Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 44 ]

20

So, now that you came to see me, what do you want to say?

21

I...

22

I want to ask you, did you really help Mu Ziyun set up Rui Hua?

23

I explained it to you before,

24

but you had already made up your mind about everything.

25

Since you don't believe me, what's the point in asking me again?

26

Gao Jie

27

Since the moment I met you

28

I immediately chose to believe you through and through.

29

Even at this moment and for every moment to come I still want to believe you.

30

So, can you tell me

31

what actually happened between you and Mu Ziyun?

32

The truth, Yu Zhi?

33

Your trust in me is already gone.

34

Just like our rings,

35

lost things can't be found again.

36

So, as much as I confirm it today,

37

for you it will still not be sure.

- I...

38

No matter whether I was involved in my Aunt's doings,

39

my blood tie with her can never change.

40

This point, in your heart,

41

will always be a thorn that can't be pulled out.

42

Why should we get close to each other again? Just to hurt each other?

43

But I...

44

Your trust in me is already gone.

45

Just like our rings, lost things can't be found again.

46

This way it will feel more like a match.

47

It's really pretty.

48

Look

49

Your drawing is getting better and better.

50

I think you'll recover very soon.

51

Xiao Jie!

52

I really never thought

53

I could see the day when Mom would take up the pencil and make designs again.

54

Her progress is really great.

55

She doesn't seem a child like before anymore.

56

Not only can she think things up now,

57

she can also talk very logically.

58

I think this is probably because the best solution is tied to who caused the problem.

59

Maybe her condition can only be cured with you there.

60

Anyway, thank you.

61

I owe too much to you both for all these years.

62

I know well that, no matter how I try to make it up for it,

63

I can't wipe away the hurt I caused to your mother and you.

64

I was always so obsessed with hating you

65

but now I've come around.

66

Sure, you made a lot of mistakes, but there are some things

67

that can't be cut off just because we want to.

68

As much as I deny it,

69

Mom can never let go of you in her memories.

70

It's so good that you can think like that.

71

I've never fulfilled my responsibility as a father.

72

I can't hope that you'll really see me as your father.

73

But, after all, we are bound by blood.

74

I hope you won't refuse what I do to make up to you.

75

All right?

76

We certainly can't escape blood ties,

77

just like your feelings for Wu Xiaoci and Gao Hui,

78

and your blood relationship, it can't be cut off either.

79

Don't you agree?

80

Yes. I won't lie to you.

81

I failed you and your mother,

82

but after all I've been twenty years with Wu Xiaoci,

83

and there's also Huihui.

84

I understand.

85

I don't want my future to hold so much resentment.

86

Go back and be well with Wu Xiaoci and Gao Hui.

87

Mom is recovering already, you don't need to keep feeling guilty.

88

Only if we let go of the past, we can have room for the future.

89

Xiao Jie,

90

thank you for your patience.

91

Fancy Rui Hua

92

Mu Ziyun,

93

you should give me my money, come on.

94

You're really something. You can't understand your position.

95

First you wasted your family company,

96

then you come to me, your enemy, asking for money.

97

You're not embarrassed?

98

I'm a scoundrel to begin with.

99

Coming to you for money is completely normal.

100

Besides, you did this to our company,

101

asking you for money is the least.

102

I don't have a dime.

103

Come on, don't play dumb with me.

104

Now you're the new boss of the company,

105

you can sign off on a big number at will.

106

And you dare say you have no money.

107

Not to mention, we are still husband and wife,

108

so half of your money is mine, you know.

109

You owe money again to others?

110

I've already contacted a lawyer to divorce you.

111

Don't think to take me for your ATM.

112

Mu Ziyun, aren't we still married at present?

113

Moreover, I have no plans of getting divorced.

114

Yes, I do have debts around,

115

but that's also under our community property as a married couple, isn't it?

116

You have a duty to repay these debts for me.

117

All right now, cut the crap.

118

Get out the cash already.

119

Forget it.

120

Forget it?

121

I'm telling you, Mu Ziyun.

122

I'm not afraid of making a scene.

123

What will it be? How about we take it out in front of your underlings

124

and we count down the debts one by one?

125

Fine, then I'll grant your wish,

126

I'll call these underlings in right now, they'll take you out as the trash you are. Just wait.

127

You want to kick me out? No way, I tell you!

128

What are you doing?

129

Police

130

Auntie! Auntie!

131

- Xiao Jie,

- Auntie, are you all right?

132

I'm sorry, they contacted you. I didn't want to call you here.

133

But they demanded that I leave a reference contact

134

and I didn't have anyone else to call.

135

Don't mention that.

136

Where are you hurt? Let me see.

137

It's nothing. Xiao Jie,

138

It's been hard not hearing you call me "Auntie" again,

139

after all we're still family.

140

Whatever happens, we'll always be together.

141

You're my closest kin, aren't you?

142

Auntie, let's not talk about that now.

143

Ah Zhi!

144

Ah Zhi, you're here!

145

Ah Zhi, you're finally here.

146

That woman is so vicious. Look at what she did!

147

Yu Guanghua, who are you talking about? It's you!

148

Nobody can be good enough for you.

149

I'll take you back first.

150

Just look at her.

151

Son, son, son!

152

Son, son!

153

I tell you, I was really too impulsive this time.

154

I even got taken to the police station. I embarrassed you.

155

I'm not embarrassed.

156

How much do you owe again that you had to go to Mu Ziyun for money?

157

Then you have a misunderstanding.

158

True, I was a jerk before.

159

But now, the company is gone.

160

Your grandma is in the hospital. I can't go on being a jerk.

161

So I thought of an idea.

162

I'd go to Mu Ziyun to ask for money every day. Every bit that I can get is something.

163

Whatever I can get, I'll give you and your grandma.

164

Be glad that this incident didn't get worse.

165

Don't do it again. It's not good for you.

166

Yes, yes, yes. Next time,

167

I'll pay attention to battle tactics.

168

Your wound is still there and you already plan for the next time.

169

Okay, you even forget about the pain in the wound.

170

When have you ever beaten Mu Ziyun?

171

But I can't just let her get away with it.

172

If I can get some from her, it's something.

173

Enough.

174

Forget about getting involved in these matters.

175

The most important is to take care of Grandma.

176

I'll listen to you.

177

Don't worry, I'll definitely take good care of your grandma.

178

I'll definitely be a role model in filial sons.

179

Ah Zhi, Ah Zhi, slow down.

180

Wait for Daddy. I can't catch up.

181

Dad, you don't do what you promise. I'm not listening to you again.

182

Ah Zhi, don't be willful.

183

Ah Zhi, Daddy already explained that he was too busy to attend your school opening ceremony.

184

Alright. Ah Zhi, it's my fault.

185

I couldn't even come to the important school-opening day.

186

I tried my best to come,

187

but couldn't make it.

188

I apologize. Can you forgive me?

189

Okay, as consolation,

190

I will take you and Mom to travel, okay?

191

Will you do as promised?

192

I promise to do it. I guarantee.

193

From now on, on any of your

194

important days, I will not miss it. Okay?

195

Pinky promise. You are a dog if you lie.

196

Okay, pinky promise.

197

It'll be good for a hundred years. Whoever lies is a dog.

198

Let's go.

199

Do you know that the entire school ceremony

200

all thought I was less important all because you didn't come.

201

It seems that Dad is more important than Mom to Ah Zhi.

202

Mom is important too. Both Mom and Dad are the most important people to me.

203

I want to be with Mom and Dad forever.

204

Good, good. The three of us will be together forever, okay?

205

That's enough. Go to Grandma then.

206

Yu Zhi, Uncle Yu.

207

Why are you here?

208

I'm here to visit the Chairwoman. Maybe there's something I can help with.

209

Ah Zhi, Miss Gao is so understanding. Why did you talk to her in such a tone of voice?

210

Uncle Yu, just call me Gao Hui.

211

Okay.

212

Grandma, how are you doing?

213

Much better today.

214

What's wrong with your hand?

215

It's all because of...

216

There's nothing much to say.

217

Miss Gao, I've long heard that you're a fantastic designer.

218

In our society now, it's not easy to find

219

such a beautiful and well-mannered girl like you.

220

Ah Zhi, you should hold on tight.

221

Let me tell you. If you let...

222

You can massage Grandma.

223

Look at that kid...

224

Ah Zhi, go take a stroll with Miss Gao.

225

It's enough to have your father here.

226

Remember to drink the water.

227

I'll walk out with you.

228

- Chairwoman, Uncle Yu, goodbye.

- Goodbye.

229

That's a good match, Mom.

230

Gao Hui comes from such a good family.

231

She can give Ah Zhi a lot of help.

232

Look, you picked Mu Ziyun yourself.

233

A marriage that's based on calculated benefits

234

will ultimately be destroyed by the benefits too.

235

Of course I was responsible, too.

236

When it comes to relationships,

237

we both need to learn our lessons.

238

Thank you for coming to see my grandma.

239

You don't need to be courteous. By the way,

240

do you know what's happened with Yu Yi?

241

I've called him many times, but he never picked up.

242

Last time I saw him was also at the hospital.

243

He is feeling down because he put his stocks up a collateral.

244

I am responsible in that matter, too.

245

What are you saying?

246

He did it for the Hui Xin series, and for the sake of the entire Inlay Group's sales performance.

247

I want to help him, but he wouldn't accept it.

248

My brother has his pride. He is probably trying to find ways too.

249

Don't worry too much.

250

He is usually so full of determination and ideas.

251

I hope he can recover.

252

- Yu Yi, get up.

- Give me a drink.

253

Give me another drink.

254

Come, take a look at yourself.

255

What do you think you look like?

256

Do you still look like a member of the Yu family?

257

Grandma is still in the hospital.

258

Rui Hua relies on us two now, but you hide here drinking.

259

So, why can't I drink?

260

Other than drinking, I can't do anything else.

261

Do you know,

262

all these years, my biggest dream has been

263

to make Rui Hua strong and big.

264

I wanted to achieve success.

265

But I... I planned carefully.

266

I moved step by step, but ultimately?

267

I lost the whole game.

268

I destroyed Rui Hua with my own hands.

269

Enough!

270

You actually know that you destroyed Rui Hua yourself.

271

I don't understand why you had to use the stocks as collateral.

272

While others were stalking us, what good reason

273

made you gamble with Rui Hua's future?

274

It's nothing to do with you.

275

Nothing to do with me?

276

Right, it's nothing to do with me.

277

But you owe Grandma an explanation.

278

Grandma is heartbroken, but you just drink by yourself.

279

Yu Yi, I look down on you.

280

You look down on me? What is your qualification?

281

In this world, you are the least qualified person to look down on me!

282

If it weren't for Gao Jie,

283

you repeatedly didn't listen to me and helped Gao Jie.

284

How did Mu Ziyun get a chance?

285

You pushed Rui Hui step by step toward the cliff.

286

You covered up your own eyes.

287

It's you who destroyed Rui Hua.

288

Yes, I have responsibility in this,

289

but I won't run away from my responsibility.

290

Will you continue to drink here,

291

or will you shoulder the responsibility with me?

292

Think it over.

293

[Gao Hui]

294

These are the designs that you took you a month to do?

295

Designer Gao, you are so disappointing.

296

The style in this jewelry design

297

connects with sculptures from the Renaissance.

298

It's a creative design based on sculptures.

299

Similar to Li Nian, Phillip, and Du He Lei's miniature commemorative ring.

300

But also use our own style.

301

It's the result of our team's intensive research.

302

Chairman Mu, if you have suggestions, we can still improve it.

303

As I see it, there is

304

no need to revise this series.

305

It is uncorrectable.

306

Chairwoman Mu, we aim for the same goal.

307

It is to make jewelry that will be popular in the marketplace.

308

If you continue with this kind of negative communication and it results in subpar products,

309

who will bear the responsibility?

310

What I want is the kind of products that can be quickly mass produced and bring fast profits.

311

Mass produced jewelry is different from couture jewelry.

312

I don't need some outlandish design concept.

313

I want what a style that the public can accept.

314

Our Hui Xin series has always excelled in exquisiteness and story-telling.

315

It's because we are unique, that's why we have loyal customers.

316

Chairwoman, I cannot accept your views.

317

A designer must protect her own portfolio.

318

If our work is no different from the ubiquitous products in the market,

319

then the Hui Xi brand will be damaged. I can't accept it.

320

It's not up to you to accept it, Gao Hui.

321

Is it necessary for me to remind you again

322

that I am the Chairwoman of Fancy Rui Hua?

323

I have decision power on the new season's products.

324

Protect your portfolio?

325

I am curious then.

326

If your mother's plagiarism is revealed,

327

then you'll become a fallen phoenix,

328

will you still have any feathers left at that time?

329

Any?

330

If I were you,

331

I could accept realities and do what you're told.

332

Obey what your boss asks you to do.

333

This is your last chance.

334

You can leave now.

335

Why haven't you picked up my calls?

336

What do you want? If it's anything to do with Gao Jie,

337

I can't help, sorry.

338

No.

339

I know not to bother you, but I'm feeling helpless.

340

Mu Ziyun keeps opposing me on everything. She doesn't support my work, but also won't let me resign.

341

Yu Yi, you've been at Rui Hua so many years...

342

That's enough. Don't come to me about work anymore.

343

I am not interested in playing your game of using and being used.

344

Yu Yi,

345

what's been happening to you?

346

What, don't you see it when you look at me?

347

Depressed, fallen, whatever other adjective do you have?

348

I kept calling you, but it's not just about my work.

349

It's also because I'm really worried about you.

350

About your stocks being used as collateral

351

which led to Rui Hua being bought out, I'm very sorry.

352

But perhaps I can help in someway, so...

353

Enough, enough. Let's not talk about it anymore.

354

I helped you, but it was also for my own sake.

355

From now on, don't block me in front of my house.

356

I don't have any value for you to utilize anymore.

357

♫ When a lover becomes a loved one ♫

358

♫ When my concern has no right to ask again ♫

359

♫ Why do the most familiar people ♫

360

♫ Have to be so cruel ♫

361

♫ To the point where we can't even be friends anymore ♫

362

What are you doing here?

363

You haven't come home many days. If I don't come see for myself...

364

Get away.

365

- You...

- Bad woman.

366

What are you doing?

367

Gao Hai, don't forget. What you have achieved today,

368

is because I did so much behind the scenes.

369

And you are now destroying your own future, don't you see?

370

Are you done yet? No matter if she is crazy or mentally disabled,

371

she is my daughter's mother. I just want to help her a little.

372

She doesn't even know who I am. How can she ruin our family?

373

Wu Xiaoci,

374

I didn't know you would turn out this way.

375

I don't want to live with you.

376

What do you mean?

377

Let's divorce.

378

You...

379

Of course you should go. President Lei said

380

that the Wheel of Time received the first prize in the competition in New York.

381

That's why it qualifies to enter the Saint Laurent competition.

382

You know that I am unable to design now.

383

You drew the Wheel of Time. Of course you're the qualified one to go.

384

Even though both of our names are listed,

385

the inspiration and idea came from you.

386

The competition is not about how well you draw, but about your design ability.

387

I am not as talented as you are.

388

But...

389

Enough, don't worry about it. I know what I'm doing.

390

I already said, your loss of drawing ability is temporary.

391

You didn't lose you ability to design.

392

I will think of ways to help you.

393

If you still can't recover the ability to draw,

394

I will become your hands in the future

395

and help you complete all your designs.

396

Si Cheng, I am very grateful for the opportunity you've given me.

397

But, you are such an outstanding designer yourself.

398

You also own Shui Zhi Yao, a rising design studio.

399

You don't need to lower your stature for my sake.

400

Don't worry, I know what I'm doing.

401

I've said it. I will use every day to let your lower your barrier

402

and truly accept my feelings for you.

403

Besides, when you receive accolades and stay at Shui Zhi Yao to help me,

404

isn't that double success in career and love for me?

405

This means that me, the boss, wins in the deal.

406

You can tell jokes like this too?

407

Before, I didn't let you understand me enough.

408

From now on, I won't keep things away from you.

409

This time, to search for sapphires for President,

410

we'll go overseas together.

411

It's important to buy sapphires for President Lei

412

but the company also just received a pile of new orders, none of which can be delayed.

413

You are Shui Zhi Yao's boss and the core leader of the design team.

414

How is it possible not to have you be in charge?

415

It's not a bad idea to let the team achieve on their own.

416

Anyway, I'm concerned about letting you go overseas by yourself.

417

I am just going to the gem exchange center to select them.

418

It's also very safe over there.

419

Besides, I also want you to give me some space.

420

Alright, you've convinced me.

421

Then you first go to the gem exchange center to find the sapphires.

422

If it's necessary to go to the mines, you must wait for me to go together, okay?

423

[Believe in Love]

424

Mr. Yu, if I recall correctly, you are no longer a Rui Hua employee.

425

You and I also don't connect in private.

426

I really can't imagine why you want to be here.

427

I am here to represent Madam Lin Xue

428

to dissolve the lease contract between the Custom Order Group and Rui Hua.

429

Simply, I am taking back the Custom Order Group.

430

The contract is here.

431

What, are you in such a hurry

432

to get Rui Hua back? Are you planning to resurrect?

433

That's a fantasy.

434

The lease hasn't reached its expiration date yet.

435

You already want to cancel the contract.

436

That easy?

437

Fine, it's okay if you don't sign.

438

Then we'll see each other in court. I'll be there to the end.

439

In that case, I don't have any reason not to sign?

440

But, I should have the right to think it over, right?

441

Therefore, Young Mr. Yu, go ahead and leave now.

442

Then I'll leave the contract with you.

443

First it was your father, then you,

444

taking turns to come and embarrass me.

445

I can see through you Yu men.

446

But it's all right.

447

Gao Jie listens to me,

448

she chose to break up with you.

449

She and I, we are a family.

450

Whatever I say, whatever I do,

451

she'll always support me unconditionally.

452

I'm afraid I know you much better than you imagine.

453

Do you?

454

If your relationship with Gao Jie

455

is really as you say,

456

you have no need to say these words to me.

457

The more you stress that you two are family,

458

the more it shows that you don't have that confidence.

459

All the more since I'd already decided before I crossed this door

460

that I'll use my own way

461

to understand from scratch what kind of person Gao Jie is.

462

Wait for good news.

463

Gao Jie, I can't stop myself from missing you.

464

Then let me do my best to come to you once more

465

because I don't want us to be over just like this.

466

Mister, excuse me, do you need anything?

467

Where is Gao Jie?

468

Designer Gao is not here.

469

You can also follow here

470

Gao Jie!

471

Yu Zhi?

472

Where is Gao Jie?

473

Gao Jie isn't here.

474

If you don't tell me I'll look for her by myself.

475

Gao Jie

476

Gao Jie! Gao Jie!

477

Gao Jie!

478

Gao Jie, is that you?

479

Gao Jie, I know, if you don't want to see me I deserve it.

480

After all... after all I listened...

481

I listened to other people and I was such an idiot to you.

482

I don't deserve to be forgiven.

483

But what I want to say to you

484

is that in this last stretch of time

485

I haven't stopped thinking about you for a single moment.

486

Every second of every minute I've been missing you.

487

What I'm here to say this time is

488

can we set aside all that unhappiness we've been through

489

and be honest?

490

I want to get to know you again,

491

let's know each other from the beginning.

492

Can you give me this chance?

493

"Every second of every minute I've been missing you."

494

"I haven't stopped thinking about you for a single moment".

495

"Please give me this chance".

496

Yu Zhi, I'd never thought that a usually detached poker face guy like you

497

could say such words.

498

What were you doing in there? Where's Gao Jie?

499

Why can't I be here?

500

Do I need to notify you if I come for an interview at Shui Zhi Yao?

501

But since you're asking me from the bottom of your heart

502

I'll tell you with a great sense of responsibility.

503

So you know where Gao Jie went?

504

That's not what I'm talking about. What I want to tell you

505

is that I left the door closed on purpose

506

just to tell you,

507

that'll teach you to bully Gao Jie, for how you hurt her.

508

Anyway I'm not telling you where she went.

509

You may as well forget it.

510

Yu Zhi, Gao Jie truly isn't here.

511

Please go.

512

I can't get in touch with Gao Jie.

513

Can you tell me where she went?

514

Since she's not willing to get in touch with you

515

why don't you leave her alone?

516

I say, Assistant General Manager Yu,

517

let go of Gao Jie, ok?

518

Don't you know how much you've hurt her?

519

She's even lost her ability to design.

520

Please, have mercy and give her a break. Ok?

521

Sorry I bothered you.

522

Shui Zhi Yao

523

♫ How many words still don't make sense ♫

524

♫ I forgot since when ♫

525

♫ I lost control over myself ♫

526

♫ The drops of the past ♫

527

♫ only lingers dimly ♫

528

♫ it seems that these tears are flowing without any strength ♫

529

Gao Jie,

530

when you wiped off this Tree of Life

531

how hopeless were you about me?

532

Today I finally understand that feeling.

533

♫ my heart farther and farther away ♫

534

♫ tired and confused. ♫

535

♫ Who wanted it to end like that? ♫

536

♫ Actually I still love you ♫

537

♫ that's the truth. ♫

538

♫ Afraid to face the past. ♫

539

I've signed the termination contract for the lease on the Customization Group.

540

Come as soon as you can and conclude the procedure.

541

♫ Actually I still love you ♫

542

♫ that's why I'll be a hypocrite ♫

543

♫ and silently hope you'll see through this mask. ♫

544

Mom! What are you doing?

545

Why are you drinking again?

546

I don't want this either!

547

But it's too unfair to me!

548

Huihui, I feel so wronged.

549

All these years

550

what I've done for your father

551

you've seen it all.

552

And yet he can do this to me!

553

What happened with Dad?

554

I know recently you two have been in a constant cold war,

555

so what happened?

556

No way! You want to divorce me,

557

I'll never ever leave you!

558

Divorce?

559

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

560

♫ Love allows us to exist ♫

561

♫ There will be no more wounds ♫

562

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

563

♫ I have never felt so in love before ♫

564

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

565

♫ Only those in love could understand ♫

566

♫ Nothing can be an obstacle ♫

567

♫ I have never felt so in love before ♫

568

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

569

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

570

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

571

♫ We understand ♫

572

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

573

♫ Let us love courageously ♫

574

♫ Let us love ♫

575

♫ Now is the time ♫

576

♫ Let us love, facing the future ♫

577

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

578

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

579

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

580

♫ Let us love courageously ♫

581

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

582

♫ Let us love courageously ♫