Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 48 ]

20

What difference of values?

21

For twenty years as a married couple we had no difference,

22

how did we get a difference as soon as we came back here?

23

Based on your personality

24

you surely wouldn't be able to do something as drastic as divorce.

25

Xiaoci, when did we become like this?

26

Every time I sit down

27

to talk with you

28

all I get is just

29

sarcasm and sneers.

30

This family has long since lost the feeling of a home.

31

We really don't need to keep struggling

32

for the sake of appearances.

33

Gao Hai, why don't you ask me

34

what made me become like this?

35

What made me become like a frustrated housewife?

36

Isn't that just because I don't want to let you leave me,

37

I don't want to let you leave this family.

38

Tell me, what's wrong with that?

39

Keeping up this argument

40

is meaningless.

41

I'm tired, too.

42

Whether you sign it or not

43

we have come to an end.

44

In the upcoming days I'll be looking after Pan Yue

45

until she gets cured.

46

You behave yourself.

47

Divorce agreement

48

Gao-

49

I invited you to dinner, not to add in extra work.

50

If you don't eat well you'll fall sick. Then what?

51

The company just opened, there are many things to do.

52

What, you're worried about me?

53

Ok. Since our Huihui has spoken

54

I'll just focus on eating.

55

How come you're so busy. Yu Zhi?

56

Though you have separate jobs he could help you a little, to have less pressure.

57

You're so busy that you can't even have a meal

58

and he just vanishes. That's too unfair.

59

Yu Zhi went to investigate the matter with Mu Ziyun.

60

He should be back very soon.

61

Yu Zhi went to investigate the matter with Mu Ziyun.

62

What does it mean, he'll be back very soon?

63

Why do you react like that as soon as you hear Mu Ziyun's name?

64

That's not it. I'm just surprised.

65

Yu Zhi let go his hatred for Mu Ziyun so quickly.

66

That's also because of Gao Jie.

67

After all, Mu Ziyun is Gao Jie's aunt.

68

Gao Jie's really good.

69

As usual the crying child gets the candy.

70

Women who can pout have have the best fate.

71

In my opinion your fate's better than Gao Jie's.

72

You don't even need to pout

73

and I'm here caring for you. Isn't that right?

74

Don't think about that.

75

If Mu Ziyun really comes back,

76

what should I do?

77

22:29

July 19, Thursday

78

Hi! Hey, you're at my place.

79

Yes. I came back to take some things.

80

Here I thought you missed me so much that you couldn't help quelling it with my things.

81

Talking nonsense again.

82

Right, about Auntie's problem, is there any progress?

83

The situation is more complicated than we imagined.

84

But don't worry, I've already mingled in the mining area

85

so much that I'm the most welcome handsome boy.

86

Thank you.

87

If you want to thank me, think of some practical way.

88

Don't just use words...

89

I've already prepared a surprise for you.

90

You'll know as soon as you come back.

91

What a coincidence. I prepared a surprise, too.

92

Then when the time comes we'll see whose surprise

93

is more surprising.

94

If you lose, you'll have to...

95

call me "husband" 100 times.

96

If I lose I'll call you 100 times "wife", how's that?

97

It seems that however it goes I get the worst of it.

98

Mom! What are you doing?

99

Huihui, your Dad really wants to divorce me.

100

What?

101

Huihui, call your Dad, tell him to come home.

102

I want to talk to him.

103

You, too, convince him,

104

I really don't want a divorce.

105

Dad is so obsessed with Gao Jie and her mother

106

that he even prepared the divorce agreement.

107

Mom, why are you taking it without a fight?

108

I know your Dad better than anyone.

109

His greatest weakness is that he's soft at heart.

110

I have a way to make him stay, as long as you help me.

111

Huihui, I'm begging you,

112

help your mother this time, all right?

113

Of course I'll help you.

114

But now there's an even bigger problem. Yu Yi told me

115

that Gao Jie pushed Yu Zhi to go save Mu Ziyun.

116

If she comes back, then we--

117

Don't worry about that.

118

The person I sent is very reliable.

119

Even if Yu Zhi went there

120

it won't be that easy to get Mu Ziyun out.

121

Grandma, you've gone beautiful again.

122

Look at you, you can only say sweet words to your Grandmother.

123

Is there anything

124

that you can't solve?

125

Tell your Grandmother the truth.

126

I talked with the mine owner several times.

127

Even though he's opening up a bit,

128

still,

129

the condition is that we must buy the gemstones

130

that Mu Ziyun was accused of stealing.

131

How is the price?

132

Much higher than the market price.

133

Grandma, maybe we could...

134

I agree.

135

We'll pay.

136

I know that when you called me you probably wanted to tell me the same.

137

I know that now with rebuilding the company you need funds,

138

but Mu Ziyun's true feelings for me

139

are very clear to me.

140

She isn't only Gao Jie's relative.

141

However we put it,

142

she was my daughter-in-law.

143

I can't watch her go down without a move.

144

Grandma, shouldn't we talk to my brother about this?

145

Regarding your brother, I will do the work.

146

Fancy Rui Hua.

147

What are you looking at?

148

You don't see very happy.

149

Before, everytime I went in and out of this building

150

I felt like I could accomplish anything.

151

Without the shelter of Rui Hua, I've realized

152

that I was too simple back then.

153

It wasn't that you were too simple

154

it was the enemy was too jealous.

155

When Mu Ziyun was here, Rui Hua changing hands was going to happen sooner or later.

156

Don't blame yourself too much.

157

So I can't understand

158

why grandma and Yu Zhi

159

would go help someone who hurt Rui Hua,

160

and hurt the Yu Family.

161

They're even using venture capital to help Mu Ziyun pay off the debt.

162

Forget it, let's stop talking about. I'll take you home.

163

It's finished.

164

What's finished?

165

Is it, you don't want to see Mu Ziyun saved?

166

Hui Hui, what exactly is going on?

167

It doesn't matter what happens, I will always help you.

168

Tell me why you're so afraid of Mu Ziyun.

169

Mu Ziyun

170

she has evidence of my mom's plagiarism.

171

How is Mu Ziyun so cruel.

172

She can even think of using these means.

173

Don't be afraid, I'm here.

174

Why don't you ask me if the evidence is true?

175

Didn't you just say, this is all so-called evidence?

176

I believe you

177

so I believe everything you say.

178

[Fancy Rui Hua]

179

[Resignation Letter]

180

Si Cheng, when I was facing my most difficult time you hired me.

181

I'm so sorry to leave like this.

182

But...

183

Gao Jie

184

I wish you well.

185

My blessing isn't because I'm willing to let go

186

but it's because I truly hope you are able to find happiness.

187

If you think Yu Zhi is

188

the one who can protect you,

189

then I'll willingly go back to a friend position.

190

Look at you, is it because I'm bad at expressing what I'm trying to say?

191

I hope you won't be upset,

192

won't be ashamed. We're friends.

193

As friends both ribs can be used

[meaning being willing to sacrifice for friends]

194

What's wrong with that?

195

Unless you don't want me as a friend.

196

Never, we'll always be friends.

197

I know you're leaving, but

198

the registration form for the Saint Laurent Masters

199

I want to give to you.

200

[The 23rd Saint Laurent International Jewelry Design Competition]

201

This is Shui Zhi Yao's registration form.

202

Since I can't represent Shui Zhi Yao

203

I don't have a right to take it.

204

Gao Jie, this registration form is

205

a gold key for a designer.

206

So many people want to fight for it and don't even get that opportunity.

207

This is for Shui Zhi Yao

208

I have no right to take it with me.

209

But let's be clear, even though we're friends

210

if we end up in a competition against each other

211

I won't go easy on you.

212

Don't worry, I won't either.

213

Going all out is how I show great respect for my opponent.

214

Gao Jie, I'm looking forward to competing against you.

215

Coming!

216

Pork ribs! Xiao Jie likes these.

217

You haven't washed your hands yet. There's more, just wait.

218

- Hello?

- Dad!

219

Hurry home, something's happened.

220

Hui Hui, You have to remember, not matter what happens

221

Gao Hai, he is always your dad.

222

Mom is facing retribution now.

223

So, don't hate your dad.

224

This is your mom's last wish.

225

What last wish? What's happened?

226

How long has it been from when I called you until now?!

227

If something's happened it'd be over by now.

228

Is Gao Jie that important right now?

229

If it weren't for you, she wouldn't be sick, and wouldn't...

230

Sick?

231

What illness do you have?

232

Lately my head has been hurting.

233

Today, the doctor found

234

something growing in my brain.

235

It'll probably need surgery... or it could...

236

How did this suddenly happen?

237

Ah Hai, you coming to see me...

238

I'm already really satisfied, I'll even die

239

willingly.

240

Okay Okay, what's this about dying or not dying.

241

Stop saying such things.

242

Ah Hai, I'm actually really scared.

243

I'm afraid that on the operating table..

244

Hui Hui isn't married yet...

245

I can't reconcile that.

246

But that year I made an oath

247

as long as I can be with you

248

I can bear any debts.

249

So, I know

250

I'm supposed to pay off a debt, I don't blame anyone.

251

Xiaoci

252

I'm sorry

253

To tell you the truth

254

when I got the divorce papers

255

I was resentful.

256

I thought then that no matter what I would never divorce you.

257

But now

258

I've thought it through clearly

259

as long as you're happy and

260

take good care of Hui Hui.

261

I'm willing to sign it.

262

I'll let you go.

263

Dad, are you really going to force mom to die on her own?

264

Okay, right now what's most important

265

is for you to rest, to get your health back.

266

Don't think about the rest, okay?

267

[Sigh]

268

Your mother always does regular checkups.

269

How did she suddenly get such a serious illness?

270

Since the first time you moved out

271

Mom has never slept well

272

and she always said her head hurt.

273

I thought it was because she wasn't resting enough, but it turns out

274

it's a brain tumor.

275

What did the doctor say?

276

The doctor said risk during surgery is quite high,

277

they recommend a conservative treatment.

278

And they said mom absolutely cannot have too much stress.

279

Otherwise she could go at any time.

280

Dad, are you really going to divorce mom?

281

She won't be able to stand the stress.

282

You both have more than 20 years of feelings

283

can you really see her like this and not care?

284

Don't worry

285

I won't bring up the divorce again.

286

It's not just the divorce, there's also Mu Ziyun.

287

She's threatening me, said she'll expose mom's plagiarism incident from the past.

288

If this comes out

289

then it's essentially mom's death sentence.

290

Dad! I know mom was wrong in this

291

but it's already in the past,

292

we can't change that.

293

If Mu Ziyun exposes it, then fine,

294

but if you confirm it

295

then mom and I have have no where to go then.

296

Dad, I'm begging you, dad.

297

I'm begging you.

298

I understand.

299

Breakfast is ready.

300

Hurry and come eat.

301

Coming!

302

It smells so good!

303

Hurry and eat.

304

Smells so good, is there enough for me?

305

- Auntie!

- Xiao Yun

306

You finally made it back.

307

- Welcome home.

- Thank you

308

Xiao Yun, it's been so long since you've come, did you forget me?

309

No, how could I forget you?

310

As soon as I got off the plane I came straight here.

311

I haven't eaten anything yet, I'm starving to death.

312

Then hurry and eat!

313

- Okay, go brush your teeth.

- I'll go brush my teeth.

314

Thank you

315

and thanks to Yu Zhi, if it weren't for you two

316

I might not have been able to make it back.

317

We're all one family. Where's Yu Zhi?

318

He didn't come back with you? Where is he?

319

He..

320

This, I can't really say.

321

You.. you should call him.

322

Here, go call him.

323

I'll eat noodles. Go.

324

Elder sister, come eat.

325

Smells so good.

326

I just sent you an address

327

I prepared a surprise for you.

328

I also prepared a surprise for you, but it's at your house.

329

What a coincidence.

330

Then let's take a look and see what the surprises for each other are.

331

Okay

332

[Believe in Love]

333

Dearest Gao Jie

334

[BLOVE]

335

Your surprise to me is BLOVE

336

This is the beginning of my career

337

and it's my commitment to you.

338

Commitment?

339

I promise you, I will accompany you as you become a designer

340

through BLOVE.

341

I know

342

Also, I was thinking the same thing.

343

Believe in love.

344

[Believe in Love]

345

General Manager Mu, it's so good that you're back.

346

You don't need to kowtow to me.

347

Although I faced an inexplicable crisis abroad

348

I know who was behind it all.

349

I understand completely,

350

you also know in your heart.

351

I don't quite understand what you're saying.

352

It doesn't matter, you'll understand what I'm saying next.

353

I didn't expose Wu Xiaoci before

354

is because I had use of you here.

355

You can help me consolidate my position at Fancy Rui Hua.

356

But after the crisis happened

357

I really regretted it.

358

I regretted keeping a poisonous snake by my side.

359

What do you mean?

360

No meaning.

361

Excuse me, who are you looking for?

362

I...Miss nurse

363

could I trouble you to give this to the patient inside?

364

It's so late, I won't go in and bother her.

365

- Okay

- Thank you

366

You're welcome

367

Ziyun, come in and sit.

368

Mom.

369

Are you getting better?

370

It's much better, I was supposed to be discharged

371

but the doctor wanted me to stay two more days just to be safe

372

You've suffered this time haven't you?

373

All thanks to Yu Zhi

374

I...I'm so ashamed.

375

I'm the one who did the wrong thing.

376

and at the end, I still asked you to pay to save me

377

The money I owe the Yu family I will return quickly.

378

Fancy wanting to acquire Rui Hua

379

isn't something that happened overnight.

380

Even without you, they would have thought of another way.

381

Regarding the money, don't be impulsive.

382

No matter how you say it

383

we're mother and daughter in law.

384

This relationship is more important than money.

385

You still think of me as your family.

386

Mom

387

I was wrong.

388

I'm sorry.

389

Don't say that.

390

To our family, to Rui Hua

391

you used a lot of energy,

392

you sacrificed a lot.

393

Lately, I've been thinking

394

Guanghua dragged you down.

395

I told him to agree to the divorce.

396

Give you your freedom.

397

From now on, you need to

398

live happily for yourself.

399

It's after having gone through this crisis

400

that I've thought through and realized

401

that career and achievements

402

aren't that important.

403

What's most important is your loved ones.

404

Those who saved me

405

I will repay this life.

406

Here

407

Actually mom didn't need to beg me

408

I had signed this a long time ago

409

I'm already so old, I've thought through it clearly

410

there are some things

411

that fundamentally don't need to be held onto.

412

It's not good for anyone.

413

Thank you

414

I heard about what happened, is everything fixed?

415

It's all fixed.

416

This time, it's all thank to Yu Zhi

417

Oh right, don't worry

418

I'll replay the money I owe the Yu family.

419

That's good

420

Don't misunderstand, I'm not talking about the money.

421

I'm saying, if you're okay then that's good.

422

Really good.

423

I never thought, even now,

424

you would care about my safety.

425

Before, you were the most unpleasant person towards me.

426

Hey, when you say that out loud it sounds terrible.

427

Yes, before, I didn't treat you well.

428

But I have some good points right?

429

Yes.

430

I remember, when we first got married, that first year

431

our anniversary,

432

you said you'd take me to a candlelight dinner.

433

And then after we finished eating, you forgot your wallet.

434

I still had to pay the bill.

435

After that

436

after.. there really wasn't much else.

437

Ziyun

438

to tell the truth

439

I really did love you which is why I married you.

440

But you were too strong, too strong.

441

After we were married, you put your whole heart in your career.

442

At Rui Hui you were wind and water [lively and thriving]

443

and mom was more and more appreciative of you

444

but me, no matter what you did

445

I did nothing.

446

A big man.

447

And then I self-destructed

448

for a long time.

449

The feelings slowly died.

450

You can't take all the blame, I was also wrong.

451

If I had put a little bit of energy

452

on our family...

453

Although saying all this now is too late.

454

There's no medicine for regret.

455

But, that the two of us can get to this spot

456

isn't easy.

457

Enough

458

I hope from today onward

459

we both live our own happy lives.

460

Old Zheng..this Gao Jie

461

is a girl at heart after all!

462

All of my small toys, she moved over here.

463

That's good, that's good.

464

They really spent a lot of money.

465

What do you think old Masters?

466

A step up, a step up!

467

Then our BLOVE if formally established today.

468

I hope we'll have new rewards.

469

Good! Opening day! Opening day!

470

Opening day!

471

Then, since it's founded, the next step is

472

get our brand out there.

473

The promotion season for our online cooperation is coming up.

474

For our first items on show

475

I contacted e-commerce resources.

476

We can start from the most relevant position on the web

477

and attract the offline from the online.

478

The sketch for the design rendering of the featured products is already out.

479

Take a look.

480

This series is called "Love Locks".

481

The inspiration came from the bridge of love locks over the River Seine.

482

Every year couples from all over the world

483

go to that bridge

484

and there they lock up lockets engraved with their names

485

as an emblem of living forever in love.

486

For the diamond, I didn't choose the round stone

487

but a special heart shape

488

and I designed a heart-shaped lock

489

representing the firmness of love.

490

What do you all think?

491

Not bad, simple and generous.

492

I also think it's simple, generous

493

exquisite. It's really creative.

494

Exactly, not bad.

495

Does everyone really think there aren't any issues?

496

I'm the junior, you don't have to give me face.

497

Gao Jie

498

don't think too much

499

when have we ever given you face?

500

It seems everyone is enthusiastic.

501

Then, let's get to it!

502

- Go!

- Go!

503

[BLOVE]

504

Gao Jie, oh my god, originally Wu Xiaoci copied all of your mom's designs?

505

Quieter, your mom just fell asleep.

506

Auntie, I have something to ask you.

507

On the internet, the recording of your conversation with Gao Hai

508

where he openly admitted

509

to Wu Xiaoci copying my mom's designs,

510

did you have anything to do with this?

511

Yes, I exposed it.

512

How did you get it?

513

Actually, it's been awhile.

514

I secretly recorded it

515

because of personal interests, I wanted Gao Hui

516

to sell for me at Rui Hua.

517

So I never put it out there.

518

Xiao Jie, my doing this

519

probably disappoints you doesn't it?

520

Then why did you decide to release it now?

521

I've always thought my career was most important.

522

Everything had to give way to it.

523

But it's only now that I understand

524

that loved ones are the most important.

525

You and Yu Zhi, without prejudice,

526

saved me. Your grace

527

I will find a way to repay.

528

Aunt, I just don't want

529

you to sink again in a conflict between right and wrong.

530

As for matters relating to Wu Xiaoci,

531

I've already let go of.

532

As long as mom can get better

533

everything else isn't important.

534

I know.

535

I know that you don't want to live your life in resentment.

536

But stating things for the way they really are

537

is very different from a stubborn thirst for revenge.

538

Think about it.

539

If, if your mom gets better

540

she wouldn't want it to be fair?

541

I want to understand your position.

542

After you expose the recording

543

Hui Xin's product sales will take a hit.

544

You don't worry that Fancy Rui Hua's leader

545

Ju Siying will cause trouble for you?

546

Actually, I already

547

resigned from Fancy Rui Hua.

548

You worked so hard for that position

549

you're just going to let go?

550

In the end, what you steal isn't your own.

551

At the moment of need someone will not abandon you.

552

This is what you really have to value.

553

Auntie

554

Hui Hui, it's crazy, it's crazy, look

555

They're all crazy.

556

Just one recording

557

and they all believe it. Look!

558

What's the use of you shouting?

559

Didn't you say you were capable of dealing with Mu Ziyun?

560

Now it's good, the person made it back

561

and now hates us even more.

562

She made the recording public and now we have no ground to fall back to.

563

Mom, before you do something can you discuss it with me first?!

564

Hui Hui, I'm sorry

565

I didn't think that Mu Ziyun could get away.

566

Hui Hui, don't worry

567

mom will think of another way. This time, I will definitely...

568

No need! Just look after dad.

569

If anything else happens, stop interfering. The more you help the worse it gets!

570

From now on, it's my life, my responsibility.

571

Auntie

572

you just back and now you're rushing to leave again.

573

Mom can't bear you leaving.

574

The lawsuit isn't done yet.

575

I have to cooperate with their investigation.

576

That said, I don't want to just forget it.

577

I want to catch the person behind the scenes.

578

Give myself justice.

579

Okay, after everything's done, please hurry back.

580

Auntie

581

No matter how far you go, don't forget

582

your family is here.

583

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

584

♫ Love allows us to exist ♫

585

♫ There will be no more wounds ♫

586

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

587

♫ I have never felt so in love before ♫

588

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

589

♫ Only those in love could understand ♫

590

♫ Nothing can be an obstacle ♫

591

♫ I have never felt so in love before ♫

592

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

593

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

594

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

595

♫ We understand ♫

596

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

597

♫ Let us love courageously ♫

598

♫ Let us love ♫

599

♫ Now is the time ♫

600

♫ Let us love, facing the future ♫

601

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

602

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

603

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

604

♫ Let us love courageously ♫

605

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

606

♫ Let us love courageously ♫