Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,478 --> 00:00:18,478
_
2
00:00:23,480 --> 00:00:25,000
I'm getting quite good at dying.
3
00:00:29,199 --> 00:00:32,359
Mostly, that's me in
a bed, in a hospital,
4
00:00:32,359 --> 00:00:34,560
looking pasty and terrified and tetchy.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,279
They expect you to be tetchy.
6
00:00:38,280 --> 00:00:43,279
Like, I had PCP for
a single on Channel 4.
7
00:00:43,280 --> 00:00:47,719
Pneumocystis pneumonia... horrible
job, take after fucking take.
8
00:00:47,719 --> 00:00:50,399
The director comes to me,
Dan, his name is, he said...
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,799
"We need to see more anger, yeah?"
10
00:00:56,039 --> 00:00:58,359
I said, "Why?"
11
00:00:58,359 --> 00:01:00,959
Well, he just looks at
me like it's obvious.
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,918
"Because the Government
are doing nothing, yeah?
13
00:01:03,920 --> 00:01:04,959
There's no funding,
14
00:01:04,959 --> 00:01:07,358
and these fucking iceberg
films they have on telly now,
15
00:01:07,359 --> 00:01:08,799
it's fucking criminal."
16
00:01:10,519 --> 00:01:13,799
I said, "I thought my character
would probably be past anger
17
00:01:13,799 --> 00:01:17,239
by this stage. I'd probably be
thinking much more practical things,
18
00:01:17,239 --> 00:01:20,478
like, is this going to hurt?
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,879
Or will it be over quick?"
20
00:01:23,120 --> 00:01:26,399
"What would I have done
with my life if I'd lived?
21
00:01:26,400 --> 00:01:30,278
Maybe. Could I have done things
differently, been more careful,
22
00:01:30,280 --> 00:01:31,719
made different choices?"
23
00:01:32,799 --> 00:01:36,400
Anyway, he wanted anger,
so, ooh, he got anger.
24
00:01:37,439 --> 00:01:40,998
I channelled the anger I was
feeling towards him and that helped.
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,439
This is a key skill.
26
00:01:44,479 --> 00:01:47,959
Some actors can't draw on
themselves, their experiences.
27
00:01:47,960 --> 00:01:50,158
I can,
28
00:01:50,159 --> 00:01:51,831
though, obviously, I'm not dead yet
29
00:01:51,831 --> 00:01:53,599
so I've been having to make that up.
30
00:01:54,599 --> 00:01:56,239
Then after that, I did a film
31
00:01:56,240 --> 00:01:59,438
where I get stabbed by a serial
killer who's picking on gays,
32
00:01:59,439 --> 00:02:00,519
for some unknown reason,
33
00:02:00,519 --> 00:02:02,918
but, obviously, that
was just a metaphor.
34
00:02:02,920 --> 00:02:04,457
When the police finally catch him,
35
00:02:04,759 --> 00:02:06,838
even he doesn't know why he does it.
36
00:02:06,840 --> 00:02:08,679
I saw that when it
went out at the Curzon
37
00:02:08,680 --> 00:02:11,038
and I could hear quite a few
people sobbing in the audience
38
00:02:11,039 --> 00:02:12,919
when I pegged it.
39
00:02:12,919 --> 00:02:14,879
I got a bit tearful myself, actually.
40
00:02:15,919 --> 00:02:17,359
It's just the face.
41
00:02:17,360 --> 00:02:21,318
I look young and innocent, so
you're immediately thinking,
42
00:02:21,319 --> 00:02:22,759
"What a waste."
43
00:02:24,000 --> 00:02:26,158
That's why I get the parts, I reckon.
44
00:02:26,159 --> 00:02:31,359
The scene... I'm really good at
45
00:02:31,360 --> 00:02:35,079
is the deathbed scene where
the boyfriend shows up.
46
00:02:35,079 --> 00:02:36,478
More often than not,
47
00:02:36,479 --> 00:02:40,519
I'm doing well health-wise
when the complications hit,
48
00:02:40,520 --> 00:02:43,998
so the sudden deterioration's
a surprise for both of us.
49
00:02:44,000 --> 00:02:47,478
He's sometimes older - not
always - cute, obviously,
50
00:02:47,479 --> 00:02:49,780
but there is an awkwardness between us.
51
00:02:50,389 --> 00:02:52,710
It's not actually said, but...
52
00:02:53,990 --> 00:02:56,348
... you get the vague sense
that he's been messing about
53
00:02:56,349 --> 00:02:59,188
in saunas and toilets and
not taking precautions,
54
00:02:59,189 --> 00:03:03,028
while I, of course, have
been faithful as a puppy,
55
00:03:03,030 --> 00:03:05,149
so then there's the
injustice of it, too.
56
00:03:05,150 --> 00:03:08,468
I have a bit of a barney with
him, but I'm generally forgiving.
57
00:03:08,469 --> 00:03:10,308
I just go a bit arch, you know,
58
00:03:10,310 --> 00:03:12,750
got me sparky sense of
humour right till the end.
59
00:03:15,310 --> 00:03:16,590
Eugh.
60
00:03:18,110 --> 00:03:23,509
I had lunch with my agent, and
she's dead pleased I'm working...
61
00:03:23,509 --> 00:03:24,949
and so am I, but...
62
00:03:26,030 --> 00:03:27,469
... it's getting a bit samey.
63
00:03:28,550 --> 00:03:30,868
I don't feel like I'm
moving forward, you know?
64
00:03:30,870 --> 00:03:33,149
She reckons I should be grateful.
65
00:03:33,150 --> 00:03:35,628
"You're really grabbing
at the heartstrings, Phil,
66
00:03:35,629 --> 00:03:37,468
really making an impact."
67
00:03:37,469 --> 00:03:39,829
I just worry they're going to
get sick of the sight of me.
68
00:03:39,829 --> 00:03:42,509
Him again... dying, again."
69
00:03:42,509 --> 00:03:43,989
She wasn't having it.
70
00:03:43,990 --> 00:03:46,348
"The characters you get
are pivotal, Phil, pivotal.
71
00:03:46,349 --> 00:03:49,069
Everything around you
changes once you're... "
72
00:03:49,069 --> 00:03:50,389
"Gone, yeah?" I said,
73
00:03:50,389 --> 00:03:52,868
"It's awfully nice that my
friends get really, really upset
74
00:03:52,870 --> 00:03:54,468
when I'm dead,
75
00:03:54,469 --> 00:03:57,149
and then kind of reassess
their priorities and stuff.
76
00:03:57,150 --> 00:03:59,989
I just wish I made it past page 18."
77
00:03:59,990 --> 00:04:02,908
She said, "You get the full fee."
78
00:04:02,909 --> 00:04:05,229
I said, "That's not the point."
79
00:04:06,949 --> 00:04:10,588
Still, it's work.
80
00:04:10,590 --> 00:04:15,348
She said there might be a role
playing a bat thing on Doctor Who.
81
00:04:15,349 --> 00:04:17,869
"Do they still make Doctor Who?" I said.
82
00:04:17,870 --> 00:04:19,389
"Apparently, yeah."
83
00:04:19,389 --> 00:04:21,709
Plus a bit-part in an indie film,
84
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
English mourner at a
funeral in New York.
85
00:04:23,709 --> 00:04:25,949
"Can you do grieving?"
86
00:04:25,949 --> 00:04:27,750
I said, "Probably."
87
00:04:30,189 --> 00:04:33,348
The truth is, I don't
have much to draw on there.
88
00:04:33,350 --> 00:04:35,108
I've been lucky.
89
00:04:35,110 --> 00:04:37,389
I know what it looks like, though.
90
00:04:37,389 --> 00:04:38,629
I've seen it.
91
00:04:39,709 --> 00:04:41,590
I've seen it often enough, too often.
92
00:04:43,550 --> 00:04:44,990
Horrible.
93
00:04:47,310 --> 00:04:49,110
Then out of the blue, she asks me...
94
00:04:50,310 --> 00:04:51,908
... if I get tested.
95
00:04:51,909 --> 00:04:53,548
I said, "What?"
96
00:04:53,550 --> 00:04:54,909
It's none of her business.
97
00:04:58,709 --> 00:05:00,348
I don't,
98
00:05:00,350 --> 00:05:01,509
as it happens.
99
00:05:03,149 --> 00:05:05,069
I couldn't face it. I'd sooner not know.
100
00:05:05,069 --> 00:05:06,589
I'm just not strong enough.
101
00:05:07,790 --> 00:05:10,908
And it is possible to not
get it, if you're careful...
102
00:05:10,910 --> 00:05:15,750
and by careful, I don't mean
bloody celibate or monogamous.
103
00:05:17,110 --> 00:05:20,269
I fucking love sex, me.
104
00:05:20,269 --> 00:05:23,149
Bum sex mainly, but there
is an underrated beauty
105
00:05:23,149 --> 00:05:25,269
to blowing a total
stranger in a toilet cubicle
106
00:05:25,269 --> 00:05:26,668
that's hard to convey,
107
00:05:26,670 --> 00:05:28,095
and if you try to convey it,
108
00:05:28,096 --> 00:05:30,550
it gets boring or icky,
quite quickly, so...
109
00:05:32,590 --> 00:05:36,749
No squatting on your haunches...
knees must hit the floor,
110
00:05:36,750 --> 00:05:39,110
and eye contact throughout.
111
00:05:40,310 --> 00:05:42,509
Ooh. Oh!
112
00:05:42,509 --> 00:05:43,473
I could be blowing someone now
113
00:05:43,473 --> 00:05:45,509
if it weren't for this
bloody death scene.
114
00:05:46,670 --> 00:05:48,389
Agent's promised she'll get me a role
115
00:05:48,389 --> 00:05:50,069
that doesn't involve losing half a stone
116
00:05:50,069 --> 00:05:53,189
and whiting the face
up, so fingers crossed.
117
00:05:57,509 --> 00:06:01,228
I quite like doing coming-out scenes,
118
00:06:01,230 --> 00:06:05,309
though even there, death
crops up pretty quickly.
119
00:06:05,310 --> 00:06:08,788
I did a play where I was Liverpudlian,
120
00:06:08,790 --> 00:06:13,269
so it was dead bitter, but really
funny, like corrosively funny.
121
00:06:13,269 --> 00:06:16,389
The mother's mopping the
floor, and I drop the bombshell.
122
00:06:16,389 --> 00:06:19,149
We have a row. I throw in...
123
00:06:19,149 --> 00:06:21,069
"What do you want me to do,
124
00:06:21,069 --> 00:06:22,749
get married and be unhappy?"
125
00:06:22,750 --> 00:06:25,108
She comes back with, "Why not?
126
00:06:25,110 --> 00:06:27,189
That's what I bloody did!"
127
00:06:27,189 --> 00:06:29,028
The mother gets the best lines.
128
00:06:29,029 --> 00:06:30,749
The gay boy's the feed.
129
00:06:30,750 --> 00:06:33,629
Then, of course, she realises
I'm not done with the bombshells,
130
00:06:33,629 --> 00:06:38,389
and the full horror of her situation
dawns on her... her little Billy,
131
00:06:38,389 --> 00:06:41,509
gay and dead, in quick succession.
132
00:06:41,509 --> 00:06:43,790
"More than a poor
girl's heart can take."
133
00:06:45,269 --> 00:06:47,069
The upshot is, she loses her faith.
134
00:06:48,110 --> 00:06:49,949
That was at the Finborough,
135
00:06:49,949 --> 00:06:52,949
so while she's rowing with
the bishop at the funeral,
136
00:06:52,949 --> 00:06:56,069
I slip out early and
get down the Coleherne.
137
00:06:56,069 --> 00:06:58,308
There's a bloke goes there some nights.
138
00:06:58,310 --> 00:06:59,988
Simon.
139
00:06:59,990 --> 00:07:02,189
Fucking...
140
00:07:02,189 --> 00:07:07,309
The legs. Dancer's legs, and,
sorry, I actually am a size queen.
141
00:07:07,310 --> 00:07:08,829
I make no apologies.
142
00:07:08,829 --> 00:07:11,750
Simon fits the bill.
143
00:07:13,149 --> 00:07:16,108
The best fuck ever.
144
00:07:16,110 --> 00:07:17,749
I've kind of got a
top top-ten in my head,
145
00:07:17,750 --> 00:07:20,348
and for a long time, it was a guy
I met in Portsmouth at number one,
146
00:07:20,350 --> 00:07:24,389
but Simon has knocked
him off the top top spot.
147
00:07:24,389 --> 00:07:27,348
Dead fit, proper man.
148
00:07:27,350 --> 00:07:29,749
Nice enough bloke, as
well, sense of humour.
149
00:07:29,750 --> 00:07:32,228
I don't normally talk to
blokes down the Coleherne
150
00:07:32,230 --> 00:07:34,189
cos it risks breaking the spell,
151
00:07:34,189 --> 00:07:36,670
but it hasn't broken Simon's spell.
152
00:07:39,509 --> 00:07:44,749
Agent called yesterday, got me
an audition for a TV new soap.
153
00:07:44,750 --> 00:07:49,108
Gay character... called
Clive, who isn't ill,
154
00:07:49,110 --> 00:07:51,348
and according to the man
at the Beeb, never gets it,
155
00:07:51,350 --> 00:07:52,668
it's actually in the contract.
156
00:07:52,670 --> 00:07:54,028
Just has a life.
157
00:07:54,029 --> 00:07:56,348
Has the same kind of plotlines
as the other characters,
158
00:07:56,350 --> 00:07:58,869
but from a gay perspective.
159
00:07:58,870 --> 00:08:01,509
So, well, that'd be progress.
160
00:08:01,509 --> 00:08:05,309
If I got it. He's also not camp,
which is fairly important...
161
00:08:05,310 --> 00:08:09,348
not that I can't do camp, but
the days of Mr Humphries are over.
162
00:08:09,350 --> 00:08:12,069
Lads at school used to take the
piss when that programme was on,
163
00:08:12,069 --> 00:08:13,468
not of me... I'm not naturally camp.
164
00:08:13,470 --> 00:08:16,228
I can go quite blokey, in fact.
165
00:08:16,230 --> 00:08:18,829
I should get put up for
more straight roles, really.
166
00:08:18,829 --> 00:08:21,629
I did play angry
shopper in Albion Market,
167
00:08:21,629 --> 00:08:24,908
but it wasn't established
whether he was gay or straight,
168
00:08:24,910 --> 00:08:26,389
so it doesn't count.
169
00:08:26,389 --> 00:08:29,069
Nor does the bat thing on Doctor Who.
170
00:08:29,069 --> 00:08:30,829
Well, not really.
171
00:08:30,829 --> 00:08:33,749
No, Clive isn't camp, but
he's not blokey either.
172
00:08:33,750 --> 00:08:38,269
He's, um, sensitive,
takes life seriously,
173
00:08:38,269 --> 00:08:40,828
and may appear guarded
when we first meet him,
174
00:08:40,830 --> 00:08:44,828
but underneath, he's warm, emotional,
175
00:08:44,830 --> 00:08:48,588
and soon becomes a popular
member of the local community.
176
00:08:48,590 --> 00:08:50,750
I can play Clive...
177
00:08:51,750 --> 00:08:52,990
... standing on me head.
178
00:08:58,950 --> 00:09:01,948
Ah, so now it's my fault, is it?
179
00:09:01,950 --> 00:09:04,668
Oh. So now it's MY fault.
180
00:09:04,669 --> 00:09:05,788
Is it?
181
00:09:05,789 --> 00:09:07,308
Oh!
182
00:09:07,309 --> 00:09:09,229
So now it's my fault, is it?
183
00:09:09,230 --> 00:09:10,788
Oh...
184
00:09:10,789 --> 00:09:12,749
Clive is the most boring man
185
00:09:12,750 --> 00:09:15,989
ever presented on a
TV screen... seriously.
186
00:09:15,990 --> 00:09:18,269
Fretful fucking creep.
187
00:09:18,269 --> 00:09:22,588
Not camp, no. No sense
of humour whatsoever.
188
00:09:22,590 --> 00:09:26,349
I've got this beige
boyfriend, like Clive Mark 2.
189
00:09:26,350 --> 00:09:28,588
Only taller with a pierced ear.
190
00:09:28,590 --> 00:09:32,109
And the fucking hugging we
get up to... oh, scandalous.
191
00:09:32,110 --> 00:09:35,229
I can't get ill, obviously, of anything.
192
00:09:35,230 --> 00:09:37,188
The fucker isn't even allowed to cough.
193
00:09:37,190 --> 00:09:40,908
Plotline at the moment where I turn
out to be fiddling my tax returns
194
00:09:40,909 --> 00:09:43,789
so me and the boyfriend can
build a beige life together.
195
00:09:44,789 --> 00:09:46,308
I had thought fiddling the tax
196
00:09:46,309 --> 00:09:51,109
might lead to a prison story,
which could be quite, um, meaty.
197
00:09:51,110 --> 00:09:54,588
But no. Clive's not fiddling THAT MUCH.
198
00:09:54,590 --> 00:09:56,828
Of course he fucking isn't.
199
00:09:56,830 --> 00:09:58,110
Eurgh.
200
00:09:59,509 --> 00:10:00,629
Ah...
201
00:10:01,789 --> 00:10:04,308
Simon's not beige.
202
00:10:04,309 --> 00:10:06,989
That's one colour that
Simon really isn't.
203
00:10:06,990 --> 00:10:08,230
He's so fit.
204
00:10:09,230 --> 00:10:13,668
We've kind of been seeing a bit
more of each other... his suggestion.
205
00:10:13,669 --> 00:10:15,389
It threw me at first.
206
00:10:15,389 --> 00:10:17,109
We'd just got it on in the Coleherne,
207
00:10:17,110 --> 00:10:19,070
cubicle nearest the window, and...
208
00:10:21,389 --> 00:10:23,109
He gets nasty, does Simon.
209
00:10:23,110 --> 00:10:25,269
Full palm of the hand stuff.
210
00:10:25,269 --> 00:10:28,149
And we were having a
pint in the front after,
211
00:10:28,149 --> 00:10:29,908
and he suddenly says,
212
00:10:29,909 --> 00:10:32,669
"We could go and see
a film or something."
213
00:10:34,909 --> 00:10:38,588
The thought of us,
hand-in-hand, buying popcorn...
214
00:10:38,590 --> 00:10:41,470
But we gave it a whirl, and...
215
00:10:43,830 --> 00:10:44,870
... it was nice.
216
00:10:46,350 --> 00:10:48,504
He's strong. Only a
few years older than me,
217
00:10:48,504 --> 00:10:51,548
but he's lived proper, man, like a...
218
00:10:51,549 --> 00:10:52,590
big brother.
219
00:10:53,669 --> 00:10:55,509
Taps into something, you know?
220
00:10:57,029 --> 00:10:58,389
It's nice.
221
00:11:00,230 --> 00:11:02,589
His legs are incredible.
222
00:11:02,590 --> 00:11:05,429
I know he's more than just a
pair of legs, but all the same.
223
00:11:07,549 --> 00:11:09,389
I could actually play...
224
00:11:10,549 --> 00:11:13,269
... in love, these days,
225
00:11:13,269 --> 00:11:15,509
if the right part would
only fucking come up.
226
00:11:17,750 --> 00:11:20,389
Oh, so now it's my fault, is it?
227
00:11:22,750 --> 00:11:24,349
There's a line in next week's episode
228
00:11:24,350 --> 00:11:25,668
where the beige boyfriend
229
00:11:25,669 --> 00:11:28,509
says he's thinking of moving
back to Hemel Hempstead.
230
00:11:28,509 --> 00:11:30,948
I have a feeling Clive's
going to go with him,
231
00:11:30,950 --> 00:11:33,989
so that'll be the end of that.
232
00:11:33,990 --> 00:11:35,669
Yeah, good riddance to him.
233
00:11:37,549 --> 00:11:39,269
I went back to the agent.
234
00:11:39,269 --> 00:11:41,749
She says Clive isn't easy to love, and,
235
00:11:41,750 --> 00:11:44,068
"If you are dropped
from the show, darling,
236
00:11:44,070 --> 00:11:47,588
at least you're not
leaving in a wooden box."
237
00:11:47,590 --> 00:11:48,629
Which is true.
238
00:11:49,990 --> 00:11:51,389
I just thought that I was...
239
00:11:52,789 --> 00:11:53,950
... getting somewhere.
240
00:11:56,549 --> 00:11:59,869
Still, I'm up for a tour of
Bent at the end of the month,
241
00:11:59,870 --> 00:12:01,389
so it's not all doom and gloom.
242
00:12:13,909 --> 00:12:18,349
I just think, if you're entering
into a relationship with someone,
243
00:12:18,350 --> 00:12:20,908
you should be honest from the start.
244
00:12:20,909 --> 00:12:25,789
Not hide any bombshells, pull
the rug from under a bloke's feet.
245
00:12:28,629 --> 00:12:30,269
I was completely not expecting it,
246
00:12:30,269 --> 00:12:32,548
just sitting with him on
the sofa watching a film,
247
00:12:32,549 --> 00:12:34,109
and he comes out with it.
248
00:12:34,110 --> 00:12:35,950
"By the way, I'm positive."
249
00:12:37,149 --> 00:12:39,989
Well, he must've seen panic in my
eyes because he immediately says,
250
00:12:39,990 --> 00:12:42,669
"We've been safe. You're
not in any danger."
251
00:12:44,389 --> 00:12:47,109
Which calmed me down a bit.
252
00:12:47,110 --> 00:12:48,230
Still, I was shocked.
253
00:12:49,870 --> 00:12:51,668
He said it was more than just HIV.
254
00:12:51,669 --> 00:12:53,788
He actually had
255
00:12:53,789 --> 00:12:55,709
AIDS.
256
00:12:55,710 --> 00:12:57,588
"But I'm OK.
257
00:12:57,590 --> 00:12:58,948
I'm looking after myself.
258
00:12:58,950 --> 00:13:01,269
I get regular check-ups,
do all the right things.
259
00:13:01,269 --> 00:13:03,589
Yeah, I get scared sometimes, but...
260
00:13:03,590 --> 00:13:04,629
I stand a good chance.
261
00:13:06,029 --> 00:13:07,229
And I wanted to tell you,
262
00:13:07,230 --> 00:13:09,590
because, well, it's
important if we're going to...
263
00:13:10,909 --> 00:13:12,230
... get more serious."
264
00:13:14,830 --> 00:13:15,990
I didn't say anything.
265
00:13:17,149 --> 00:13:18,230
Just nodded.
266
00:13:19,350 --> 00:13:21,190
Well, it's a lot to take in, isn't it?
267
00:13:22,830 --> 00:13:24,668
We tried to just spend
the evening together,
268
00:13:24,669 --> 00:13:26,708
but an hour in, he says,
269
00:13:26,710 --> 00:13:30,629
"This silence isn't just you getting
your head round the news, is it?"
270
00:13:33,070 --> 00:13:34,190
I just looked at him.
271
00:13:36,029 --> 00:13:40,109
After that, he went off
into the kitchen and...
272
00:13:40,110 --> 00:13:41,470
I heard him crying.
273
00:13:45,590 --> 00:13:47,269
Sobbing like a baby.
274
00:13:50,549 --> 00:13:52,629
So that was that.
275
00:13:52,629 --> 00:13:54,629
Spell broken, well and truly.
276
00:13:57,309 --> 00:14:01,149
It'd be nice if I had some work
to take my mind off him, but, um...
277
00:14:01,149 --> 00:14:03,229
You see, the fallow
periods are part of the job.
278
00:14:03,230 --> 00:14:06,269
The trick is not to see one
rejection as part of a trend.
279
00:14:06,269 --> 00:14:08,028
Time passes, though, doesn't it?
280
00:14:08,029 --> 00:14:10,869
I won't be in the young
and innocent market forever,
281
00:14:10,870 --> 00:14:13,668
and then dying's not
as in demand as it was,
282
00:14:13,669 --> 00:14:17,269
which is ironic because there's
more dying now than ever - way more -
283
00:14:17,269 --> 00:14:19,429
but the circus has moved on.
284
00:14:21,549 --> 00:14:23,389
Doctors say it's heading towards a peak,
285
00:14:23,389 --> 00:14:24,948
and with all the drugs coming up,
286
00:14:24,950 --> 00:14:26,908
more people are going to
live longer and longer.
287
00:14:26,909 --> 00:14:28,708
It'll be like normal lives.
288
00:14:28,710 --> 00:14:30,309
Well, that may well be true but...
289
00:14:31,750 --> 00:14:33,429
... I wonder where it all leaves me.
290
00:14:35,309 --> 00:14:38,068
I mean, the only thing to
do once the '80s are gone
291
00:14:38,070 --> 00:14:41,750
would be to wipe the
slate, press reset, start...
292
00:14:42,909 --> 00:14:45,469
... having fun again.
293
00:14:45,470 --> 00:14:47,709
And then no-one's going to
want to watch the stuff I made
294
00:14:47,710 --> 00:14:48,828
once it really is over.
295
00:14:48,830 --> 00:14:50,908
I mean, why would they
look back on all that death?
296
00:14:50,909 --> 00:14:51,989
It's just depressing.
297
00:14:51,990 --> 00:14:54,068
It's no way to move forward, is it?
298
00:14:54,070 --> 00:14:55,669
So, no repeat fees.
299
00:14:56,750 --> 00:14:59,549
My oeuvre will moulder in the archives.
300
00:15:03,669 --> 00:15:05,429
I ran into him last week, Simon...
301
00:15:07,230 --> 00:15:08,989
... in Tower Records.
302
00:15:08,990 --> 00:15:11,589
He doesn't go down the Coleherne now.
303
00:15:11,590 --> 00:15:14,708
He was there with his little
BF... smiley, cute enough,
304
00:15:14,710 --> 00:15:17,428
and clearly Lady Helium Heels.
305
00:15:17,429 --> 00:15:19,629
Well, he'd have to be.
306
00:15:22,269 --> 00:15:25,029
We talked a bit, but it was...
307
00:15:26,669 --> 00:15:27,789
... a bit awkward.
308
00:15:29,669 --> 00:15:32,509
I came away wondering whether he'd
even told the little boyfriend.
309
00:15:32,509 --> 00:15:33,669
Well...
310
00:15:35,230 --> 00:15:36,509
It's none of my business.
311
00:15:39,470 --> 00:15:41,308
I know what my future will be.
312
00:15:41,309 --> 00:15:45,469
I'll get work... quiet,
single bloke at party,
313
00:15:45,470 --> 00:15:49,229
some swish loft apartment, music.
314
00:15:49,230 --> 00:15:50,668
I'll be just right for the man
315
00:15:50,669 --> 00:15:52,548
who can't quite get
into the swing of things.
316
00:15:52,549 --> 00:15:54,788
Some young blonde lad'll
come over and start on me,
317
00:15:54,789 --> 00:15:57,668
"Oh, smile... it might never happen."
318
00:15:57,669 --> 00:15:58,830
And that'll be my cue...
319
00:16:00,110 --> 00:16:04,589
... to wag my finger, to
lecture, tell them what went on,
320
00:16:04,590 --> 00:16:06,308
what WE went through.
321
00:16:06,309 --> 00:16:08,989
They'll all listen, but
it'll be uncomfortable.
322
00:16:08,990 --> 00:16:12,668
They'll all kind of exchange
glances, let me say my piece,
323
00:16:12,669 --> 00:16:16,188
and then I'll probably storm off.
324
00:16:16,190 --> 00:16:19,669
The blonde lad'll say something
funny to lighten the mood.
325
00:16:21,389 --> 00:16:24,389
Time was, it was me
who had the funny lines.
326
00:16:24,389 --> 00:16:25,908
Sparky sense of humour.
327
00:16:25,909 --> 00:16:28,110
Only back then, I was
dying, and they're not.
328
00:16:31,269 --> 00:16:32,750
But what was I supposed to do?
329
00:16:34,429 --> 00:16:35,669
He broke the spell.
330
00:16:38,870 --> 00:16:41,428
If finger-wagging really is
all I have to look forward to,
331
00:16:41,429 --> 00:16:44,308
then I'll have a lot to
work with. Have you heard?
332
00:16:44,309 --> 00:16:46,389
The Department of Health's
pulled its finger out...
333
00:16:46,389 --> 00:16:48,629
they're going to print
some information about AIDS
334
00:16:48,629 --> 00:16:51,548
in the papers... only Thatcher said no.
335
00:16:51,549 --> 00:16:53,989
They should just stick some
posters up on lavatory walls,
336
00:16:53,990 --> 00:16:56,908
and leave it at that, because normal
people can't catch it, you see.
337
00:16:56,909 --> 00:17:00,428
And no-one wants to read about
arse-fucking in The Sun, do they?
338
00:17:00,429 --> 00:17:03,308
The Sun. "When you mess with nature
you've got it coming to you, mate."
339
00:17:03,309 --> 00:17:05,828
The Sun. And we've got
Private Eye telling us
340
00:17:05,829 --> 00:17:08,949
gay stands for "Got AIDS Yet?"
341
00:17:08,950 --> 00:17:10,349
That's a good one, isn't it?
342
00:17:11,390 --> 00:17:13,909
The Met police raided the
Vauxhall Tavern last week.
343
00:17:13,910 --> 00:17:15,548
The coppers were wearing rubber gloves
344
00:17:15,549 --> 00:17:17,348
to protect them from the gay plague.
345
00:17:17,349 --> 00:17:18,390
Stuff like that...
346
00:17:19,470 --> 00:17:21,429
... is happening to us.
347
00:17:21,430 --> 00:17:25,108
While hundreds of people die,
our friends and our lovers,
348
00:17:25,109 --> 00:17:27,308
stuff like that is fucking commonplace.
349
00:17:27,309 --> 00:17:30,028
It feels like the
world's gone cold and mad.
350
00:17:30,029 --> 00:17:31,388
And I'll bet you, years from now,
351
00:17:31,390 --> 00:17:33,509
if you want to get anywhere
near this stuff on stage,
352
00:17:33,509 --> 00:17:34,989
you'll have to do it tangentially,
353
00:17:34,990 --> 00:17:37,028
use some clever trick
to keep things light,
354
00:17:37,029 --> 00:17:40,470
because, hey, being gay in the '80s
was more than just AIDS, wasn't it?
355
00:17:44,069 --> 00:17:45,549
Was that anger enough?
356
00:17:48,500 --> 00:17:53,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
27410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.