Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

B�squese una mesa y si�ntese.

Adelante.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Lleg� temprano.

Usted tiene un p�jaro raro.

Fue importado desde Tailandia.

No se pude conseguir uno aqu�.

�Qu� va a tomar?

T�.

Una taza de t�.

Adelante.

Buenos d�as, maestro Ma.

Esta es mi mesa.

Yo no sab�a eso.

Me ir� entonces.

No tan r�pido.

Ese p�jaro coincide perfectamente con el m�o.

D�jelo y puede irse.

Sr. Ma, no estoy vendiendo el p�jaro.

Quien hablo de comprarlo. D�jelo.

�C�mo puedes ser tan irrespetuoso?

La banda Hook est� armando problemas.

Vamos.

Ma, no sigas con esto.

M�tete en tus propios asuntos, Yu.

Esto es un robo a plena luz del d�a.

S� que eres de la escuela de Ching Te.

Pero nuestra pandilla Hook no se amedrenta.

Solo devuelve el p�jaro.

Atr�penlo.

Ven al valle y vamos a luchar.

Voy a estar esperando all�.

Ellos est�n aqu�.

De prisa.

Yu, nuestros dos grupos no son enemigos.

�Por qu� agrediste a mis hombres?

Ustedes son un manojo de matones.

Yo les ense�ar� a Uds. y su maestro una lecci�n.

No hay otra salida que luchar.

Todos ustedes se creen duros.

Tr�iganlo. Vamos.

Corran.

�Qu� pasa si se entera el maestro?

Perm�tanme cargar con la culpa.

Hsiung Kang.

Como el mayor, debes de ense�arles y dar el ejemplo.

Ahora se han metido en problemas.

S�. Las f�bricas de te�ido y ladrillos

han ocupado todo mi tiempo, desafortunadamente.

Tien Lung, entrenaste muy duro.

Nunca pens� que buscar�as peleas.

Las artes marciales son importantes

pero el car�cter es a�n m�s.

No utilices la fuerza para intimidar.

S�, se�or.

Pero la pandilla Hook fue demasiado lejos.

Yo no pod�a permitirles un robo a plena luz.

Hiciste lo correcto.

Pero luchar despu�s.

�Acaso algo quer�as demostrar con eso?

Estaba demasiado indignado.

Su l�der Chao trafica con drogas y mujeres.

�l tiene puesto sus ojos en nuestras f�bricas.

Este no es el fin del asunto.

Ud. sabe bien que son unos delincuentes.

La gente debe actuar con la raz�n.

Tien Lung ser�s castigado.

Adem�s, nuestros propios alumnos resultaron lastimados tambi�n.

Los palitos de incienso.

Tien Lung.

S�.

Limpiar�s el altar durante 3 d�as.

Y te arrodillar�s durante 1 d�a.

Recibir�s 3 azotes tambi�n.

El resto. Vayan a practicar afuera.

Idiotas. Han deshonrado nuestro nombre.

�C�mo empez� la pelea?

Insisti� en tener nuestra mesa.

La discusi�n llev� a la pelea.

Yo lo desafi� a un duelo.

No hay enemistad entre nosotros.

�Por qu� Han Tui dej� a los alumnos ir?

Tien Pao.

�Qui�n es el responsable?

Yu Tien Lung.

�Yu? No es de extra�ar que perdieras.

Entre los estudiantes es el mayor,

�l es el m�s fuerte y el m�s astuto.

Dile.

Maestro.

El dijo...

Adelante.

�Me insultaron?

�l dijo que te ense�ar�a una lecci�n.

Que descarado. Incluso Han Tui me respeta.

�C�mo se atreven a insultarme a m�?

Trae mi arma. Re�ne a los hombres.

Vamos a ir y redimir nuestro honor.

Sr. Chao, qu� sorpresa. Bienvenidos.

Han Tui, sabes que estoy aqu� por tu estudiante.

�l est� siendo castigado.

�bamos a ir y disculparnos.

Basta. No estoy interesado en tus disculpas.

�Qu�?

Tu estudiante agredi� a mis hombres,

e insult� mi honor.

Me gustar�a yo mismo ver c�mo recibe la lecci�n.

Sr. Chao, no puede ser verdad.

Mi estudiante no le insultar�a.

Usted no tiene que protegerlo.

Usted me lo va a entregar a m�, o...

�O qu�?

Vamos a ver qui�n es el m�s fuerte.

Nuestros m�todos pueden ser diferentes,

pero todas las escuelas tienen un principio.

Adem�s, somos vecinos.

�Por qu� romper la paz?

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Sr. Chao.

�Va a entreg�rmelo?

Ya le he castigado.

�As� que no me lo va a entregar?

Maestro.

Mis disculpas.

Vamos a luchar.

Det�nganse.

Usar dagas ocultas es traicionero.

No soy un buen perdedor.

Se arrepentir� de esto. Volver�.

Vamos.

No importa.

Hermano.

Eres t�. Pens� que era el maestro.

�Que fue todo ese ruido?

Vine a decirte.

Chao vino por ti.

El maestro se neg� y se produjo una pelea.

�Que pas�?

El maestro fue apu�alado con un pu�al oculto.

Fue s�lo un rasgu�o.

El maestro casi lo dej� invalido.

Pero dijo que regresar�a.

Nunca. Yo met� al maestro en esto.

No habr� m�s problemas.

Tien Pao.

Hiciste perder nuestro honor.

Estoy decidido a vengarme.

No quiero que esto llegue a Shanghai. �Recuerdan?

Pedir� qu� venga el jefe militar del norte.

He o�do que emplea a los mejores peleadores.

Voy a obtener su ayuda contra Han Tui.

Bien hecho.

Vamos dentro

Si�ntense.

Como mencionamos en nuestra carta

esper�bamos que su maestro viniera.

�l viene de Okinawa.

Estar� aqu� en un par de d�as.

Maravilloso. Perm�tanme presentarles.

El es nuestro jefe Chao.

Chang Chuan y Pan Ku Tien Ching.

Este es el experto en judo Kao Chiao.

El experto en taikwondo, Chin Chi Yung.

Los famosos hermanos boxeadores de Tailandia Ni Tsai y Mi Su.

De la India el experto en yoga, Mura Singn.

Encantados de conocerlos.

Con Uds. aqu�, vamos a ganar seguro.

Maestro, un visitante de Okinawa.

Ese es nuestro maestro.

De prisa, d�jenlo entrar.

Este es nuestro jefe.

Por favor, adelante.

Por favor, si�ntese.

Como campe�n de las artes marciales de Okinawa

recorri� un largo camino.

Estoy verdaderamente agradecido.

Suficiente. He o�do hablar del boxeo chino.

�Cuando voy a probarlo?

Usted ha tenido un viaje largu�simo.

No es nada para un luchador.

Las dificultades son parte de la formaci�n.

El viejo Han es duro y tiene muchos hombres.

Estamos a la espera de dos lamas,

as� todos podemos actuar juntos.

No, nuestro maestro quiere decir que solos somos invencibles.

Queremos acci�n. No nos importan los lamas.

Nunca insultes las artes marciales tibetanas.

Hablemos sobre ello.

Vinieron de tan lejos para servirme.

Por favor, esc�chenme.

Si�ntense.

No tenemos que discutir mas que una sola pelea.

Hemos traficado opio durante muchos a�os,

pero estamos plagados de bandidos.

Despu�s de esta pelea, espero que se queden

y me ayuden a proteger los env�os.

Los ingresos procedentes de las operaciones

ser� dividido en un 60/40.

Ustedes pueden obtener para cada uno unos 400.000.

Ching. Te encargar�s de esos bastardos.

Vamos a empezar por su f�brica de ladrillos.

Eso es la fabrica de ladrillos.

Vean que llegan clientes.

Claro.

�Est�n aqu� para comprar ladrillos?

�Qu� est�n haciendo?

Escuchamos que los hombres de Ching Te saben luchar.

Hemos venido para ver si es verdad.

Rod�enlos.

Tenemos clientes. Ve a ver.

�Podemos ayudarles?. Por favor entren.

Alguien golpe� a Hsiao San.

Det�nganse.

La banda Hook vino con ellos.

Ve y diles a Hsiung y Yu.

�Mu Ma Tao, los trajiste a ellos?

Hermano Yu.

Se fueron.

Tras ellos.

Yu Tien Lung. Ll�venlo adentro.

Es un callej�n sin salida. Tras ellos.

Es extra�o. No hay otra manera de salir de aqu�.

Miren alrededor.

Est� herido. Acaben con �l.

Vamonos.

Son muchos problemas para un d�a.

Chang y Li est�n muertos.

Las dos f�bricas est�n destruidas.

La banda de Hook est� detr�s de esto.

Por suerte Tien Lung escap�.

�C�mo es que la pandilla Hook ha contratado asesinos...

para atacarnos y matarnos?

Siempre han tenido matones

para manejar el opio y sus burdeles.

Despu�s de los preparativos del funeral,

buscaremos venganza.

Estoy aqu�.

Chao, llegas en el momento justo.

Vine a saldar la deuda.

Eres vicioso.

Dije que iba a llenar tu lugar con cad�veres.

No, lo veremos.

Bien, lo veremos.

Te pagar� con intereses. D�jame present�rtelos.

Esta es el jefe de Okinawa.

Sus pupilos Chang Ku Chuan y Pan Tien Ching.

El experto en Judo Kao y el experto en Taikwondo Chin.

Tambi�n los lamas Cho Lung y Cho Fu.

El maestro yoga Mura Singh.

Los hermanos de Tailandia Ni Tsai y Mi Su.

Han escuchado que el boxeo chino es el mejor.

Ahora van a probarlo contra sus artes marciales.

Chao, eres una verg�enza para China.

Has matado a muchos.

Si no hubieras venido, yo te habr�a encontrado.

Eres de lo peor.

Vamos a luchar hasta la muerte.

Vamos, Hsiung.

Maestro Chin.

Ll�venselo.

Te, adelante.

Hermano Chin, voy a tomar un descanso.

Kao Chiao.

Voy.

Maestro, d�jeme a mi.

Es un duelo a muerte. �Entiendes?

Hermano.

Chan... uno a uno.

Ll�venselo.

�Qu� hacen, maestro?

Una ceremonia utilizada en el boxeo Tailand�s.

Han, has sido demasiado orgulloso.

Tus estudiantes son todos unos idiotas.

- Usted... - Maestro, d�jeme a mi.

Tien Lung es un buen peleador.

Tien Lung.

Romp� el brazo de un estudiante.

Todo lo que consegu� fue su brazo.

Vivir�. M�tanlo dentro.

Chao, h�galo usted mismo.

Vamos a luchar hasta la muerte.

No tienes la altura de luchar contra m�.

Artes tibetanas.

Buena t�cnica de la palma.

Han, no eres malo.

Nuestras artes se originaron en China.

Te dar� una oportunidad.

Su habilidad no es tanta.

�Qu� dices?

Lama Cho.

Estamos juntos. Olv�delo.

M�rame.

Su poder puede pasar a trav�s de objetos.

Adelante.

Es demasiado tarde para volver a casa.

Al menos pudimos salvar al enfermo.

�Un hombre muerto!.

�l perdi� un brazo. A�n est� vivo.

Le llevaremos con nosotros.

Tien Lung.

Disfrutas viendo la cascada.

�Por qu� vienes aqu� abajo?

No estoy de buen �nimo. Vamonos.

Cada vez que nos estamos divirtiendo.

Conspira contigo el estado de �nimo.

Desde que me salvaron la vida

tu me has cuidado hasta sanarme

Tu padre me ha ense�ado medicina

Yo deber�a ser feliz, pero...

No puedo olvidar la muerte de mi maestro.

Soy un lisiado e indefenso ahora.

Todav�a puedes entrenar.

No puedo darme el lujo de combatir

y perder el otro brazo.

O� decir una vez a mi padre

que tiene un tratamiento de hierbas

para gente como t� que no est� sana.

Dice que incluso un lisiado

puede romper rocas con las manos.

Pero tengo solo una mano.

Puedes a�n utilizarla.

Entonces tal vez dejes de sentirte tan mal.

�Es cierto?

S�, pero mi padre dijo

que necesitas quemar la mano.

�Podr�s soportar el dolor?

Si puedo recuperar mis fuerzas, no me preocupar�.

Bien, vamos a preguntarle a mi padre.

Esta es la medicina especial de hierbas.

La descubr� cuando era joven.

La he preparado hace 30 a�os.

Nunca pens� que iba a usarla ahora.

Pero para entrenar en este arte

debes matar los nervios del brazo.

Si uno permanece, no va a funcionar.

�Lo has considerado con cuidado?

S�.

Soportar� cualquier tipo de dolor.

Bien, ya qu� est�s decidido realmente.

Vamos a empezar de inmediato.

Vi�rtele un poco del ung�ento.

Sus nervios est�n amortiguados. Levant�moslo.

Tu brazo debe ser tratado durante un mes.

As� su circulaci�n volver�. Hay que cuidarlo.

Lo s�.

�Tien Lung, has realmente entrenado?

�Pero y con cosas mas grandes?

Observa.

�Qu� me dices?

Has destruido el pabell�n.

Tomar� d�as reconstruirlo. Tonto.

Hsiao Yu.

�Te burlabas de m�?.

Yo no te ped� romper cosas.

Est� bien, voy a reconstruirla.

�Por qu� todav�a entrenas tan duro?

�Qu� tienes pensado?

Si tuviera los dos brazos.

Atacar�a con uno y me defender�a con el otro.

Pero con un solo brazo.

Debo ponerlo doblemente fuerte y hacer las dos cosas a la vez.

Si no puedo derrotar a mi enemigo de un solo golpe,

no tendr� oportunidad de un segundo..

Entiendo. Si tuvieras dos brazos

te podr�as defender con uno

y golpear con el otro as�.

Tien Lung.

Tien Lung. Lo siento.

Despierta.

Yo s�lo estaba bromeando.

Ll�vame a pasear.

Bien.

He estado medio a�o sin noticias.

Debo averiguar la situaci�n afuera.

Vamos a sentarnos all�.

�Qu� toman?

T�.

Unas tazas de t�.

Tien Lung, has venido a buscar noticias.

�Por qu� estamos tomando t�?

Est� cerca de donde se encuentra la pandilla Hook.

Esp�rame aqu� mientras miro.

Se est� haciendo tarde.

Debemos regresar antes de que oscurezca.

Voy a estar de vuelta enseguida.

Date prisa.

D�jame advertirte algo.

Ser�a mejor que te mantengas lejos de aqu�.

Entren.

�Te?.

Tu maestro parti� hace 6 semanas.

�Pudo haber tenido problemas?

No te preocupes.

El jefe de Okinawa fue con �l.

�l va a regresar en un par de d�as.

�Vamos a recibir dinero, entonces?.

T� recibir�s tu parte.

Como m�nimo 50.000 a este momento.

Hemos hecho mucho este semestre.

L�stima, no hay ninguna chica bonita.

Bueno...

Hay una all�.

No est� mal.

Est� sola. M�rame.

Es muy bonita.

�Puedo invitarle con un t�?

D�jeme en paz.

- Dame paso. - No te vayas.

�Te atreves a pegarme puta?. Ll�vensela.

Ayuda.

La banda Hook.

Mu Ma Tao, nos encontramos de nuevo.

�As� que todav�a est�s vivo?.

El infierno me envi� de vuelta.

Est�s indefenso con un solo brazo.

Voy a matarte.

Los mataste.

Se lo merec�an. �D�nde est� tu maestro?

Est�... llevando un env�o.

�Qui�n m�s est� en su lugar?

S�lo Kao Chiao

Salgamos de aqu�.

No a�n, t� primero.

�Por qu�?

Debo terminar algo con Kao Chiao.

Uno a uno debilitar� sus filas.

Tienes un solo brazo. �Qu� deseas?

�Est�s aqu� para aprender Judo?

�D�nde est� Kao Chiao? Lo quiero ver.

Maldici�n. No puedes llamarlo por su nombre com�n.

Debes mostrar respeto y llamarlo maestro Kao

o voy a romper tu otro brazo.

Cuidado con lo que dices.

No importa que hayas aprendido Judo.

�Te das el derecho a darme lecciones?

Este brazo no se romper�.

�Qui�n es usted?

�Ha olvidado la escuela de Ching Te?

�As� que est�s vivo?. Voy a arreglar eso mat�ndote.

Qu�dense. Que nadie se vaya.

Vuelvan, todos ustedes.

Cuando Chao vuelva, d�ganle.

Que lo esperar� en la cantera en 3 d�as

para ajustar cuentas.

Ma�ana es la fecha l�mite.

�Cu�ntos hombres vamos a llevar?

�l s�lo tiene un brazo. �Por qu� preocuparse?

Yo no deb� haberlo dejado vivo.

No lo subestimes.

Mat� a Kao y Chin.

�l debe haber adquirido nuevas habilidades.

Mejor jugar a lo seguro.

Vaya y duerma.

A excepci�n de los lamas, todo est� arreglado.

Si �l se atreve a aparecer ma�ana.

No va a escapar.

Un hombre tiene 616 puntos de presi�n.

El contacto con algunos de estos puntos lo matar�.

�Recordar�s eso?

S�.

Dijiste que hab�a lamas.

Su t�cnica se llama Mi Chung.

Se diferencia del boxeo chino en qu� es muy efectiva.

Los lamas controlan su circulaci�n

y cierran los puntos de presi�n.

No es f�cil hacerles da�o.

�Son invencibles entonces?

�C�mo puede Tien Lung vencerlos?

Tonta. Todos los hombres son mortales.

Aunque los puntos de presi�n pueden cerrarse,

si haces contacto con uno a�n puede matarlos.

Saqu� el diagrama hoy para que lo estudies

e indicarte d�nde est�n estos puntos.

�Si el lama realmente tiene tal habilidad?.

Lo puedes vencer golpe�ndolo aqu�.

�Qu� punto es ese?

Justo aqu�. Recuerda.

Una pulgada por debajo de los hombros, dos pulgadas frente al pecho.

�Dos pulgadas frente al pecho?

Puedes ganar sabiendo los secretos del enemigo.

Si los lamas no utilizan tal habilidad

no te har� da�o saber esto.

Me acordar� de eso.

Ser� una batalla dura.

Ser� mejor que vayas a la cama.

Maestro, �l est� aqu�.

Yu, este es tu d�a del juicio final.

No estar�a aqu� si tuviera miedo.

Llama a tus hombres.

Maldici�n. Tien Pao.

Tuviste suerte de solo haber perdido un brazo.

Esta vez no escapar�s. Atr�penlo.

�l puede ponerse patas para arriba sobre un s�lo dedo

Es imposible maldici�n.

Habilidad extraordinaria, lamento por ti no tener el otro brazo.

Maestro, �que es lo que el jefe de Okinawa est� esperando?

El jefe de Okinawa y Cho Lung tienen cuentas pendientes.

Ya se enfrentar�n.

- Ve por lo que trajimos. - S�

�La t�cnica de la Palma no es nada m�s que eso?

Tira la bomba.

Le dimos.

Mierda.

�l est� all�.

Voy a esperar abajo. Vengan si se atreven.

Tras �l.

No est� mal.

Vamos.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org