Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 47 ]

20

In principle, I have no right to interfere with your private matters.

21

But as a brother, as part of your family,

22

I'll still ask you to think twice about what you're doing.

23

It's not like you don't know Mu Ziyun's relationship to Gao Jie.

24

Now their feud with the Yu family has added one more layer.

25

If you're really going to be together in the future,

26

how will you face each other's family?

27

There's no need to worry about any of that.

28

I've already investigate it clearly.

29

Mu Ziyun's situation didn't have anything to do with Gao Jie. We got her wrong.

30

Also, in the future Gao Jie and Mu Ziyun won't have any involvement. So, Brother,

31

believe me:

32

if I've come to this decision

33

it means that I've pondered it carefully.

34

It's not that I don't trust you.

35

Before they may not have had any involvement, but it's hard to say what will happen in the future.

36

Mu Ziyun is in trouble, you know?

37

Do you think Gao Jie won't care?

38

Fancy Rui Hua

39

I really never thought Mu Ziyun could do something like this.

40

I sent her to buy diamonds, not to steal them

41

The budget set by the Board of Directors wasn't enough?

42

As chaotic as the mine area is,

43

she can't take advantage of the disturbance with such a brainless action.

44

And now?

45

Caught in possession of stolen goods. She can't even come back.

46

Lately President Mu was indeed under great pressure.

47

The launch of new products certainly requires beautiful gems.

48

Also, the price competition on the international market is so fierce at the moment...

49

but I also never thought she'd make such an unwise decision.

50

Even if you get the stuff you can't bring it back!

51

What do you call that?

52

Even the smartest people have moments of befuddlement.

53

All right. Let's not talk about her anymore.

54

At present the most important thing is

55

that here we need someone to be in charge of the job

56

especially to guarantee the timing of the launch of the new products.

57

The board of directors discussed it

58

and they think that the most appropriate candidate is you.

59

But I have no experience in Operations.

60

President Ju, are you really willing to put your trust in me?

61

As long as the new products of the company go smoothly,

62

I believe the room for maneuvering in the company, in the future,

63

will be very large. I've always looked at you with great expectations.

64

I trust that Huxin, with Fancy as support,

65

will achieve a higher success as a brand than Cilian.

66

I won't let you or the company down.

67

Huihui, did you hear about Mu Ziyun?

68

She was arrested by the police in a mining area abroad.

69

You can take this chance to leave the company and get free of her control.

70

No need. Mu Ziyun now has fallen from power; the company looks highly on me.

71

I think in Fancy Rui Hua I have a great chance of development.

72

I'm sorry.

73

You just founded a company, I should come and help you.

74

But the company's new products are hitting the market in no time

75

I really have no heart to leave now.

76

It's fine this way too. Yu Zhi is founding the company with me.

77

You stay at Fancy, let's avoid any awkwardness between you two.

78

I gave up on Yu Zhi a while ago, I won't be affected by him again.

79

There's something else. Yu Zhi and Gao Jie are back together.

80

They're probably going to get married right away.

81

That's quite good. Yu Zhi will finally get his wish.

82

Congratulations to him. Let's go.

83

Mom!

84

Huihui, look,

85

your designing style now is getting more and more independent.

86

It shows insight. And also originality.

87

Don't look at my draft designs anymore.

88

Huihui, what's this?

89

Didn't you use to show me your drafts at the first moment?

90

You also said that you were only reassured if I looked at them.

91

Before was before, now is now.

92

I used to see my mother as an idol,

93

but you're actually a plagiarist

94

and I even ended up under blackmail.

95

Xiao Jie, eat some more.

96

Right, look at you, you went on a work trip for a few days and you got thinner.

97

Dad doesn't even know what dishes you like best.

98

I just made something based on what your mother prefers.

99

Here, have some more.

100

Thank you.

101

These few days you were gone, your company chief, Si Cheng,

102

often came to see your mother.

103

I can see he's very devoted to you.

104

Actually, I think--

105

Yu Zhi and I are getting ready to sign a marriage license.

106

What?

107

How did you get back with that guy?

108

Hasn't he hurt you enough?

109

Xiao Jie, I know you won't listen to what I say,

110

but if your mother were in good health she wouldn't agree, either.

111

You have to think clearly.

112

I know what you're worried about.

113

But this is no momentary impulse.

114

This time at the mine area Yu Zhi and I went through a life and death situation.

115

This made me finally look straight at my heart.

116

He's the only one I want to spend my life with.

117

Marriage and being in love are not the same.

118

That you two have good feelings for each other doesn't mean

119

that you'll be together forever.

120

Between you two there's still your aunt, Mu Ziyun.

121

You've seen how badly she hurt Yu Zhi.

122

If a conflict arises between them,

123

who will you help?

124

Ah Hai, didn't I tell you that my Dad has agreed to our marriage?

125

If people in love are together they'll be happy.

126

Right.

127

If people in love are together

128

they'll be happy.

129

Shui Zhi Yao

130

It's just good that you came back.

131

I also explained the situation to President Lei.

132

Moreover, he accepted my advice:

133

change the main stone with a diamond.

134

We may need to go to Belgium next week.

135

But with my Mom's current situation I really can't be traveling all the time.

136

That's true. I didn't think it through.

137

You two stop talking about work. Gao Jie is finally back.

138

We should celebrate her safe return. We must offer a big meal.

139

We must.

140

Gao Jie, I want to take you see a place.

141

The boss has spoken. Tonight you can't sneak away.

142

I'm sorry, I really have an engagement for this evening.

143

Don't lie, beside work

144

you're always at home, what engagement?

145

Really.

146

Fine. Then take care of your things. We'll go on another day.

147

What is it?

148

These are the facial masks I prepared for you.

149

You stayed abroad a while, exposed to the elements, you must have had it hard.

150

Not hard. But thank you.

151

However, tell me the truth.

152

Why did you refuse to go have dinner with Si Cheng?

153

It's not like you have to do anything. Start getting close as a friend.

154

Didn't I say it?

155

Tonight I really have something.

156

Gao Jie's breaking bad. Beside design and looking after your mother

157

you, perpetually single, what do you have to do?

158

Not to mention, don't you know, Si Cheng for you--

159

I'm back with Yu Zhi.

160

Also, we're getting married.

161

Back together? Married? For real?

162

Not... what's this...? You're back at the old pasture?

163

Have you thought about it clearly?

164

Yu Zhi

165

Hello?

166

Got it.

167

See you tonight.

168

Bye bye.

169

It seems that, no matter how I push you towards Si Cheng, there's no hope.

170

Poor Si Cheng!

171

When you weren't here he did so much for you, he's basically a dream-builder.

172

Zhao Yue

173

There's nothing to do.

174

Hello?

175

What?

176

I'll be right there.

177

Little Mister Yu Zhi really keeps you on a short leash.

178

Such a pity for Si Cheng.

179

Jiu Mu

180

On the phone you said that Auntie was arrested for stealing gemstones.

181

What happened? Where is she now?

182

Is she all right?

183

I found her the best lawyer on site.

184

But the situation is complicated.

185

The lawyer replied to me

186

that Ziyun insists she didn't steal any gem

187

but all the evidence points to her.

188

It's possible that someone is harming her on purpose.

189

Once convicted for the charge

190

she may not be able to come back anymore.

191

Then what about the local police? They have the responsibility to investigate the truth!

192

Auntie is alone overseas, how can she hold on?

193

Right now, the fastest way to get Ziyun back is

194

to spend money to buy those gems

195

and then make the mine owner drop the charges.

196

I told the lawyer to negotiate with them.

197

But the mine owner is keeping a firm stance, he refused to negotiate.

198

The best option now is to look for someone

199

on good terms with the mine owner, to act as mediator.

200

In South-East Asia I'm not familiar with anyone.

201

At the moment I really can't find someone like that.

202

Actually, there would be an appropriate person.

203

And you know them, too.

204

Who?

205

Yu Zhi.

206

Yu Zhi

207

Looks like you want to see me more than I want to see you

208

- Can't wait?

- It's not that, I need to talk to you

209

Sweet talk can come later, I want to show you something

210

Tree of life

211

Of course

212

Before

213

that one was already ruined when you painted over it

214

and I wasn't about to find someone to fix it, so I put this together.

215

I'm sorry, I was too impulsive during that time.

216

It's me who wronged you.

217

I hurt you too deeply.

218

I thought about it

219

let's go on the 10th day, at 10:10

220

to register, to represent that our love

221

is perfect and beautiful.

222

What do you think?

223

Yu Zhi

224

I...

225

What's wrong? Is something on your mind?

226

Something happened to my aunt.

227

I know

228

She was caught in possession of stolen gems overseas.

229

She's been framed.

230

Right now the only way is to reconcile with him.

231

You know more people than I do, can you think of a way?

232

I know you don't like her

233

but right now her situation is dire, if we don't save her

234

her life could be over.

235

So what?!

236

What about me?

237

When I was framed, has she ever said anything?

238

That year she framed me for losing the rubies and Grandma sent me overseas.

239

She deserves it

240

When I was wronged, did anyone speak up for me?

241

I know, but...

242

what's past is already past.

243

Can you try to forgive her?

244

How can I forgive her?

245

What's she's done now I even more can't forgive!

246

If it weren't for her the company wouldn't have been acquired.

247

What happened between us is also because of her.

248

We almost broke up completely.

249

Gao Jie, your design talent is because of her.

250

All of these things, Gao Jie, just think about it

251

where in any of it should she be forgiven for?

252

I'm sorry

253

I shouldn't have bothered you and asked you to try and help her

254

But, she's my aunt,

255

she's the family who raised me,

256

who has been like a mother to me.

257

She's in such a big crisis

258

I can't not try to help.

259

Yu Zhi, I'm begging you

260

with my life

261

that this will be the only time I ask you.

262

- Can you?

- Can I BEG you?

263

Gao Jie

264

Can I be your only choice, just once?

265

Is that okay?

266

I'm sorry.

267

Okay

268

I understand.

269

But my answer is...

270

I'm sorry.

271

[Outpatient Entrance No. 1]

272

Ah Zi, you're here.

273

Just in time, peel this apple.

274

I'm going to get the soup dumplings that you and Grandma like

275

Just wait for me for a bit, I'll be right back.

276

My dad seems to have changed a lot.

277

Yes

278

I, always put my attention on the company

279

didn't spend a lot of time caring for him.

280

In actuality, your dad isn't a bad person.

281

He needs attention and opportunities.

282

Oh right, Grandma, I've already thought about the direction of the industry.

283

I'm preparing to give young people the opportunity to customize exclusive wedding rings.

284

You need to take care of yourself and then come and cut the ribbon for me.

285

I understand, I will definitely be there.

286

Ah right, I also have one more thing I need to tell you

287

I've gotten back together with Gao Jie

288

what happened before I've investigated clearly.

289

She didn't help Mu Ziyun, it was I who wronged her.

290

Is it?

291

Gao Jie, this child, essentially is a good child.

292

If you really do love each other,

then you need to cherish each other

293

We're even going to get married soon.

294

But...

295

because of the situation withMu Ziyun stealing gems

296

she asked me to help her and last night we got in a big fight.

297

I've been with Mu Ziyun for such a long time

298

I don't believe that she would steal the gems.

299

This is probably what Gao Jie is thinking as well.

300

But, Gao Jie asking you to save her...

301

You saving Mu Ziyun..can your heart let it go?

302

Hey, what's going on with you, you're a big designer,

303

you're usually so focused and hardworking. But today you keep looking at your mobile phone.

304

Tell the truth, do you have a date?

305

You and Yi Zhi, didn't just get back together and then get in a huge fight again did you?

306

It's hard to say.

307

My Aunt had something happen.

308

I wanted Yu Zhi to help her

309

and I was to pushy about it.

310

He has to be really mad right now.

311

From last night to right now, he still hasn't sent me any messages.

312

You're usually so smart, how did you get so confused with this?

313

They're enemies okay?

314

If you ask him to help her, of course he'd explode.

315

Before it was because of your aunt,

you two fought so hard you broke up.

316

God bless,

317

I really hope you two don't make it difficult again.

318

Gao Jie

319

There's a project, let's talk about it in a bit.

320

Okay

321

The project you want to talk about it...

322

It's about the future of Shui Zhi Yao

323

and it's my own personal decision.

324

What is it?

325

I'm sorry to bother you

326

We're running an event at the restaurant today.

327

Congratulations to you both for being our lucky customers.

328

As long as you two are willing to go on stage and participate in our program, you'll get an extra gift

329

What program?

330

Play piano.

331

But neither of us play the piano.

332

I think forget it.

333

Don't worry, I can try.

334

I never knew you could play piano.

335

It's no problem, let's try it.

336

I think forget it

337

It's fine.

338

Your boyfriend plays the piano very well. This is a special gift for you.

339

Gao Jie, be my girlfriend okay?

340

I spent a very long time practicing this song.

341

I know

342

that I might be a little rigid,

343

even a little uninteresting.

344

So I want to learn how to create romance and surprises.

345

I hope to be able to make you happy.

346

Si Cheng, I think you doing this is very surprising,

347

but please don't any further.

348

Gao Jie, this might be my last chance.

349

Just like this song expresses,

350

sincerity and attachment.

351

In the end, being able to touch Cupid/god of love.

352

I also hope to be that lucky.

353

For so many years, I hid my love for you inside my heart.

354

Can you give me a chance?

355

Si Cheng

356

I'm really grateful for you.

357

When I was in the rainforest, you brought people with you to rescue me.

358

It was also you

359

who invited me into Shui Zhi Yao when I was at my lowest point.

360

There will definitely be someone more deserving for you to love them.

361

It's just that that person's not me.

362

If in the beginning, overbroad,

363

I could accompany you to the mines,

364

would the result be different?

365

Everyone has a corresponding other half.

366

I don't have any way to presume,

367

but I believe that no matter what happens,

368

my feelings toward him are destined to not be changed.

369

♫ Reminicing haunts at late night ♫

370

Sorry.

371

♫ Always when there's no one around ♫

372

♫ Laughing at me for not being able to forget my past self ♫

373

♫ A memory is like a needle ♫

374

♫ The deepest one is hidden in the heart ♫

375

♫ You won't know ♫

376

♫ how much the hug, in the beginning, hurt ♫

377

Yu Zhi

378

Yu Zhi

379

Yu Zhi, where are you going?

380

I was wrong. Please don't be angry anymore, okay?

381

I didn't take into account your feelings at a moment of anxiousness.

382

Just now,

383

When I was walking here, all I thought about was you.

384

There's only this home if there's you. Can you not leave?

385

Yu Zhi

386

Put the suitcase back.

387

What do you want to do?

388

If you're like this, do you think I won't leave?

389

Go. Then what about me?

390

You won't tell me where you're going?

391

Am I not even as good as these clothes?

392

Do you really plan on not wanting me anymore?

393

Can you not hold up time? I'm in a rush. I need to catch a plane.

394

Where are you actually going?

395

Come here.

396

Alright.

397

I'm going to see Mu Ziyun.

398

Yu Zhi

399

What's wrong? You're satisfied now, right?

400

I know

401

that if I don't go,

402

you will definitely go by yourself. Then how will I not worry?

403

But Aunt and you-

404

Because Grandma told me something.

405

Growing up and becoming mature's biggest criterion for people is

406

letting go of things.

407

Time is able to smooth out everything.

408

The obstacles that you once believed too great to overcome

409

now look just like a light breeze

410

not to mention

411

if your mother was pushed into desperation it was not just because of Mu Ziyun.

412

Actually, I'm the biggest sinner.

413

Grandma, what are you saying?

414

It's me who insisted on your parents getting married.

415

There was actually no love between them.

416

So after they got married, they kept arguing all the time.

417

The result was a miserable marriage.

418

I hope that you

419

will not forever keep the old scores for the previous generation,

420

don't repeat your parents' tragedy.

421

♫ I just want to be at ease ♫

422

♫ only want to gaze deeply in each other's eyes ♫

423

♫ because it's you ♫

424

Grandma told me

425

What she said is actually true.

426

You are the person I love. I should be considerate towards you.

427

So I will help Mu Ziyun investigate and ascertain the truth.

428

And it's also a way to put a full stop on my past.

429

We can also start a new life.

430

Then... have you let go of this weight?

431

I haven't yet right now.

432

But I'm willing to try.

433

-Yu Zhi

-Alright now.

434

Don't cry anymore.

435

Yu Zhi

436

I believe

437

that no matter what decisions you make in the future,

438

I will support you.

439

All right. I have to pack.

440

Come on, I'm almost running late.

441

♫ I just want to be at ease ♫

442

♫ only want to gaze deeply in each other's eyes ♫

443

♫ Because it's you that ♫

444

♫ hugs tightly even if it hurts even more ♫

445

♫ I just want to be at ease ♫

446

♫ Just what to be in your arms, not going elsewhere ♫

447

♫ because it's you ♫

448

♫ the one who won't bear this love ♫

449

"Self-hype pot". We even have hot pots from outer space.

450

I say, Huihui, you're taking so many snacks, you're not afraid to get fat?

451

I don't stress over natural plumpness.

452

Without Mu Ziyun my mood is so much better.

453

Since it's already hard to avoid getting fat, what are scruples for?

454

Besides, I'm doing this for you.

455

Think: if I suddenly put on 10 or 20 pounds

456

your secret rivals will be a lot fewer.

457

All for the best, right?

458

I didn't say it was not good.

459

Think: 90 pounds is considered bony, 100 pounds is considered sexy.

460

If you get to 120 pounds it's just happiness.

461

Pretty good.

462

Here.

- You say it nicely.

463

If I really get to 120 pounds you won't want me anymore.

464

I will. Why wouldn't I?

465

♫ Thinking of you again ♫

466

♫ I just smile like a fool ♫

467

♫ Everything with you is special ♫

468

♫ Even a stroll seems an adventure ♫

469

♫ A cloudy day will bring sunshine ♫

470

You want to eat that?

471

But just look at these cakes,

472

not healthy at all. There's a lot of colourants,

473

and they all contain high amounts of sugar,

474

butter and so on. It doesn't matter if you get a little plumper,

475

but if you get to three times as big it's not worth it.

- Stop!

476

Buying stuff outside is always like this.

477

If you don't add some color who's going to buy it?

478

I guess only homemade food

479

can match your standard for healthiness.

480

Too bad that no-one can cook.

481

Are you suggesting that I do it?

482

Can we have that?

483

Say, I can't even cook a dish, let alone a cake...

484

Let me think...

485

We've been together so long,

486

no ups, no downs and not even any surprises.

487

What of flowers, gifts...? None of that.

488

Not even going to someplace with emotional appeal.

489

With a boyfriend so practical and grounded who doesn't understand romanticism

490

what can I do?

491

Even without those things

492

life can be quite romantic too. Do you want to try?

493

Hey! What are you doing?

494

Here.

495

- What are you doing?

- Go. Let's buy the ingredients for the cake.

496

Stop!

497

♫ Love exploded on this planet ♫

498

Thank you.

499

Why are you here?

500

Even I didn't expect I'd come to see you.

501

But the way you are now is worse than I thought.

502

Then... you've seen. You've fulfilled your wish.

503

You can go. You know the way out.

504

If you want Gao Jie and her mother to worry some more,

505

then there's nothing else I can do.

506

You came to save me.

507

Shouldn't I be the person you hate most?

508

To the point that, when you see me being framed,

509

you should kick me while I'm down.

510

I do hate you.

511

Without you, my mother wouldn't have died so soon.

512

Without you Rui Hua would not have become what it is today.

513

Without you, also, Gao Jie and I would not have had so many setbacks.

514

So you came to play a part,

515

to pretend to save me and then go back and lie to Gao Jie.

516

Because I can see through everyone in the Yu family.

517

She should just stay as far as possible from you.

518

It seems I have to disappoint you again.

519

Gao Jie and I are not going to be affected by you anymore.

520

I came to save you

521

because in her heart you are family.

522

I don't want her to have any regret.

523

That's why I came for you.

524

If you have the same feelings for her

525

please comply with me.

526

She...

527

she's willing to forgive me.

528

Even wanted to save me...?

529

Hold on a few days longer.

530

I'll talk to the mine owner.

531

If you're really innocent

532

I'll find a way to get you out.

533

Yu Zhi,

534

thank you for your trouble.

535

Thank you.

536

Don't waist your efforts.

537

I won't give you a divorce.

538

Xiaoci,

539

if we insist pestering each other we'll only suffer.

540

It's way more than suffering; this is heart-break.

541

You actually betrayed me.

542

In front of Mu Ziyun you mentioned plagiarism.

543

You know, now that Huihui has heard of this

544

she's developed doubts towards me.

545

How do you know about what we talked about--

546

Why did you do it?

547

What did I do to wrong you?

548

Gao Hai, if you do this,

549

you won't have one day of peace.

550

Perhaps regarding the plagiarism I really shouldn't have said anything,

551

but the problem between us

552

is that our values are really too different.

553

What difference of values?

554

For twenty years as a married couple we had no difference,

555

how did we get a difference as soon as we came back here?

556

Based on your personality

557

you surely wouldn't be able to do something as drastic as divorce.

558

Xiaoci, when did we become like this?

559

Every time I sit down to talk with you

560

all I get is just

561

sarcasm and sneers.

562

This family has long since lost the feeling of a home.

563

We really don't need to keep struggling

564

for the sake of appearances.

565

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

566

♫ Love allows us to exist ♫

567

♫ There will be no more wounds ♫

568

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

569

♫ I have never felt so in love before ♫

570

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

571

♫ Only those in love could understand ♫

572

♫ Nothing can be an obstacle ♫

573

♫ I have never felt so in love before ♫

574

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

575

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

576

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

577

♫ We understand ♫

578

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

579

♫ Let us love courageously ♫

580

♫ Let us love ♫

581

♫ Now is the time ♫

582

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

583

♫ Let us love, facing the future ♫

584

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

585

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

586

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

587

♫ Let us love courageously ♫

588

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

589

♫ Let us love courageously ♫