Original subtitles

CALIFORNIA, a�o 1.870

Este ambiente pastoril es el escenario

del inmortal romance de Helen Hunt Jackson: "Ramona"

El rancho de la Se�ora Moreno, en la base de las monta�as de San Fernando.

�No dejes de darle vueltas!

�O quieres chamuscarlo?

�Tanto preparativo! �Para qu�?

Para una fiesta. �Con este trabajo!

Y no esquilan las ovejas...

hasta que llegue el Padre Salvierderra.

Para que unos indios oigan misa.

Ellos tambi�n necesitan un poco de religi�n.

Misa por la ma�ana, v�speras por la noche.

- Y las confesiones. - Tendr�s mucho que confesar

cuando llegue el Cura. Lo har�.

El Padre Salvierderra es muy sensato, pese ser cura.

Le pedir� consejo para gobernar el rancho

con un joven despistado,

y una madre que se cree la mas sabia de las sabias.

Habla un poco mas alto, Juan. No he podido o�rte bien.

Se�ora. Ven aqu�.

�Vaya por Dios!

Con la edad, me estoy quedando sorda.

Se�ora, le pido perd�n.

Tendr�s que ped�rselo al Padre.

Perd�neme, se�ora.

Si tienes alguna queja, habla con el se�or Felipe.

- Aqu� llega. - Se�ora.

Ll�valo al establo. Ya vienen los esquiladores.

Llegar�n al atardecer. Empezaremos a esquilar ma�ana.

Que a los caballos no les falte nada.

Di a la se�orita Ramona que baje ahora mismo.

Ha ido a recibir al Padre.

Ramona no me dijo que iba.

- Madre, �es tan feliz! - Ve a ver si viene.

No quiero que nos considere a los Moreno descorteses.

�Padre!

- �Ramona, hija m�a! - Le esperamos desde ayer.

La se�ora tem�a que estuviera enfermo.

- Pero yo sab�a que vendr�a. - Soy como una oveja vieja.

Vengo una vez al a�o para la esquila.

Deje que se lo lleve. Sigue empe�ado en caminar.

La se�ora le regalar�a encantada un caballo.

Con todos los que tenemos, uno es nada.

Los Franciscanos siempre viajamos a pie.

Deseo demostrar a los Bunion que es una buena norma.

Me temo que son un par de infieles recalcitrantes.

- Pon el agua en una jofaina... - �Los bautizaremos!

Una inmersi�n no calmar� sus esp�ritus rebeldes.

- �Padre! - �Hijo m�o!

- Me alegro mucho de verle. - Yo tambi�n, hijo.

Ya lo llevo yo.

�Como en los viejos tiempos!

Ramona volv�a del convento y Felipe era feliz al verla.

�Recuerda que le esper�bamos ocultos bajo los sauces?

Y yo lloraba porque Felipe corr�a m�s que yo.

S�, �l se ca�a a prop�sito para que t� le adelantaras.

Alessandro. �Llegan los esquiladores!

�Ya llega Alessandro!

- �Que me has tra�do? - Esto.

- �Te gusta mi regalo? -S�, mucho.

- �Puedo guiar tu caballo? - M�s que eso.

Puedes montarlo.

Cre� que no llegabais para la fiesta.

�Va a haber una fiesta?

Seguro que no has visto tanta comida en toda tu vida.

No comas demasiado, o tendr�s que tomar aceite de castor.

No importa. Quiero que haya fiesta todos los d�as.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias. �Y t�?

Nunca he estado mejo, ni hab�a visto semejante animal.

- �De d�nde lo has sacado? -De una manada salvaje.

Hace 3 a�os que lo vi, pero era demasiado r�pido.

- Es precioso. - Ya es tuyo.

Eso no... Pero dime, �es tan r�pido como mi "Black"?

Pues es... muy r�pido.

Lo veremos en las carreras cuando acabemos la esquila.

�Hab�is tardado mucho?

Dos d�as. Anoche acampamos en "Paso Coyote".

Tendr�is hambre. Que recojan los caballos.

Venid. Marta tendr� algo.

- Gracias. - De nada.

Ramona ha ido a a recibirle. �La ha visto?

S�, la he visto. Ha ido a por fruta.

Fruta fresca, recogida con sus manos.

�Socorro! �Socorro!

- �Socorro! - Se�orita.

�M�rchate! �Vete de aqu�!

- Perm�tame... - No mires. Vete.

- Se�orita, se va a caer. - No me caigo. �Vete! �No!

�Socorro!

- �Se ha hecho da�o? - No, no me he hecho da�o.

- Quisiera bajar, por favor. - S�, se�orita.

- �Vas a dejarme bajar? - S�, se�orita.

Estaba recogiendo manzanas para el Padre.

Cuando mov�a esa rama, me he resbalado.

S�, se�orita.

Me he subido mil veces y nunca me hab�a ca�do.

S�, se�orita.

�Quieres una?

�sta no est� muy buena. �sta parece mejor.

Gracias, se�orita.

�Tengo que irme! La se�ora me estar� buscando.

Tenemos mucho qu� hacer para la fiesta.

Ven a la cocina, te dar� un vaso de vino.

No, no, gracias. Estoy buscando a alguien.

- �A qui�n? - No s� c�mo se llama.

- �C�mo se llama qui�n? - La chica del manzano.

- �De qu� hablas? - �Ven aqu�!

S�. No te vayas. Vuelvo enseguida.

- �Ramona! - Ya voy, Felipe.

T� divirti�ndote y nosotros tristes y solos.

- Les daba sus regalos. - Hoy bailar�s con todos.

�Cuidado!

Ha venido el Sr. Valdez. Desea pedirte tu primer baile.

Y los celos le consumen, tanto como a m�.

- �Estas celoso? �Felipe! - �C�mo no iba a estarlo?

Eres la m�s bonita, la m�s encantadora y dulce.

Guarda esas palabras para tu amor.

Es lo que hago.

Estoy celoso al pensar que otro bailar� contigo.

Eres encantador. �Te he echado tanto de menos!

En el convento s�lo pensaba en volver para esfar contigo.

�Te quiero tanto!

Si fueras mi hermano, no podr�a quererte m�s.

Baja ya, por favor.

Perdone, se�ora.

El Sr. V�ldez ha recorrido muchos kil�metros por verle.

- Es que yo... - Ah� esta Ramona.

Buenas noches. Encantada de verle.

Cuando Felipe me dijo que era la m�s bella del mundo,

cre� que exageraba. que era pasi�n de hermano.

- �Le gustar�a bailar conmigo? - Ramona bailar� encanta.

Gracias, se�ora.

Con su permiso. Este baile es m�o.

- La buscaba por todas partes. - Con su permiso.

Caballeros, se equivocan. Ella prometi� bailar conmigo.

- Insisto. Este baile es m�o. - No pueden retarse a duelo.

Solucionar� esta disputa bailando yo con ella.

Sujete mi abanico, se�or. Gracias.

Juan, �qui�n es la que baila con D. Felipe?

�Es la se�orita Ramona! Ha vuelto a casa del convento.

M�s de uno hizo un largo viaje para bailar con ella.

Nuestros corazones te dan la bienvenida, Ramona.

Nos faltaba tu sonrisa, bella Ramona.

Has vuelto, bella flor, hermosa como una rosa.

Te saludamos, se�orita. Nuestros corazones son felices.

Balamos para darte nuestra bienvenida.

Cuando acog� a Ramona, no cre� que sucediera esto.

Usted ha estado ciega. �l la ama desde ni�o.

Prefiero verle muerto que casado con ella.

Cuando se case, quiero mirar a mis metos sin sonrojarme.

No se preocupe por eso.

Estoy seguro de que ella s�lo ve en �l a un hermano.

Desde que ella ha vuelto, Felipe esta cambiado.

Lo veo en sus ojos, en su mirada.

Se puede amar a una mujer, pero de nada sirve

si ella no le ama.

Recuerde su promesa a su hermana.

Tratar�a Ud. a Ramona como a su hija.

No romper� mi promesa, pero no se casar� con mi hijo.

Padre de bondad.

Te pedimos que bendigas esta casa y a sus moradores.

Y que nos concedas tu gracia en la tierra y en el cielo.

Como bendijiste las casas de Abraham, Isaac y Jacob.

Am�n. Gloria a Dios.

Gloria a Dios. Bendito sea este d�a.

Humildemente te ofrecemos nuestra devoci�n,

y nuestras oraciones.

Ma�ana celestial.

Escucha nuestra oraci�n.

La naturaleza nos habla...

de paz y de amor.

Gloria a Dios.

Se�or, conc�denos Tu gracia eterna.

Ilumina nuestro camino.

Haz que la gloria celestial bendiga este d�a.

Aleluya. Bendito sea este d�a.

Hulmildemente te ofrecemos nuestra devoci�n

y nuestras plegarias.

Aleluya. Escucha nuestra oraci�n.

La naturaleza nos habla de paz y de amor.

�Aleluya!

Aleluya.

Gloria al se�or.

�C�mo se llama ese indio, el que canta tan bien?

Alessandro, es el jefe de los esquiladores.

Su padre fue un gran jefe.

�chamelo a m�.

D�jame echar uno.

��chamelo, que yo lo cojo!

- �La lana, se�or, la lana! - �A qu� viene tanta prisa?

Las carreras empiezan a las dos.

Debemos acabar al mediod�a, ya vamos tarde.

�Cuanta tonter�a! No s� por qu� las esquilamos,

si es m�s importante la carrera o el baile.

- �Socorro! - �Qu� haces ah�? Ven.

Sal de ah�. Ven. �Quieres sentirte una oveja?

- Me hace cosquillas. - Toma, Pablo, c�gelo.

- Quiero repetirlo. - �Y si lo esquilamos?

�Qu� te pasa? Ven ac�. Vuelve a trabajar.

Dinero, dinero, dinero

La se�ora nos da permiso. Los vaqueros van a tocar

y esta noche bailaremos como el a�o pasado.

�C�mo no elegiste otra noche?

Ma�ana empezamos a esquilar en el rancho Ortega.

El a�o pasado fuimos al baile despu�s de las carreras.

Baile y galope toda la noche.

Y para tenerte feliz, volveremos a hacerlo.

�Alessandro! Espera aqu�.

- �Acabar�is para las carreras? - S�, al mediod�a.

- �Qu� nos jugamos? - Lo que Ud. quiera.

Mi caballo, la silla y la brida.

- Yo no uso silla. - Acepto esa desventaja.

Cuando me mira, siento que me traspasa.

Es indio, pero no me importa.

Es el hombre m�s guapo que he visto.

No sabes c�mo baila, parece tener alas en los pies.

A la se�ora no legustar�a o�rte hablar as�.

- �Por qu�, se�orita? - �Qu� haces t� aqu�?

No es un lugar apropiado para una joven.

He venido a decirle a Alessandro lo del baile.

Es mejor que vuelvas a casa. Hay mucho que hacer.

Ve a la verja de abajo. Saldremos por all�.

Est� bien. Felipe.

Sandro, quieto.

�Deja de hacer el tonto y para ya!

- Se�orita. - �Alessandro!

- �Quiere que se lo sujete? - S�, gracias.

�Siempre est�s cerca de las mujeres en apuros?

Pues, no lo s�, se�orita.

Siento no haberte agradecido el ayudarme a bajar del �rbol.

- Y yo quiero disculparme. - �Por qu�?

Por haberla tomado en mis brazos.

Era el �nico modo de bajarme.

Bueno, no s�. Ignoraba qui�n era, cre�...

No pod�as dejarme colgada gritando socorro.

- No, supongo que no. - �Te importar�a ayudarme?

Muy bien. Gracias.

Si Alessandro monta tan bien como canta, vas a perder.

�Ha ganado un indio!

La siguiente ser� una carrera de gallos

entre don Felipe y Alessandro.

Felipe dice que Alessandro montamuy bien.

- Y baila como si tuviera alas. - Le conozco desde ni�o.

Le educaron los curas de San Luis Rey.

Es muy guapo, �verdad? Creo que es guap�simo.

�Quieres quitarte de encima?

Cada jinete coge el gallo, lo trae y lo mete en el cesto.

�ste es el de Don Felipe, y ese otro el de Alessando.

Deber�n meter tres gallos.

La se�orita Ramona dar� la salida.

�Buena suerte, Felipe!

Si yo apostara, lo har�a por Alessandro.

�Lo dice en serio? Felipe es un excelente jinete.

�Preparados?

�Alessandro! ��nimo!

Alessadro ha cogido uno. �Los dos!

- �Felipe! �Est� muerto! - No, pero hay que acostarle.

�No le ves a�n? No s� por qu� tardan tanto.

�Cu�nto hace que sali� Alessandro?

Casi 20 horas, pero S. Diego est� lejos, seamos pacientes.

Nunca m�s se celebrar�n carreras en mi rancho.

�Ya llegan! �Ya est�n aqu�!

Ida y vuelta a San Diego en 20 horas, es un milagro.

Doctor, cre�amos que no llegaba.

Deprisa, por favor.

�Once horas en la silla!

S�lo hemos parado para que los caballos beban.

Cre�a que nos mataba a m� y a los caballos.

Pase, doctor.

Qu�date aqu� y oc�pate de que no hagan ruido.

- �Qu� tal est�? - Igual que ayer.

Debes de tener hambre. Te preparar� el desayuno.

- Marta. �C�mo est�? - �Alabado sea Dios!

- Empieza a sudar, se curar�. - �Lo dice el doctor?

Agua caliente, mucha.

No tengo palabras para darte las gracias.

No s� qu� habr�a sido de �l.

Don Felipe es mi amigo.

D�jame a m�. Ayuda a Marta, hay mucho trabajo.

- �Te vas al rancho Ortega? - Mis hombres me esperan all�.

A Felipe le gustar�a que te quedaras un poco.

Le quiere Ud. mucho, �verdad?

No s� lo que har�a si le ocurriera algo.

Me quedar�... si Ud. quiere.

�Gracias, Alessandro!

Viendo a su amada solitaria.

La bella muchacha con ojos de estrella.

Tristemente suplicando.

Ella sigue esperando

bajo la secoya.

Es una vieja canci�n india. �D�nde la has aprendido?

Me la ense�� Alessandro.

La bella muchacha con ojos de estrella.

Tristemente suplicando.

�Una cama de cuero! �Para qu� es?

Para Don Felipe, para que tome el sol y el aire.

Nunca he visto cosa igual.

Es ligera y puede moverse seg�n gira el sol.

A algunos les gustar�. Yo prefiero una cama de plumas.

Alessandro, �la terminar�s para el mediod�a?

- Ya casi est�. - Estupendo.

Margarita, dile a Marta que Don Felipe cenar� en el patio.

No le he dicho ni palabra. Quiero darle una sorpresa.

�Pobre Felipe!

Estoy preocupada por �l. No parece mejorar mucho.

Se excita y no duerme bien. Anoche le subi� la fiebre.

�Seguro que le har� bien tumbarse al sol?

Los indios tenemos al sol como la mejor medicina.

Le har� dormir y le dar� salud.

Dentro de poco ser� el mismo de antes.

�Ojal�! Lleva mucho tiempo dentro.

Necesita salir para ver los �rboles y el cielo.

- ��sta me la va a pagar! - �Qu� te pasa?

Me manda a casa para estar con �l.

�De qu� hablas? De la se�orita y Alessandro.

�C�llate!

- �Ven aqu�! - �Est� enamorada de �l!

�C�llate! �Ven aqu�! �He dicho que vengas!

�Quieres que te oiga la se�ora?

- �Alessandro! �Ramona! - �Has dormido bien?

No. Qu�tame la almohada. Me destroza el cuello.

- Tenemos una sorpresa. - Nada me alegra en mi estado.

Alessandro te ha hecho una cama de cuero,

para que puedas tomar el aire.

- S�, Don Felipe. - Deja que te lleve al jard�n.

- Quiero respirar aire fresco. - Sab�a que te har�a �lusi�n.

Traelo fuera. Yo sacar� almohadas y mantas.

- �Va a dormir alguien aqu�? - Felipe.

Preferir�a dormirme en un caballo.

Ten, Juan sujeta esto. As� est� bien.

Ramona, �qu� haces? �Alessandro!

- Felipe, �qu� es esto? - Esto es lo que necesito.

Alessandro, ponme en la cama.

�C�mo no me lo hab�as dicho?

Perdone, quer�amos que fuera una sorpresa.

�Felipe! El doctor insisti� en que no deb�as moverte.

- �Madre, por favor! - Vosotros pod�is iros.

No hace falta que te diga que no has obrado bien.

Es una falta de respeto hacia m�.

Pero lo peor es tu falta de consideraci�n a mi hijo.

Si le ocurriera algo,

tu ser�s la responsable.

�Por qu� trata tan mal la se�ora a la se�orita?

Te lo dir�: no es Moreno, no es una de ellos.

Aqu� s�lo hay 2 personas que saben qui�n es.

Marta y yo. Pero es algo de lo que no se habla.

Y recuerda, yo no te he dicho nada...

...como no quieras que la se�ora me despelleje vivo.

Ahora que Felipe est� bien, me imagino que te ir�s.

Ya no tengo nada que hacer aqu�.

No,... supongo que no.

Y mi gente me necesita.

Claro... supongo que s�.

�S�, General!

- �Cu�ndo te marchas? - Hoy hablar� con la se�ora.

Entonces, �no te veremos hasta el a�o que viene?

En efecto.

Todo sera distinto cuando no estes aqu�.

Te... echaremos de menos.

Se�orita, hay l�grimas en sus ojos.

- �Ah, s�? - �Llora porque me marcho?

S�, supongo que s�.

Entonces, �no se enfadar� se le digo que la quiero?

- �No! �No! - �Ramona!

Esperaba que me lo dijeras desde el primer d�a,...

...cuando cantaste. "El himno de la ma�ana".

Pens�: "Me lo canta a m�".

As� fue. �Te casar�s conmigo?

�Oh, s�, s�!

�Amor m�o!

�Se�ora!

�Vete a casa! �Ramona!

- Se�ora. - D�jalo, no te preocupes.

- Alessandro y yo vamos a... - �Que te vayas a casa!

Cobra tu paga y m�rchate. �C�mo pude fiarme de un indio!

- �Mala p�cora! - �Me alegro!

�Calla, deslenguada! Deber�a arrancarte el pelo.

- �Dejadme en paz! - Desde que yo vivo aqu�...

nunca hab�a visto a la se�ora tan enojada.

La amenaza enviarla a M�jico a servir a las monjas.

No puede hacerme eso. Felipe no lo permitir�.

Felipe, ven aqu�.

Esta joven estaba en brazos de un indio andrajoso.

- �Es cierto eso? - �Felipe!

Amo a Alessandro y vamos a casarnos.

�Amas a Alessandro? Es imposible. Yo cre�a...

La enviar� donde la ense�en a portarse decentemente.

- No ha hecho nada indecente. - Deshonrar� nuestro apellido.

- Yo no soy una Moreno. - Te he educado como a mi hija.

Me tem�a que acabaras pareci�ndote a tu madre.

�C�mo habla as� de mi madre? Era su propia hermana.

No lo era. Era una india piel-roja.

Madre, �qu� dices?

No quer�a que lo supierais, por eso no os lo dije.

Tu padre era un hombre de buena familia.

Fue capit�n de barco: Angus Phail.

Estaba prometido a mi hermana, pero se pelearon y la dej�.

Mi hermana se cas�, pero no tuvo hijos.

Cuando volvi� Angus Phail, ella segu�a enamorada de �l.

�l le trajo un beb�, su hija.

Y le pidi� que la adoptara.

Antes de morir me pidi� que te acogiera

y que te educara como a mi propia hija.

Pero mi madre... �dice Ud. que era india?

Entonces pertenezco a la gente de Alessandro.

No volver�s a aquello de lo que tu padre te salv�.

Lo �nico importante es mi amor por Alessandro.

- Ret�rate. Haz las maletas. - �No puede hacerlo!

�No lo permitas! Que no me env�e al convento.

Ser� mejor que le obedezcas.

Santa Madre de Dios.

No permitas que me env�e al convento.

�Qu� tiene de malo que yo le ame?

Ramona, querida.

�Est�s segura de que deseas casarte con Alessandro?

S�, totalmente segura.

- Alessandro ha venido a verme. - �No se ha ido?

Le dir� que te espere en el arroyo.

- �Sab�a que nos ayudar�as! - Ten la llave de tu puerta.

Sal en cuanto la casa est� en silencio.

- S�, lo har�. - Que Dios te bendiga.

�Felipe! Dame un beso de despedida.

�Calma, Capit�n!

�Alessandro! �Alessandro, amor m�o!

�Oh, amor m�o! Mi madre fue india.

- Ya lo s�. - �Por qu� no me lo dijiste?

Porque no ten�a derecho, entonces.

�Amor m�o!

Debemos irnos.

�Tienes mi caballo? - Don Felipe me hizo cogerlo.

�Iremos a que nos case el Padre Salvierderra?

No. La se�ora se imaginar� que vamos all�.

Iremos donde el Padre Gaspara, vive cerca de San Diego.

- �Est� muy lejos? - Llegaremos en dos d�as.

Buenos d�as. La Srta. Ramona no bajar� hoy.

- Yo le subir� el desayuno. - Pero se�ora...

La se�orita se ha ido.

He pasado por su habitaci�n, la puerta est� abierta.

Alessandro tambi�n se ha ido. Se ha llevado un caballo.

Sirve el desayuno.

�Por qu� has de decirle nada? �Callate!

�El pobre angelito!

- Quiz� sea lo mejor para todos. - Eso ya no me preocupa.

Yo le di un hogar. Lo abandona por un indio.

- �Madre! - Y ha robado un caballo.

Eso no es cierto. T� se lo regalaste a Ramona.

- Se castiga a los ladrones. - Madre, no lo han robado.

�Por qu� los defiendes?

Porque los ayud� a huir.

�Oh! �Tanto la amas?

Siento haberte molestado.

No volvamos a hablar de esto nunca m�s.

- S�, �qu� pasa? - Unos indios quieren casarse.

Muy bien. Diles que vengan.

Que pas�is.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Padre.

- �Hab�is desayunado? - No.

Sentaos. Sacad el banco.

Uno no se puede casar con el est�mago vacio.

Bend�cenos, Se�or, y bendice estos alimentos.

Que nuestros difuntos descansen en paz, Am�n.

�Comed! Comed hoy, que quiz� ma�ana no haya.

�sa es mi filosof�a. Tomad lo que quer�is.

- Alim�ntala. �De d�nde sois? - De Tem�cula.

Bonito pueblo. Los americanos lo codiciar�n antes o despu�s.

Tenemos papeles de propiedad.

�Documentos? �Porquer�a! A ellos eso no les importa.

- �Eres india? - Mi madre lo era.

Vinieron dos indios diciendo que les hab�an robado la tierra.

"La tomaron por ley", dijeron. "�Qu� ley?, pregunt� yo.

"La ley americana", dijeron. �Por el amor de Dios!

Las leyes americanas son muy retorcidas.

S�lo las entienden sus propios abogados.

�P�caros! �Largo de ah�!

�Villanos, volved aqu�! �Robando fruta a la Iglesia!

Buena gente, diablillos.

Ma�ana les dar� una tunda.

Dios les bendiga. No tendr�n qu� comer.

�As� que quer�is casaros? Feliz estado, el Matrimonio.

Alessandro, �quieres tomar a Ramona como esposa,

seg�n el rito de la Santa Madre Iglesia?

S�, quiero.

Ramona, �quieres tomar a Alessandro como esposo

seg�n el rito de la Santa Madre iglesia?

S�, quiero.

�Dices que eres india?

Daos la mano.

�Angelito!

�Sue�as con el cielo? �Qu� carita!

�No te despiertas para que llamemos a pap�?

�No? Mam� le llamar�.

�Alessandro!

- �Alessandro! - �S�!

- �Vamos a cenar! - �Ya voy!

Mira nuestro trigo, se�orita. Pronto se podr� recoger.

Entonces, mis dos Ramonas tendr�n vestidos nuevos.

Todo lo que t� plantas crece sin problema.

La tierra se porta bien con quien la ama, �verdad?

Hablas de la tierra como si fuera una mujer.

�No siempre la mujer la que da vida?

�Por eso quer�as que nuestro beb� fuera ni�a?

No. Quer�a que fuera como t�.

�Hola!

- Buenas tardes, se�ores. - �Qui�nes son?

No les conozco. Parecen americanos.

- Invit�mosles a cenar. - �T� crees?

- �Hay suficiente? - Creo que s�.

Vale. Ven, angelito. No te har�n ning�n da�o.

- Llegan a tiempo para cenar. - �Qu� te parece, Will?

- Me parece bien. - Me llamo Alessandro.

- Yo, Williams. - �Vienen de muy lejos?

Pues... s�. �Mu�vete!

Este caballo est� cojo. As� no puede trotar.

�Por qu� no lo deja aqu� y coge uno m�o hasta que vueva?

- S�lo est� cansado. - �Qu� tal, se�or?

- Yo soy Scroggs. - Bienvenidos. Tomen agua.

En mi pozo hay agua fresca incluso en d�as calurosos.

Ma�ana salgo para San Diego. Podemos ir juntos.

- �Te vas? - A vender mis ovejas.

- Deben pagar bien por ellas. - �Cu�nto tiempo estar�s fuera?

Tengo mujer y una ni�a. �ste es mi hogar.

Pasar� s�lo el tiempo preciso. Agua, se�or.

- Gracias. Es un valle bonito. - �Ven mi jard�n?

Tengo manzanos, perales vi�edos y flores.

- Mi mujer los cuida. - �Llev�is aqu� mucho tiempo?

Mi gente siempre vivi� aqu�. Mi mujer y yo vivimos.

Se�ores, mi esposa.

- �C�mo esta Ud.? - Buenas tardes, se�ora.

- Mira qu� tierra. - Y qu� trigo.

- Es una tierra muy f�rtil. - La cena est� lista.

Vengan, cenemos.

- Gracias por la cena. - Adi�s, se�ores.

Me ha parecido que nos envidiaban.

Es natunal. �ste es el valle m�s f�rtil y bonito del mundo.

�Por qu� no habr�n querido ir a San Diego contigo?

- Iban hacia all�. - Tendr�n prisa.

Las ovejas son muy lentas.

TALLAS DE MADERA FIGURAS SAGRADAS

�Desea una talla de la Virgen para su esposa?

- S�, se�or. - Vea �sta. Como una florecilla.

Es muy milagrosa.

Dicen que su Hijo no le niega ning�n favor que Ella le pida.

El ni�o est� separado.

Quise verle sonre�r cuando lo puse en sus brazos.

�Lo ve? La hago feliz cada vez que se lo pongo.

- Me la llevo. - Se la envolver�...

...para que el sol no le da�e. Ven, tengo un hogar para ti.

- Hagamos una carrera. - Ramona te estar� esperando.

Por eso mismo. Uno, dos, tres, �ya!

�Nuestras casas!

�Salid de ah�! �Largo!

Luigi, �qu� haces?

Quemar mi casa para que los americanos no la habiten.

�Qu� ha pasado?

�ste es mi hogar, mi mujer mis ni�os. Marchaos.

- Sube arriba y su�ltalo. - �Deseas que me abra el craneo?

No creo que sea f�cil.

�C�llate, por favor!

Tengo ganas de meter el arado en esta tierra.

- Quieren quitarnos la casa. - Tranquil�zate. Entra en casa.

- No vayas... - Entra en casa con la ni�a.

- �Qu� haces en mi tierra? - No es tu tierra.

- No la he vendido. - Se la compr� al gobierno.

�Fuera de aqu�! �Largo, antes de que os eche!

Es in�til lo que hagas. Seg�n la ley, es mi tierra.

�Alessandro, no! Te va a matar, d�jale.

As� est� mejor, se�ora. No se puede ir contra la ley.

No puedes quitarme mi casa y mi jard�n.

�Quieres llevarlos contigo?

No. Los quemar�. Esta casa no sera suya.

Deja que se queden.

Cari�o, ven a casa con la ni�a y conmigo.

No te quedes ah�.

A�n puedo ver tu jard�n. El trigo ha cambiado de color.

Dentro de poco lo habr�amos recogido.

No mires hacia atr�s. Alessandro.

El cielo esta nublado en la cima de la monta�a.

Espero que no llueva.

Est� refrescando. �Vivir� alguien aqu�?

S�, all� hay casas.

No estoy seguro, pero creo que ah� vive alguien.

�Buenas noches!

�Podr�a cobijarnos a mi esposa y a m�?

�Loado sea Dios!

�Qu� hac�is con un beb� con esta lluvia? Entrad.

Pon otro tronco en el fuego. Jeff, haznos un poco de sitio.

�Pasad!

Estas ramitas, no. Un tronco de los grandes.

Pon la olla al fuego. Jeff, b�jate de la cama.

Adelante, amigos.

Si�ntate y ac�rcate al fuego.

Dame esa manta mojada.

Jeff, cu�lgala en la cocina, all� se secar�.

- Gracias, se�ora. - D�jate de se�ora y se�orita.

Los que me conocen me llaman t�a Ri. Me basta.

Adelante, se�or. Hay sitio para todos.

Espero no molestar.

Aqu� nadie molesta, hijo. No tengo camas para todos,

pero pod�is echaros sobre un jerg�n.

- No quisi�ramos molestarles. - Aqu� nadie molesta.

Esta lluvia me ha pillado de sorpresa.

No sab�a que en California lloviera as� en esta �poca.

- �Y t�, Jeff? - Yo tampoco.

Preferir�a volver a Tennessee. El sol calienta como aqu�.

- �Se ha mojado? - S�. �Me deja una toalla?

Claro que s�. Jeff, dame una toalla.

- Voy a atender a los caballeros. - Toma. Ay�dale, Jeff.

En el pajar hay mucho heno. Toma.

Lo que necesita es un taz�n de leche caliente.

Y t�, un t� calentito. A todos nos vendr�a bien.

A ver, cari�o. Mam� se acercar� al fuego.

- Es muy bonita, �verdad? - S�, pero �qui�nes son?

No parecen gente normal, �verdad, hijo?

- Creo que son mejicanos. - �Mejicanos? Dame una taza.

Da igual, se quedar�n. Parecen buena gente

aunque sean extranjeros. Dame una cucharilla.

Tranquila, cielito.

- Ten, d�selo con la cuchara. - La tomar� de la taza.

Le ayudar� a no enfermar.

Los indios no enfermamos, somos muy fuertes. A ver...

- �Indios! - S�, venimos de Tem�cula.

As�, est� muy bien.

�Indios!

Joss, hijo, no son americanos, son indios.

�C�mo van a ser indios? No llevan plumas ni pinturas.

Me lo ha dicho ella misma. No me f�o de estos paganos.

Ademas, si ma�ana os vais, ser� mejor que me prepare.

- Tr�eme la escopeta. - No exageres.

Tr�emela. No quiero que me arranque la cabellera.

Gracias. He tomado un taz�n de leche.

- Yo lo har�. - Est�s empapado.

- Ponte ropa seca. - No te preocupes por m�.

Vosotros no sois cat�licos, �verdad?

S�, somos cat�licos.

- Joss... - S�, mam�.

- Dice que son cat�licos. - Hay mucha gente cat�lica.

�Y t� crees en la Biblia como todos los cat�licos?

S�, claro que s�.

�Y crees en el cielo y en ese sitio de ah� abajo?

�Y crees en el bautismo? �Para qu� sirve?

El Padre dice que para libramos del pecado original.

- Am�n. Y es la verdad. - Los tres estamos bautizados.

Son cristianos, menos mal. Deja esto por ah�.

Eso es lo que quer�a saber. Nosotros tememos a Dios.

No quiero que ning�n pagano nos enga�e.

Pero no debo preocuparme.

Amigos, mi casa es vuestra casa.

En lo que a m� respecta un cristiano es un cristiano,

sea blanco, negro o amarillo.

D�jamela un ratito. �Qu� buena es!

Hola, �con qui�n est�s? Con la vieja t�a Ri.

�Qu� encanto! As�.

Mira, es la cosa m�s bonita que he visto en mi vida.

- Tiene las manos heladas. - Claro que s�, cielo.

Pero se dormir� antes de que te des cuenta.

Que Dios la bendiga.

No muevas a la ni�a hasta que este mejor.

Necesito un lugar para vivir. He de trabajar mi tierra.

- Ya tendr�s tiempo para eso. - Llevamos aqu� 2 d�as.

- Ha sido Ud. muy amable. - �C�mo hablas! �Mi tierra!

Me hab�is ayudado mucho. Estando Joss y Jeff fuera,

qui�n sabe que puede pasarme en este pa�s de paganos.

�T�a Ri! �Venga deprisa!

�Ya voy!

Tranquila, cari�o. No llores, cielo.

No llores, amor m�o. Ya s�, cari�o.

Le ha subido la fiebre. M�rela Ud.

No te pongas nerviosa. �Qu� ocurre? A ver.

Mire qu� mal color tiene. �Dios m�o! �Qu� tienes?

�Est� bien, t�a Ri? �Cree que est� bien?

No te preocupes. Se curar�.

- Necesita un m�dico. - �D�nde habr� uno?

- En San Berdoo. - �Vendr�a aqu�?

Claro que s�. Pero somos indios.

- Sois seres humanos. - Vete a buscarlo.

- Lo traer� conmigo. - Date prisa.

Tranquila. Pronto estar�s curada.

MEDICO Y CIRUJANO FARMACEUTICO VETERINARIO.

Es imposible. Medio pueblo tiene fiebre.

- No puedo abandonarles. - Volveremos en 10 horas.

�Diez horas! �Dios bendito!

Hay m�s de cien personas enfermas, moribundas.

Hace 4 d�as que no me quito la ropa. �Ves esto?

Vivo de ello: es lo �nico que me mantiene en pie.

Si Ud. no viene se morir�.

Eso es por sacar a un beb� cuando llueve.

Nos echaron de casa. Buscamos un lugar para vivir.

No eres el �nico.

�Cu�ntos m�dicos crees que hay aqu�? Uno.

�Y qui�n me lo agradece? Nadie.

Por lo que les importa, podr�a morirme.

Lo siento. S� c�mo te sientes.

Se estuviera en tu lugar y t� fueras el m�dico, yo,

no s� lo que har�a. Pero no puedo hacer nada.

- �Es porque soy indio? - �Por Dios! Yo soy m�dico.

- Me da igual lo que seas. - Promet� a mi mujer llevarle.

Se morir�, si a la ni�a le ocurre algo.

- Le dar� todo mi dinero. - No quiero tu dinero.

Tenga, Sra. O'Brien. Dele una cada dos horas.

Gracias, doctor.

�Tiene que venir! No importa lo que me pase.

No puede dejar que muera.

Lo siento, es su beb� contra cien.

- �Qu� quiere que haga? - �Se va a morir?

Te preparar� una medicina. Es lo que har�a si fuera all�.

�T�a Ri! �T�a Ri!

- �Qu� ocurre? - Respira con dificultad.

No imagines cosas raras. Trae, d�jamela.

Ven con la t�a Ri. �Bonita m�a! As�.

�Por qu� no sales un rato? Llevas un d�a sin salir.

Si sigues asi, t� tambi�n enfermar�s.

�Por qu� no llega Alessandro? �Por qu� no trae al m�dico?

Llegar� en cualquier momento. Tranquil�zate y descansa.

Si tuviera uno, te lo dejar�a.

�Cuidar�s de mi caballo hasta que vuelva?

- Est� cojo, no puede seguir. - Encantada.

Mi hija est� enferma, debo llevarle esta medicina.

Hay un blanco, Farrar, al otro lado de la monta�a.

Quiz�s pueda dejarte uno.

�Sabes lo que necesitas? Una buena taza de t�.

La t�a Ri te la preparar�.

�Por favor! No te la lleves a�n.

�No te la lleves!

�T�a Ri!

�Oiga!

�Hay alguien en casa?

�Oiga!

�Oigan!

- �Qui�n es? - Un indio, un cuatrero.

Desengancha el caballo.

�Alessandro! �D�nde est� el m�dico?

Me ha dado una medicina. S� lo que hay que hacer.

- �No viene? - Un poco m�s tarde.

- �D�nde est� la t�a Ri? - Recogiendo hierbas...

...para hacer un emplasto. �Por qu� no viene el m�dico?

Vendr� enseguida. Ver�s c�mo se cura.

Me ha dado una medicina y lo que hay que hacer.

�C�mo est� mi se�orita?

�Sabes qu� ha visto pap�? Una ardilla muy grande.

Dame una cuchara.

�rase una vez una ardilla con una cola as� de larga.

- Toma, cari�o. - Ten�a una mala costumbre.

Se escapaba por all� ella solita.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Seis gotas cada hora.

Dame una taza, agua y algo para hacer un emplasto.

Eso es. Muy bien. Eres una ni�a muy buena.

No queda agua. Ir� al arroyo.

No, ir� yo. Queda un poco, quiz� sea suficiente.

Saca la medicina y m�zclala. Voy a traer m�s agua.

�Doctor! �Deprisa, por favor!

�D�nde est� el hombre que lleg� en caballo hace poco?

Ha ido al arroyo. Pase.

Doctor, la ni�a est� aqu�, en casa.

�Puedo ayudarle? Soy su esposa. �Qu� pasa?

Ha ido a por agua para la ni�a. Est� mala.

�Qu� ha pasado? �Por qu� no me habla?

�D�game qu� pasa! �Alessandro!

�Alessandro! �No!

�No lo haga! �No!

S� c�mo te sientes.

Y creo que si fuera Jeff el que est� enterrado ah�,

yo estar�a sollozando. Lo s�, pues pas� por eso.

A tu edad, enterr� al m�s encantador de los maridos.

Y a mi querido ni�o, menor que tu Ramoncita.

Pens� que Dios estaba loco para ponerme as� las cosas.

Nadie pod�a decirme nada que me consolara.

Pero al cabo de un tiempo empec� a levantar cabeza.

Tema un trabajo

y sab�a que el Se�or me tendr�a algo reservado.

Mira, no te digo que no llores por Alessandro,

porque no ser�as mujer. Pero recuerda a tu hija.

Y la ni�a es parte de ti y de �l.

Alg�n d�a, t� y �l volver�is a reuniros.

No s� c�mo ni cu�ndo, no me incumbe el saberlo.

Pero lo dice la Biblia.

Adem�s, te doy mi palabra. de que as� ser�.

Tal como yo lo veo,

Alessandro ha cabalgado m�s deprisa que t�.

Cuando llegues a la curva que lleva al gran camino,

�l te estar� esperando.

�Que me muera si no es verdad lo que veo! �Qui�n es?

- �sta debe ser la casa. - �Felipe!

Ramona, tu ni�a llora como una condenada.

Y nadie puede hacerle callar sino su madre.

�Qui�n viene aqu�? As� me gusta.

�Angelito!

Theycame2001