Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,170 --> 00:01:19,965
Nu vet vi vem som är starkast.
2
00:01:58,378 --> 00:02:01,923
Du kan väl slå dig ner? Jag kommer strax.
3
00:02:12,517 --> 00:02:17,230
- Fan, vad jag har saknat den där häcken.
- Jaså? Den har saknat dig.
4
00:02:20,484 --> 00:02:22,861
Vad blir det i kväll?
5
00:02:24,279 --> 00:02:29,618
- Jag har nya handfängsel.
- Är de till dig eller mig?
6
00:02:31,036 --> 00:02:33,163
Det får du välja...
7
00:03:14,496 --> 00:03:16,581
Stilla! Rör dig inte!
8
00:03:16,665 --> 00:03:20,127
- Vad i helvete?
- Hör du dåligt, Biggs?
9
00:03:20,210 --> 00:03:23,714
Min brorsa sa "rör dig inte".
10
00:03:27,092 --> 00:03:29,344
Fan!
11
00:03:31,847 --> 00:03:34,975
Klä på dig.
12
00:03:35,100 --> 00:03:37,394
- Mina pengar då?
- Du får dem sen.
13
00:03:37,477 --> 00:03:41,982
- Fan heller! Jag vill ha dem nu!
- Håll käft och klä på dig!
14
00:03:43,984 --> 00:03:47,237
Fy fan vad värdelöst.
15
00:03:47,320 --> 00:03:48,822
As.
16
00:03:51,158 --> 00:03:55,328
Vad i helvete, Jon? Hoppas
ni har en bra anledning till det här!
17
00:03:55,412 --> 00:03:59,958
Det har vi. Hälften av våra varor
är beslagtagna av FBI-
18
00:04:00,042 --> 00:04:02,836
-och fem av våra killar är gripna.
19
00:04:02,919 --> 00:04:06,256
Va? Tror ni
att jag hade nåt med det att göra?
20
00:04:06,339 --> 00:04:13,597
Nej, du har inte stake nog. Men nån i
Brunos familj har det, och du vet nog vem.
21
00:04:13,680 --> 00:04:17,976
Ta dig i arslet, Lee!
Brunos killar har respekt.
22
00:04:18,060 --> 00:04:23,065
Det skulle inte förvåna mig
om er farsa snackade med FBI själv.
23
00:04:24,983 --> 00:04:28,028
- Försiktigt, Biggs.
- Titta på er!
24
00:04:28,153 --> 00:04:32,449
Hans familj är så dysfunktionell
att ni två tror att ni är riktiga bröder.
25
00:04:32,532 --> 00:04:37,579
Ska du fortsätta snacka skit
eller ska jag få tyst på dig?
26
00:04:37,662 --> 00:04:41,083
Okej, okej. Så här är det.
27
00:04:41,166 --> 00:04:45,462
Det sägs att nån i er familj
tipsar FBI.
28
00:04:45,545 --> 00:04:48,048
- Vem?
- Inte fan vet jag!
29
00:04:48,173 --> 00:04:50,634
Kanske den där råttan Ricky.
30
00:04:50,717 --> 00:04:56,848
- Jag har fått nog av den här skiten.
- Jag vet fan inte! Men det är inte vi.
31
00:04:56,932 --> 00:05:00,102
Rör er inte, för helvete!
32
00:05:00,185 --> 00:05:05,107
Lägg vapnen på sängen,
annars blåser jag skallen av den jäveln!
33
00:05:12,823 --> 00:05:15,826
Ledsen, raring. Du också.
34
00:05:18,620 --> 00:05:22,374
- Duktig tjej.
- Era plånböcker nu!
35
00:05:22,457 --> 00:05:28,088
- Lägg era jävla plånböcker på sängen nu!
- Jävla crackhora...
36
00:05:29,464 --> 00:05:33,343
Du kan verkligen välja, Lee.
37
00:05:34,511 --> 00:05:37,347
Tack.-Backa undan nu!
38
00:05:37,431 --> 00:05:40,225
Backa, sa jag!
39
00:06:01,079 --> 00:06:03,874
Snygg pistol. Tack.
40
00:06:10,297 --> 00:06:12,257
Vi ses...
41
00:06:56,927 --> 00:06:58,720
Helvete!
42
00:07:22,619 --> 00:07:25,038
Ja, för helvete!
43
00:07:25,122 --> 00:07:29,626
Så går det när man jävlas
med Brunos killar!
44
00:07:40,512 --> 00:07:43,515
Vill du ha mer, Jon?
45
00:08:07,956 --> 00:08:11,293
Där fick du för att du jävlades med oss.
46
00:08:13,086 --> 00:08:16,548
Berätta det jag vill veta nu.
47
00:08:19,051 --> 00:08:23,013
Vill du veta?
Prata med din pappa, jävla mes!
48
00:08:28,185 --> 00:08:34,191
Idiot! Vad gör Bruno om han får reda på
att du har dödat en av hans mannar?
49
00:08:34,274 --> 00:08:37,235
Åt helvete med Bruno.
50
00:08:57,339 --> 00:09:02,177
Våra killar blev tagna vid utväxlingen.
Vi kunde inte göra nåt.
51
00:09:04,429 --> 00:09:09,810
Har jag nånsin sagt att ni två är
de hårdaste jag har uppfostrat?
52
00:09:09,893 --> 00:09:15,065
Varje gång ni gick in i ringen var jag
rädd att ingen av er skulle komma ut.
53
00:09:15,148 --> 00:09:20,028
Men varje gång ni slogs
kom ni ut starkare.
54
00:09:20,112 --> 00:09:23,490
Vi har en tjallare i familjen!
Och Bruno...
55
00:09:23,573 --> 00:09:27,452
Det var ni som startade bråket med Bruno!
56
00:09:27,494 --> 00:09:31,373
De började. Jag tänkte bara...
57
00:09:31,456 --> 00:09:35,752
- Familjen måste visa styrka.
- Du vet inte vad familjen behöver.
58
00:09:35,836 --> 00:09:41,216
- Ska jag låta de svinen håna oss?
- Du ska göra som jag säger!
59
00:09:47,264 --> 00:09:49,766
FBI...
60
00:09:49,850 --> 00:09:54,271
...en tjallare i familjen och nu det här!
61
00:09:54,354 --> 00:09:59,609
- Hur ska det bli när jag är borta?
- Mannarna följer den de respekterar.
62
00:10:01,153 --> 00:10:05,490
Och vem tror du att de respekterar? Dig?
63
00:10:08,702 --> 00:10:11,538
Det är respekt.
64
00:10:29,347 --> 00:10:34,853
Jag har bestämt att formellt göra Jon
till min efterträdare
65
00:10:34,936 --> 00:10:38,899
- Jag ska meddela alla i morgon.
- Jon? Varför det?
66
00:10:38,982 --> 00:10:43,695
- Han är respekterad.
- Jag har byggt upp rörelsen! Jag!
67
00:10:43,779 --> 00:10:49,451
- För vad? För att bli nummer två?
- Du gör som du blir tillsagd.
68
00:10:50,911 --> 00:10:54,748
Som du vill... far.
69
00:10:54,831 --> 00:10:56,666
Lee!
70
00:10:58,126 --> 00:11:01,671
Han har alltid varit en skit.
71
00:11:03,548 --> 00:11:06,843
Stark, men farlig.
72
00:11:06,927 --> 00:11:10,847
Knytnävar räcker inte till allt.
73
00:11:12,140 --> 00:11:16,561
Man måste ha bra fotarbete, bra balans.
74
00:11:19,815 --> 00:11:23,068
Jag litar på dig, Jon.
75
00:11:23,151 --> 00:11:29,282
Lee är en del av familjen.
Du måste styra honom, bära honom.
76
00:11:29,366 --> 00:11:35,580
Annars kommer allt jag har byggt upp
ha varit förgäves.
77
00:11:39,459 --> 00:11:45,424
Gör en gammal man stolt
och få ordning på den här familjen.
78
00:11:47,384 --> 00:11:50,262
Dra åt helvete nu.
79
00:12:04,276 --> 00:12:07,154
Så kan man ju också dö...
80
00:12:07,237 --> 00:12:10,157
Kriminalassistent Stern.
81
00:12:10,240 --> 00:12:13,410
Lämnar du oss ett tag?
82
00:12:13,493 --> 00:12:17,789
Bersetti! Det var längesen.
Hur är det med din son?
83
00:12:17,873 --> 00:12:22,252
- Han är en skitstövel.
- Sådan fader, sådan son...
84
00:12:22,335 --> 00:12:28,133
- Herrejävlar! Är det Mark Biggs där under?
- Helt riktigt, Paul.
85
00:12:28,216 --> 00:12:32,387
Inga tecken på inbrott,
inga patronhylsor, inga kulhål.
86
00:12:32,471 --> 00:12:36,433
Jag ville inte ha hit dig
för att utreda min brottsplats.
87
00:12:36,516 --> 00:12:40,729
- Vad gäller det då?
- Jag fick se film från säkerhetskameran.
88
00:12:40,812 --> 00:12:46,651
- Gissa vilka som syntes fly från platsen.
- Vad fan? Det är inte deras stil.
89
00:12:46,735 --> 00:12:51,198
Undersök det. Om det är käbbel
mellan Bruno och gamlingen-
90
00:12:51,281 --> 00:12:53,533
-är det stora nyheter.
91
00:12:53,658 --> 00:12:56,870
Jag ska undersöka saken.
92
00:13:05,587 --> 00:13:08,840
Jag är ingen jävla tjallare, Lee!
93
00:13:12,969 --> 00:13:17,682
Det är precis
vad en jävla tjallare skulle säga.
94
00:13:19,309 --> 00:13:21,895
Häng upp honom.
95
00:13:53,218 --> 00:13:56,638
Du vet att han inte skulle
gå med på det här.
96
00:13:56,722 --> 00:14:00,058
Vad vill du att jag ska göra?
Fråga honom snällt?
97
00:14:00,142 --> 00:14:03,729
Lära honom en läxa i ringen?
98
00:14:03,812 --> 00:14:08,025
Det finns bara ett sätt
att få fram sanningen.
99
00:14:09,276 --> 00:14:14,072
Och det vet du.
- Vi kan reglerna, allihop!
100
00:14:14,156 --> 00:14:19,244
Man ska aldrig under några omständigheter
tjalla på familjen!
101
00:14:19,327 --> 00:14:23,165
Lee, snälla! Det är inte jag!
102
00:14:23,248 --> 00:14:30,464
Det kan vara vem som helst! Varför skulle
jag göra det?-Säg till honom, Jon.
103
00:14:30,547 --> 00:14:33,300
- Inte så här.
- Lägg av!
104
00:14:33,383 --> 00:14:36,219
Antingen är han tjallare
eller så vet han vem det är.
105
00:14:36,303 --> 00:14:39,431
Håll käft, Ricky!
106
00:14:39,514 --> 00:14:42,142
Som jag sa, inte så här.
107
00:14:42,225 --> 00:14:44,811
Vi har problem.
108
00:14:59,659 --> 00:15:04,498
Era jävla kuksugande förrädarsvin!
109
00:15:05,207 --> 00:15:10,337
Vem av er två ska förklara för mig
hur FBI kunde våldgästa vår jävla fest?
110
00:15:10,420 --> 00:15:16,802
- Vi vet lika lite som du.
- Det kan ha varit du som tipsade dem.
111
00:15:16,885 --> 00:15:22,808
Varför är den jäveln upphängd?
Håller ni på med nån sjuk BDSM-grej?
112
00:15:22,849 --> 00:15:27,813
Svara inte. Du är skyldig mig
en vapenleverans-
113
00:15:27,896 --> 00:15:31,233
- och vedergällning
för mannarna jag förlorade.
114
00:15:31,316 --> 00:15:35,821
Åt helvete med det här.
Jag vill prata med gamlingen, nu.
115
00:15:35,904 --> 00:15:39,116
Han vill inte träffa dig.
116
00:15:41,076 --> 00:15:44,996
Min bror menar
att du får ta dina problem med oss.
117
00:15:49,126 --> 00:15:52,212
Jon, Jon...
118
00:15:55,132 --> 00:15:59,261
Dra åt helvete! Ta din bror med dig.
119
00:16:10,230 --> 00:16:15,110
- Släpp dem, Bruno. Säg till dem!
- Dra åt helvete, sa jag.
120
00:16:15,193 --> 00:16:18,280
Säg till dem.
121
00:16:18,363 --> 00:16:20,532
Släpp dem.
122
00:16:26,079 --> 00:16:30,792
- Era jävlar.
- Du får leveransen i nästa utväxling.
123
00:16:30,876 --> 00:16:36,923
- Det här berodde inte på oss.
- Visa mer respekt under tiden.
124
00:16:38,633 --> 00:16:40,719
Du kan gå nu.
125
00:16:44,014 --> 00:16:48,352
Jävla kuksugare!-Kom igen!
126
00:17:07,162 --> 00:17:11,416
Jag väntade mig åtminstone
ett telefonsamtal.
127
00:17:11,500 --> 00:17:14,669
- Det har varit fullt upp.
- Ja...
128
00:17:14,753 --> 00:17:17,506
Era killar blev tagna av FBI.
129
00:17:19,549 --> 00:17:25,347
- Vet du hur det gick till?
- Nej. Gör du?
130
00:17:25,430 --> 00:17:28,225
Jag undersöker det.
131
00:17:29,643 --> 00:17:33,939
- Är det inget du vill prata om?
- Inte med dig.
132
00:17:35,273 --> 00:17:40,445
- Var försiktig, Jon.
- Ja... ögon i nacken.
133
00:17:53,208 --> 00:17:55,335
Hej, Jon.
134
00:17:59,256 --> 00:18:05,262
Jon! Vilket djur på fem bokstäver
kan man läsa av någon?
135
00:18:05,345 --> 00:18:07,806
Lusen?
136
00:18:38,003 --> 00:18:41,381
- Är det problem, Chloe?
- Nej då.
137
00:18:41,465 --> 00:18:45,385
Vi tar det från början, mina damer.
138
00:18:53,727 --> 00:18:56,772
Färdiga?
139
00:19:39,231 --> 00:19:44,152
Vi ses i morgon, Chloe.
- Det här bådar illa...
140
00:19:46,071 --> 00:19:49,658
- Du ser för jävlig ut.
- Är det så illa?
141
00:19:49,741 --> 00:19:54,496
- Jag går bara och lägger mig.
- Nej, du måste öva.
142
00:19:54,579 --> 00:20:00,085
- Jag är inte på humör i kväll.
- Då behövs det som mest.
143
00:20:06,466 --> 00:20:10,262
Var var det vi slutade senast?
144
00:20:12,013 --> 00:20:15,517
Just det. Arabesque.
145
00:20:16,601 --> 00:20:23,942
Arabesque: Vi börjar här, gör så här,
avslutar, och så arabesque.
146
00:20:25,694 --> 00:20:29,322
Kom igen! Du började bli riktigt bra.
147
00:20:30,657 --> 00:20:37,247
Är du med? Ett, två, tre.
148
00:20:42,377 --> 00:20:47,215
- Vi behöver jobba på din balans.
- Det är bara golvet som är halt.
149
00:20:47,299 --> 00:20:49,885
Ta av strumpor och skor.
150
00:20:49,968 --> 00:20:54,222
Om du inte vill ha ett par såna här.
151
00:21:02,731 --> 00:21:05,901
Vi börjar i femte positionen.
152
00:21:05,984 --> 00:21:10,781
In med magen, ner med axlarna,
upp med hakan.
153
00:21:11,615 --> 00:21:13,909
Och lyft.
154
00:21:16,870 --> 00:21:21,166
Mycket bättre!
Du är rätt söt när du dansar.
155
00:21:21,249 --> 00:21:24,878
Du borde se mig när jag boxas.
156
00:21:26,088 --> 00:21:29,341
Southpaw? Lurigt!
157
00:21:30,926 --> 00:21:36,932
Se upp med den här killen. Han är
southpaw och har en hård högerkrok.
158
00:21:41,228 --> 00:21:47,109
- Bruno var inte glad efter i dag.
- Det är vårt minsta problem just nu.
159
00:21:47,192 --> 00:21:51,196
Gamlingen ska lämna över familjen
till Jon.
160
00:21:52,531 --> 00:21:57,327
- Vad händer nu?
- Jag tar hand om det.
161
00:22:01,957 --> 00:22:05,127
Är det den killen?
162
00:22:10,882 --> 00:22:13,802
Akta dig för honom.
163
00:22:43,623 --> 00:22:45,751
Kom igen!
164
00:23:34,674 --> 00:23:39,054
Hård som sten, va? Inte hård nog.
165
00:23:41,348 --> 00:23:46,812
Ordna ett möte med Bruno i kväll,
men håll det mellan oss.
166
00:23:46,895 --> 00:23:51,525
Jag ska lära dig om affärerna sen,
men nu får du vänta utanför.
167
00:23:51,608 --> 00:23:55,237
Jag ska prata affärer
med några jag inte litar på.
168
00:23:55,320 --> 00:24:00,909
Du har redan livvakter. När ska du
låta mig få sitta med och lära mig?
169
00:24:00,992 --> 00:24:04,871
När du slutar vara en liten skit.
Var var du när det här hände?
170
00:24:04,955 --> 00:24:09,584
Sluta lalla runt
och gör som du blir tillsagd!
171
00:24:10,836 --> 00:24:14,339
Du vill lära dig om affärerna...
172
00:24:18,135 --> 00:24:22,931
Varför förklarar jag mig för dig, Angelo?
Det är oacceptabelt.
173
00:24:23,014 --> 00:24:27,894
- Vad ska jag göra?
- Ge mig Lee, så ska jag peta ut hans öga.
174
00:24:27,978 --> 00:24:32,816
Så illa är det inte, Bruno. Sätt dig ner.
175
00:24:42,159 --> 00:24:46,830
Det är inte lätt för dem
att vara så starka, mina pojkar.
176
00:24:48,582 --> 00:24:53,378
De ser mig som en far.
Du vet hur det är, Bruno.
177
00:24:53,462 --> 00:24:58,592
- Hur gammal är din brorson nu?
- Gammal nog att sluta dumma sig.
178
00:24:59,509 --> 00:25:02,679
Han är fortfarande ung.
179
00:25:02,763 --> 00:25:06,141
Det är fädernas jobb
att hålla sönerna i schack.
180
00:25:06,224 --> 00:25:09,436
Vi måste vara starka,
så att de inte rasar samman.
181
00:25:09,519 --> 00:25:14,024
De rasar redan samman!
De visar ingen respekt.
182
00:25:14,107 --> 00:25:19,821
Vi har hållit freden, men dina grabbar...
Nej, Angelo.
183
00:25:19,905 --> 00:25:23,950
Jag medger att Lee är hetlevrad av sig.
184
00:25:24,034 --> 00:25:27,162
Men jag kan inte ge upp hoppet nu.
185
00:25:27,245 --> 00:25:30,874
Man måste ge grabbarna tid
att lära sig hur det funkar.
186
00:25:30,957 --> 00:25:37,005
Tid? En av mina bästa mannar är död
på grund av dem.
187
00:25:37,089 --> 00:25:41,968
Fem av dina är på väg i fängelse.
Jag har inget att sälja.
188
00:25:42,052 --> 00:25:44,763
Du har en FBI-tjallare!
189
00:25:44,846 --> 00:25:51,353
Och din osäkrade bomb Lee
försökte peta ut mitt jävla öga!
190
00:25:51,436 --> 00:25:54,898
Den klär dig, ögonlappen.
191
00:25:54,981 --> 00:26:01,446
Kul, va? Är det här roligt? Jag kan lika
gärna köpa en jävla papegoja.
192
00:26:08,954 --> 00:26:14,292
Jag säger bara att en osäkrad bomb
som man får kontroll över-
193
00:26:14,376 --> 00:26:17,504
-är ett värdefullt vapen.
194
00:26:18,839 --> 00:26:23,719
Du får inte låta honom komma undan
med det här. Nej, nej, nej!
195
00:26:23,802 --> 00:26:27,514
Nej då. Det ska jag se till.
196
00:26:28,682 --> 00:26:33,478
Du ska få rättvis kompensation
för produkten-
197
00:26:33,520 --> 00:26:36,314
-och för din man Biggs.
198
00:26:40,527 --> 00:26:45,073
- Han var en bra grabb.
- Du är en rättvis man, Angelo.
199
00:26:45,157 --> 00:26:50,162
Men om du överlåter familjen till Lee
kan jag inte hålla freden.
200
00:26:50,245 --> 00:26:53,623
Familjen går till Jon.
201
00:26:53,707 --> 00:26:58,754
Den jävla träskallen? Kan han ens prata?
Klarar han av det?
202
00:26:58,837 --> 00:27:02,174
Menar du att han klarar av allt det här?
203
00:27:02,257 --> 00:27:06,094
Jon är starkare än du tror.
Han håller koll på Lee.
204
00:27:06,178 --> 00:27:09,639
Nej, Angelo. Nej.
205
00:27:28,742 --> 00:27:33,246
- Lägg ner den där, det är dags att gå!
- Det är till dig.
206
00:27:33,330 --> 00:27:35,874
Vem fan är det?
207
00:28:08,031 --> 00:28:13,412
- Hej, Bruno, hur är det med ögat?
- Ge mig en anledning att inte skjuta dig.
208
00:28:16,581 --> 00:28:19,584
Ta det lugnt, krullis.
209
00:28:28,218 --> 00:28:33,432
Jag har inget att diskutera med dig,
din jävla råtta.
210
00:28:33,515 --> 00:28:40,230
Jag borde prata med din bror Jon.
Han tycks ju bli det nya högsta hönset.
211
00:28:40,313 --> 00:28:45,527
- Var hörde du det?
- En fågel kvittrade i mitt öra.
212
00:28:45,610 --> 00:28:51,908
- Övertala mig att inte skjuta.
- Varsågod. Du lär ångra dig i morgon.
213
00:29:10,177 --> 00:29:14,931
- Jag tror att du bröt fingret på mig.
- Jag visste inte att du var så ömtålig.
214
00:29:15,015 --> 00:29:21,104
- Var har du lärt dig att slå så där?
- Det är mycket du inte vet om mig.
215
00:29:23,106 --> 00:29:28,862
Att du inte flyttar in hos mig...
Varför bor du i den här råttfällan?
216
00:29:28,945 --> 00:29:31,656
Jag trivs här.
217
00:29:42,834 --> 00:29:47,089
Ska du inte berätta
vad som pågår inne i din stora skalle?
218
00:29:47,172 --> 00:29:51,426
Jag har ingen stor skalle.
219
00:29:51,510 --> 00:29:55,472
Jag blev erbjuden en sak i dag.
220
00:29:55,555 --> 00:29:59,142
Vad menar du med "erbjuden"?
221
00:30:01,103 --> 00:30:05,440
- Vi har ju pratat om det här!
- Slappna av. Jag ska inte göra det.
222
00:30:05,524 --> 00:30:10,070
- Sa du det till honom?
- Inte än, men jag ska.
223
00:30:12,614 --> 00:30:17,369
- Jaha.
- Jag måste bara hitta på vad jag ska säga.
224
00:30:17,452 --> 00:30:22,791
Vad sägs om: "Nej, jag blir inte
nån gangsterboss åt dig."
225
00:30:26,586 --> 00:30:32,718
Du lovade att du skulle lämna det där.
Du hade en utväg. Vi hade en plan.
226
00:30:34,219 --> 00:30:39,015
Jag ska. Jag har det.
Det är invecklat. Han är min pappa.
227
00:30:39,099 --> 00:30:43,228
Han är inte din pappa!
Han är en brottsling.
228
00:30:44,396 --> 00:30:47,482
- Jag borde gå.
- Gör inte det.
229
00:30:47,566 --> 00:30:54,364
Vi har pratat om det här hundra gånger.
Du kan fatta dina egna beslut.
230
00:30:55,741 --> 00:30:58,118
Vi ses, okej?
231
00:31:39,910 --> 00:31:43,038
- Ja?
- Det är Ricky.
232
00:31:44,498 --> 00:31:48,794
Jag vet inte hur jag ska säga det...
233
00:31:51,380 --> 00:31:54,591
- Vad?
- Det är gamlingen.
234
00:31:54,674 --> 00:31:57,344
Han är död.
235
00:32:19,533 --> 00:32:23,578
Han skulle ha velat att du fick den.
236
00:32:28,417 --> 00:32:31,420
Jag kan inte tro att han är...
237
00:32:31,503 --> 00:32:36,007
Han hade rätt... om mig.
238
00:32:39,261 --> 00:32:42,931
Jag hörde aldrig på.
239
00:32:43,014 --> 00:32:47,185
Sanningen är att utan honom...
240
00:32:51,648 --> 00:32:57,863
Jag har åtminstone kvar dig, bror.
Eller ska jag säga "chefen"?
241
00:32:59,531 --> 00:33:05,871
- Det låter fint va?
- Det tar tid att vänja sig vid det.
242
00:33:05,954 --> 00:33:12,294
Jon, det här är ett bra tillfälle
för oss. Det är dags för förändring.
243
00:33:14,296 --> 00:33:18,216
Just nu måste vi ligga lågt.
244
00:33:23,805 --> 00:33:26,308
Du är chefen.
245
00:33:27,351 --> 00:33:32,606
Spara ditt tal till i kväll.
Vi måste fira.
246
00:34:18,110 --> 00:34:20,487
Vad sysslar ni med?
247
00:34:20,570 --> 00:34:24,866
- Far, han stal halsbandet!
- Han ljuger.
248
00:34:24,950 --> 00:34:28,787
Det räcker! In i ringen med er!
249
00:34:47,973 --> 00:34:51,435
Vilken vecka det har varit.
250
00:34:55,313 --> 00:34:58,567
Jag beklagar sorgen.
251
00:35:03,321 --> 00:35:07,117
Har du funderat mer på vårt samtal?
252
00:35:07,200 --> 00:35:10,120
Eller njuter du av
att vara den stora chefen nu?
253
00:35:10,203 --> 00:35:12,539
Så är det inte.
254
00:35:12,622 --> 00:35:15,792
Jag vet. Jag förstår.
255
00:35:15,876 --> 00:35:19,671
Men snart
måste du börja fatta svåra beslut.
256
00:35:19,755 --> 00:35:23,425
Jag kan inte vänta hur länge som helst.
257
00:35:24,843 --> 00:35:26,887
Jag vet.
258
00:35:43,028 --> 00:35:48,283
Ricky? Har du nånsin funderat på
att göra nåt annat?
259
00:35:49,576 --> 00:35:54,623
- Vadå "göra nåt annat"?
- Som att köra taxi?
260
00:35:54,706 --> 00:35:58,585
- Skojar du? Du kör redan taxi.
- Håll käft.
261
00:35:58,668 --> 00:36:01,546
Kom du inte på nåt bättre?
262
00:36:25,987 --> 00:36:30,575
Oroa dig inte.
Jag har nåt speciellt planerat i kväll.
263
00:38:49,297 --> 00:38:51,758
Jon!
264
00:38:55,220 --> 00:38:59,307
Jag har nåt att säga.
265
00:38:59,933 --> 00:39:04,312
Det här är en speciell dag-
266
00:39:04,396 --> 00:39:09,317
- och min bror förtjänar
ett varmt mottagande.
267
00:39:12,529 --> 00:39:16,783
Skål för mannen jag aldrig kunde vara.
Skål för Jon.
268
00:39:20,787 --> 00:39:23,957
Tal! Tal!
269
00:39:35,427 --> 00:39:38,305
Vill ni ha ett tal?
270
00:39:40,599 --> 00:39:43,810
Först måste jag pissa.
271
00:40:46,748 --> 00:40:51,712
Hallå! Upp med dig.
Det är dags att gå hem.
272
00:40:52,796 --> 00:40:55,257
Kom nu.
273
00:41:23,076 --> 00:41:25,829
Chloe?
274
00:41:25,912 --> 00:41:30,000
Jon! Var är du?
Jag har försökt nå dig hela dagen.
275
00:41:30,083 --> 00:41:34,004
Jag är... Jag är på en fest.
276
00:41:34,087 --> 00:41:37,924
- Är du på klubben?
- Det var droger...
277
00:41:38,008 --> 00:41:42,804
- Låt inte mig hindra dig från en fest.
- Nej, vänta!
278
00:44:15,415 --> 00:44:18,168
Fan, det är Jon!
279
00:44:59,668 --> 00:45:01,753
Kom igen!
280
00:45:02,879 --> 00:45:05,799
Bruno! Den jäveln!
281
00:45:11,596 --> 00:45:14,266
Vi måste härifrån.
282
00:45:32,492 --> 00:45:34,703
Vad gör du?
283
00:45:43,420 --> 00:45:48,300
Förlåt, Jon.
Det skulle inte ha gått till så här.
284
00:45:51,178 --> 00:45:53,930
Din jävel.
285
00:45:55,140 --> 00:45:58,852
Efter allt jag gjorde... så väljer han dig!
286
00:46:09,029 --> 00:46:12,115
För helvete, ge upp!
287
00:46:29,674 --> 00:46:32,386
Ligg kvar, Jon!
288
00:47:10,966 --> 00:47:14,302
- Ms Pereira?
- Ja?
289
00:47:14,386 --> 00:47:19,182
Kriminalassistent Barsetti.
Får jag prata med er?
290
00:47:19,266 --> 00:47:22,602
- Okej.
- I enrum.
291
00:47:22,728 --> 00:47:28,817
- Har ni en husrannsakningsorder?
- Jag vill prata med dig om Jon.
292
00:47:43,790 --> 00:47:48,920
Bra, du är vaken.
Du har varit medvetslös i en dag nu.
293
00:47:53,341 --> 00:47:59,306
Kulan missade alla livsnödvändiga organ,
men du förlorade mycket blod.
294
00:47:59,389 --> 00:48:06,313
Du har fått morfin mot smärtan.
Om du behöver mer, kalla på sköterskan.
295
00:48:08,148 --> 00:48:12,694
Det finns några poliser här som vill prata
med dig när du känner att du orkar.
296
00:48:14,780 --> 00:48:18,950
- Ger du mig en minut?
- Jag ska se vad jag kan göra.
297
00:48:31,588 --> 00:48:37,094
- Är han död?
- Jag vet inte. Jag tror inte det.
298
00:48:42,557 --> 00:48:48,730
Jag måste få veta om ni har pratat med
Jon under de senaste 48 timmarna.
299
00:48:48,814 --> 00:48:53,485
Kan ni bara berätta vad det här gäller?
300
00:48:53,568 --> 00:48:59,908
Det var skottlossning i går kväll
på en nattklubb. Gängrelaterat.
301
00:48:59,991 --> 00:49:05,122
Vi tror att Jon var en av skyttarna.
302
00:49:05,205 --> 00:49:11,962
Vi vet inte exakt vad som hände. Det
finns lite att gå på än så länge, men...
303
00:49:14,005 --> 00:49:18,635
Det kan inte vara sant.
Jon är ingen mördare.
304
00:49:18,719 --> 00:49:22,472
- Du måste förstå...
- Jag vill att ni går.
305
00:49:22,556 --> 00:49:28,311
Jag kan inte hjälpa er. Om ni inte har
en fullmakt, så lämna mig i fred.
306
00:49:36,445 --> 00:49:40,907
Du minns inte vad du heter?
Du tror att vi är dumma, va?
307
00:49:40,991 --> 00:49:47,164
- Ni hamnar alltid här av samma orsak.
- Ge oss nåt att gå på.
308
00:49:47,247 --> 00:49:53,336
- Jag har redan berättat allt.
- Vilken fräckhet aset har.
309
00:49:53,420 --> 00:49:57,466
Kan ni kalla på läkaren?
Jag känner mig verkligen yr.
310
00:49:57,549 --> 00:50:03,305
Yr... Okej, vi kommer tillbaka.
Försök komma ihåg nåt.
311
00:50:04,389 --> 00:50:10,395
Är du säker på att han är död?
Och männen som är lojala mot Jon?
312
00:50:10,479 --> 00:50:14,399
- De kommer att vilja hämnas på Bruno.
- Låt dem försöka.
313
00:50:14,483 --> 00:50:19,112
Det är dags att rensa ut.
Bruno kan göra det åt oss.
314
00:50:22,949 --> 00:50:25,118
Ja?
315
00:50:25,202 --> 00:50:27,329
Var då?
316
00:50:30,040 --> 00:50:33,293
Jag ringer tillbaka.
317
00:53:27,300 --> 00:53:31,596
Jag tittade på era värden och...
Herrejävlar!
318
00:53:33,682 --> 00:53:37,519
Du sa inte att Jon kan kung-fu!
319
00:53:37,602 --> 00:53:40,731
Hör på. Du måste städa upp
det här, snabbt.
320
00:53:40,814 --> 00:53:42,816
Han är inte typen som ger upp.
321
00:53:42,899 --> 00:53:47,029
Du skulle ha skjutit honom i huvudet,
för fan!
322
00:53:47,112 --> 00:53:50,323
Bara för att vi har ett avtal,
måste inte jag göra dina smutsjobb.
323
00:53:50,407 --> 00:53:55,245
Om du inte gör mina smutsjobb,
har vi inget avtal.
324
00:53:57,414 --> 00:53:59,416
Kuksugare!
325
00:53:59,499 --> 00:54:06,548
Du och du, städa upp det här.
Jag är hungrig, jag måste käka nåt.
326
00:54:06,631 --> 00:54:10,969
Bruna, vänta! Du måste inte göra så här!
327
00:54:11,053 --> 00:54:12,846
Inte?
328
00:54:12,929 --> 00:54:16,767
När Lee får reda på
vad du tänker göra...
329
00:54:16,850 --> 00:54:23,315
Ricky, din patetiska lilla råtta.
Vem tror du att jag pratade med?
330
00:54:23,398 --> 00:54:29,488
Din nya boss rensar ut. Han röjer vägen
för ett samarbetsbolag.
331
00:54:29,571 --> 00:54:33,825
- Jon låter inte det hända.
- Han är död innan ditt lik kallnar.
332
00:54:33,909 --> 00:54:37,329
Lee klantade sig,
men vi ska hitta och döda honom.
333
00:54:37,412 --> 00:54:40,290
Hälsa honom från mig.
334
00:54:42,209 --> 00:54:47,547
Vänta! Jag kan hjälpa dig att hitta honom!
Jag vet vart han ska.
335
00:54:48,840 --> 00:54:51,426
Döda mig inte...
336
00:54:52,677 --> 00:54:57,099
Din jävla råtta. Sälja sin egen bror?
337
00:54:57,182 --> 00:55:01,436
- Ut med det, jag lyssnar.
- Det finns en tjej.
338
00:55:01,520 --> 00:55:03,980
Hon är dansös.
339
00:55:53,280 --> 00:55:57,743
Vill du lära dig om affärerna?
Följ med mig.
340
00:55:58,493 --> 00:56:05,000
Ricky! Jag måste tacka dig.
Du har varit en stor hjälp.
341
00:56:05,083 --> 00:56:09,796
Duktig pojke. Allt du behövde göra
var att sälja ut din familj.
342
00:56:09,880 --> 00:56:13,925
- Så du tänker inte döda mig?
- Nej.
343
00:56:15,010 --> 00:56:20,265
Tony gör det. Jag hatar jävla tjallare.
344
00:56:36,365 --> 00:56:39,076
Vänta!
345
00:56:47,751 --> 00:56:49,878
Nu avslutar vi det här.
346
01:04:04,479 --> 01:04:08,483
- Chloe? Chloe!
- Jon, vad gör du här?
347
01:04:08,567 --> 01:04:11,737
Jag förklarar sen.
348
01:04:47,356 --> 01:04:49,816
Jag är ledsen.
349
01:04:51,860 --> 01:04:54,488
Du är ledsen?
350
01:04:56,406 --> 01:05:01,787
- Är allt som det ska där bak?
- Sköt dig själv, för fan!
351
01:05:03,246 --> 01:05:08,210
Allt det här är ditt fel.
Och allt du kan säga är att du är ledsen?
352
01:05:08,293 --> 01:05:15,175
Vem lurar jag? Jag gjorde det här mot mig
själv. Vi vet båda två vad du är.
353
01:05:15,258 --> 01:05:19,805
- Jag kan fixa det här.
- Hur? Genom att döda folk?
354
01:05:19,888 --> 01:05:24,476
- Jag är färdig med allt det här.
- Nej, jag är färdig med allt det här.
355
01:05:24,559 --> 01:05:28,021
Du kan släppa av mig här.
356
01:05:30,857 --> 01:05:34,027
Lägg av! Det är slut.
357
01:05:36,363 --> 01:05:39,241
Leta inte efter mig.
358
01:05:41,952 --> 01:05:44,705
Vart ska vi?
359
01:05:45,831 --> 01:05:47,916
Kör bara.
360
01:06:00,178 --> 01:06:04,182
Du, jag brukar hålla ut längre än så.
361
01:06:04,266 --> 01:06:09,229
Det är ingen fara.
Jag tar det som en komplimang.
362
01:06:09,312 --> 01:06:13,984
Dessutom tog jag ändå betalt
för hela timmen.
363
01:06:14,067 --> 01:06:17,154
Dra åt helvete! Fel rum!
364
01:06:31,334 --> 01:06:33,587
Fan!
365
01:06:40,302 --> 01:06:43,638
Wow. Först Biggs och nu Tony.
366
01:06:43,722 --> 01:06:48,727
Finns det några av Brunos killar
som du inte har knullat med?
367
01:06:55,233 --> 01:06:57,986
Jag tror att den här var min.
368
01:06:58,070 --> 01:07:03,742
- Ska du döda alla mina klienter?
- Ut.
369
01:07:03,825 --> 01:07:08,455
Och kom inte tillbaka den här gången.
370
01:07:08,538 --> 01:07:13,251
Lycka till. Hoppas
att du håller ut längre med honom.
371
01:07:15,545 --> 01:07:18,632
Min jävla näsa!
372
01:07:18,715 --> 01:07:21,676
Okej, Tony.
373
01:07:21,760 --> 01:07:25,180
Vi ska prata om din farbror Bruno.
374
01:07:26,473 --> 01:07:32,437
Jag har inte ätit på hela kvällen.
All den här skiten för en säck med pengar!
375
01:07:32,521 --> 01:07:37,150
På din och min pappas tid var det
lastbilar fulla med pengar!
376
01:07:37,234 --> 01:07:41,613
Pengar till alla.
Alla fick stek och hummer...
377
01:07:41,697 --> 01:07:46,118
Inte några jäkla skinkmackor.
378
01:07:46,201 --> 01:07:49,621
- Vad fan är problemet?
- Väskan är tung.
379
01:07:49,705 --> 01:07:53,709
Skojar du? Skynda på!
Vi måste vidare!
380
01:07:53,792 --> 01:07:59,798
"Väskan är tung!" Mina kulor är tunga!
Ni är två stycken-kom igen!
381
01:08:00,966 --> 01:08:04,261
Vem fan är det nu?
382
01:08:04,344 --> 01:08:10,976
Jag får inte ens äta min macka i fred.
För helvete också!
383
01:08:22,237 --> 01:08:27,826
Hur länge ska jag få vänta
på de kuksugarna? Helt otroligt...
384
01:08:40,505 --> 01:08:44,885
All den här väntan...
Jag hade hunnit käka min macka.
385
01:08:52,809 --> 01:08:55,812
Lee, vad fan är det som händer?
386
01:08:55,896 --> 01:08:58,440
Lee, vad fan?
387
01:09:02,486 --> 01:09:04,446
Helvete...
388
01:09:07,908 --> 01:09:12,245
- Du ska ju vara död.
- Ledsen att göra dig besviken.
389
01:09:12,329 --> 01:09:15,499
Jag visste
att din brorsa inte skulle fixa det.
390
01:09:15,582 --> 01:09:21,171
- Var är han?
- Jag vet inte och jag bryr mig inte.
391
01:09:21,254 --> 01:09:24,758
- Sista chansen.
- Dra åt helvete.
392
01:09:24,841 --> 01:09:27,344
Visa vad du går för, din jävla...
393
01:09:48,281 --> 01:09:50,867
Fin kväll.
394
01:09:52,494 --> 01:09:55,580
Du ser för jävlig ut.
395
01:09:57,416 --> 01:10:00,794
Tog du med det jag bad dig om?
396
01:10:13,432 --> 01:10:18,687
Du vet väl att jag fortfarande
kan hjälpa dig om du hjälper mig?
397
01:10:18,770 --> 01:10:22,315
Jag är ingen tjallare.
398
01:10:22,399 --> 01:10:27,029
Nån kommer att ge med sig till slut,
så är det alltid.
399
01:10:27,112 --> 01:10:31,950
Du förstår inte.
Man tjallar inte på familjen.
400
01:10:33,660 --> 01:10:36,663
Är du säker på det?
401
01:10:48,633 --> 01:10:53,972
Gamlingen har pekat ut familjemedlemmar
i många år för att skydda sig själv.
402
01:10:54,056 --> 01:10:58,018
Vill du gå i hans fotspår?
Gör samma sak och rädda dig själv.
403
01:10:58,143 --> 01:11:01,480
- Varför?
- Det spelar ingen roll.
404
01:11:01,563 --> 01:11:06,401
Hans liv är över, men inte ditt.
405
01:11:06,485 --> 01:11:11,948
Vill du bli som han
eller vill du få chansen att starta om?
406
01:11:14,368 --> 01:11:17,537
Hur ska du ha det, Jon?
407
01:11:25,212 --> 01:11:28,173
Är det avslutat?
408
01:11:31,301 --> 01:11:34,971
- Det är avslutat.
- Jon...
409
01:11:35,055 --> 01:11:40,852
Det är över. Snuten är på väg.
Jag berättade allt. Du gav mig inget val.
410
01:11:40,936 --> 01:11:45,649
Du hade ett val.
Du kunde ha dött som du borde.
411
01:11:45,732 --> 01:11:50,320
Nu säljer du ut familjen?
Äckliga råtta.
412
01:11:50,404 --> 01:11:53,323
Jag, en råtta?
413
01:11:53,407 --> 01:11:57,494
Du dödade honom, eller hur?
Gamlingen.
414
01:11:59,037 --> 01:12:03,625
Och du försökte döda mig. Varför?
415
01:12:03,709 --> 01:12:10,757
För att ta över familjen själv. Den var
inte din. Du hade inte rätt att ta den.
416
01:12:17,556 --> 01:12:21,309
- Det är dags att avgöra det här.
- Bara vi två.
417
01:12:21,393 --> 01:12:24,229
Exakt. Bara vi två.
418
01:12:26,231 --> 01:12:28,859
Du vet var jag finns.
419
01:13:01,516 --> 01:13:04,311
Nu vet vi vem som är starkast.
420
01:13:29,378 --> 01:13:34,383
En äkta seger innebär
att aldrig ge upp.
421
01:14:18,635 --> 01:14:23,432
Titta på dig... Alltid redo att slåss.
422
01:14:26,643 --> 01:14:33,191
- Hur känns det att svika sin egen familj?
- Synd att du inte kan fråga gamlingen.
423
01:14:45,871 --> 01:14:50,250
Gav din snutvän dig det här?
424
01:14:50,375 --> 01:14:54,588
Det är bara skitsnack, Lee.
Han ljög för oss.
425
01:14:54,671 --> 01:14:58,967
Vi var barn. Han utnyttjade oss.
426
01:14:59,051 --> 01:15:03,513
Jag är färdig med den här skiten.
427
01:15:03,597 --> 01:15:08,435
- Du kan inte lämna det här.
- Det har jag redan gjort.
428
01:15:08,518 --> 01:15:11,772
Det borde du också göra.
429
01:15:25,869 --> 01:15:28,830
In i ringen med dig!
430
01:15:36,755 --> 01:15:41,510
- Vi är inte barn längre.
- Nej, det är vi inte.
431
01:16:02,322 --> 01:16:05,909
Du borde ha låtit mig gå.
432
01:16:10,789 --> 01:16:14,042
Ställ upp nu, Jon.
433
01:16:17,003 --> 01:16:19,923
Den var jag inte med på. Bra!
434
01:17:51,556 --> 01:17:55,268
Jag ska lära dig att ge upp.
435
01:18:06,321 --> 01:18:10,409
Precis som jag lärde vår far.
436
01:18:54,619 --> 01:18:56,496
Ligg kvar, för fan!
437
01:20:07,609 --> 01:20:10,529
Ligg kvar!
438
01:20:10,612 --> 01:20:13,448
Dra åt helvete!
439
01:20:13,532 --> 01:20:17,202
Ta aldrig det som inte tillhör dig.
440
01:20:17,285 --> 01:20:21,790
Gör alltid det som är bäst för familjen.
441
01:20:21,873 --> 01:20:26,253
Tjalla aldrig, under några omständigheter,
på dina egna.
442
01:20:29,548 --> 01:20:32,634
Allt är bara skitsnack.
443
01:21:10,005 --> 01:21:13,008
Du kan behålla det.
444
01:22:24,287 --> 01:22:27,999
Du andas fortfarande, ser jag.
445
01:22:29,418 --> 01:22:33,880
Jag såg dig på nyheterna.
446
01:22:33,964 --> 01:22:36,299
Grattis.
447
01:22:37,384 --> 01:22:44,266
Bara en liten befordran. Det var ett
av de största tillslagen i stans historia.
448
01:22:49,021 --> 01:22:51,857
Hittade du henne?
449
01:22:51,940 --> 01:22:55,402
Hon vill verkligen inte bli hittad.
450
01:22:56,778 --> 01:23:03,118
Och ärligt talat kan hon länkas
till alla brott du har begått.
451
01:23:06,580 --> 01:23:09,958
Vi kan låtsas inte se det...
452
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
...men bara om du är färdig.
453
01:24:50,350 --> 01:24:52,783
Översättning: John Ottosson37043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
