Original subtitles

Nu vet vi vem som är starkast.

Du kan väl slå dig ner? Jag kommer strax.

- Fan, vad jag har saknat den där häcken. - Jaså? Den har saknat dig.

Vad blir det i kväll?

- Jag har nya handfängsel. - Är de till dig eller mig?

Det får du välja...

Stilla! Rör dig inte!

- Vad i helvete? - Hör du dåligt, Biggs?

Min brorsa sa "rör dig inte".

Fan!

Klä på dig.

- Mina pengar då? - Du får dem sen.

- Fan heller! Jag vill ha dem nu! - Håll käft och klä på dig!

Fy fan vad värdelöst.

As.

Vad i helvete, Jon? Hoppas ni har en bra anledning till det här!

Det har vi. Hälften av våra varor är beslagtagna av FBI-

-och fem av våra killar är gripna.

Va? Tror ni att jag hade nåt med det att göra?

Nej, du har inte stake nog. Men nån i Brunos familj har det, och du vet nog vem.

Ta dig i arslet, Lee! Brunos killar har respekt.

Det skulle inte förvåna mig om er farsa snackade med FBI själv.

- Försiktigt, Biggs. - Titta på er!

Hans familj är så dysfunktionell att ni två tror att ni är riktiga bröder.

Ska du fortsätta snacka skit eller ska jag få tyst på dig?

Okej, okej. Så här är det.

Det sägs att nån i er familj tipsar FBI.

- Vem? - Inte fan vet jag!

Kanske den där råttan Ricky.

- Jag har fått nog av den här skiten. - Jag vet fan inte! Men det är inte vi.

Rör er inte, för helvete!

Lägg vapnen på sängen, annars blåser jag skallen av den jäveln!

Ledsen, raring. Du också.

- Duktig tjej. - Era plånböcker nu!

- Lägg era jävla plånböcker på sängen nu! - Jävla crackhora...

Du kan verkligen välja, Lee.

Tack.-Backa undan nu!

Backa, sa jag!

Snygg pistol. Tack.

Vi ses...

Helvete!

Ja, för helvete!

Så går det när man jävlas med Brunos killar!

Vill du ha mer, Jon?

Där fick du för att du jävlades med oss.

Berätta det jag vill veta nu.

Vill du veta? Prata med din pappa, jävla mes!

Idiot! Vad gör Bruno om han får reda på att du har dödat en av hans mannar?

Åt helvete med Bruno.

Våra killar blev tagna vid utväxlingen. Vi kunde inte göra nåt.

Har jag nånsin sagt att ni två är de hårdaste jag har uppfostrat?

Varje gång ni gick in i ringen var jag rädd att ingen av er skulle komma ut.

Men varje gång ni slogs kom ni ut starkare.

Vi har en tjallare i familjen! Och Bruno...

Det var ni som startade bråket med Bruno!

De började. Jag tänkte bara...

- Familjen måste visa styrka. - Du vet inte vad familjen behöver.

- Ska jag låta de svinen håna oss? - Du ska göra som jag säger!

FBI...

...en tjallare i familjen och nu det här!

- Hur ska det bli när jag är borta? - Mannarna följer den de respekterar.

Och vem tror du att de respekterar? Dig?

Det är respekt.

Jag har bestämt att formellt göra Jon till min efterträdare

- Jag ska meddela alla i morgon. - Jon? Varför det?

- Han är respekterad. - Jag har byggt upp rörelsen! Jag!

- För vad? För att bli nummer två? - Du gör som du blir tillsagd.

Som du vill... far.

Lee!

Han har alltid varit en skit.

Stark, men farlig.

Knytnävar räcker inte till allt.

Man måste ha bra fotarbete, bra balans.

Jag litar på dig, Jon.

Lee är en del av familjen. Du måste styra honom, bära honom.

Annars kommer allt jag har byggt upp ha varit förgäves.

Gör en gammal man stolt och få ordning på den här familjen.

Dra åt helvete nu.

Så kan man ju också dö...

Kriminalassistent Stern.

Lämnar du oss ett tag?

Bersetti! Det var längesen. Hur är det med din son?

- Han är en skitstövel. - Sådan fader, sådan son...

- Herrejävlar! Är det Mark Biggs där under? - Helt riktigt, Paul.

Inga tecken på inbrott, inga patronhylsor, inga kulhål.

Jag ville inte ha hit dig för att utreda min brottsplats.

- Vad gäller det då? - Jag fick se film från säkerhetskameran.

- Gissa vilka som syntes fly från platsen. - Vad fan? Det är inte deras stil.

Undersök det. Om det är käbbel mellan Bruno och gamlingen-

-är det stora nyheter.

Jag ska undersöka saken.

Jag är ingen jävla tjallare, Lee!

Det är precis vad en jävla tjallare skulle säga.

Häng upp honom.

Du vet att han inte skulle gå med på det här.

Vad vill du att jag ska göra? Fråga honom snällt?

Lära honom en läxa i ringen?

Det finns bara ett sätt att få fram sanningen.

Och det vet du. - Vi kan reglerna, allihop!

Man ska aldrig under några omständigheter tjalla på familjen!

Lee, snälla! Det är inte jag!

Det kan vara vem som helst! Varför skulle jag göra det?-Säg till honom, Jon.

- Inte så här. - Lägg av!

Antingen är han tjallare eller så vet han vem det är.

Håll käft, Ricky!

Som jag sa, inte så här.

Vi har problem.

Era jävla kuksugande förrädarsvin!

Vem av er två ska förklara för mig hur FBI kunde våldgästa vår jävla fest?

- Vi vet lika lite som du. - Det kan ha varit du som tipsade dem.

Varför är den jäveln upphängd? Håller ni på med nån sjuk BDSM-grej?

Svara inte. Du är skyldig mig en vapenleverans-

- och vedergällning för mannarna jag förlorade.

Åt helvete med det här. Jag vill prata med gamlingen, nu.

Han vill inte träffa dig.

Min bror menar att du får ta dina problem med oss.

Jon, Jon...

Dra åt helvete! Ta din bror med dig.

- Släpp dem, Bruno. Säg till dem! - Dra åt helvete, sa jag.

Säg till dem.

Släpp dem.

- Era jävlar. - Du får leveransen i nästa utväxling.

- Det här berodde inte på oss. - Visa mer respekt under tiden.

Du kan gå nu.

Jävla kuksugare!-Kom igen!

Jag väntade mig åtminstone ett telefonsamtal.

- Det har varit fullt upp. - Ja...

Era killar blev tagna av FBI.

- Vet du hur det gick till? - Nej. Gör du?

Jag undersöker det.

- Är det inget du vill prata om? - Inte med dig.

- Var försiktig, Jon. - Ja... ögon i nacken.

Hej, Jon.

Jon! Vilket djur på fem bokstäver kan man läsa av någon?

Lusen?

- Är det problem, Chloe? - Nej då.

Vi tar det från början, mina damer.

Färdiga?

Vi ses i morgon, Chloe. - Det här bådar illa...

- Du ser för jävlig ut. - Är det så illa?

- Jag går bara och lägger mig. - Nej, du måste öva.

- Jag är inte på humör i kväll. - Då behövs det som mest.

Var var det vi slutade senast?

Just det. Arabesque.

Arabesque: Vi börjar här, gör så här, avslutar, och så arabesque.

Kom igen! Du började bli riktigt bra.

Är du med? Ett, två, tre.

- Vi behöver jobba på din balans. - Det är bara golvet som är halt.

Ta av strumpor och skor.

Om du inte vill ha ett par såna här.

Vi börjar i femte positionen.

In med magen, ner med axlarna, upp med hakan.

Och lyft.

Mycket bättre! Du är rätt söt när du dansar.

Du borde se mig när jag boxas.

Southpaw? Lurigt!

Se upp med den här killen. Han är southpaw och har en hård högerkrok.

- Bruno var inte glad efter i dag. - Det är vårt minsta problem just nu.

Gamlingen ska lämna över familjen till Jon.

- Vad händer nu? - Jag tar hand om det.

Är det den killen?

Akta dig för honom.

Kom igen!

Hård som sten, va? Inte hård nog.

Ordna ett möte med Bruno i kväll, men håll det mellan oss.

Jag ska lära dig om affärerna sen, men nu får du vänta utanför.

Jag ska prata affärer med några jag inte litar på.

Du har redan livvakter. När ska du låta mig få sitta med och lära mig?

När du slutar vara en liten skit. Var var du när det här hände?

Sluta lalla runt och gör som du blir tillsagd!

Du vill lära dig om affärerna...

Varför förklarar jag mig för dig, Angelo? Det är oacceptabelt.

- Vad ska jag göra? - Ge mig Lee, så ska jag peta ut hans öga.

Så illa är det inte, Bruno. Sätt dig ner.

Det är inte lätt för dem att vara så starka, mina pojkar.

De ser mig som en far. Du vet hur det är, Bruno.

- Hur gammal är din brorson nu? - Gammal nog att sluta dumma sig.

Han är fortfarande ung.

Det är fädernas jobb att hålla sönerna i schack.

Vi måste vara starka, så att de inte rasar samman.

De rasar redan samman! De visar ingen respekt.

Vi har hållit freden, men dina grabbar... Nej, Angelo.

Jag medger att Lee är hetlevrad av sig.

Men jag kan inte ge upp hoppet nu.

Man måste ge grabbarna tid att lära sig hur det funkar.

Tid? En av mina bästa mannar är död på grund av dem.

Fem av dina är på väg i fängelse. Jag har inget att sälja.

Du har en FBI-tjallare!

Och din osäkrade bomb Lee försökte peta ut mitt jävla öga!

Den klär dig, ögonlappen.

Kul, va? Är det här roligt? Jag kan lika gärna köpa en jävla papegoja.

Jag säger bara att en osäkrad bomb som man får kontroll över-

-är ett värdefullt vapen.

Du får inte låta honom komma undan med det här. Nej, nej, nej!

Nej då. Det ska jag se till.

Du ska få rättvis kompensation för produkten-

-och för din man Biggs.

- Han var en bra grabb. - Du är en rättvis man, Angelo.

Men om du överlåter familjen till Lee kan jag inte hålla freden.

Familjen går till Jon.

Den jävla träskallen? Kan han ens prata? Klarar han av det?

Menar du att han klarar av allt det här?

Jon är starkare än du tror. Han håller koll på Lee.

Nej, Angelo. Nej.

- Lägg ner den där, det är dags att gå! - Det är till dig.

Vem fan är det?

- Hej, Bruno, hur är det med ögat? - Ge mig en anledning att inte skjuta dig.

Ta det lugnt, krullis.

Jag har inget att diskutera med dig, din jävla råtta.

Jag borde prata med din bror Jon. Han tycks ju bli det nya högsta hönset.

- Var hörde du det? - En fågel kvittrade i mitt öra.

- Övertala mig att inte skjuta. - Varsågod. Du lär ångra dig i morgon.

- Jag tror att du bröt fingret på mig. - Jag visste inte att du var så ömtålig.

- Var har du lärt dig att slå så där? - Det är mycket du inte vet om mig.

Att du inte flyttar in hos mig... Varför bor du i den här råttfällan?

Jag trivs här.

Ska du inte berätta vad som pågår inne i din stora skalle?

Jag har ingen stor skalle.

Jag blev erbjuden en sak i dag.

Vad menar du med "erbjuden"?

- Vi har ju pratat om det här! - Slappna av. Jag ska inte göra det.

- Sa du det till honom? - Inte än, men jag ska.

- Jaha. - Jag måste bara hitta på vad jag ska säga.

Vad sägs om: "Nej, jag blir inte nån gangsterboss åt dig."

Du lovade att du skulle lämna det där. Du hade en utväg. Vi hade en plan.

Jag ska. Jag har det. Det är invecklat. Han är min pappa.

Han är inte din pappa! Han är en brottsling.

- Jag borde gå. - Gör inte det.

Vi har pratat om det här hundra gånger. Du kan fatta dina egna beslut.

Vi ses, okej?

- Ja? - Det är Ricky.

Jag vet inte hur jag ska säga det...

- Vad? - Det är gamlingen.

Han är död.

Han skulle ha velat att du fick den.

Jag kan inte tro att han är...

Han hade rätt... om mig.

Jag hörde aldrig på.

Sanningen är att utan honom...

Jag har åtminstone kvar dig, bror. Eller ska jag säga "chefen"?

- Det låter fint va? - Det tar tid att vänja sig vid det.

Jon, det här är ett bra tillfälle för oss. Det är dags för förändring.

Just nu måste vi ligga lågt.

Du är chefen.

Spara ditt tal till i kväll. Vi måste fira.

Vad sysslar ni med?

- Far, han stal halsbandet! - Han ljuger.

Det räcker! In i ringen med er!

Vilken vecka det har varit.

Jag beklagar sorgen.

Har du funderat mer på vårt samtal?

Eller njuter du av att vara den stora chefen nu?

Så är det inte.

Jag vet. Jag förstår.

Men snart måste du börja fatta svåra beslut.

Jag kan inte vänta hur länge som helst.

Jag vet.

Ricky? Har du nånsin funderat på att göra nåt annat?

- Vadå "göra nåt annat"? - Som att köra taxi?

- Skojar du? Du kör redan taxi. - Håll käft.

Kom du inte på nåt bättre?

Oroa dig inte. Jag har nåt speciellt planerat i kväll.

Jon!

Jag har nåt att säga.

Det här är en speciell dag-

- och min bror förtjänar ett varmt mottagande.

Skål för mannen jag aldrig kunde vara. Skål för Jon.

Tal! Tal!

Vill ni ha ett tal?

Först måste jag pissa.

Hallå! Upp med dig. Det är dags att gå hem.

Kom nu.

Chloe?

Jon! Var är du? Jag har försökt nå dig hela dagen.

Jag är... Jag är på en fest.

- Är du på klubben? - Det var droger...

- Låt inte mig hindra dig från en fest. - Nej, vänta!

Fan, det är Jon!

Kom igen!

Bruno! Den jäveln!

Vi måste härifrån.

Vad gör du?

Förlåt, Jon. Det skulle inte ha gått till så här.

Din jävel.

Efter allt jag gjorde... så väljer han dig!

För helvete, ge upp!

Ligg kvar, Jon!

- Ms Pereira? - Ja?

Kriminalassistent Barsetti. Får jag prata med er?

- Okej. - I enrum.

- Har ni en husrannsakningsorder? - Jag vill prata med dig om Jon.

Bra, du är vaken. Du har varit medvetslös i en dag nu.

Kulan missade alla livsnödvändiga organ, men du förlorade mycket blod.

Du har fått morfin mot smärtan. Om du behöver mer, kalla på sköterskan.

Det finns några poliser här som vill prata med dig när du känner att du orkar.

- Ger du mig en minut? - Jag ska se vad jag kan göra.

- Är han död? - Jag vet inte. Jag tror inte det.

Jag måste få veta om ni har pratat med Jon under de senaste 48 timmarna.

Kan ni bara berätta vad det här gäller?

Det var skottlossning i går kväll på en nattklubb. Gängrelaterat.

Vi tror att Jon var en av skyttarna.

Vi vet inte exakt vad som hände. Det finns lite att gå på än så länge, men...

Det kan inte vara sant. Jon är ingen mördare.

- Du måste förstå... - Jag vill att ni går.

Jag kan inte hjälpa er. Om ni inte har en fullmakt, så lämna mig i fred.

Du minns inte vad du heter? Du tror att vi är dumma, va?

- Ni hamnar alltid här av samma orsak. - Ge oss nåt att gå på.

- Jag har redan berättat allt. - Vilken fräckhet aset har.

Kan ni kalla på läkaren? Jag känner mig verkligen yr.

Yr... Okej, vi kommer tillbaka. Försök komma ihåg nåt.

Är du säker på att han är död? Och männen som är lojala mot Jon?

- De kommer att vilja hämnas på Bruno. - Låt dem försöka.

Det är dags att rensa ut. Bruno kan göra det åt oss.

Ja?

Var då?

Jag ringer tillbaka.

Jag tittade på era värden och... Herrejävlar!

Du sa inte att Jon kan kung-fu!

Hör på. Du måste städa upp det här, snabbt.

Han är inte typen som ger upp.

Du skulle ha skjutit honom i huvudet, för fan!

Bara för att vi har ett avtal, måste inte jag göra dina smutsjobb.

Om du inte gör mina smutsjobb, har vi inget avtal.

Kuksugare!

Du och du, städa upp det här. Jag är hungrig, jag måste käka nåt.

Bruna, vänta! Du måste inte göra så här!

Inte?

När Lee får reda på vad du tänker göra...

Ricky, din patetiska lilla råtta. Vem tror du att jag pratade med?

Din nya boss rensar ut. Han röjer vägen för ett samarbetsbolag.

- Jon låter inte det hända. - Han är död innan ditt lik kallnar.

Lee klantade sig, men vi ska hitta och döda honom.

Hälsa honom från mig.

Vänta! Jag kan hjälpa dig att hitta honom! Jag vet vart han ska.

Döda mig inte...

Din jävla råtta. Sälja sin egen bror?

- Ut med det, jag lyssnar. - Det finns en tjej.

Hon är dansös.

Vill du lära dig om affärerna? Följ med mig.

Ricky! Jag måste tacka dig. Du har varit en stor hjälp.

Duktig pojke. Allt du behövde göra var att sälja ut din familj.

- Så du tänker inte döda mig? - Nej.

Tony gör det. Jag hatar jävla tjallare.

Vänta!

Nu avslutar vi det här.

- Chloe? Chloe! - Jon, vad gör du här?

Jag förklarar sen.

Jag är ledsen.

Du är ledsen?

- Är allt som det ska där bak? - Sköt dig själv, för fan!

Allt det här är ditt fel. Och allt du kan säga är att du är ledsen?

Vem lurar jag? Jag gjorde det här mot mig själv. Vi vet båda två vad du är.

- Jag kan fixa det här. - Hur? Genom att döda folk?

- Jag är färdig med allt det här. - Nej, jag är färdig med allt det här.

Du kan släppa av mig här.

Lägg av! Det är slut.

Leta inte efter mig.

Vart ska vi?

Kör bara.

Du, jag brukar hålla ut längre än så.

Det är ingen fara. Jag tar det som en komplimang.

Dessutom tog jag ändå betalt för hela timmen.

Dra åt helvete! Fel rum!

Fan!

Wow. Först Biggs och nu Tony.

Finns det några av Brunos killar som du inte har knullat med?

Jag tror att den här var min.

- Ska du döda alla mina klienter? - Ut.

Och kom inte tillbaka den här gången.

Lycka till. Hoppas att du håller ut längre med honom.

Min jävla näsa!

Okej, Tony.

Vi ska prata om din farbror Bruno.

Jag har inte ätit på hela kvällen. All den här skiten för en säck med pengar!

På din och min pappas tid var det lastbilar fulla med pengar!

Pengar till alla. Alla fick stek och hummer...

Inte några jäkla skinkmackor.

- Vad fan är problemet? - Väskan är tung.

Skojar du? Skynda på! Vi måste vidare!

"Väskan är tung!" Mina kulor är tunga! Ni är två stycken-kom igen!

Vem fan är det nu?

Jag får inte ens äta min macka i fred. För helvete också!

Hur länge ska jag få vänta på de kuksugarna? Helt otroligt...

All den här väntan... Jag hade hunnit käka min macka.

Lee, vad fan är det som händer?

Lee, vad fan?

Helvete...

- Du ska ju vara död. - Ledsen att göra dig besviken.

Jag visste att din brorsa inte skulle fixa det.

- Var är han? - Jag vet inte och jag bryr mig inte.

- Sista chansen. - Dra åt helvete.

Visa vad du går för, din jävla...

Fin kväll.

Du ser för jävlig ut.

Tog du med det jag bad dig om?

Du vet väl att jag fortfarande kan hjälpa dig om du hjälper mig?

Jag är ingen tjallare.

Nån kommer att ge med sig till slut, så är det alltid.

Du förstår inte. Man tjallar inte på familjen.

Är du säker på det?

Gamlingen har pekat ut familjemedlemmar i många år för att skydda sig själv.

Vill du gå i hans fotspår? Gör samma sak och rädda dig själv.

- Varför? - Det spelar ingen roll.

Hans liv är över, men inte ditt.

Vill du bli som han eller vill du få chansen att starta om?

Hur ska du ha det, Jon?

Är det avslutat?

- Det är avslutat. - Jon...

Det är över. Snuten är på väg. Jag berättade allt. Du gav mig inget val.

Du hade ett val. Du kunde ha dött som du borde.

Nu säljer du ut familjen? Äckliga råtta.

Jag, en råtta?

Du dödade honom, eller hur? Gamlingen.

Och du försökte döda mig. Varför?

För att ta över familjen själv. Den var inte din. Du hade inte rätt att ta den.

- Det är dags att avgöra det här. - Bara vi två.

Exakt. Bara vi två.

Du vet var jag finns.

Nu vet vi vem som är starkast.

En äkta seger innebär att aldrig ge upp.

Titta på dig... Alltid redo att slåss.

- Hur känns det att svika sin egen familj? - Synd att du inte kan fråga gamlingen.

Gav din snutvän dig det här?

Det är bara skitsnack, Lee. Han ljög för oss.

Vi var barn. Han utnyttjade oss.

Jag är färdig med den här skiten.

- Du kan inte lämna det här. - Det har jag redan gjort.

Det borde du också göra.

In i ringen med dig!

- Vi är inte barn längre. - Nej, det är vi inte.

Du borde ha låtit mig gå.

Ställ upp nu, Jon.

Den var jag inte med på. Bra!

Jag ska lära dig att ge upp.

Precis som jag lärde vår far.

Ligg kvar, för fan!

Ligg kvar!

Dra åt helvete!

Ta aldrig det som inte tillhör dig.

Gör alltid det som är bäst för familjen.

Tjalla aldrig, under några omständigheter, på dina egna.

Allt är bara skitsnack.

Du kan behålla det.

Du andas fortfarande, ser jag.

Jag såg dig på nyheterna.

Grattis.

Bara en liten befordran. Det var ett av de största tillslagen i stans historia.

Hittade du henne?

Hon vill verkligen inte bli hittad.

Och ärligt talat kan hon länkas till alla brott du har begått.

Vi kan låtsas inte se det...

...men bara om du är färdig.

Översättning: John Ottosson