,696
Hello, darling.
53
00:05:00,120 --> 00:05:02,475
- Oh. Good news?
- I'll say it is.
54
00:05:02,665 --> 00:05:05,975
Mrs. Crowther phoned,
looks like a job.
55
00:05:06,212 --> 00:05:07,964
Not interested.
56
00:05:08,131 --> 00:05:10,964
- Not interested? Marty!
- Forget her.
57
00:05:11,177 --> 00:05:14,647
- Darling, what's happened?
- What time is it?
58
00:05:14,890 --> 00:05:17,723
10:30. Why are you wearing
your best suit?
59
00:05:17,936 --> 00:05:21,246
- Good. Mustn't be late.
- Late? Late for what?
60
00:05:21,483 --> 00:05:25,556
Oh, nothing. I have an appointment
with MI5, that's all.
61
00:05:25,822 --> 00:05:29,019
Marty, have you been drinking?
62
00:05:29,244 --> 00:05:30,597
No.
63
00:05:30,746 --> 00:05:35,183
I am seeing Sir Basil Duggan
in his office at 11:30 today.
64
00:05:35,461 --> 00:05:40,171
- Duggan? That's one of the top men!
- Deputy chief.
65
00:05:40,468 --> 00:05:43,221
And he wants me to do a job for him.
66
00:05:43,430 --> 00:05:48,458
This is the biggest thing we've had.
Aren't you gonna congratulate me?
67
00:05:48,771 --> 00:05:51,331
Darling, that's wonderful! Mm!
68
00:05:51,525 --> 00:05:56,883
- Must we have the love interest?
- Love interest? She's my wife.
69
00:05:57,199 --> 00:06:00,828
Besides, I was enjoying it.
70
00:06:01,080 --> 00:06:03,435
- Anyway...
- Congratulations.
71
00:06:04,668 --> 00:06:06,624
What about Mrs. Crowther?
72
00:06:07,797 --> 00:06:11,585
Forget her.
73
00:06:11,845 --> 00:06:14,359
Tell them I'm on government business.
74
00:06:14,557 --> 00:06:16,513
Yes, darling... I mean "sir".
75
00:06:17,686 --> 00:06:19,756
Hello, Randall and Hopkirk.
76
00:06:20,607 --> 00:06:21,960
Sir Basil?
77
00:06:22,234 --> 00:06:27,388
My appointment with Mr. Hopkirk -
I'm afraid I shall have to cancel it.
78
00:06:30,162 --> 00:06:32,118
Oh, I see.
79
00:06:32,290 --> 00:06:34,884
Er, yes. Yes, I'll tell him.
80
00:06:35,085 --> 00:06:37,883
Fine. Thank you. Goodbye.
81
00:06:39,174 --> 00:06:43,645
- Jeannie, what is it?
- The appointment's been cancelled.
82
00:06:43,931 --> 00:06:46,081
Oh, no!
83
00:06:46,267 --> 00:06:50,021
Oh! Where's that note
from Mrs. Crowther?
84
00:06:50,273 --> 00:06:52,423
Marty... Marty!
85
00:06:52,610 --> 00:06:53,963
Marty?
86
00:06:54,112 --> 00:06:56,831
I should have said "postponed".
87
00:06:57,032 --> 00:07:00,149
It's at two o'clock at his club.
88
00:07:02,165 --> 00:07:04,599
You did that on purpose, didn't you?
89
00:07:04,793 --> 00:07:07,102
Two o'clock? Where's his club?
90
00:07:19,898 --> 00:07:23,049
- Can I help you?
- I'm here to see Sir Basil Duggan.
91
00:07:23,277 --> 00:07:26,189
- Mr. Hopkirk?
- That's right.
92
00:07:26,407 --> 00:07:27,886
This way.
93
00:07:37,464 --> 00:07:39,420
Sir Basil, Mr. Hopkirk.
94
00:07:39,592 --> 00:07:41,947
Ah! Sit down, Hopkirk!
95
00:07:43,514 --> 00:07:46,074
- Get you a drink?
- Yes, er, thank you.
96
00:07:46,268 --> 00:07:48,463
- Tomato juice.
- Groves.
97
00:07:51,567 --> 00:07:55,003
Tomato juice.
And a large whisky for me.
98
00:07:59,202 --> 00:08:01,033
Hmm.
99
00:08:03,458 --> 00:08:06,097
Hmm.
100
00:08:06,295 --> 00:08:09,970
- I knew your partner in the army.
- That's why you...?
101
00:08:10,218 --> 00:08:12,778
- Good chap. Reliable.
- Yes, he is.
102
00:08:12,971 --> 00:08:15,565
- You stand for the Queen?
- What?
103
00:08:15,767 --> 00:08:17,997
- National anthem.
- Oh, yes, I do.
104
00:08:18,187 --> 00:08:20,223
Good. That's the test.
105
00:08:20,398 --> 00:08:23,117
Not many people do, not these days.
106
00:08:23,319 --> 00:08:26,038
- I've got references.
- We've checked.
107
00:08:26,240 --> 00:08:28,993
This is top secret.
Can't be too careful.
108
00:08:32,624 --> 00:08:35,184
- Cheers.
- Cheers.
109
00:08:37,088 --> 00:08:41,684
- I expect you're wondering what...
- Yes, I am.
110
00:08:52,234 --> 00:08:56,705
The details of our Middle East agents
have disappeared from my office.
111
00:08:56,991 --> 00:09:00,142
I want them back
before they're sent abroad.
112
00:09:00,371 --> 00:09:02,521
- You know where they are?
- I do.
113
00:09:02,707 --> 00:09:06,620
They're in the safe of a subordinate
of mine, fellow named Thompson.
114
00:09:06,880 --> 00:09:10,395
What? If he's stolen them,
why don't you arrest him?
115
00:09:10,635 --> 00:09:14,947
- He's a spy but not the top man.
- Ah, I see.
116
00:09:15,225 --> 00:09:19,218
- Arrest him and the top man escapes.
- And the rest of them go to ground.
117
00:09:19,481 --> 00:09:21,949
When we move in, we want the lot.
118
00:09:22,151 --> 00:09:25,063
Why me? Surely your own men
could do the job?
119
00:09:25,280 --> 00:09:29,956
Two reasons. Thompson's not
the only spy in the service.
120
00:09:31,164 --> 00:09:33,120
We daren't risk a leak.
121
00:09:33,292 --> 00:09:35,647
I see. Hmm.
122
00:09:35,837 --> 00:09:38,749
- Oh, you said you had two reasons?
- Yes.
123
00:09:38,966 --> 00:09:42,845
If you're caught, there's
no connection with the department.
124
00:09:44,098 --> 00:09:46,532
- I'll be on my own?
- No alternative.
125
00:09:46,727 --> 00:09:50,402
Of course, I'll be able to pull
some strings, get you out of jail,
126
00:09:50,649 --> 00:09:55,439
maybe even square it with the police
so you can continue your business.
127
00:09:56,741 --> 00:09:59,096
I don't know, it sounds a bit dodgy.
128
00:09:59,286 --> 00:10:03,882
It's for your country, Hopkirk!
Randall wouldn't have hesitated.
129
00:10:05,211 --> 00:10:07,486
So you've agreed? When do you do it?
130
00:10:07,673 --> 00:10:09,664
- Tonight.
- Tonight?
131
00:10:09,842 --> 00:10:13,994
- Marty, you can't open a safe.
- No, but I know someone who can.
132
00:10:21,817 --> 00:10:24,411
- Sure there's no one home?
- Positive.
133
00:10:24,613 --> 00:10:27,286
- Alarms?
- We'll have to be careful, Joe.
134
00:10:27,492 --> 00:10:31,121
- I wouldn't do it for anyone.
- It's for our country.
135
00:10:31,372 --> 00:10:33,806
So you said. I don't like traitors,
136
00:10:34,001 --> 00:10:37,232
I only hope I don't end up
in the same cell with one.
137
00:11:08,215 --> 00:11:10,968
- Where is it?
- Behind this picture.
138
00:11:13,139 --> 00:11:15,095
Hold it, hold it.
139
00:11:22,235 --> 00:11:25,784
There's a wire.
The brass clip makes the connection.
140
00:11:26,032 --> 00:11:28,500
Break that and the balloon'll go up.
141
00:11:28,702 --> 00:11:32,456
- Can you handle it?
- What do you think I am, an amateur?
142
00:12:28,452 --> 00:12:30,920
- Come on, Joe. Hurry up!
- Shut up.
143
00:12:40,511 --> 00:12:41,864
Right.
144
00:13:14,182 --> 00:13:16,252
Hey, look at this.
145
00:13:18,397 --> 00:13:20,433
- Put them back.
- Look here...
146
00:13:20,608 --> 00:13:25,045
- That's not what we came for.
- Payment for national secrets.
147
00:13:25,323 --> 00:13:30,875
Well, we just came for the papers.
Come on, Joe, put them back!
148
00:13:33,000 --> 00:13:35,070
OK. If you say so.
149
00:13:46,394 --> 00:13:48,862
Here it is.
150
00:13:57,701 --> 00:14:00,693
Shove these back in the safe.
Let's get out of here.
151
00:14:18,021 --> 00:14:21,457
- You can drop me off here.
- Oh. Right.
152
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
And thanks, Joe.
153
00:14:28,828 --> 00:14:32,980
- Wait, Joe, your money!
- Seeing as it was for my country...
154
00:14:33,251 --> 00:14:35,082
Joe, I'm proud of you.
155
00:14:36,088 --> 00:14:38,124
You took those diamonds!
156
00:14:38,299 --> 00:14:40,176
Here, give me that.
157
00:14:40,344 --> 00:14:42,778
No wonder you're a detective.
158
00:14:42,973 --> 00:14:45,771
You've got a nasty, suspicious mind.
159
00:15:05,462 --> 00:15:07,418
Did you get it?
160
00:15:09,593 --> 00:15:11,948
That's what you paid me for.
161
00:15:14,141 --> 00:15:16,860
Yes, this is it. Good work, man.
162
00:15:20,275 --> 00:15:22,231
Here's the rest of your money.
163
00:15:23,905 --> 00:15:25,861
No trouble?
164
00:15:27,368 --> 00:15:30,758
- It went like clockwork.
- Splendid, splendid.
165
00:15:30,998 --> 00:15:35,628
I can't promise you any medals
but your country will not forget you.
166
00:15:35,921 --> 00:15:37,400
Good night.
167
00:15:39,051 --> 00:15:41,007
Good night.
168
00:15:59,788 --> 00:16:02,177
- Jeff, are you awake?
- Mm?
169
00:16:02,375 --> 00:16:05,651
- Are you sure?
- I'm agog, Marty. Agog.
170
00:16:05,880 --> 00:16:10,158
You'd just written down
a car number, right? Why?
171
00:16:10,428 --> 00:16:13,261
- Because I'm a good detective.
- Oh, I see.
172
00:16:13,474 --> 00:16:15,271
What happened next?
173
00:16:15,435 --> 00:16:17,585
Um, well...
174
00:16:18,814 --> 00:16:21,806
Well, nothing, really,
until next morning.
175
00:16:31,582 --> 00:16:34,540
Good morning, darling.
176
00:16:34,753 --> 00:16:38,223
Why didn't you lie in?
You were awfully late last night.
177
00:16:38,467 --> 00:16:41,106
It's all right, I'm not tired.
178
00:16:45,518 --> 00:16:46,871
There.
179
00:16:47,020 --> 00:16:50,899
Did it go all right last night?
What did Sir Basil say?
180
00:16:51,151 --> 00:16:55,224
I'll tell you
as soon as I finish this coffee.
181
00:16:59,621 --> 00:17:01,691
- Marty, look at this!
- What?
182
00:17:01,874 --> 00:17:04,786
- Look!
- But...
183
00:17:05,004 --> 00:17:08,076
"Secret information
was stolen last night
184
00:17:08,300 --> 00:17:11,531
"from the house of
Major-General Hickson, chief of MI5."
185
00:17:11,763 --> 00:17:13,913
Calling Sir Basil?
186
00:17:14,100 --> 00:17:16,250
- What about the necklace?
- Hey?
187
00:17:16,436 --> 00:17:18,870
A diamond necklace was stolen, too.
188
00:17:21,610 --> 00:17:26,161
Hello? Sir Basil Duggan, please.
My name's Hopkirk.
189
00:17:26,450 --> 00:17:30,204
Oh. Oh, I see.
Where can I get hold of him?
190
00:17:30,456 --> 00:17:33,129
Right, thanks.
191
00:17:33,335 --> 00:17:35,803
- Not there?
- No. I'll try his club.
192
00:17:43,432 --> 00:17:44,945
Yes, sir?
193
00:17:46,812 --> 00:17:49,565
- I want to see Sir Basil Duggan.
- Is he expecting you?
194
00:17:49,774 --> 00:17:51,969
- Yes, he is.
- This way, sir.
195
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
Gentleman to see you, sir.
196
00:17:59,913 --> 00:18:01,392
Yes?
197
00:18:02,584 --> 00:18:04,654
Yes? What do you want?
198
00:18:04,837 --> 00:18:09,911
I don't remember - have I had
the pleasure of meeting you before?
199
00:19:04,879 --> 00:19:06,870
Come in!
200
00:19:11,513 --> 00:19:12,946
Aha.
201
00:19:21,610 --> 00:19:25,888
Change of course,
we're putting into London.
202
00:19:26,158 --> 00:19:29,707
Oh, come on, Marty,
how could you know that happened?
203
00:19:29,955 --> 00:19:32,389
- It must have done.
- Why?
204
00:19:32,584 --> 00:19:36,623
- It'll fall into place in a minute.
- Right, tell it your way.
205
00:19:36,882 --> 00:19:38,474
I'm trying to!
206
00:19:38,634 --> 00:19:42,388
Anyway, what were you doing
while all this was going on?
207
00:19:42,640 --> 00:19:46,110
Well, I was still shattered
at the military club.
208
00:19:57,369 --> 00:20:00,839
- Where's the man from yesterday?
- I was here, sir.
209
00:20:01,082 --> 00:20:02,834
- Who else?
- I'm sorry.
210
00:20:03,001 --> 00:20:07,313
- I was here and I saw another man!
- Get lost.
211
00:20:15,936 --> 00:20:19,645
- Why didn't you go after him?
- He wouldn't have talked.
212
00:20:19,900 --> 00:20:23,495
- How do you know?
- My super deductive powers told me.
213
00:20:26,785 --> 00:20:29,618
- I'm not going on with this story.
- Oh...
214
00:20:29,830 --> 00:20:33,459
- And I was just getting interested.
- Really?
215
00:20:33,711 --> 00:20:36,908
You were saying
how great a detective you were.
216
00:20:37,132 --> 00:20:40,249
So far you've been briefed
by an impostor,
217
00:20:40,470 --> 00:20:44,509
stolen state secrets and given them
to an enemy agent. Not bad.
218
00:20:44,768 --> 00:20:47,840
- None of us are perfect!
- What happened next?
219
00:20:48,064 --> 00:20:50,453
- I'm not telling.
- Oh, come on...
220
00:20:50,651 --> 00:20:53,848
- Promise not to interrupt.
- I won't.
221
00:20:54,073 --> 00:20:56,746
- Promise?
- Promise.
222
00:20:56,952 --> 00:21:00,103
- No, I'm not gonna tell you.
- Please yourself.
223
00:21:00,331 --> 00:21:02,720
Well, anyway, we were...
224
00:21:07,383 --> 00:21:08,736
Hello?
225
00:21:08,885 --> 00:21:10,238
Who?
226
00:21:11,597 --> 00:21:15,556
- I told you never to call me here.
- Hopkirk's been here again.
227
00:21:15,811 --> 00:21:19,042
- He saw Sir Basil.
- You were right to let me know.
228
00:21:19,274 --> 00:21:20,627
Thanks.
229
00:21:24,698 --> 00:21:26,689
They're rerouting the ship.
230
00:21:26,868 --> 00:21:28,859
Be in London docks tonight.
231
00:21:29,038 --> 00:21:30,517
Good.
232
00:21:30,665 --> 00:21:32,656
Everything's OK?
233
00:21:33,628 --> 00:21:35,186
Mm?
234
00:21:35,338 --> 00:21:39,092
Oh, yes. As long as Hopkirk
doesn't dig too deep.
235
00:21:39,344 --> 00:21:41,300
He's been asking questions.
236
00:21:41,472 --> 00:21:45,067
Well, it shouldn't be
too difficult to get rid of him.
237
00:21:56,743 --> 00:21:58,540
- Yes?
- Where is he?
238
00:21:58,704 --> 00:22:00,535
- Mr. Hopkirk?
- Who else?
239
00:22:00,707 --> 00:22:02,459
He should be back by now.
240
00:22:02,626 --> 00:22:05,220
- He hasn't scarpered?
- "Scarpered"?
241
00:22:05,422 --> 00:22:08,698
- Run away. He would if he was wise.
- Who are you?
242
00:22:08,927 --> 00:22:12,158
Who am I? I'm just the guy
he made a monkey out of!
243
00:22:12,390 --> 00:22:14,824
That spiel about helping my country!
244
00:22:15,019 --> 00:22:18,295
Oh, that! He made a mistake,
he didn't...
245
00:22:18,523 --> 00:22:20,479
Yes, he made a mistake!
246
00:22:20,651 --> 00:22:23,404
Well, he got the wrong man,
I'm patriotic.
247
00:22:23,614 --> 00:22:27,243
You can tell him from me...
Don't bother, I'll tell him.
248
00:22:27,494 --> 00:22:30,247
Joe, look, I've been meaning to...
249
00:22:30,457 --> 00:22:32,766
Where are they - the papers?
250
00:22:32,960 --> 00:22:35,394
- I handed them over.
- Well, get them back!
251
00:22:35,589 --> 00:22:38,057
What about the diamond necklace?
252
00:22:38,259 --> 00:22:40,932
- What's that got to do with it?
- "What's that got to do with it"?
253
00:22:41,138 --> 00:22:43,777
That was just a good honest robbery.
254
00:22:43,975 --> 00:22:45,931
- Joe...
- 24 hours.
255
00:22:46,103 --> 00:22:50,540
You've got 24 hours to get them back
or me and the boys'll be after you.
256
00:22:58,788 --> 00:23:01,348
Oh, Jeannie, what a mess.
257
00:23:01,542 --> 00:23:03,851
Marty, what's happened?
258
00:23:04,045 --> 00:23:07,515
The man who gave us the job
wasn't Sir Basil Duggan.
259
00:23:07,759 --> 00:23:10,068
He wasn't?! Who was he?
260
00:23:10,262 --> 00:23:14,733
I don't know. Someone who knew Jeff
in the army, like he said.
261
00:23:15,019 --> 00:23:19,649
- What did he look like?
- Tall, thin, grey hair, moustache.
262
00:23:21,069 --> 00:23:23,981
Jeff's got a photograph
of his old unit!
263
00:23:24,198 --> 00:23:26,393
- Has he?
- Yes, in his apartment.
264
00:23:26,576 --> 00:23:29,727
Can you go round there
and try and find it for me?
265
00:23:29,956 --> 00:23:31,947
Marty, I don't have a key.
266
00:23:32,126 --> 00:23:36,005
The porter will let you in -
it's a matter of life and death.
267
00:23:36,257 --> 00:23:39,215
This man probably isn't even
in the photograph.
268
00:23:39,428 --> 00:23:42,101
Yes, but it's worth a try, isn't it!
269
00:23:43,308 --> 00:23:45,378
Marty, you're such a worrier.
270
00:23:45,561 --> 00:23:48,234
Well, I've got something
to worry about!
271
00:23:48,440 --> 00:23:50,237
There's treason...
272
00:23:51,444 --> 00:23:54,516
Jeannie... I've got his car number!
273
00:23:54,741 --> 00:23:57,972
I took it down...
Can you try and trace it for me?
274
00:23:58,204 --> 00:24:02,755
There's a fella called Brinkley
in Records, he's a friend of Jeff's.
275
00:24:03,044 --> 00:24:05,080
Of course, but what about you?
276
00:24:05,255 --> 00:24:09,567
I'll go to the club - I've got to try
and see that porter I saw yesterday.
277
00:24:09,845 --> 00:24:12,200
- Let's hope he's there.
- Marty?
278
00:24:13,433 --> 00:24:14,786
Oh.
279
00:24:36,132 --> 00:24:39,204
I see.
Well, I was on the way to the club.
280
00:24:39,428 --> 00:24:41,623
I shouldn't - it's members only.
281
00:24:41,806 --> 00:24:43,876
- So where to?
- You choose.
282
00:24:44,059 --> 00:24:46,619
Any place you'd like a last look at?
283
00:24:47,898 --> 00:24:50,128
- Scotland Yard?
- Sorry.
284
00:24:50,318 --> 00:24:52,593
I don't have a licence for this gun.
285
00:24:55,617 --> 00:24:58,131
- You could get arrested.
- That's it.
286
00:24:58,329 --> 00:25:02,083
So let's not take any chances.
Drive us somewhere quiet.
287
00:25:04,129 --> 00:25:05,482
Right.
288
00:25:05,631 --> 00:25:07,587
Come in.
289
00:25:11,514 --> 00:25:12,867
Yes?
290
00:25:14,018 --> 00:25:16,771
Chief Inspector Horner,
Special Branch.
291
00:25:18,941 --> 00:25:23,059
- Inspector, what can I do for you?
- It's about the robbery.
292
00:25:23,322 --> 00:25:25,836
- At Major-General Hickson's?
- Yes.
293
00:25:26,034 --> 00:25:30,949
- I'm hoping you can help me.
- Me? I don't understand.
294
00:25:31,250 --> 00:25:34,845
It's routine, sir.
We have to question everyone.
295
00:25:35,089 --> 00:25:38,604
I see. Well, what do you want
to know?
296
00:25:38,844 --> 00:25:42,803
Is there anyone in the department
whose loyalty is suspect?
297
00:25:43,058 --> 00:25:45,618
- Certainly not!
- No unauthorised persons around?
298
00:25:45,812 --> 00:25:49,930
- Not to my knowledge.
- Nothing you know that might help?
299
00:25:50,193 --> 00:25:51,990
I don't think so.
300
00:25:52,154 --> 00:25:54,907
- If you think of anything...
- Of course.
301
00:25:55,117 --> 00:25:58,587
No, er... no leads?
302
00:25:58,830 --> 00:26:02,948
The man who did the job
was an experienced safebreaker.
303
00:26:03,211 --> 00:26:07,489
They all have their own methods -
we should be able to trace him.
304
00:26:17,690 --> 00:26:19,646
This'll do, pull up here.
305
00:26:19,818 --> 00:26:21,774
Anything you say.
306
00:26:23,656 --> 00:26:25,692
You should've put your seat belt on.
307
00:26:25,868 --> 00:26:30,146
- It must've been very hard.
- I expected him to go right through.
308
00:26:30,416 --> 00:26:33,169
He could be suffering
from concussion.
309
00:26:33,378 --> 00:26:37,815
- Serves him right.
- He's got a very bad cut here.
310
00:26:38,093 --> 00:26:41,210
Jeannie, darling,
he was trying to kill me.
311
00:26:42,474 --> 00:26:46,308
- Did you get that photo from Jeff's?
- Oh, yes, I did.
312
00:26:49,234 --> 00:26:50,587
Here.
313
00:26:55,743 --> 00:26:57,893
That's the one. Yes, I'm sure.
314
00:26:58,079 --> 00:27:00,229
- That doesn't help.
- Why not?
315
00:27:00,416 --> 00:27:03,692
No names!
You still don't know who it is.
316
00:27:03,921 --> 00:27:06,833
- Maybe I should take it to the club.
- Now?
317
00:27:07,050 --> 00:27:08,403
Yeah.
318
00:27:08,552 --> 00:27:11,430
- What about him?
- He's unconscious.
319
00:27:11,640 --> 00:27:16,509
Well... Marty, why can't we just
phone the police and tell them?
320
00:27:16,814 --> 00:27:21,046
Darling, I haven't got any proof -
and I did the robbery!
321
00:27:21,320 --> 00:27:24,392
If I don't sort this out,
I'm gonna get 30 years.
322
00:27:24,616 --> 00:27:28,165
- Shall I stay with him?
- Yes, but I wish Jeff was here.
323
00:27:29,957 --> 00:27:33,393
I'll be all right.
You'd better tie him up, though.
324
00:27:33,629 --> 00:27:36,382
I was going to.
And I'll leave you the gun.
325
00:27:49,109 --> 00:27:51,259
Make it tight, Marty.
326
00:27:55,409 --> 00:27:57,923
You will be back
as quickly as you can?
327
00:27:58,121 --> 00:28:02,592
Of course. Now listen, Jeannie,
don't take any chances.
328
00:28:06,132 --> 00:28:08,726
Thanks, Jeannie.
329
00:28:11,640 --> 00:28:13,198
You left Jeannie alone?
330
00:28:13,351 --> 00:28:16,149
- What else could I have done?
- What happened?
331
00:29:32,002 --> 00:29:35,199
- Hey! Oh!
- Struggling won't do any good.
332
00:29:35,423 --> 00:29:38,813
- You're hurting me!
- That's nothing. Now come on!
333
00:29:39,053 --> 00:29:42,329
Untie me. Come on!
334
00:30:03,587 --> 00:30:05,817
Jackson, is Major Brenan there?
335
00:30:06,007 --> 00:30:08,123
Er, no. What is it?
336
00:30:09,930 --> 00:30:13,127
What? You've let him escape?
337
00:30:17,190 --> 00:30:20,102
Yes, yes, that's Major Brenan, sir.
338
00:30:20,319 --> 00:30:22,549
- You're sure?
- I think so, sir.
339
00:30:22,739 --> 00:30:25,970
- Do you know where he lives?
- I'm afraid not, sir,
340
00:30:26,202 --> 00:30:28,670
but his address
should be in the club register.
341
00:30:28,873 --> 00:30:31,990
Could you page Major Brenan?
It's rather urgent.
342
00:30:34,339 --> 00:30:36,091
Paging Major Brenan!
343
00:30:37,468 --> 00:30:39,106
Paging Major Brenan!
344
00:30:39,262 --> 00:30:40,854
Major Brenan!
345
00:30:42,683 --> 00:30:44,639
Major Brenan!
346
00:30:46,314 --> 00:30:48,669
- Major Brenan?
- Er, no.
347
00:30:52,864 --> 00:30:55,219
Major Brenan, please.
348
00:30:57,371 --> 00:30:59,327
Major Brenan.
349
00:31:05,131 --> 00:31:07,087
Major Brenan, please.
350
00:31:15,396 --> 00:31:17,307
Major Brenan, please!
351
00:31:23,115 --> 00:31:25,345
- Major Brenan?
- Here.
352
00:31:27,538 --> 00:31:30,530
Sir, could you phone Mr. Parker
when you can.
353
00:31:30,750 --> 00:31:32,706
All right. Thanks.
354
00:32:26,453 --> 00:32:28,728
Well, if it isn't Sir Basil Duggan.
355
00:32:28,915 --> 00:32:31,190
What?! What are you doing here?
356
00:32:31,376 --> 00:32:33,685
- Never mind that.
- Wait a minute...
357
00:32:33,880 --> 00:32:36,678
No arguments,
we're going to the police.
358
00:32:41,849 --> 00:32:43,805
Come on.
359
00:32:51,905 --> 00:32:53,861
It's Hopkirk - get him!
360
00:34:00,250 --> 00:34:02,206
We've got to get him out.
361
00:34:31,210 --> 00:34:35,681
- Oh, getting far too hot for me.
- And for me.
362
00:34:37,010 --> 00:34:38,966
Oh, it's not too bad.
363
00:34:45,730 --> 00:34:47,721
Heat's a bit strong, isn't it?
364
00:34:53,533 --> 00:34:55,728
- All right.
- Only a couple left.
365
00:34:55,911 --> 00:34:58,471
How do you want him?
Medium or well done?
366
00:35:14,061 --> 00:35:16,256
Things look pretty black, Marty.
367
00:35:17,483 --> 00:35:19,439
There's Jean...
368
00:35:20,195 --> 00:35:22,231
And you...
369
00:35:22,406 --> 00:35:24,237
What happened next?
370
00:35:24,409 --> 00:35:26,206
As if I didn't know.
371
00:35:43,269 --> 00:35:45,829
- You're not going, are you?
- Pardon?
372
00:35:46,022 --> 00:35:48,934
- I know it's hot but...
- Hot?
373
00:35:49,152 --> 00:35:52,462
Marvellous!
Reminds me of my service in Africa.
374
00:35:52,698 --> 00:35:54,051
Oh!
375
00:35:56,620 --> 00:35:59,009
You see, I can't get out of here.
376
00:35:59,207 --> 00:36:03,678
They're waiting for me, but
they won't come in while you're here.
377
00:36:03,964 --> 00:36:07,274
- What's that?
- If I step outside, I'm a dead man.
378
00:36:09,680 --> 00:36:13,514
- I say, is this heat getting to you?
- No, no!
379
00:36:13,769 --> 00:36:17,045
I've known fellas
in the tropics go to pieces.
380
00:36:17,274 --> 00:36:19,185
No, it's not the heat!
381
00:36:19,360 --> 00:36:23,433
You see it's... No, I'll have to
take you into my confidence.
382
00:36:23,700 --> 00:36:27,056
- I see.
- The men waiting outside are spies.
383
00:36:27,288 --> 00:36:29,756
- Spies?
- Yeah, spies.
384
00:36:29,959 --> 00:36:33,349
But I can't go to the police
because they think I am.
385
00:36:33,589 --> 00:36:36,023
- Am what? I mean...
- A spy!
386
00:36:36,217 --> 00:36:39,175
You see, I stole these secret papers.
387
00:36:39,388 --> 00:36:43,939
- And they're waiting to kill you?
- Good. Now you're catching on.
388
00:36:44,228 --> 00:36:47,300
If we left together,
they won't try anything.
389
00:36:47,525 --> 00:36:50,483
- Yes.
- And I can round up Major Brenan
390
00:36:50,696 --> 00:36:52,652
and sort everything out.
391
00:36:52,824 --> 00:36:55,418
What? Oh! Bravo, bravo.
392
00:36:55,619 --> 00:36:58,816
- Mind if I take a look first?
- No, no, go ahead.
393
00:36:59,041 --> 00:37:00,997
- Right.
- Right.
394
00:37:03,881 --> 00:37:05,439
Be careful!
395
00:37:19,611 --> 00:37:21,010
Good Lord.
396
00:37:23,992 --> 00:37:26,506
Don't go, please! Come back!
397
00:37:45,605 --> 00:37:48,278
You look warm -
but you'll soon cool off.
398
00:37:48,484 --> 00:37:50,475
In the mortuary.
399
00:37:51,781 --> 00:37:53,897
Make a good job of it.
400
00:37:55,160 --> 00:37:57,116
Come on, Hopkirk.
401
00:38:10,432 --> 00:38:13,583
Ah, you've got him -
this is the fellow, Doctor.
402
00:38:13,811 --> 00:38:16,962
Fully-clothed,
telling me everyone was a spy.
403
00:38:17,191 --> 00:38:20,103
Sounds serious.
All right, I'll take over.
404
00:38:20,320 --> 00:38:22,276
I'll get him to the hospital.
405
00:38:22,448 --> 00:38:25,360
Come along, old man,
nothing to worry about.
406
00:38:25,578 --> 00:38:28,172
Not now there isn't! Thank you!
407
00:38:33,005 --> 00:38:35,075
Oh, that's better.
408
00:38:36,468 --> 00:38:38,538
I'm sorry I let him get away.
409
00:38:38,721 --> 00:38:41,633
It's my fault.
I should never have left you.
410
00:38:41,850 --> 00:38:43,886
What are we going to do?
411
00:38:44,062 --> 00:38:47,293
I don't know.
412
00:38:49,277 --> 00:38:50,676
Hello.
413
00:38:50,821 --> 00:38:52,174
Yes?
414
00:38:54,368 --> 00:38:58,407
They've traced that car -
they've found Brenan's address.
415
00:38:58,665 --> 00:39:01,418
- That was lucky.
- Lucky?! I took his number down!
416
00:39:01,628 --> 00:39:03,744
All right, if you say so.
417
00:39:03,923 --> 00:39:08,951
I left Jeannie in the apartment, got
in my car and sped to the address.
418
00:41:58,541 --> 00:42:00,497
Come in.
419
00:42:04,925 --> 00:42:07,359
- Ahh, Mr. Brenan.
- Captain Rashid.
420
00:42:07,553 --> 00:42:09,703
Everything as planned, eh?
421
00:42:09,890 --> 00:42:12,199
- Not quite.
- Oh.
422
00:42:12,393 --> 00:42:15,066
- But you have the papers?
- Oh, yes.
423
00:42:15,272 --> 00:42:18,503
Good. My government will be
very happy.
424
00:42:18,736 --> 00:42:21,091
I'm sure. What time do you sail?
425
00:42:21,281 --> 00:42:25,320
We have missed the tide,
we cannot leave before 11am tomorrow.
426
00:42:25,578 --> 00:42:27,091
Why?
427
00:42:28,708 --> 00:42:30,903
- I'm sailing with you.
- Ahh!
428
00:42:31,086 --> 00:42:33,236
- You have trouble, hmm?
- Yes.
429
00:42:33,423 --> 00:42:37,177
The police will be after me soon,
if they're not already.
430
00:42:37,428 --> 00:42:40,420
So you will find a new home
in my country, hmm?
431
00:42:40,641 --> 00:42:43,951
- I hope so.
- I'll put the papers somewhere safe.
432
00:42:44,188 --> 00:42:45,780
Of course.
433
00:43:11,768 --> 00:43:14,407
Splendid. We drink a toast, eh?
434
00:43:26,330 --> 00:43:27,809
Thank you.
435
00:43:27,957 --> 00:43:31,916
To my country -
your country too now, hm?
436
00:43:32,171 --> 00:43:34,526
To our country.
437
00:43:45,064 --> 00:43:49,740
'Anyway, I was just gonna
leave the ship to get the police,
438
00:43:50,029 --> 00:43:54,102
'when suddenly... I turned
and there were these eight sailors!'
439
00:43:54,369 --> 00:43:56,929
'Wait a minute, how many?'
440
00:43:57,123 --> 00:43:59,512
- Five.
- Five?
441
00:44:01,754 --> 00:44:03,631
Two.
442
00:44:19,696 --> 00:44:22,051
- Who is he?
- The man I employed to...
443
00:44:22,241 --> 00:44:25,074
We'll hear the story later.
Lock him up.
444
00:44:25,287 --> 00:44:27,801
We'll see he gives you
no more trouble.
445
00:44:44,605 --> 00:44:49,554
'So I was a prisoner and
I knew I had to get out of there.'
446
00:44:49,863 --> 00:44:52,935
So... what happens now?
447
00:44:53,159 --> 00:44:55,912
Don't tell me, Marty, I think I know.
448
00:44:56,121 --> 00:44:58,589
- You do?
- Yeah.
449
00:45:03,298 --> 00:45:06,096
Da-dat, da-dat, da-dat dah!
450
00:45:06,302 --> 00:45:09,055
- You're not taking me seriously.
- What makes you think that?
451
00:45:09,265 --> 00:45:11,825
- Shall I go on or not?
- Go on, go on.
452
00:45:12,018 --> 00:45:13,371
Right.
453
00:45:14,564 --> 00:45:19,957
I managed to get the ropes off and I
went over to have a look at the door.
454
00:45:20,280 --> 00:45:23,272
I found a spring clip
to use as a screwdriver
455
00:45:23,493 --> 00:45:26,883
and slowly I took the screws out.
456
00:45:27,999 --> 00:45:32,356
And although I didn't know it,
Jeannie was with Inspector Horner.
457
00:45:32,631 --> 00:45:34,667
I'm sure there's some mistake.
458
00:45:34,842 --> 00:45:37,800
It's no use, miss.
They caught me with the diamonds.
459
00:45:38,013 --> 00:45:42,131
That's your affair. Marty...
Mr. Hopkirk went for the papers.
460
00:45:42,394 --> 00:45:44,988
- Where is he?
- He went after Brenan.
461
00:45:45,190 --> 00:45:48,023
- Brenan?
- The man who commissioned him.
462
00:45:48,236 --> 00:45:51,706
- He said he was Sir Basil Duggan.
- I told you.
463
00:45:51,949 --> 00:45:55,703
Mr. Hopkirk thought he was
working in the national interest!
464
00:45:55,955 --> 00:45:58,185
- And Hopkirk went after Brenan?
- Yes.
465
00:45:58,375 --> 00:46:01,253
I can check that.
May I use your phone?
466
00:46:01,462 --> 00:46:05,250
Of course. Inspector,
he should've been back ages ago.
467
00:46:05,510 --> 00:46:07,865
I'm sure he's in some sort of danger.
468
00:46:21,282 --> 00:46:23,238
Is Major Brenan there?
469
00:46:24,411 --> 00:46:26,766
Do you know where he is?
470
00:46:26,956 --> 00:46:28,912
All right, I'll try his home.
471
00:46:55,621 --> 00:46:57,816
Hello, this is an emergency.
472
00:46:57,999 --> 00:47:01,309
Hello, um, mayday, mayday.
473
00:47:01,546 --> 00:47:04,458
SOS. I've got an urgent message.
474
00:47:04,675 --> 00:47:06,631
You must tell the police.
475
00:47:06,803 --> 00:47:08,395
Mayday, mayday.
476
00:47:09,724 --> 00:47:12,955
Our clearance.
Take that to the port office.
477
00:47:14,856 --> 00:47:18,166
- Brenan's disappeared.
- Now do you believe me?
478
00:47:21,323 --> 00:47:23,279
Randall and Hopkirk.
479
00:47:23,451 --> 00:47:25,203
Oh, one moment, please.
480
00:47:25,371 --> 00:47:27,521
- It's your office.
- Thank you.
481
00:47:27,707 --> 00:47:30,141
Horner speaking. A message?
482
00:47:31,379 --> 00:47:34,337
From the British
Broadcasting Corporation?
483
00:47:48,152 --> 00:47:52,350
We shall be away in five minutes.
We have to take a pilot onboard.
484
00:47:52,617 --> 00:47:54,573
I'd better get out of sight.
485
00:47:57,248 --> 00:47:58,886
Major Brenan?
486
00:47:59,043 --> 00:48:01,921
- Planning a sea trip?
- And that was that.
487
00:48:02,130 --> 00:48:05,167
It didn't make the newspapers
for security reasons,
488
00:48:05,385 --> 00:48:09,139
- otherwise I'd be a national hero.
- But of course.
489
00:48:09,390 --> 00:48:11,426
- It proves a point.
- Does it?
490
00:48:11,602 --> 00:48:14,275
There's a visitor for you,
Mr. Randall.
491
00:48:14,481 --> 00:48:17,598
I'll put the flowers in a vase
for you.
492
00:48:17,819 --> 00:48:21,209
- Hello, Jeff. How are you feeling?
- Much better.
493
00:48:21,449 --> 00:48:24,009
- I brought a few things for you.
- You spoil me.
494
00:48:24,203 --> 00:48:27,912
- Well, you can do something for me.
- Yeah? What?
495
00:48:28,167 --> 00:48:31,955
Just tell me something -
how did you fall off the balcony?
496
00:48:32,214 --> 00:48:36,253
I was thinking about
how Marty would have handled it.
497
00:48:36,511 --> 00:48:39,981
Looking back,
he was a pretty good detective.
498
00:48:40,225 --> 00:48:43,137
She's taken the words
right out of my mouth.
499
00:48:43,354 --> 00:48:47,233
- Do you remember that case...?
- Very well, Jeannie.
500
00:48:47,485 --> 00:48:50,158
He never did tell you that story,
did he?
501
00:48:50,364 --> 00:48:52,195
Yes, he did - in detail!
502
00:48:52,367 --> 00:48:56,076
You were in Scotland -
poaching or something like that.
503
00:48:56,331 --> 00:48:59,528
- The Tartan case.
- This is where I came in.
504
00:49:01,505 --> 00:49:03,177
Anyway...
505
00:49:05,802 --> 00:49:10,159
I was helping Marty in the office,
routine day, not much happening,
506
00:49:10,434 --> 00:49:15,030
- but the story was unfolding.
- In the corridors of power.
507
00:49:16,359 --> 00:49:18,668
- The where?
- Nothing.
508
00:49:18,862 --> 00:49:23,731
Look, Jeff, please don't interrupt.
After all, who's telling this story?
509
00:49:24,036 --> 00:49:26,391
You are, Marty... I mean, Jeannie.
510
00:49:27,666 --> 00:49:31,784
Yes, well, I was helping
in the office and you were away...
511
00:49:31,834 --> 00:49:36,384
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
