Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

Nice to Meet You

19

Episode 49

20

Auntie

21

You just got back and now you're rushing off again.

22

Mom can't bear you to leave.

23

The investigation isn't done yet

24

I still need to cooperate with them.

25

That said, I don't want to just forget it.

26

I want to find out who was behind the scenes

27

and give myself some justice.

28

Okay, when it's all solved, come back soon.

29

Auntie, no matter how far you go.

30

Don't forget that your family is here.

31

I know.

32

One more thing

33

The recording about Wu Xiaoci's plagiarism has been exposed for some time now

34

But she hasn't said one word about it.

35

This isn't like her.

36

Granted, I don't know what Wu Xiaoci is thinking

37

but I believe that she definitely won't sit still.

38

Also she didn't admit to the plagiarism herself in the recording.

39

Considering the evidence is also circumstantial

40

it might not be enough to get her to bow down.

41

The key point, rests with Gao Hai.

42

If he's willing to testify,

43

with his 20 year marriage to Xiaoci

44

people would be willing to believe him.

45

I want to talk about it with him.

46

Urge him, because he wronged my mother for 20 years,

47

to stand up and speak the truth.

48

After all this is what he owes mom.

49

It's almost time,

50

I should go.

51

If anything comes up, make sure to come find me.

52

Also, you should

53

listen more to Yu Zhi's opinions.

54

He's a reliable person.

55

Being able to see you two reconcile

56

makes me really happy.

57

You need to also take care of yourself.

58

[Fancy Rui Hua]

59

Hello?

60

What's going on with what's on the internet?

61

Is the plagiarism true?

62

Chairman Ju, this is the deliberate act of our competitors against us.

63

The truth will soon be revealed.

64

I promise you.

65

The newly designed flower series is about to hit the market.

66

I will use my strength to quiet the unfounded rumors on the internet.

67

I only care about the result.

68

I hope you can use your performance to prove yourself, that's it.

69

This is endless [when is it going to stop]

70

Don't be too impulsive

71

it's not good for your health.

72

You know

73

they're not calling out all of my pieces.

74

They're saying each one of my pieces has been plagiarized.

75

There's also people making things up about

76

why and how I copied someone else's work.

77

It's all because of you.

78

You let Mu Ziyun get a handle on us.

79

Otherwise I wouldn't be like this now.

80

True, this has happened because of what I did.

81

But with the situation the way it is now

82

the best thing to do is to admit it and apologize.

83

I believe everyone will forgive you.

84

You want me to apologize to Pan Yue?

85

Are you trying to kill me?

86

Does your head hurt again?

87

If you're asking me to admit to all of this

88

why don't you just kill me instead.

89

Gao Hai, we've been husband and wife for so long.

90

I'm begging you one more time.

91

Can you stand up and explain

92

and say that the recording

93

was a result of Mu Ziyun deceiving you, so you said those words.

94

This way, then maybe it'll fix everything.

95

Otherwise

96

the scolding from the internet every day

97

will make go crazy.

98

I'm sorry.

99

I can't do that, even though I didn't know I was being recorded

100

but it's still the truth.

101

Have you ever thought, that Pan Yue deserves more pity than you?

102

Maybe

103

in all of this

104

God is trying to give her opportunity again.

105

Poor Pan Yue

106

then am I dead?

107

Gao Hai, I've been married to you for 20 years.

108

I'm already on the brink of life and death

109

why can't you stand with me and help me?

110

What happened with Pan Yue was so long ago

111

even if I acknowledge I did something wrong and apologize

112

what good would it do for her?

113

But what you're doing now

114

is like killing me.

115

And also destroys Hui Hui's future.

116

What does this have to do with Hui Hui?

117

Hui Hui's career just started and everyone only thinks of her

118

as Wu Xiaoci's daughter.

119

If my reputation is stained

120

then everyone will doubt Hui Hui's ability.

121

She has so much talent

122

how come you don't look after her?

123

Because of what happened before she'll be implicated.

124

Let me think about it some more.

125

Here, eat some of this.

126

Here.

127

Where did you go?

128

I couldn't find you for so many days.

129

I've been a bit busy lately.

130

Hurry, come.

131

Eat!

132

Sit.

133

Uncle, I'll go get you some rice.

134

Thank you.

135

Xiao Jie, with the recent treatments,

136

your mom has occasionally been able to remember bits of the past.

137

I heard there's an overseas hospital that has treated these cases before.

138

I want to invite their experts to come and do a consultation.

139

Of course I'll cover all the costs, you don't need to worry.

140

Thank you.

141

Thank you for caring so much about mom's illness.

142

The fact that she's recovered to where she has,

143

I'm really grateful for. The treatments costs

144

I should cover as her daugther.

145

Let me take care of it.

146

Xiao Jie and I are getting ready to get married.

147

From here on I'll make sure to take good care of her and her mom.

148

Why did you all put your rice bowls down?

149

Eat! Pick them up!

150

- Eat

- Eat

151

How is it? Is your mom asleep?

152

Yes, she's asleep.

153

Seeing you two like this makes dad really happy.

154

If your mom could recover quickly then that would be perfect.

155

There's something I want to ask of you.

156

Say it.

157

Come out and testify on how Wu Xiaoci copied mom's design.

158

Uncle, it's like this, we've already consulted with the lawyer.

159

The lawyer said that because you weren't aware of the recording when it happened

160

it can't truly implicate Wu Xiaoci.

161

If we really want to indict her we need you to testify.

162

It's already been so long since this happened

163

You know that you've been silent and have your thoughts on this.

164

But mom has suffered so much from being wronged.

165

She really deserves an opportunity for justice.

166

I'm sorry Xiao Jie, I can't do this.

167

Why not? I just want you to speak the truth, is that so hard?

168

Mom lost her career, her family and now look at her.

169

You can't help her by saying one word of truth?

170

I want to give her justice

171

and I want to repay her

172

but Wu Xiaoci has a brain tumor.

173

Right now her situation is really bad,

174

if I stress her out, she could get worse.

175

How did this happen?

176

The diagnosis has been confirmed?

177

Yes

178

So..

179

the truth is clearly in front of you,

180

but you can't open your mouth.

181

So mom, after 20 years of being wronged,

182

can only watch the truth, bear the burden, and continue to bury it.

183

So even though she's done so much wrong,

184

Wu Xiaoci doesn't need to take any responsibility for it, is that right?

185

Xia Jie, don't...

186

This is your answer.

187

I understand.

188

Xiao Jie

189

Uncle, can I ask you something?

190

When did you find out Wu Xiaoci was sick?

191

It was after I gave her the divorce papers.

192

Gao Hui called me and told me she was sick

193

but I didn't think it would be so serious.

194

Uncle, I have a theory

195

but this theory.. might be a bit rude

196

and a little disrespectful to you.

197

Have you ever thought that maybe her getting sick, is a bit too coincidental?

198

How come you're not eating?

199

Not hungry, every since my mom's plagiarism recording was exposed

200

everyone at the office is pointing and talking and I've got pressure from Ju Siying. I'm feeling upset.

201

Don't worry too much, even if your dad doesn't come out and explain

202

that the recording was done through deception

203

as long as he doesn't say anything

204

everyone will forget this quickly.

205

Thank you for reminding me,

206

so the key point is that the recording has no weight with Mu Ziyun,

207

but it's more about how another party responds to it?

208

I've met you dad a few times.

209

I can see that he's a person with a lot of feeling.

210

He won't go accuse his wife recklessly.

211

He has too many feelings.

212

He's already married to my mom so he should just forget his ex-wife.

213

What's wrong with his conscience?

214

The more he wants to pay them back, the worse he makes the situation.

215

Other people can use his weakness, then I can too.

216

Hui Hui, what are you thinking of doing?

217

Wh..What can I do? I'm just to beg him is all.

218

Aiya, let's stop talking about me, how's it going with you?

219

Everything going as planned?

220

I can't believe Yu Zhi, he actually made Gao Jie the designer.

221

Didn't she lose her design ability?

222

The one who started it, ended it.

223

After she and Yu Zhi reconciled, her ability returned.

224

She designed a new love-themed series.

225

It's pretty good, we're preparing to do online sales.

226

Really?

227

Then congratulations to her, hope she can help you succeed.

228

General Manager Yu

229

Brought it out.

230

Gao Jie's design ability

231

didn't just recover

232

I'm sorry Xiao Jie, I can't do this

233

I want to give her justice

234

and I want to repay her

235

but Wu Xiaoci has a brain tumor.

236

Right now her situation is really bad,

237

if I stress her out, she could get worse

238

Big designer Gao, you've drawn over the border.

239

Let go of the paper.

240

As your boss, I look at these papers and my heart hurts.

241

What's wrong? Still thinking about last night with your dad?

242

Actually, I don't need him to always put apologies

243

and words about making things up in his mouth.

244

I just hope that he could speak the truth for mom. But you can't make him.

245

Right now with Wu Xiaoci's condition

246

he can only choose this path right?

247

Or maybe I'm overthinking it.

248

He and Wu Xiaoci and Gao Hui are really the family.

249

Why would he help me and my mom?

250

If Uncle heard this, I think he'd be happy.

251

You usually blame and say that he, Wu Xiaoci and Gao Hui are a family.

252

And it's true, you've never verbally acknowledged that he's your father.

253

But your heart has already felt this way for a long time.

254

You're right.

255

The more that I'm angry at him and hate him.

256

I know that he is, in fact, my father,

257

and he's more than once in front of me claimed to be a father.

258

But even for mom he isn't willing to speak the truth.

259

How can I acknowledge him as my father then?

260

Okay, enough, I can see

261

that he feels really guilty too.

262

Let's give him some time so he can think about it okay?

263

You two, the online sales I've already completed discussions around.

264

But I was thinking, do we need to think of some sort of selling point?

265

So that we can stand out online?

266

I have an idea, we can run a spike campaign and lower the price for a specific amount of time.

267

Campaign...

268

Right now the pressure on our funds is really big.

269

If we sell at a certain number at a loss I don't think it'll work.

270

I calculated that into it.

271

We put the spike price at 999 RMB.

272

This way we still can make some profit.

273

Okay, then let's do this.

274

Hui Hui, drink some milk

275

Can you let mom see?

276

This design is really unique,

277

taking traditional elements

278

and beautifully merging it with modern elements.

279

You're really worthy of being my daughter.

280

Is it really that good?

281

Although, it's not really consistent with your style

282

but you can see what it's revealing.

283

Gives a person a warm and elegant feeling.

284

Hui Hui, you've improved again.

285

What are you doing?

286

This is Gao Jie's design!

287

What? Gao Jie?

288

Isn't she unable to design anymore?

289

She's recovered.

290

And her design ability not only returned

291

but based on what you think her designs are better than what I can do.

292

Hui Hui, please don't think that.

293

This isn't what mom meant.

294

Right now you've got Fancy Rui Hua as a platform.

295

your ability to make pieces

296

- is going to be far above that of Gao Jie's.

- That's the exact problem.

297

Ju Siying is planning on putting my pieces on the internet to sell.

298

At that same time, Gao Jie,

299

is also putting their pieces online. There could be competition.

300

Your plagiarism incident has created chaos with everything.

301

If I'm going to lose to her daughter

302

then it'll cause more gossip.

303

What if you put out this design first?

304

This way, Gao Jie won't have any pieces then.

305

What? You want me to copy too?

306

I'm not like you.

307

Hui Hui

308

How can you say that?

309

Mom might have done a lot of things wrong

310

but when it comes to you

311

I have no reservations and no regrets.

312

Gao Jie wants to block your future

313

- then I'll definitely...

- Stop there's no need

314

Just keep acting like your sick, as long as dad believes it then we can turn this around.

315

Please leave mom.

316

You have to take better care of your health.

317

If you're like this, my heart will hurt.

318

Stop being serious. I'm still at work.

319

- While showing affection, pay attention to your surroundings.

320

If you continue like this, I'll have to lay down the rules. It's not allowed in the work place to be flirting.

321

Director Yu. This is the final design of the necklace I just finished.

322

I invite you both to go over it.

323

Alright. Oh right. We have to discuss the details about the network's spike tomorrow.

324

This is pretty good.

325

This current design involves a lot of thinking.

326

In line with the current trend,

327

the market's effect should probably be very good.

328

Thank you Director Ju for affirming.

329

But I've also heard that Gao Jie's team also plans to start online sales that same day.

330

I know, but my designs won't lose to hers.

331

What I want is exactly this, your confidence.

332

You also know that the internet is saying that your mom copied Gao Jie 's mom's pieces.

333

The company, pushing your products right now,

334

is taking a really big risk.

335

Thank you for your trust. I know one day these rumors will be dispelled.

336

If you're able to win this competition then you'll have countered Gao Jie.

337

I will also take the opportunity to build momentum for you in the jewelry circles.

338

Thank you Chairman Ju.

339

I MUST win

340

and it must be an overwhelming win.

341

Hello?

342

I heard you have a lot of talents.

343

You're certain that you can make it so someone else's products can't be sold?

344

It's almost time.

345

This is the first time we've taken initiative to enter the market.

346

999 second spike plan please be successful.

347

It's started!

348

5, 4, 3, 2, 1

349

Start!

350

What's wrong? It's supposed to be 999.. how can it.. how

351

did it become 9,99?

352

Has the price been tampered with?

353

We've already sold 100...

354

if we sell all 1,000 necklaces

355

our losses will be nearly one million, we must stop this now.

356

Brother, wait a minute.

357

What for what?

358

If we sell all the necklaces

359

we'll have bled ourselves dry.

360

If we stop it now consumers won't know that there's a problem with the price.

361

They'll just think we're cheating them and we won't have lost just the marketing cost

362

but our reputation as well.

363

Then what do we do now? We're in this dilemma.

364

As long we get through this issue, there will be a plan B.

365

Okay, then we don't stop it.

366

This time I'm with it, even if we lose, we'll start over.

367

What's wrong, still upset over the spike price incident?

368

I prepared so much for this event

369

and because of one small mistake with a decimal point,

370

it was all for nothing, we lost so much.

371

Starting from zero is exhausting

372

Why not go to a large company, higher starting point, more resources, easier for your career.

373

How about you work with me?

374

The big company you're talking about isn't Fancy is it?

375

Today my flower series sold really well online.

376

This time I'm firmly part of the company now.

377

As long as your willing, I can convince Ji Suying to let you come back to Fancy Rui Hua.

378

Even if they give me the Chairman position, I won't go.

379

It's because of me Rui Hua got acquired.

380

When grandma got sick, I swore

381

I would take responsibility for this family. That said,

382

Yu Zhi is still persevering, at this difficult point how can I leave?

383

Since you think that, I can't really try to convince you.

384

Oh right, was your loss big this time?

385

Is there a way to recover?

386

If we talk about responsibility - then we've been bled dry.

387

Then what are you going to do?

388

Injustice has a head, debt has a master

389

This decimal point wasn't just randomly done.

390

Whoever's behind this, I will definitely find them.

391

What Hui Hui said was right. I don't believe

392

Gao Hai won't respond.

393

The plagiarism situation,

394

it will become a shadowless rumor.

395

Xiao Ci?

396

Xiao Ci?

397

Here. The soup is ready.

398

Get up to drink it okay?

399

I have no appetite. I can't hold down anything.

400

My head still hurts a lot.

401

Procrastinating is not a solution.

402

Let's go. Come with me to the hospital.

403

There's no need. There's no need.

404

Xiao Ci. From day to night, if you have a headache, how can you not go to the hospital?

405

Let's go to the hospital. If one doesn't work, we will go to the next. There's always a solution.

406

I've been to many hospitals.

407

As soon as I think about being in the hospital being tested here and there,

408

my head hurts even more.

409

It's better to be resting at home; it's more comfortable.

410

Then let me look at the investigation report.

411

I'll go find some experts. They can definitely find a treatment option for you.

412

Did you put it in the living room?

413

Ah Hai. Ah Hai.

414

There's no need.

415

As long as you stay with me, I'll be fine.

416

Brother! I have something to tell you.

417

Don't give me that cheeky smile.

418

You wanna make me find funds for you again?

419

I'm still waiting for that plan B from you.

420

I say we should make our company more tightly knit together.

421

Before, be it the Plain Gold or the Inlay,

422

in Rui Hua we were always doing mass production

423

plus it required a long time, so the capital turnover was tight.

424

Young people now all have personalized requirements.

425

It's perfect to push our design ability.

426

And also our good craft.

427

All of this will call our strong points into play.

428

There is some sense in what you say.

429

We are tight for funds,

430

you push me for money all day long,

431

the anxiety is starting to give me white hair.

432

I know. So I analyzed the market.

433

Let's just do wedding band customization service.

434

Marriage is very important to anyone.

435

So every couple hopes to have unique rings.

436

Once we start making their ring based on their love story

437

it's not simply gold and diamonds anymore:

438

it carries feelings, warmth, love.

439

Also, every person in love for the rest of their life

440

as soon as they look at that ring

441

they'll immediately think of their love story.

442

How good is that? What do you think?

443

That's good.

444

Specializing in the original design and customization

445

of wedding bands; if this is your plan B, I approve.

446

But if we are to make it come true

447

we're going to need... some promotion.

448

Kid, you talked so long and all you want is still make me find money.

449

Don't misunderstand me.

450

What I'm saying is:

451

when the customers of the underpriced necklaces come here and collect them

452

we can take the chance to promote our wedding band customization service.

453

Even if they don't need it, it doesn't matter:

454

our commitment is valid for life,

455

when they'll need it they can come to the store with their partner,

456

tell us the story of their love,

457

and we'll make exclusive wedding bands for them.

458

How's that?

459

Excellent commercial value.

460

It is perfect for our current situation.

461

Then I'll get it started at once.

462

Fine.

463

Don't ask again, Ah Hai.

464

I really don't want to go to the hospital.

465

Sit down.

466

I've been married to you for so many years,

467

you know better than anyone.

468

I just want to look strong.

469

But I never thought a day like this would come.

470

Have some soup. Rest well.

471

I'll go buy some fruits for you.

472

What is it?

473

Huihui, I just had a near escape, your father almost caught me.

474

How many times did I tell you to get a hold on him!

475

Don't worry.

476

I... you... you... how did you come back so soon?

477

What I just said, I can explain,

478

I can ex--

479

Don't

480

say anything.

481

Ah Hai!

482

Why did you call me?

483

Xiao Jie,

484

I'm willing to give full testimony that Wu Xiaoci committed plagiarism.

485

You've made up your mind.

486

Yes.

487

Moreover I charged someone to sell all my paintings.

488

Why?

489

This sum of money, in part,

490

will have to go to Wu Xiaoci, as community property.

491

The rest, I'll give it all to you, and your mother.

492

I believe it's enough to treat her illness

493

and to assist you in your business.

494

Thank you for thinking so.

495

But what Mom and I want is not money.

496

If you are willing to stand up and tell all the truth about the past

497

for me and Mom it's the greatest compensation.

498

Don't worry. I won't put you in a difficult position.

499

Wu Xiaoci is still ill.

500

Not to mention, if I sue her for plagiarism

501

I need complete evidence.

502

I've thought about it.

503

If she just apologizes sincerely to my mother

504

I can let it go.

505

Xiao Jie,

506

you really have a good heart.

507

Actually Wu Xiaoci's illness...

508

let's not even mention it.

509

I want to tell you

510

that there's one thing Wu Xiaoci and Mu Ziyun never knew.

511

This thing

512

will surely help if you sue her for infringement of copyright.

513

How could I know he'd come back so soon?

514

This time we're done for. Whatever we say Dad won't accept a compromise.

515

Aren't you just thrusting Dad towards Gao Jie and her mother on purpose?

516

Your father is forever hesitant,

517

I had to bring up going abroad so many times

518

and he wasn't yet happy to agree.

519

Especially as we are now.

520

Let's just go for the last blood.

521

What do you mean?

522

He wants a divorce. Anyway I'm determined not to accept.

523

Although he's a famous painter now,

524

he doesn't understand management at all. For his paintings

525

my friend is the exclusive agent.

526

I just have to say the word and his works will be stored away forever.

527

He can dream about selling them out in this life.

528

Mom,

529

you really want to use money and work to blackmail Dad?

530

All these years, if I hadn't pushed all the buttons for him

531

how could he have become what he is today?

532

He wants a divorce? No dice.

533

Hello? Who's this?

534

Hello, Ms Wu, good evening.

535

I'm the lawyer representing Ms Gao Jie

536

regarding the matter of you plagiarizing Pan Yue.

537

My client, Ms Gao, wishes to see you for a chat.

538

Does she have any proof?

539

I have no time to waste on her.

540

Your husband, Mr Gao Hai, already decided to bear witness,

541

with a public statement about the events of that year.

542

What? Gao Hai will bear witness?

543

Yu Zhi

544

Your work with the necklace sale is more urgent,

545

today I'm only having a meeting with Wu Xiaoci at the law firm.

546

The lawyer you called is very reliable. Nothing will happen.

547

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

548

♫ Love allows us to exist ♫

549

♫ There will be no more wounds ♫

550

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

551

♫ I have never felt so in love before ♫

552

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

553

♫ Only those in love could understand ♫

554

♫ Nothing can be an obstacle ♫

555

♫ I have never felt so in love before ♫

556

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

557

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

558

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

559

♫ We understand ♫

560

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

561

♫ Let us love courageously ♫

562

♫ Let us love ♫

563

♫ Now is the time ♫

564

♫ Let us love, facing the future ♫

565

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

566

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

567

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

568

♫ Let us love courageously ♫

569

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

570

♫ Let us love courageously ♫