All language subtitles for Opposite.Sex.2014.1080p.BluRay.X264-Norwegian

I sju år har min klient
vært den perfekte og ideelle kone.

Har du noensinne vært utro mot
din mann under denne tiden, fru Kemp?

Og jeg vil minne deg om...

...at du svarer under ed.
-Utro? Absolutt ikke.

- Jeg vokste opp på en gård.
-Det er irrelevant, men takk likevel.

Hva svarer du på dere manns anklager
om at du er, som han uttrykker det:

"En utro, bortskjemt snørrvalp
som tar ting for gitt-

-og helt mangler moralske prinsipper."

Takk, Betty.

Så, en utro snørrvalp
som tar ting for gitt. Stemmer det?

Nei, han lyver. Han bruker
sjarm, utseende og penger-

-for å lokke uskyldige kvinner inn
i ekteskap og når de blir litt eldre-

-bytter han oss ut
i en nyere modell.

Han er virkelig en hingst,
det er ingen tvil om det.

Ingen flere spørsmål. Dommer...

Uten bevis på utroskap har min klient
ikke brutt noen ekteskapsavtale.

- Jeg skal ha det i tankene.
-Jeg vil ikke at hennes gode navn...

Jeg skjønner, vi tar pause.

Gi meg fingeren.

Hallo? Så fort?

Takk for at du ringte. Fortsett.
Dommeren er tilbake.

Du prater så rart.

Dommeren er tilbake!
Dommeren er tilbake!

Til sist føler jeg
at jeg er inne i det...med denne.

Da begynner hun å skrike til meg.

.Jeg trodde at hun kjente min greie.

Nei... Det har jeg ventet på
siden vi giftet oss.

- Han trykket albuen inn i armen min.
-Albue? Ja, du hører hvordan hun er.

Husk at dere skulle være tydelige
på hva dere liker og misliker.

Det å løse problemer gjennom
kommunikasjon er ikke noe for meg.

Jeg er mer en "la oss ignorere ting
og dø ung i et hjerteattakk"-typen.

- Det har han rett i.
-Kom an, kommunikasjon er nøkkelen.

- Hør her. Vi spiller et rollespill.
-Jeg har forsøkt. Hun liker ikke det.

L denne øvelsen skal Tom være Nancy,
og Nancy være Tom. Ok?

Nancy skal begynne.

- Ok...jeg syns at ekteskapet...
-Nei, Nancy. Det er deg, Tom.

Akkurat. Hei, jeg er Nancy!

Hei, jeg er Tom og jeg liker å spise
chips samtidig som jeg driter.

Da er du perfekt for meg.
Jeg trenger et mål for sytingen min.

Hei, jeg er Tom.
Jeg er en stor jævla idiot.

Hei, jeg er Nancy. Når jeg har tid til
å trimme ekornredet mellom beina...

...får jeg ønske meg noe.
-Jeg er Tom og mammaen min...

...kjøper pyjamaser til bursdag.
-Det er på grunn av dine hudallergier.

- Hun har hudallergier, så ekkelt.
-Stopp.

Ok, tiden er ute. Jeg er lei for det.

Dette føles ikke så bra.

Du får mellom 1,5 og 2 millioner
pluss huset i Martha's Vineyard.

Ikke tale om.

- Vil du vedde?
-Ja da.

- Ta hånden min på det.
-Hallo.

Det er ikke hånden min,
men jeg forstår poenget.

Alle reiser seg.

Sett dere. Jeg skal være kort.

Ifølge ekteskapsavtalen har fru Kemp
rett til sin del av eiendelene.

Jeg setter summen
til 2 millioner dollar.

Dessuten tilfaller sommerstedet
henne. Retten er hevet.

- Hva sa hun?
-Vi tapte.

- Kom an, jente.
-Sug kukken min.

- Jeg er en vellykket advokat.
-27 dommer på rad uten kompromisser.

Jeg vet det, enda en hellig pakt
oppløst. Selv prøvde jeg redde en.

- Når får jeg mine gratulerer?
-Endte din med to millioner...

...og en tømt frøpose?
-Nei.

Min endte med at et par prøvde å jobbe
hardt for å redde forholdet sitt-

-pluss mitt honorar på 50 dollar.

50 dollar i timen? Morsomt.
Jeg foretrekker en tømt frøpose.

Et spørsmål. Du tar pengene
og gjør dem om til endollarsedler.

Hva ville bli billigst? Å tørke ræva
med dem eller kjøpe dopapir?

Stephanie er en engel,
men om hun skal flytte inn hos deg...

...må du øke honoraret.
-Vince, du blir kanskje overrasket...

...men Steph elsker meg for den
jeg er, ikke for det jeg tjener.

- Har hun noe valg?
-Karer, dopapir er mye billigere.

- Ja.
-Jeg er stolt av det jeg gjør.

Ser jeg ikke stolt ut? Kjempestolt
og stoltere når jeg blir partner.

- Faen også.
-Hva er det? En avlyst date?

Nei, Celeste vil treffes ti, men jeg
har alt sagt ni hos meg til Nicole.

- Stripperen?
-Hun er ikke stripper, men student.

Hun stripper iblant for
å betale studieavgiften.

- Studieavgift, det er noe helt annet.
-Jeg fikser det, men trenger hjelp.

- Beklager, jeg må stikke.
-"Brødre før damer", da?

Det sluttet vi å si på college.

- Så heit hun er.
-Vi burde lage suppe av henne.

Jeg må prate med henne.
Er straks tilbake.

Ja, hem suppen, hent suppen.

- Herregud.
-Får jeg slå meg ned?

Ja, men skynd deg. Kjæresten min
er på do og du vil ikke møte ham.

Han er sikkert djevelsk fin
med en kropp som en Adonis-

-og en penis som en boks bønner.

- Kjenner du ham?
-Det kan du banne på.

- Jeg blir aldri gammel.
-Aldri.

- Hvordan var dagen din?
-Bra, travel.

- Jeg trodde at Jane skulle bli med.
-Hun burde være her snart.

- Så spennende å treffe henne.
-Hun er skjør siden skilsmissen.

Det var så brutalt. Og hennes
Europareise hjalp visst ikke riktig.

- Ikke?
-Nei, med mindre man ikke teller...

...å sluke menn, be om at hennes eks
skal dø og se voksne europeere gråte.

- L så fall, ja.
-Du er en god venn...

...og en enda bedre kjæreste.
-Syns du det?

- Absolutt.
-Hvis vi noensinne gifter oss...

...og jeg fanger deg med en av
brudepikene, tar jeg ballene dine...

- Her kommer det.
-Pungen din.

- Jeg drar den over ansiktet ditt.
-Fortsett.

Og rett over hodet ditt
som et truserøsk men med pungen.

- Du er virkelig dårlig på å true.
-Poenget er å skade ballene dine.

På tide å betale, søta.
Sa jeg hvor jeg ville ha kysset?

Jeg antar at du bestemmer det.
Eller så kan vi vedde. Jeg begynner.

- Bullseye eller så taper jeg.
-Er du virkelig så dum?

- Ok, hva spiller vi om?
-Jeg liker klokken din.

Klokken min? Greit.

Men om du taper,
må du suge kukken min.

- Jeg ventet meg ikke det.
-Har vi et veddemål?

- Ja.
-Ok, da setter vi i gang.

Nei, nei... Hvordan?
Kom an, gi meg et kyss likevel.

Det har vært en glede.

- Så heit hun er.
-Det var imponerende.

- Unnskyld?
-Prøv det med en ekte mann en gang.

- Jeg skal ha det i tankene.
-Jeg passet på deg der borte...

...om noe skulle gå galt.
-Det bar meg gjennom tvilen.

Så klart. Jeg har andre grads
svarte belte i Jukindo.

- De fleste kjenner ikke til det.
-Vi er sjelsfrender, vi burde ha sex.

Jeg kan ikke være mer enig.
Vent litt.

Si hva du heter. Jeg må vel få vite
navnet på den jeg går hjem med.

Vet du hva? Ser du den
der skumle fyren borte i baren?

- Brilleslangen?
-Han er veddemålet.

Jeg spår at han tar på seg
brillene innen ti sekunder.

Da får jeg drinken din
og du lar meg være i fred.

- Ellers får du nummeret mitt.
-Merkelig ide, men liker det.

Ok, hvis han setter på seg brillene
innen ti sekunder...fra og med nå.

- En, to...
-Hvem vil se puppene mine?

- Pupper? Hvor da?
-Det var billig.

- Vi ses, taper.
-Det var billig, men imponerende.

- Det er anstrengelsen som teller.
-Skal hun ikke vise puppene sine?

- Dessverre ikke.
-Jeg vil se pupper.

Natten er fremdeles ung.
Jeg har fått klarsignal fra Celeste.

Jeg gjentar,
jeg har fått klarsignal fra Celeste.

- Hei!
-Hei, Jane. Dette er Kenny.

- Hei Kenny, hyggelig å treffe deg.
-Endelig.

- Moro at du fant veien hit.
-Jeg spilte dart med noen fyllesvin.

- Vil du ha en klokke? Den er din.
-Kult. Se.

- Nei, det er ikke din stil.
-Jeg liker den.

Herregud, hørte du?

- God morgen.
-Er du ikke klar?

Jo, det er jeg faktisk.
Jeg skal gjøre meg klar.

Herregud, hva skjedde i går kveld?
Gikk dere ut etterpå?

- Noen karer kom innom.
-Ok, vi er litt sene.

- Fikk du ikke min SMS om å jogge?
-Jogge, ja! Jeg er klar.

Undersøk, jeg skal bare...
Ok, ålreit.

- Jeg skal bare...
-Så fint.

- Jane, husker du min kjæreste og pung?
-Hei.

- Hva var det?
-Ingenting.

Kenny! Kamerat, hjelper du meg?

Dette kommer til å suge.

Hei, Steph. Hva gjør du her?

Herregud, det er deg.

- Hei.
-Herregud...

- Er dere venner?
-Venner er et sterkt ord.

Det er meg fra baren. Veddemålet.
Jeg fikk aldri vite hva du het.

- Jane.
-Hei, Jane.

Jeg er Vince.
Jeg tar deg gjerne i hånden, men...

- Nei, jeg skjønner.
-Hvordan kjenner dere hverandre?

- Steph og jeg er gamle venner.
-Tenk at vi ikke her møtt hverandre.

- Det var bevisst.
-Kenny og jeg er også gamle venner.

Vi er som en familie. Foreldrene
hans tok seg av meg i ungdommen.

Jeg ville aldri vært der
jeg er uten ham.

- Teipet mot veggen?
-Nei, i livet.

De ga meg tak over hodet,
men framfor alt en kurs.

Vi skal ha moro, alle fire. Steph,
ærlighet er viktig i forholdet deres,-

-så jeg vil bare si at det var min
ide å be Celeste og gjengen hennes.

- Han var helt imot det.
-Jeg har nok aldri møtt Celeste.

- Hun virker herlig.
-Hun er en stripper Vince treffer.

Kenny, hun er ingen stripper.
Hun må betale studieavgiften.

- Det er noe helt annet.
-Vi burde gå ut sammen en gang.

Vi hadde tenkt å jogge. Ta Vince ned
fra veggen så ses vi senere.

- Du er en idiot.
-Hyggelig å treffe deg.

Hyggelig å se deg.
Jeg gleder meg til utekvelden vår.

Takk gode gud at du er her. Foran
er det alt vokset, så det er ok,-

-men du må nok trimma litt der bak.

- Skatt, unnskyld. Ingenting skjedde.
-Hva er det du egentlig vil?

- Jeg vil ha deg. Flytt inn hos meg.
-Mener du alvor?

Ber du meg flytte inn morgenen etter
at du har hatt strippere hjemme?

- Kanskje ikke det beste tidspunktet.
-Nei, jeg elsker deg...

...men får vite
at du holdt på med noen av horene...

...så tar jeg ballene dine...
-Sånn ja. Fokuser.

Jeg skaffer fire hester...

- Ok, tenk gjennom det.
-Jeg binder hver balle til en...

- Nei, jeg har bare to kuler.
-Vet du hva, jeg gjør det ikke.

Jeg forlater deg bare.
Er det klart nok?

Krystallklart.
Jeg mangler ikke fantasi.

Ta deg sammen, gutt.

Jeg vet ikke om jeg
er så flink til å gi råd.

Jeg har nettopp møtt ham,
men han virker ganske ålreit.

Ja, han er god alene,
men Vince gjør ham til en idiot.

- Hva er det med den typen?
-En typisk Alfahann-idiot.

Mamma-problemer. Mulig latent
homoseksualitet som skal overvinnes-

-ved å ligge med
så mange som mulig.

- Stort ego og bankkonto?
-Ja.

- Men liten kukk.
-Virker som noen jeg pleide å kjenne.

Jeg har sagt det før,
men du har det så mye bedre nå.

Nei, jeg er gal.

Helt siden det skjedde har jeg
knust menn på to kontinenter.

Det er så fylt av glede
at det skremmer meg.

- Det er ikke bra.
-Nei, du har lært dem mange lekser.

- Vet du hvem som trenger en lekse?
-Han med fastteipet kukk?

- Nei, han har alt lært noe.
-Hørtes det sånn ut?

Jeg vet ikke, Steph.
Jeg gjør stor skade.

Jeg elsker Kenny, men på ham
hadde vært det en produktiv skade.

- God morgen, Tracy.
-God morgen, Vince.

- Herr Campbell ser etter deg.
-Si at jeg sitter i et møte.

Jeg orker ikke drittsekken i dag.
God morgen, sir.

- God morgen, kjekking.
-Unnskyld meg.

Tracy!
Herr Campbell er på kontoret mitt.

- Ok, han lette på kontoret ditt.
-Jeg ser det.

- Hvorfor ansatte jeg deg?
-Jeg er for gammel til å ha sex med.

Det stemmer ikke.
Jeg trengte en som...

Ok, det var kanskje derfor.
Fortsett med det du gjorde.

Ok, men jeg vil fortelle at det kan
bli hett på mitt hemmelige sted-

-hvis du er interessert.
Mitt hemmelige sted, sa jeg.

- Jeg sier bare at...
-Guten tag, Tracy.

Jeg iler tilbake nå.

- Sir, hva kan jeg hjelpe deg med?
-Mitt instinkt ber meg sparke deg.

Du kommer når det passer deg og du
ligger hele tiden med klientene.

Det er viktig å holde kontakt
med klientene etter saken.

Det forstår jeg, men folk prater.
Det er ikke bra for vår image.

Vincent, du er uten tvil en av
de beste advokatene i byen, men...

Vet du hva, Jack?
Jeg har aldri likt deg.

Du er en elendig liten jævel. Jeg ser
det som at du gjør meg en tjeneste.

Nå trenger jeg ikke høre på dine
langtekkelige fortellinger om golf-

-og dine uutholdelige jævla barn.
Forresten har kona di...

På julefesten la hun misteltein i
navlen min og prøvde å kysse kukken.

Du lot meg ikke snakke ferdig.
Jeg hadde tenkt å sparke deg,-

-men herr Kendrick vil ha deg
som advokat ved skilsmissen sin.

Unnskyld? James Kendrick?
Pickleskongen fra Providence?

Akkurat. Og kan du gjøre ham glad,-

-blir du partner. Forstått?

- Det jeg nettopp sa...
-Om kona mi og kukken din?

Ja, akkurat.

Du har rett, hun er en hore.
Du er bare ærlig.

Ok, første ballen!

- Ingen fare, ned på den bare.
-Han er helt verdiløs.

- Bobby! Ti runder.
-Nei, det er ok.

- Han er nevøen min.
-Ja, og du burde vært flau.

Gutter, hør. Skal dere være redde så
fort noen baller kommer mot ansiktet?

Det er en metafor.
Baller betyr bekymringer i livet.

- Bli voksen.
-Det er bra, ok.

- Ta litt vann.
-Selv om dere ikke fortjener det.

Kenny, jeg vil be om unnskyldning
for i går kveld.

- Jeg ringer Stephanie og forklarer.
-Nei. Det blir bare verre.

- Hun liker meg visst ikke.
-Bryr du deg om det?

Selvsagt,
dere skal vel gifte dere noen dag?

- Jeg setter pris på omtanken.
-Ja, men hva er greien med Jane?

- Jeg vet det, hun er vakker.
-Nei, en solnedgang er vakker.

Hun er fantastisk, Rumpe-tastisk.
Jeg burde ta patent på det ordet.

- Hun har hatt en fæl skilsmisse.
-Det kan var noe positivt.

"Skadet gasellsyndromet".
Det blir lettere for løven å felle.

Mannen hennes var utro
og forlot henne uten noe som helst.

Hun drev ham kanskje til det,
man vet aldri.

Etter det hun gått gjennom
og inntrykket du gjorde på henne...

...kommer hun ikke til å date deg.
-Nei...

Hei. Ja. Ok.

Ja da, vi ses siden.

Det var Steph. Hun og Jane
vil ta noen drinker med oss senere.

Nå snakker vi.

- Hvem av dere er Kenny Peterson?
-Jeg.

- Kan du skrive under her?
-Leveranse til en baseballbane?

Du har ingen anelse om
hva det tok å finne deg, ok?

- Hvem er det fra?
-Anonym.

- Samme det, åpne den.
-Ok.

Helvete. Se, nye drakter.

Dette er bra dritt. 40/60,
polyester og bomullsblanding.

Og vet dere hva?
De er myke og holder høy kvalitet.

- Hvordan vet du det?
-Jeg var nysgjerrig og åpnet.

- Åpnet du pakken?
-Det skjer alltid. Hei, framtiden.

- Jeg vet ikke hva det betyr.
-Akkurat det du vil at det skal bety.

- La meg være i fred.
-Rolig. Du kan gå, takk.

Jeg skjønner. Lever dritten deres,
så glemmer dere meg siden?

- Du er vel et bud?
-Nå holder det.

Det var ikke sånn at jeg tok trøyene
og danset rundt mens jeg spiste gelé.

- Det var veldig detaljert.
-Som om dere ville brydd dere.

Ha en god dag.

- Hva faen...
-Nye drakter!

Du ser ut som mestere, kom hit.

- Se på dem.
-Dere må se presentable ut.

- Hva?
-Takk

Hva snakker du om?
Ok, nå holder det. Kom an.

- Jeg ble smigret av tilbudet.
-Din hissige lille klient...

...fru Kemp er en venn av meg.
Utgangen der var et mirakel.

Hun er ingen engel.

Heldigvis spiller det ingen rolle.
Det handler om bevis-

-og mens vi snakker om det må
jeg spørre om du har vært utro.

- Ja, ofte.
-Ok?

Slapp av. Jeg holder lav profil.
Hun er bare fysioterapeut-

-og hjelper meg med rumpen,
knærne og min vonde skulder.

Hun har verdenens sterkeste hender.

Iblant har jeg blåmerker.

Din kones advokat kan grave det fram
og vise at du brutt mot...

...ekteskapsavtalen.
-Det var derfor jeg valgte deg.

Jeg forstår.

Magdalena!

En pickle i munnen min.

Derfor skyller jeg ikke
mens jeg sitter.

Man vet aldri når man ser ned
og ser en 11 meter lang tarm.

Så Jane, Stephanie har fortalt at dere
har kjent hverandre siden high school.

Ungdomsskolen, faktisk.
Vi datet begge samme gutt.

Samtidig? Rart.

- Vi var 15.
-Ja.

- Liker du det?
-Jeg tøyser bare.

Men la meg spørre om noe.
Hadde dere en sånn collegenatt-

-da dere ble for fulle og hadde
sex med hverandre ved en feil?

Nei, det kan jeg ikke påstå.

Du da? Drakk du for mye og våknet
med Kennys pung hvilende på haken?

Nei, men om det hadde hendt ville det
vært min pung på Kennys hake.

- La oss bare gjøre det klart.
-Nei, mine ville vært på din hake.

Kenny sa at mannen din var utro
og dumpet deg, stemmer det?

- Herregud, Vince. Jeg beklager, Jane.
-Nei, vi kan prate om det.

Ja, han stakk med en av mine venner.

Jeg kan fortelle
at noe lignende skjedde meg en gang.

Jeg datet en jente, det var seriøst.
Så dro hun til London for å jobbe.

Der hun traff en fin engelskmenn
som forførte henne.

Hadde det vært så vel. Nei, hun kom
tilbake og alt var som vanlig-

-og en dag gikk vi på
en romantisk spasertur.

Hun spiste en banan på en irriterende
måte, men samme det, hun sa:

"Vent litt, jeg må kaste
bananskallet i boss-spannet."

- Og...
-Og hva? Det var det.

Vi gjorde slutt samme kveld.

- Er det sant?
-Så du dumpet en jente...

...for at hun brukte ordet "boss"?
-Boss-spannet, ja.

Hva slags kvinne drar til London
i to uker og begynner å si sånt?

- Jo, en labil kvinne.
-Jeg prøver bare å finne ut...

...hvordan det sammenlignes med at min
mann var utro med min beste venninne?

Vi fikk begge hjertene våre knust.
Kjærligheten diskriminerer ikke...

...men det ender som det skulle
siden vi er her begge to nå, ja da?

Trist at det var alt du fikk.
Nå setter jeg pris på å være singel.

Du vet, fri som en fugl. Jeg kan
ligge med hvem jeg vil når jeg vil.

- Ja, som en fugl.
-En tilfeldig mann i noen bar...

...eller en fremmed
som smiler mot meg på gaten.

- Oftest vil jeg bare komme.
-Utmerket.

Men iblant er det hevnsex,
men det vet de ikke.

De tror bare de skal få ha det gøy
med den mest løsaktige jenta i byen.

Tro meg. Når jeg går inn for det,
tar jeg det til et helt nytt nivå.

Ok, gutter.
Dra tungene inn i munnen igjen.

Er dere klare?
Går det bra der nede? Vi må dra.

Vent, vi har jo akkurat begynt.

Vi skal opp tidlig.
Du kan vel gå uten oss?

Kan vi ikke bare ta en drink til? Vi
kan spille biljard, jeg lar deg vinne.

- Lar du meg vinne? Hva?
-Ærlig talt så er jeg...

...det de kaller uovervinnelig.
-Sist gikk det ikke så bra.

- Det var da, det er annerledes nå.
-Ja da, vi gjør det.

Ok, nineball.

Ok.
Flaks, men det spiller ingen rolle.

- Hva spiller vi om forresten?
-Hva vil du spille om?

-20 dollar.
-Lyder litt kjedelig.

- Hva hadde du tenkt deg?
-Det tror jeg at du alt vet.

Wow, og jeg som trodde
at du skulle finne på noe originalt.

- Rolig, det er måten som er original.
-20 dollar.

- Ok, da har vi et veddemål.
-Hva slags advokat er du?

Personskader med egen TV-reklame?

- Jeg er spesialist på ekteskap.
-Så du hjelper par å lure hverandre?

Måten du sier det på,
tar brodden av det.

- Fortjener ikke alle en dag i retten?
-Om det få deg til å sove bedre så.

Det ruller bra i dagens samfunn.

Hva skjer når man vet sikkert
at ens klient vært utro og løyet?

Jeg sender regninger på 250 dollar
akkurat som alle andre.

Husker du at du skulle la meg vinne?
Ja...

- Betal, tøyte.
-Det var...

...ganske...
-Imponerende?

Heldig. Det er nok ikke
et standardbord. Kvitt eller dobbelt.

Jeg skulle gjerne spilt mer,
men all småpraten kjeder meg.

God natt!

- Jeg forstår ikke premissene.
-Enkelt. Du får ta Megan Fox bakfra.

Men på henne ligger en naken
John Travolta med spredte bein.

- Men jeg knuller vel Megan Fox?
-Ja, og det er riktig deilig...

...men du ser på .John Travolta.
-lkke tale om, hva er alternativet?

Tvert imot. Megan Fox ligger med
spredte bein på John Travoltas rygg.

- Det tar jeg.
-Så du knuller John Travolta...

...mens du ser på Megan Fox? Det
er baksiden av mynten. Riktig sykt.

- En vanskelig nøtt å knekke.
-Du da, Vince?

Jeg er fortsatt litt ukonsentrert.
Jeg taper aldri i biljard.

- Du er patetisk.
-Jeg fikk ikke engang ta ett støt.

- Som den asiatiske med hansken.
-Jeanette Lee.

- Slipp det, hun hadde flaks.
-Det var ikke flaks, hun var god.

- Jeg må få en sjanse til.
-Bare ta henne med på date.

Det er mer enn det nå.
Jeg må slå henne.

Har hun kommet under huden på deg?
Du har endelig fått noe å bite i.

- Jeg må få oppreisning.
-Trigg konkurranseinstinktet hennes.

- Spill noe annet enn barspill.
-Har dere stretchet ferdig?

- Skal vi jogge eller ikke?
-Er "ikke jogge" et alternativ?

- Da stemmer jeg for å ikke jogge.
-Det stemmer jeg også for.

- Jeg er sulten.
-Ok, tid for smørbrød.

Fin treningsøkt. Nå vet jeg det!

Yes! Det er for enkelt.

"Ballene mine hører hjemme
i rennesteinen."

- Bueskyting.
-Det er kjempedart. Hun er flink.

Tenk annerledes eller ikke. Bare
finn på noe der jeg ikke kan tape.

- Brobygging.
-Steinløfting.

Nei, det er fæle ideer.
Vi må bort fra det fysiske.

Hun knekker ham nok i det meste.
Vi må bruke intellektet.

Akkurat, intellektet.
Det er min greie.

Skal vi si sjakk matt?

Hvem ligger med hvem?
Jeg tøyser bare.

Det er en jumbojet.

- Det ser ikke ut som et fly.
-Det er et fly om krasjet...

-...inn i klippene.
-Jaha.

Så flink du er.

Takk.

- Det virker hardt.
-Jeg begynner å miste respekt for deg.

Som første gangen jeg så kjæresten gå
på do. Vi var helt like, sørgelig.

- Du er begavet.
-Takk.

Det er din feil. Du sa noe
intellektuelt. Nå får du komme på noe-

-som verken krever muskler
eller intellekt.

- Er du klar?
-Ja, absolutt.

Ok...kjør.

- Forrest Gump!
-Ja!

- Forrest Gump? For en spøk.
-Det er umulig.

- Sug på den!
-Dere jukser jo. For en spøk.

Det er lite sexy med dårlige tapere.

- Vi spiller noe annet.
-Vi gir ikke opp. Vi er menn, krigere.

- En returkamp. Alt eller ingenting.
-Ok, det holder med ett kort.

- Avtale.
-Nei, det er nok ingen god ide.

- Hva snakker du om, du er vel med meg?
-Jeg antar det.

- Er du med meg, spurte jeg? Kom an!
-Jeg antar det.

- La oss vinne denne dritten.
-Hva står på spill?

Jane vet hva jeg vil ha og Kenny
spiller nok for å få den i toeren.

- Hva?
-Nei, slett ikke.

- Vi får snakke om det.
-Det er alt han snakker om.

- Det skjer ikke.
-Det er ikke alt jeg prater om.

- Jo, han snakker ofte om det.
-Litt kanskje, men ikke så mye.

- Hvis vi taper da?
-Vi kommer på noe uten rumpa mi.

- Slapp av, vi taper ikke.
-Vil du være skuespiller eller gjette?

- Du suger på begge.
-Det var ikke pent sagt.

- Jeg skal være skuespiller.
-Da setter vi i gang!

- Kom an, Kenny!
-Kom an da.

Ta et godt kort, Kenny.

- Helvete.
-Hva mener du? Nei, ta et annet kort.

Bland igjen, vi vil ha et annet kort.

"Utstopping av dyr"

- Kjør nå.
-Du klarer det, kamerat. Fokuser.

- Tre, to, en, kjør!
-Kom an for helvete! Fokuser!

- Slutt å skrike til meg!
-Ok, unnskyld.

Ok.

Skudd, å skyte. Gevær. Hagle.

Skyt...jeger. Clint Eastwood!

Tombstone! En ettermiddag.
Stjerneskudd? Er det stjerneskudd?

Nei, det er ikke stjerneskudd!

Du skyter ennå. I shot the Sheriff,
but I didn't shoot...Bob Marley!

Er det Bob Marley?
Slutt å skyte for helvete!

- Ok, helvete. Hund. Hundestilling!
-Sa han hundestilling?

Leker. Bjørn.
Bjørneligaen! Ole Brumm.

Bjørneklør. Bjørnebær, Bear Gryllis.
Du bruker ikke kondom.

- Hva?
-Crouching tiger hidden dragon.

- Lukt på fingeren min.
-Hva? Tiden begynner å ta slutt.

Kenny, for helvete!

Er det en del av spillet eller har
han fått hjerteinfarkt? Kirk Douglas!

- Spartacus! Hva skal dette bety?
-Det er nesten slutt.

- Drosje!
-lngen lydeffekter.

Nå vet jeg det! Yes!

Det er Taxidriver, Deer Hunter,
Robert De Niro! Smak på den!

Og...der er tiden ute.

Det er utstoppede dyr, idiot!

Helvete!

Fra og med nå gjetter du
og jeg er skuespiller. Pokker ta.

Så synd.
På tide for dere å betale.

Får jeg høre dere, tøyter!

Neste nummer er nytt,
så la dem føle seg som hjemme.

En varm applaus for "Shaft & Balls"!

Var det ikke fabelaktig?

For en kick.
Hvor flott var ikke det?

Det var definitivt noe.

Er ikke Vince og Jane morsomme?
Omgås vi mye, blir vi nye Ratpack.

- Ja, men noe helt annet.
-Ja.

Det var moro, men jeg kjøper ikke
felles fritidshus med dem ennå.

Kall meg gal, men jeg tror
at de blir sammen. Jeg mener alvor.

Like mye som jeg vil se Vince bli
ydmyket, så er det ikke så ille.

Det kreves bare rett kvinne.

Jeg har tenkt på det en stund tag
og jeg ville spørre deg...

...om jeg får låne pokalen noen dager
og feste den framme på bilen?

Vær ærlig, du ville ha den.

Så fint.

Le av det. Men tredje plass er
dritt, vi var mye bedre enn det.

Herregud... Blir jeg 100, vil bildet
av dere fremdeles finnes i hodet.

Hva er dette?

Det var Kennys ide.

Det var vakkert.

Ikke tale om. Selv om det var
tilfelle, ville han ødelagt det.

Vil du vedde? Hvis han ikke tabber
seg ut må du flytte inn hos meg.

Wow. Skatt, jeg trodde dette
var et romantisk øyeblikk.

Nå som jeg er full vedder vi
om våre venners kjærlighetsliv.

- Toppen, da har vi et veddemål.
-Ja da, vi har et veddemål.

- Men ikke ha for høye forventninger.
-Vi burde ha et sted sammen.

Ok, men i fullt alvor er jeg veldig
imponert over at du fullførte det.

Du holder løftene dine
og det trodde jeg ikke om en som du.

- En som jeg, hva betyr det?
-Du vet, din type. Det er alt.

Collegegutten som vil forbli ung.
Du er ikke unik.

Unnskyld? Jeg vant nettopp
en 33 cm lang gullpenis-

-for en opptreden på den mest homsete
klubben i USA, og jeg er ikke unik?

Kanskje jeg tar feil.

Du tror visst ikke at jeg er i stand
til å leve som en ansvarlig voksen.

- Og ute av stand til et forhold.
-Akkurat.

Jeg er veldig i stand til det. Jeg vet
bare ikke når og hvor det skal skje.

Det er du som må få det til å skje,
Vince.

- Hvordan vet du det?
-Det gjør jeg.

Fortsett å lete etter den spesielle
jenta, men nårjakten er over,-

-går du videre til neste uten egentlig
å bli kjent med noen på veien.

Veien leder til din skjebnen din
som er å henge med andre tapere-

-og spise frokostblanding av en
gryte siden alt annet er skittent.

Ikke nedvurder frokostblanding.
Det er mat og drikke i ett.

Ja, og kaster bort all din tid på TV-
spill og sporadisk, uforpliktende sex.

-...men noen du ikke respekterer.
-Det høres ikke så ille ut.

Bare vent til hun vil overnatte.
Like forutsigbart som soloppgangen.

Var det forutsigbart?

Jeg må gå.

Skulle du ikke ha den til bilen din?

- God morgen, Tracey.
-God morgen på deg.

Her er dine beskjeder.
Ok, dette er kanskje ikke rett sted,-

-men jeg syntes at du var toppen.

Jeg har alltid følt det på meg,
men jeg var usikker.

Uansett. Hvis du trenger å prate
med meg, vet du hvor jeg er.

- Jeg sitter i stolen min.
-Akkurat der, ok...

Tracy, jeg aner ikke hva du prater om,
enda mindre enn vanlig.

- Så jeg skal bare...
-Ok, vent. Du ser meg kanskje ikke.

- Ok, her. Hør på meg.
-Hva gjør du?

Hør, dette er viktig.
Du er her og du er homo.

Venn deg til det!

- Takk.
-Vent.

- Hei, kamerat.
-Det er på Internett.

- Hva?
- Vi, Shaft & Balls. Det er overalt.

Jeg kan ikke fortsette sånn med deg.
Ingen flere veddemål med Jane.

Slapp av, jeg har en perfekt plan.

Hva sier du til det?

- Ikke dårlig.
-Hva? Det er utmerket, min venn.

Gi meg plass til å jobbe nå.

La meg vise hva ekte revolvermenn
gjør. Bare se.

Nå skyter jeg!

- Du bommet.
-Hva?

- Du bommet på målet.
-Det var et varselskudd.

Kjenner du ikke til det?
Man skyter alltid et varselskudd-

-som gir inntrengeren mulighet
til å revurdere hva de gjør.

Ni ganger av ti stikker de
og ingen blir skadet. Psykologi.

- Må du øve på varselskuddene?
-Jeg har øvd mye i det siste.

- Høyre skulderen.
-Jeg stoppet framrykningen hans.

- Høyre håndleddet.
-Jeg avvæpnet ham.

- Låret.
-Hvordan kan du se så langt?

- Skal jeg ta målet nærmere, så du ser?
-Nei, det trengs ikke.

Selv om jeg er nærsynt.
Sett deg ned og se på.

Jeg skal vise
hvordan man uskadeliggjør noen.

Nå snakker vi.

- Det der er riktig ille.
-Dette, Annie Oakley...

...er det jeg ville kalle et prakt-
eksemplar på hvordan man skyter.

Du drepte din mann. Min overlevde,
men han kommer ikke og snuser mer.

- Jeg lærte ham en lekse.
-Ja, du tapte og må betale.

Greien er den
at skyting føles så subjektivt.

Vi kanskje burde finne
en annen utfordring for din skyld.

Du burde kanskje være en mann
og betale gjelden din.

Skal du ikke fortelle
hva vi gjør her?

Løpe rundt i baren uten bukser?
Ja da, la oss få det unnagjort.

- Ok. Ser du den jenta i hjørnet?
-Ja.

Alt jeg vil er
at du skal gå og prate med henne.

Er det alt?

Jeg liker ideen. Hadde det hatt
en hensikt hadde jeg gjort det selv,-

-men kan vi ikke
finne en litt penere jente?

- Snakker vi om en trekant eller ikke?
-Jeg vil at du skal oppleve...

...hvordan det er å ha
en ordentlig samtale med en kvinne.

Ingen sleipe sjekkereplikker
eller baktanker.

- Det suger.
-Herregud.

Jeg håper at det fins en fornuftig
person et sted i det svinet.

- Dette kan gå riktig galt.
-Det kan være givende.

Forresten sitter jeg tvers overfor,-

-så du kan ikke bare stikke.
Du må bli på minst en drink.

- Bare en vanlig samtale?
-Ja.

- Har jeg sagt at du er fæl?
-Kom igjen nå.

Hei. Får jeg slå meg ned på en drink?

Jeg antar det.

- Vince.
-Hei, jeg heter Regina.

Hyggelig å treffe deg.
Kommer du hit ofte?

Vennen min har bursdag
og ville ta en drink her.

Hun gikk og tisset bare.

Her kommer hun.

Hei.

Hva har vi her?

- Hei.
-Hei.

Wow.

Vince, jeg ville ta en drink med
vennen din, men skal ikke forstyrre.

- Hei.
-Hei.

- Hva heter du?
-Kall meg Stella. Jeg heter det.

- Du...
-Høn

- Jeg har bursdag. Gjett alderen min.
-Jeg vet faktisk ikke.

- Gjett.
-42.

- Hva? Jeg er bare 30.
-Gratulerer.

Det kan du banne på.

Herregud...

- Jeg elsker denne delen.
-Hva gjør du?

Ecstasyen virker. Jeg kunne knullet
en lyktestolpe akkurat nå.

Jeg spøker ikke.

Jeg tenker at jeg kunne hatt
dampende sex her og nå.

- Akkurat her.
-Ok.

- Og en gang til om morgenen.
-Se.

- Har du noe til meg?
-Hva er det som skjer?

Det var bare en SMS.
Det var nok ingen spesiell.

Takk, gode Gud. Ok.

Mine damer. Jeg har tenkt
å drikke opp drinken min og dra.

- Nettopp.
-Nei, nei, nei... Der er du.

Skatt, unnskyld for det jeg sa før.
Kan vi ikke bare gå hjem?

Barna venter. Unnskyld, men vi hadde
en stor krangel. Jeg er umulig.

Ha det, jenter. Ha en god kveld.

- Du gjorde det jeg ba om. Kom an.
-En drink, sa du.

- Jeg har sonet staffen, vi er kvitt.
-Nei.

Drikk OPP-

Hvor dum tror du at jeg er?

- Herregud.
-Jeg er helt våt i trusene.

- Unnskyld meg, jeg prøvde å si det.
-Sjåfør...

Herregud,
jeg har aldri følt noe så fint.

Jeg liker det.

Det er som små silketråder.

- Er det Pantene?
-Ikke putt det i munnen.

- Herregud... Hva med litt kaffe?
-Kaffe er herlig.

Folk sier det sjelden,
tross alt den har gjort for oss.

Hva er evigheten bortsett
fra et stadig pågående nå?

- Hvor lenge varer det stoffet?
-l all evighet.

Elsket du eksmannen din?

Ja, det gjorde jeg-

- For en heldig mann.
-Takk.

Det må ha gjort riktig vondt.

Jeg fikk ikke noe.
Mindre enn noe faktisk.

Han fikk huset og jeg mistet
alle pengene jeg hadde investert.

Det er det man får
for å ansette en bra advokat.

- Ikke ta det ille opp.
-lngen fare.

Når jeg ser tilbake på det blir jeg
ikke overrasket. Jeg antar at jeg ble-

-forblindet av sjarmen hans.

- Hva jobber han med?
-Løgner, bløffer, stikker fra skatter.

Det spiller ingen rolle.

Visste du å gråte
er å le når man er trist?

Nei, det visste jeg ikke.

Hvis du har en penn...

...kan jeg skrive det opp for deg.

Jeg liker deg virkelig når du er høy.

Hadde det vært jeg,
ville jeg aldri vært utro.

Munnen din får meg til å elske deg.

- Opp og hoppe. Hei.
-Wow.

- Kanskje dette hjelper.
-Hei.

- Takk. Jeg føler meg ikke bra.
-Ok.

Ja, det var ganske sprøtt, hva?

- Ja, det var en erfaring.
-Du er åpenbart fantastisk.

- Du husker ingenting, hva?
-Det er litt utydelig.

Jeg har nok
gått glipp av høgdepunktene.

- Husker du ikke baren?
-Jo, det gjør jeg.

- Det var en jente med bursdag, hva?
-Bra.

Jeg husker at hun slo på pikken min,
men siden er det utydelig.

- Ja, du ble dopet.
-Rohypnol?

Nei,
det må ha vært ganske god ecstasy.

- Hadde vi...
-Nei, jeg sov på sofaen.

- Tamt.
-Du var en ekte herre.

- Ekkelt.
-Du klarte av straffen din bra...

...og du sa noen fine ting i går.
-Det vet jeg ikke noe om.

Herregud. Hvorfor er du så redd for
å innrømme at du har følelser?

Det er gode nyheter.
Det er det som skiller deg fra...

Jeg vet ikke, bavianer.

- Vent litt, jeg vant et veddemål.
-Hva?

- Jeg vant et veddemål i går?
-Nei, det tror jeg ikke.

Vent litt. Jeg husker tydelig at du
sa at jeg skulle prate med jenta-

-og sitat: "Jeg vedder på
at det blir en givende erfaring."

- Det var ikke det, jeg ble dopet.
-Det var neppe et veddemål.

Jo, det var det. Du tapte,
jeg vant. Du slipper ikke unna.

Vent litt, mens jeg...

- Ja... Det er en seiersdans.
-Virkelig?

Dette er en langsom variant så
jeg ikke kaster opp, men vent.

- Dette er godt. Føler du det?
-Er det godt?

Ok, greit.

- Bare få det overstått.
-Unnskyld, hva gjør du?

- Slutt å snakke. Her, jeg hjelper deg.
-Hvordan tror du egentlig jeg er?

Hva får deg til å tro
at jeg vil ha sex?

- Virkelig.
-Ok, få høre.

Jeg vil gå på en date.

- Spøker du?
-Nei, jeg vant. Jeg vil gå på date.

Bare du og jeg, ingen flere veddemål.
Jeg kan til og med lage middag.

- Har du et problem med det?
-Nei.

Toppen. Du får sette pris på det,
men det er ikke noe jeg krever.

- God bedring.
-Jeg prøver bare å hjelpe deg.

En håndtralle er også ok.

Det er hele problemet mitt
i et nøtteskall.

- Jeg forstår at det kan være krevende.
-Unnskyld, hele dategreia er ny.

- Nei, det er ingen fare.
-Vi løser dette.

Ok, men hva om det var Justin Bieber
istedenfor John Travolta?

Han har feminine sider, hva?
Og han ville nok tenke på-

-å ikke få en til
å føle seg helt ubekvem.

Nei, Travolta må dessverre
være involvert.

Men jeg liker tanken og jeg skal
definitivt ta opp det med guttene.

Ok, men ikke vent for lenge. Sjansen
kommer kanskje og da er det for sent.

Jeg er enig.
Det er best å være forberedt.

Så hva er det lengste
forholdet du har hatt?

- La meg tenke. Femten år.
-Wow.

- Hvorfor slo dere opp?
-Det gjorde vi ikke.

- Det er Kenny.
-Det burde jeg ha visst.

Ja...

- Så ingen seriøse venninner?
-Nei, jeg antar at jeg er for...

Jeg er nok redd for å binde meg.

Der fikk jeg sagt det.
Jeg er redd for å bli såret.

- Det er ikke lett å innrømme.
-Nei, men...

...denne playboy-fasaden
begynner å bli avleggs. Jeg...

- Det er faktisk ganske ensomt.
-Så forfriskende.

Jeg spøker med deg. Jeg har hatt noen
venninner, men ingen det funket med.

Jeg kanskje må fikse
litt mer stoff til deg.

Det er galt at det kreves tungt dop
for at jeg skal si sannheten.

- Du husker alt du sa, hva?
-Ja, det gjør jeg.

- Vil du kline?
-Så romantisk du er.

Gjør deg klar for Captain Feelgood
som melder seg for plikt.

Sånn prat får meg til å miste lysten.
Det minner om eksen min.

Ja.

Jeg er glad
at vi er ærlige mot hverandre...

...for jeg må fortelle deg noe.
Prat om ekser dreper lysten min.

Ok, da holder jeg
picklesprinsen utenfor.

- Det var ille.
-Hva? Er dette så ille?

Nei, det er bare...jeg er litt kvalm.
Det er kanskje ecstasyen.

Hva?

Det kommer som en bølge.

Du... Kanskje vi kan
gjøre dette en annen gang.

- Ja, så klart.
-Jeg vil at det skal være perfekt...

...men det funker ikke i kveld.
-Det begynner å bli litt sent likevel.

Ja, det er veldig sent.

Så fint. Unnskyld.

Ja...

- Vi ses.
-Du er så søt. Får jeg ringe i morgen?

Picklesprinsen? Virkelig?

Helvete.

- Vent litt. Hadde du sjansen til å...
-Ja.

- Men i stedet spurte du om en date?
-Ja.

- Når lot du vaginaen din bestemme?
-Vince, har du mistet disse?

Bli med i mammas Scrapbook-klubb.
Det er bare damer der.

- Det rareste er når hun prater.
-Vil du høre hva hun sier?

Nei, men jeg vil ikke hogge en ishakke
i øret mitt, og det er stort.

- Høres ut som kjærlighet.
-Nå vet jeg det!

Hva om det er Justin Biebers ansikt
på John Travoltas kropp?

Interessant. Som i Face Off, men med
Biebers ansikt istedenfor Travoltas.

Så det er ikke den hårete ræva
som er problemet, men eieren?

Ja, det handler om å måtte stirre inn
i et visst par øyne.

Det er poenget. Stirrer man inn
i Travoltas øyne for lenge,-

-havner man i en rar malstrøm.
Spørsmålet er om man kommer tilbake.

- Men Bieber er ok?
-Han merker nok ens sårbarhet...

...og vil få en til å føle seg bekvem.
Jeg tillater det. Dommere?

Jeg sier nei. Begynner vi å endre
reglene, blir det for komplisert.

Først Justin Bieber og plutselig
har vi...Robert Pattinson.

Robert Pattinson? Nå snakker vi.
Han blir nok og koser etterpå.

- Nei, det forblir Travolta.
-Det er et annet spill uten ham.

- Da er vi klare.
-Dette er umulig.

Hva er greien med deg og kjekke menn?

- Hva er det?
-lkke noe. Et lite hinder bare.

Det fins ingen hinder hos deg.

Jeg har oppdaget at jeg representerer
Janes eks i en skilsmissesak.

- Hva mener du?
-Picklesprinsen fra Providence.

Er det eksen hennes? Utrolig!

Du er ferdig, men faen så kult.
Er han like kul som på boksen?

Er det alt du har å si som
familieterapeut? At jeg er ferdig?

Ja, han er utrolig, men det var før
jeg fikk vite at han hadde snytt Jane.

- Hva skal jeg gjøre?
-Min profesjonelle mening er...

...at du må slippe saken.

- Hun forstår at det er forretninger.
-Du er ferdig.

Jeg tror at det løser seg,
stol på meg.

- For et fint sted.
-Ja, kan vi henge her en stund?

- Du ville visst prate om noe.
-Nettopp.

Det er snarere en tilståelse,
men først vil jeg fortelle at...

...vi har det bra akkurat nå. Jeg
fortalte for vennene at stemmen din...

...ikke gjør meg kvalm.
-Så søtt.

Det er som om Jane Austen
snakker fra deg.

- Og?
-Nettopp. Du vet, skilsmissesaken min?

- Ja?
-Klienten, det er ingen stor greie...

...men det er picklesprinsen.
-Spøker du?

Skulle ønske at jeg gjorde det.
En liten verden, antar jeg.

Ja, det er...

- Takk for at du forteller det.
-Jeg visste ikke, jeg lover.

Jeg innså det under daten vår,
og det var derfor vi ikke...

- Unnskyld.
-Nei, du visste det ikke.

Takk for at du ikke utnyttet det.
Et vanskelig valg, antar jeg.

Ja, det var fælt. Jeg måtte runke fire
ganger etter at du gikk. Kanskje fem.

Jeg antar at du må finne
en annen som tilintetgjør kona hans.

Vent litt, Jane.

Jeg kan ikke slippe saken.
Han er firmaets største klient.

Gjør jeg ham fornøyd blir jeg partner.
Håper at du forstår det.

Forstå at du skal representere den
person som ville ødelegge livet mitt?

Og la ham ødelegge en annens?
Hjelpe ham å gjøre det?

Nei, Vince. .Jeg kan ikke forstå det.

Jeg skal gå nå.

- Hva skal jeg gjøre da?
-At du må spørre meg om det...

...sier alt jeg trenger å vite.
Lykke til. Håper at du vinner.

Toppen.

- Huset i Hamptons da?
-Fire uker i året holder.

- Jeg kan tenke meg null uker om året.
-Jeg har ombestemt meg.

- Jeg vil ha 19.
-Hun setter ikke sin fot i huset.

- Jeg bygde det med mine egne hender.
-l 1977?

- Du var fem år gammel.
-Tror du jeg bryr meg?

- Du er et null, minikukk.
-Det er injurier.

- Injurier er løgn.
-Skal jeg vise den her og nå?

Noter at jeg tilbød meg å måle den.

- Ta kukkmålet!
-Kan alle ta det litt rolig, ok?

Vi er villig til å la dommeren avgjøre
hvem som får hva. Det avgjør dere.

Nei, de har fått sin sjanse.
Vi er klare.

- Vent litt. Det er urimelig.
-Jeg betaler deg ikke for rimelig...

...men for at du skal få
ræva med i spillet!

Noen beskjeder?

- Ingenting.
-Takk. Du har litt...

- Fikk jeg bort det?
-Ja.

Pervo!

Den får meg til å huske, den er et...
Helvete hva den er stor.

- Jeg forstår ikke riktig.
-Ok, det må ikke være Travolta.

Det kan være Justin Biebers
ansikt også.

Jeg forstår ikke.

- Du må fortelle hva du føler.
-Hun svarer ikke når jeg ringer.

- Ikke ring, hun vil bli tas med storm.
-Fortell hva en kvinne vil ha.

- Jeg liker enkle gester som roser.
-Jeg liker når menn jobber for det.

- Dessuten liker jeg penger.
-En kvinne vil ikke bli oppringt.

Du er så skrullete. Du har rett.

- Ok, hva skal jeg gjøre?
-Vince, skatt.

Du må gå etter henne.

Her kommer hun.

- Hva pokker gjør du?
-Vent litt.

Vent litt. Helvete.

Jeg hadde "In your eyes" på kø,
men batteriet døde.

- Bli der, jeg kommer ned.
-Ok, jeg venter.

- Det virket.
-Det virker.

- Hvem ba ham gjøre lyden?
-Du burde ha kjøpt blomster.

- Hvorfor tok han ikke med blomster?
-Han kler seg som en loffer.

- Straighte kan ikke kle seg.
-Jeg ville knullet ham.

- Du ville knullet hvem som helst.
-Det er sant.

- Det ville du trolig.
-Hvorfor tok han ikke med godteri?

Ok, kanskje dere skal gjemme dere nå.

Kom her.

- Hei.
-Hva gjør du her?

Jeg har prøvd ringe deg i flere uker.
Er det sånn du behandler menn?

- Bare kaste dem i boss-spannet?
-Du må gå.

Nei, jeg vil ha en forklaring. Du
har ikke rett til å være sint på meg.

- Jeg har ikke kontroll over dette.
-Jeg har ikke rett til å være sint.

Men jeg har rett til å være sint på
meg selv som trodde du var bedre.

Du betyr noe for meg,
bare spør homsene.

- Hvem er homsene?
-Big Bird og guttene.

De...glem det.

Bare gi meg en sjanse til.
Vi kan ha et veddemål.

Hvis jeg taper trenger du aldri
se meg igjen. Du bestemmer.

- Bowling, dart eller hva som helst.
-Ok, her er veddemålet.

Jeg tror ikke du klarer det rette
selv om livet ditt hengte på det.

Gå, Vince. Gå og vinn saken din.

Så jeg kjøpte henne tre shots,
tok henne hjem og knullet henne.

Vent, han deri baren.

Han i blå t-skjorte.

Vince?

- Det er jo deg. Det er Gary.
-Ja, hei. Hvordan har du det?

Gutter, Vince representerte meg
i skilsmissen min.

Jeg skal kjøpe en drink til deg.
Hva vil du ha? En Daquiri?

- Det er ok. Moro at det går bra.
-Jeg står i gjeld til deg.

Han hjalp meg å beholde pengene
og huset mitt.

Han fikk eksen til å levere tilbake
silikonbrystene jeg hadde betalt for.

Jeg har dem ved sengen. lblant
sover jeg med dem som en liten pute.

- Det er feil.
-Ja, men det er som du sa før.

En rettssak handler ikke om
rett eller galt, men bevis,-

-og hun kunne ikke bevise noe
i det hele tatt.

Klokken er seks om morgenen.
Kommer du og legger deg...

...eller kom jeg hit forgjeves?

Hallo? Pupper? Ser du disse?

Vil du ha disse
eller din lille joystick?

Herregud, dekk deg til.
Tror du dette er Daytona Beach?

Dette er situasjonen. .Jeg er bare på
nivå tolv. Dette kan ta hele dagen,-

-så det kanskje er deiligere
å sove i din egne seng?

- Skal jeg ringe en drosje?
-Se på deg.

En voksen mann i boksershorts spiller
TV-spill til klokken seks om morgenen-

-og prøver å få meg til å pakke
sakene og dra hjem. Patetisk.

Så bruker du all din tid på
å spille TV-spill og ha sporadisk-

-uforpliktende sex
med noen du ikke har respekt for.

- Herregud, hun har rett.
-Hva?

- Kidnapper du meg?
-Nei, dette er den nye Vince...

...og dette er nødsfall. Hold ut,
så kjører jeg deg hjem som en herre.

Gjem deg i bagasjerommet nå.

Du har rett, unnskyld.
Det er gamle Vince. Bare vent her.

- Hva er det som skjer?
-Jeg slutter ikke før du kommer ned.

- Jeg spøker ikke.
-Herregud.

- Var det en god ide å ta med henne?
-Vi har ikke hatt sex, jeg sverger.

- Kan du si det?
-Det er sant.

- Han ignorerte meg helt.
-Der ser du.

Du må være så stolt.

Min eksmanns hus?

- Hvorfor tar du meg hit?
-Vis litt tålmodighet, takk.

Ok.

- Nei.
-Kom, det er det siste jeg ber om.

Bare stol på meg.

For et mareritt.
Advokaten min og ekskona mi.

- Men det forklarer ikke deg.
-Hallo?

- God morgen, sir.
-Hei.

Hva gjør du her, og hvem er hun?

Hennes navn er ikke viktig akkurat nå.
Framfor alt har jeg glemt det.

Hør. Vi er et par timer fra
å treffe din snart ekskone-

-og som din advokat ville jeg
gå over noen ting før møtet.

Fint hus. Kan jeg drite noe sted?

Gjestedoen går bra.

Jeg forklarer siden.

Uansett. Dette skal vi gjøre.
Smil stort og aksepter tilbudet.

Du skal gi henne dobbelt
så mye penger og huset i Hamptons-

-og en del av firmaet ditt.
La oss si 20 %.

Og så skal du be om unnskyldning
for at du er en fæl person.

Du har tabbet deg ut en gang for mye.
På tide å betale prisen for det.

- Sto hun bak dette?
-Nei, det er min ide.

Din ide? Dine store planer? Bra.
Hør, dere har fem sekunder på dere-

-til å fortelle at det er en spøk
og forlate min eiendom...

...før dere får alvorlige problemer.
-Vince, vi går.

Nei, vi har ikke engang begynt.
Du løser det med Jane her med en gang.

- Det virker usannsynlig.
-Nei.

Han skal innrømme
at han har gjort en stor feil.

At han ødela det beste
som noensinne hadde hendt ham.

Be om unnskyldning for at han var
så selvopptatt at han ikke innså-

-at han såret både deg og seg selv.

Og innrøm at du er rå på spill.
For et samspill mellom hender og øyne.

- Kan du tilgi ham i så fall?
-Jeg antar det.

- Kan du gi ham en sjanse til?
-Han får kanskje en date til.

- Du vet vel at jeg snakker om oss?
-Ja, jeg skjønte det.

Bra, jeg sjekket bare.

- L så fall ber jeg om unnskyldning.
-Er dere klare med forestillingen?

Kendrick, du vet vel at jeg vet alt
om deg? Det hadde vært trist om...

...visse ting ble allment kjent.
-Jeg har ikke noe å skjule.

Er det sant? Hva syns du om dette?

- Jeg elsker dette.
-lngen problemer, du kan ikke...

...bruke dette i retten.

Så har vi disse.

Snakker om fin rumpe.

Du er mye mer sporty der
enn jeg trodde.

Jeg liker knebelen spesielt godt.

Er hele neven hennes der inne?

Det er nok favoritten min.
Herlig penis.

- Hvordan fikk du tak i dem?
-Litt vondt i nakken...

...så jeg gikk til massøren din
som var imøtekommende.

Forresten tilbød hun meg en
"happy ending", men jeg takket nei.

- Så edelt.
-Du kan ikke bruke det som bevis.

- Du utestenges som advokat.
-Ja, men tenk om en avis får dem?

Du er picklesprinsen.
Tenk deg overskriftene.

- Helvete! Du er min advokat.
-Ikke i morgen, kamerat.

Vet du hva?
Jeg sparer den til min scrapbook.

- Scrapbook? Løgner!
-Så du? Flott kukk.

Du er et svin.

- Picklessvin.
-I så fall er du prinsesse...

Eks... Picklessvinets eks...
Helvete!

- Det var alt.
-Rett skal være rett, ikke sant?

Jeg sender over papirene senere i dag.
Er det ikke mer, så er vi klare.

Ikke ta det ille opp.

Håper at du er fornøyd,
for du kommer til å få sparken.

Ja, jeg har planlagt det.
Men kom husker at jeg var grei.

Du forstår, jeg hadde kunnet ha
sex med din ekskone nå.

Men det viser seg at jeg er
forelsket i den forrige ekskona.

Du vet, den andre. Samme det.

- Mitt kontor nå.
-Ja.

Mine damer.

Nå slipper helvete løs.

Jeg kan gjøre dette på heltid nå.
Hva betaler de en trener?

- Du fikk en gratis lue.
-Jeg betalte akkurat for den.

Har du en pensjonsplan, så er jeg med.

- Hvordan ser truppen ut?
-La meg tenke.

Første basespiller har astma.
Kasteren er nærsynt-

-og vår beste slagmann er redd
for baller, så jeg ville si...

- Ja, vi taper nok med litt flaks.
-Ditt lag vinner nok med to poeng.

Jeg vinner dette veddemålet,
vi suger. Hva står på spill?

- Holder dere på med veddemål ennå?
-Jeg spør det samme som Kenny.

- Hvis du vinner veddemålet...
-Jeg er med.

Ta det litt rolig der ute.
Å vinne er ikke alt, ok?

Iblant er det mer lærerikt å tape.
Særlig med to poeng eller mer. Kjør!

Ikke hør på ham.

- Hva er planen din?
-Jeg vet ikke riktig.

Det var kanskje en skjult velsignelse.
Mens jeg jaget penger og status-

-glemte jeg hvorfor jeg
ble advokat fra begynnelsen.

- Og hva var det?
-Å hjelpe folk.

Skal jeg jobbe ideelt burde jeg
spesialisere meg på miljørett.

- Jeg har alltid brydd meg om det.
Vi får se hvordan det blir.

Det er utrolig.
Jeg er glad for din skyld.

- Det er nok befriende.
-Jeg tøyser bare.

- Kenny får arbeide ideelt.
-Jeg tar betalt av kundene mine.

Jeg vet. Jeg skal starte eget og tjene
mer penger enn Gud. Sett i gang.

- Skatt, hadde ikke vi et veddemål?
-Nettopp.

Og jeg holder løftene mine, men
om jeg flytter inn og får vite-

-at du har noen syk vane
som å tørke ræva med håndkleet mitt-

-eller at du samler navlelo
i en glasskrukke...

Da tar jeg ballene dine.
Vent litt, dette er bra.

Da tar jeg hver balle separat
og setter den på et grillspyd.

- Som en Kebab.
-Ja, en pungkebab.

- Jeg griller dem over en åpen ild.
-Herlig.

- Spill!
-Kom an, Bobby.

Han treffer den sikkert bare for det.

- Så trist at de tapte.
-Ja, det er så fælt.

- For noen forventninger vi bygde opp.
-Definitivt.

- Stor sjanse for et antiklimaks.
-Ja, anti...klimaksisk.

- Det skjer meg aldri, bare så du vet.
-Ikke meg heller.

Jeg kan holde på hele natten,
slapp av.

Menn sier alltid det,
men det innfris aldri.

Stol på meg, jeg kan holde på lenger
enn deg, så det er greit.

- Vil du vedde?
-Jeg aksepterer.

- Ta hverandre i hånden på det?
-Nei.

- Og action!
-Og i alle disse årene...

Har du noensinne vært utro
mot mannen din?

Og forresten har din kone...

La oss si at hun trykket...
Hva faen?

Jeg visste ikke
at "ikke jogge" fremdeles var-

-mulig som et valg...hva?

Mitt endte med et par
som tok den tid det måtte til...

Så "ikke jogge" er fremdeles...hva?

Derfor skyller jeg ikke ned sittende.

Hvor skal man finne 12 kilo dritt?

Var "ikke jogge" en...

Står de på rulleskøyter der oppe?

Nei, det skjer ikke. Helvete.

- Vi trenger flere drinker.
-Kom med alle Liptons.

Ok? Herregud, Kenny, jeg må bæsje.

Jeg må virkelig...
Kan du i det minste gi meg ølet?

Kan du klø meg på nesen? Kenny?

Jeg viste ikke at "ikke jogge" var
et alternativ, da stemmer jeg for det.

Rumpesuppe, brystsoppa...

Tenker du på hullet mitt?

.Jeg tror at det er pacemakeren min.

Ta en liten saks. Har du ingen?

Bakre skulderen. Som hårsuppe
med rett hår. Det liker jeg.

- Tracy, hva gjør du?
-Jeg vet ikke, jeg burde jobbe, hva?

Det var ikke min tur, unnskyld.

Du har vel sett meg naken før?

Liker vi jenter i det hele tatt?

Hent et langt sugerør i det minste.

Celeste er klar.
Jeg gjentar, Celeste er klar.

- Pupper til deg, men ikke til oss.
-lngen pupper.

Kom an.

- Jeg er den svarte vennen, hva?
-Det gjør meg til den hvite vennen.

- Dette er ikke noe fly.
-Hold kjeften!

Du må gå og kjøpe en ny bluse.

Jeg er du og dette er Jane, se.
Det betyr at du er sprø.

Vi burde forsøke med...

- Selfies ved baren?
-Kult.

Vær sterk, min følsomme gutt.

Jeg hilser deg.

- Det skjedde ikke.
-Det var ille.

Ok, er dere klare?

Dere må sjekke ordentlig,
for dere skal sette det med en gang.

Jeg gjør det til og med litt langsomt.
En, to, tre, hode, hode, hode.

En, to, tre, hode, hode, hode.
Stopp og hitover.

Forstår dere? Da setter vi i gang.
5, 6, 7, 8...

1,2,3,hode,hode,hode.
1,2,3,hode,hode,hode.

- Kom an. Hva er det?
-Hvem er vinneren?

Han, ville jeg sagt.