Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again. ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ I finally believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 43 ]

20

My daughter has finally started to understand things properly.

21

This person is very realistic.

22

As long as you give him benefits, he won't be able to leave you.

23

I was worried before.

24

Yu Zhi got Gao Jie to go to the Custom Order Group again.

25

It's all good now. Yu Zhi doesn't have the energy or time to take care of other people.

26

Gao Jie doesn't have to chance to be glued to Yu Zhi anymore.

27

Hui Hui,

28

I have said many times that Little Jie isn't this kind of person,

29

moreover, Yu Zhi hurt her so much.

30

Do you think this kind of person is reliable?

31

I'm not eating anymore. I don't have any appetite once Gao Jie is mentioned.

32

Hui Hui, don't say something like that.

33

RIght now, she's your dad's favorite.

34

If you say something like that, your father will be unhappy.

35

Where are you going?

36

I'm afraid that if I don't leave, we'll argue again.

37

Hui Hui, back then I, because of-

38

I'm saying that if Yu Zhi is together with you because of the benefits.

39

Then you will certainly not be happy.

40

From what you're saying

41

it seems like you regret marrying me.

42

Regret that we have a family like this.

43

I feel like our values are getting farther and farther apart.

44

The stuff you teach Hui Hui, I can't endorse them at all.

45

I'm saying these things to save this family.

46

-I don't wish that Hui Hui-

-Enough!

47

You keep saying you're trying to save this home

48

but everyday you keep going back to

Pan Yue and her daughter's place

49

-What do you take me as?

-Mom!

50

I've been too kind to them

51

that gave you all opportunity after opportunity.

52

I have nothing to say to you.

53

-Dad!

-Let him leave.

54

His heart flew over to them, daughter and mother, early on.

55

As long as they're always here, our family will never be able to be well.

56

[Rui Hua Gold Jewellery CO, LTD]

57

Hello Chairman Ju

58

Everyone's mental outlook seems good

59

Do good work, Fancy won't treat everyone badly.

60

Thank you, Chairman Ju

61

Please

62

The formalities of acquiring Rui Hua are almost done.

63

In a week we'll be done with the hand over of the entire company

64

The management team will be reorganized.

65

The original senior staff will be fired.

66

I've already found alternative candidates.

67

When you have time to take a look we can finalize it.

68

Also, all the Rui Hua stores will be refitted with new signs in the next month.

69

Congratulations Chairman Ju

70

Under your lead, Fancy has grown a lot in greater China.

71

I also need to congratulate you, it was all your wish

72

to successfully become the head of Fancy's Rui Hua.

73

Thanks.

74

[Gao Hai]

[Head Designer]

75

Please

76

Gao Hui is the Inlay Department's previous jewelry designer

77

but because there were some issues at the company, I've decided to switch her out.

78

Look for some more outstanding..

79

No.

80

You absolutely have to keep Gao Hui.

81

But, the product had so many big issues with it

82

and it's well known in the industry...

83

If we keep her here, I'm afraid that when the time comes, everyone will-

84

I don't care what happened between them before. It has nothing to do with me.

85

The Cilian brand has an international reputation.

86

It adds a lot of value to this brand.

87

And Gao Hui is Wu Xiaoci's daughter.

88

If you keep Gao Hui for me, it'll be like keeping this brand, Cilian.

89

What we want today is just this brand.

90

Okay, I know.

91

General Manager Mu, don't forget

92

what you promised me to get Rui Hua

93

During this three month probation

94

I want to see performance.

95

Chairman Ju, you've seen Rui Hua's current situation

96

can we discuss this some more?

97

Rui Hu is in a stormy time right now

98

It's not easy to get back on track for awhile.

99

If we go with your request

100

of outperforming last year by 10%

101

- this might be...

- You want to go back?

102

Of course not

103

It's just, when I discussed this with you, you didn't have as strong of an understanding of Rui Hua

104

So it was a bit awkward and I couldn't explain

105

Now, you probably understand to an extent Rui Hua's business

106

The business' biggest piece is the Plain Gold group

107

but gold jewelry's place in the market space isn't that big.

108

To make 10% performance is going to extremely difficult.

109

I see a lot of hope in the Inlay group.

110

Before I came, I saw their sales report, their growth is very fast

111

With your ability

112

this growth can pull up the entire company's performance.

113

But, I still have...

114

General Manager Mu, I helped you get the Chairman role

115

wasn't to give you bargaining capital.

116

Of course.

117

[Rui Hua Ding Zhi]

118

What time is it?

119

How come the masters aren't at work yet?

120

Gao Jie!

121

What are you here?

122

I especially came over here

123

to worship you a bit.

124

Gao Jie, your schemes are too good, I'll go down the wind

[I admire you]

125

If you have something to say, say it

Don't you get tired of being cynical all day?

126

In order to provoke my dad, you've spent quite a bit of energy haven't you?

127

That's his business, it has nothing to do with me.

128

You think by stealing dad you're hurting me?

129

Let me tell you, even if dad returns to your side. I don't care!

130

Really? If you really didn't care

131

would you be here, being so aggressive against me?

132

Right now you and your aunt should be on the outside.

133

You first acted exposed, making Yu Zhi bring his guard down

134

then Mu Ziyun comes back

135

with outside people to annex Rui Hua.

136

Thus

137

Rui Hua's head designer would be you, Gao Jie, right?

138

RIght now Rui Hui is yours and your aunt's world and you still want to act?

139

Let me tell you Gao Jie

140

your cause and dad, you can have

141

but Yu Zhi, don't even think about it.

142

Mom, nothing can happen to you.

143

Blame your son for not being filial, married a poisonous snake.

144

Gao Jie

145

How's the chairman?

146

What are you doing here?

147

We don't welcome you, please leave.

148

I just want to see the Chairman

149

- I don't have any other meaning

- The Chairman doesn't need you to care

150

The Chairman's current state is all because of your aunt

151

Please, right now, leave immediately

152

I... You...

153

Brother, this is a hospital

154

I KNOW this is a hospital.

155

You still protect her? Don't you forget that Mu Ziyun is her aunt.

156

It's her aunt that's taken over Rui Hua

157

Grandma isn't awake yet because of what her aunt did.

158

You STILL protect her?

159

GO, GO!

160

- Don't get too excited

- Lin Xue's family, who is the family?

161

I..I..I am

162

The patient is awake.

163

Mom

164

Mom

165

Don't go.

166

Master Zheng, I'm really worried about the Chairman's safety

167

Yes yes yes, Gao Jie

168

I know that you're worried about the Chairman's safety and worry about Yu Zhi

169

but you.. think about it

170

Mu Ziyun is your aunt.

171

You're like her daughter..

172

you.. you.. if you think about it, the last issue hasn't even been explained clearly

173

and now such a big thing has happened.

174

It doesn't matter how you say it

175

you... you.. can't get rid of this relationship

176

Mom, it's all my fault

177

I didn't, I'm a bastard

178

I'm the one who hurt the company

179

I'm the one who hurt you

180

Get up

181

If you just ran through the floor

182

what can you do?

183

Com..

184

Company... how is it?

185

Grandma, I'm sorry

186

Hey Director Ye

187

General Manager Mu

188

this is my resignation, I hope you can understand.

189

Please sit.

190

Right now, there is some turmoil at the company

191

You want to leave early but I don't think there's a need.

192

because you're not on the high-level replacement list.

193

Not only that, I want to promote you to the head designer for the Inlay department

194

From now on, the Inlay Department's designs are your say

195

Thank you General Manager Mu

196

But the company doesn't have General Manager Yu

197

so I don't have a need to stay in the Inlay department.

198

Never thought that that rascal Yu Yi would take such good care of his employees

199

You treat him with such heart

200

I think Yu Yi will always lead you.

201

All of this isn't really important

202

My leaving isn't to continue to follow General Manager Yu

203

It's just I'm loyal to my own heart.

204

I hope, General Manager Mu will respond quickly

205

Thank you

206

General Manager Mu

207

I'm going out to take care of some things, if something comes up call me

208

Okay General Manager Mu

209

Xiao Jie, you've probably already heard about what happened at Rui Hua

210

Right now, I control all of Rui Hua

211

And right now,

212

I really need your help to regroup.

213

The Head Designer role is none other than you.

214

What do you think? Come to work tomorrow?

215

Aunt

216

when you first asked me for the 2% of stock

217

was it to do what you did today?

218

Xiao Jie

219

I've treated you as my own daughter ever since you were little

220

You, don't need to be so angry at me over this issue right?

221

If you wanted Rui Hua, you could have used your own strengths.

222

Why chose deception and betryal?

223

Ever since the Chairman went to the hospital you've been indifferent

224

Aunt, when did you become so selfish?

225

and iron hearted?

226

Today, I asked you here

227

wasn't to talk about who is who

228

Xiao Jie, people have to look forward, the Head Designer role

229

are you willing to do it? With your talent

230

I'm sure we can make this a career.

231

As for, Wu Xiaoci and Gao Hui...

232

How the two of them treated you and your mom

233

I want them to repay with interest

234

Because you've done this, if I go back to Rui Hua

235

how do you think people will see me? How do I explain?

236

I will never go back.

237

Being a designer is your dream, you can misunderstand me

238

but you can't bet with your dream can you?!

239

I'm very calm and I've through this through clearly.

I can't help you think time.

240

I'm sorry.

241

Ziyun, doesn't matter if you believe me or not but before the competition I really didn't know.

242

After I found out it was already too late

243

If Xiao Jie is willing to come help me

244

Then I can reveal this recording and defeat Wu Xiaoci

245

But Xiao Jie rejected me

246

Then I'll gamble on Gao Hui to complete my bet with Ju Siying

247

I better continue to save this recording

248

♫ How many words are unreasonable? ♫

249

♫ Forgot ♫

250

♫ to control myself from when ♫

251

♫ The past ♫

252

♫ is only thin ♫

253

♫ It's like this tear ♫

254

♫ falls too weak ♫

255

♫ Is there no room for excess? ♫

256

♫ Or do we forget ♫

257

♫ that it is not easy to meet ♫

258

♫ The heart is getting tired ♫

259

♫ and blurred ♫

260

♫ What is the ending wanted ♫

261

♫ It turns out that I still love you ♫

262

♫ with all my heart. ♫

263

♫ Fear of facing that which was too beautiful ♫

264

♫ Had to avoid ♫

265

♫ I still love you ♫

266

No matter who owns it, I never want to enter again

♫ before I wear it. ♫

267

♫ Silently praying you see this mask ♫

268

Come in.

269

- Good morning General Manager Mu

- Good morning

270

This is the resignation letter Miss Gao Hui sent over this morning

271

Go ask, find out where she is right now.

272

Okay

273

[Resignation Letter]

274

[Resignation Letter]

275

You should've gotten my resignation letter.

276

I urge you

277

there's some roads you don't want to go down alone.

278

What if you go down the wrong path?

279

You don't want regrets.

280

You're threatening me?

281

I have a recording here

282

if after you hear it you still want to go

283

I won't stop you.

284

So how do you think Xiao Jie can forgive a

285

pair of plagiarizing criminals

286

Do you think she really wants to see you?

287

I know I was wrong

288

I should have stopped Wu Xiaoci

289

It can't be, I don't believe you

290

You must have forced my dad, I don't believe this.

291

If you believe it or not it's up to you

292

but you better think hard about it

293

if I put this recording on the internet

294

what do you think will happen?

295

It's not just Wu Xiaoci who will be discredited.

296

Also, there's your future

297

is it worth nothing?

298

I hope that when I get to the office tomorrow

299

will see you where you should be,

300

designing what you should be designing.

301

If you go down the wrong path

302

you'll end up with nothing.

303

Why would dad say such things.

304

Hui Hui, why are you looking for me?

305

That year, mom's winning piece

306

was it copied from someone else's design?

307

- Who did you hear that from?

- Forget who told me, is it true??

308

Yes, it's true.

309

She'd hid it for so long

310

just let it burn in the belly

[stay hidden]

311

Why after so many years you had to expose it?

312

At the end of the day, your mom still did something wrong.

313

Your words were recorded by Mu Ziyun!

314

She's got such a big secret she can hold over us.

315

Did you think about what would happen to me?!

316

My future

317

has been destroyed by you and your eldest daughter!

318

- Ziyun

- What are you doing here?

319

I have something things to discuss with you.

320

If you have something to say, hurry and say it.

321

I don't have time to hear you tell a long story.

322

I know I don't have any right to ask anything of you

323

but I hope that you can riase your hands for Hui Hui

[give her some forgiveness]

324

She's still young, no matter how much you hate me

325

it's already in the past and has nothing to do with her.

326

If you do this to her, her future will be destroyed.

327

If you promise me this, I'll do anything you ask.

328

Gao Hui has nothing to do with this...

329

Then does she have anything to do with Wu Xiaoci?

330

A mother's debt affects the good fortune

331

You don't have to pretend to be pitiful

332

to fight for her and her daughter.

333

Take out what Wu Xiaoci did, then what about Gao Hui?

334

She was so vicious to Xiao Jie.

335

How come I haven't see you fight for Xiao Jie?

336

Your bowl of water isn't flat.

337

Why are you asking me to let them go?

338

A report for a report

339

As bad deeds increase, there will naturally be retribution.

340

My cousin and Xiao Jie are soft hearted, but I'm not.

341

Punishing wicked people like you...

They won't do but I will.

342

That said, Gao Hui works for me.

343

She should just do well at her job

344

and help me improve performance.

345

I'm the leader

346

I ask my subordinates to take commands, is there something not right in this?

347

Ziyun, can't you just...

348

I'm done talking.

349

General Manager Mu, are you not going to give me time

to go to the bathroom?

350

You better not tempt me.

351

I worry you'll accidentally become self-defeating.

352

Go focus on your work.

353

Designer Gao, this is all the collated materials

354

about the design copyrights.

355

Fancy Headquarters asked for it

356

to get there before we close today so they can take a look.

357

Okay I understand, let me take a look. Go on.

358

Okay

359

Mu Ziyun you dare torment me

360

then don't blame me for being impolite to Gao Jie

361

Fancy Ruihua

362

We did it!

363

Come on! This was so difficult.

364

So hard. So hard.

365

Think about it, this piece of jewelry

366

if it gets shown at the exhibits,

367

then those foreigners eyes,

368

won't it just...

369

bulge out??

370

It would be fun to see!

371

It popped out a blue eyeball. It's frightening.

372

It's too bright.

373

Who is the head here?

374

I'm Fancy's corporate attorney.

375

On behalf of the company, I'm here to announce that

376

the brooch Wheel of Time is forbidden to attend the New York Jewelry Exhibition.

377

No one can bring it to the exhibition for any reason.

378

Otherwise, the company will the right to call to accountability.

379

What?

380

Whose design is this?

381

What were you thinking putting the bearing here?

382

How many times have I told you?

383

Gao Hui,

384

answer me. Why did you forbid the brooch to the exhibition?

385

The experienced craftsmen in customization team

386

have dedicated so much to this brooch.

387

Now that you forbid it for no reason,

388

then their effort for this whole time has done for nothing!

389

It's their problem that they dedicated so much.

Why does that have anything to do with me?

390

Gao Jie, please recognize the situation.

391

This is not the former Rui Hua.

392

Yu Zhi won't help you any more.

393

I would love to what measures you can take.

394

Right, General Manager Mu is your auntie.

395

Were you going to tell on me to her?

396

Ask you auntie to forgive you?

397

I am here to help her.

398

Gao Hui.

399

Forbidding the brooch made by customization team,

400

who gave you the right?

401

Do you still consider the heads of the company to be your bosses?

402

General Manager Mu, please be careful with your words.

403

Stop blaming others for no reason.

404

I did what I did for a good reason.

405

Did you? Okay.

406

Then I would like to hear your reason

407

for forbidding this piece of work from contests.

408

I was thinking about the welfare of the company.

409

General Manager Mu has been in the business for a long time.

410

You must know how to protect the company's resources.

411

The designer of this design doesn't belong to

412

Fancy nor Fancy Rui Hua

413

Why do we use the company's resource to promote freelance designer?

414

Do you agree?

415

Miss Gao Hui, I think you misplaced your position.

416

I am the Chairman of this company.

417

Whether the brooch can attend the contest should be decided by me.

418

Though, you do have some self-knowledge.

419

You are aware that your design cannot compete with exterior ones.

420

So you deliberately forbid good pieces of work, didn't you?

421

Besides, remember.

422

The issue that goods were returned because of bad qualities

423

was caused by you as well, right?

424

I hope you put your mind

425

on your own job.

426

Be happy in improving your designing skills.

427

Instead of thinking about meaningless things.

428

If the new work of the next season

429

still fails to brighten my eyes,

430

then Miss Gao Hui,

431

your career in jewelry design

432

will probably come to an end.

433

Put the new work of the next season into action as soon as possible.

434

And do it well.

435

Auntie, thank you.

436

No need to regard yourself as an outsider.

437

People like Gao Hui can be dealt easily.

438

It's not good that you protect in front of everyone, is it?

439

They are afraid of you face to face, but behind you, they will say you practice favoritism.

440

I'm afraid it's going to hurt your reputation.

441

I don't want to put you in a hard place.

442

No problem. Never mind. In my heart, you are the most important.

443

Right now, Gao Hui is simply a pawn in my hand.

444

I'm keeping her in my hand.

445

I will embarrass her and not let her go anywhere.

446

Just wait and see.

447

I will fight for justice for you and your mother.

448

Auntie.

449

Thank you for everything you have done for me.

450

In the past, I used to look at blaming Wu Xiaoci

451

as the biggest goal in my life.

452

Even hesitating to use my own designs.

453

And look what happened

454

as it turns out, even my valued designs skills are all gone.

455

This time, in the process of helping General Manager Lei create the brooch

456

I slowly realized, simply

457

putting your heart into designing

458

is a happy thing.

459

And, Mom going through treatments

460

is starting to get better.

461

Now, all I want is to just live a good life with her.

462

Let go of the hate in my heart and regain it again.

463

Focus on the things I love to design.

464

So, I hope that Auntie, you won't, because of me

465

keep suppressing Gao Hui.

466

Before, I wanted to pressure and persuade you.

467

I had already prepared Fancy Rui Hua's, Chief Design role

468

and the company for you.

469

But it seems, you've steeled your heart

[made up your mind/are determined]

470

If... you really want to help me.

471

Just promise me one thing.

472

Right now you're already the Chairman of Fancy Rui Hua.

473

Please stop

474

doing those things that will hurt Chairman Lin and Yu Zhi.

475

Because everyone was one family before.

476

Lately I've been investigating Gao Jie for you.

477

It seems that between Gao Jie and Mu Ziyun

478

they don't seem to have talked through everything yet.

479

I'm afraid, we might have misunderstood her.

480

What do you mean?

481

It stands to reason that she tried her best to stand up for you.

482

If she had helped Mu Ziyun steal away Rui Hua's shares

483

and they were colluding, then they should be celebrating together.

484

But hearing from Pinzhen

485

Gao Jie rejected all the thing Mu Ziyun offered

486

and took her mom to go live in a simple house.

487

Gao Jie, might not be the type of person we thought she was

488

Gao Jie, did I really wrong you?

489

The Wheel of Time was very successful at the

exhibition in New York

490

Congratulations to you both on creating such an outstanding piece.

491

Okay, thank you General manager Lei for your assurance.

492

I also have a meeting with a few Jewelry Masters

493

so I won't be able to talk much longer. Thank you.

494

I hope everything goes well for you.

495

Okay, good bye.

496

Never thought we really did succeed!

497

Yes, even though the process was so convoluted, I never thought the outcome would be so good.

498

Let's celebrate

499

You knew from the beginning that it would go smoothly

500

that you even prepared wine?

501

Cheers

502

Gao Jie, I started

503

liking you a long time ago.

504

But because I knew of your issues at home

505

I was unwilling to express my feelings.

506

So I always never had the chance.

507

Later, you met Yu Zhi

508

and then got together with him.

509

To tell the truth, I was really upset.

510

♫ The longing haunts at night ♫

511

But at the same time I was also happy for you

512

because I thought you'd found your happiness.

513

I never thought Yu Zhi would hurt you so deeply.

514

♫ the people in the past ♫

515

I feel it in my heart.

516

I want to give you a home.

517

To give you a wonderful rest of your life.

518

♫ hidden at the bottom of my heart ♫

519

Si Cheng, you are a really, really good person.

520

You are an excellent man.

521

You deserve to have the best one for you.

522

But that person should not be me.

523

It should be a girl more outstanding than me.

524

Besides, at the moment I'm not in the state of mind to think about love.

525

Sorry.

526

Gao Jie, give me a chance.

527

And give a chance to yourself too.

528

You need to start a new life.

529

Your life should be made of happiness and joy,

530

not of pain.

♫ Giving me space again ♫

531

♫ is so painful ♫

532

♫ When the person you love becomes the person you loved ♫

533

♫ when forever doesn't belong to us anymore ♫

534

♫ I can only cling on with a bitter smile ♫

535

Gao Jie.

536

♫ I can only bear how much I love you by myself ♫

537

I want to talk to you.

538

♫ When the person you love becomes the person you loved ♫

539

♫ We weren't the ones meant to be. ♫

540

♫ Why do people who loved each other ♫

541

♫ have to become strangers ♫

542

♫ to prove how deep their love had been? ♫

543

So, now that you came to see me, what do you want to say?

544

I...

545

I want to ask you,

546

did you really help Mu Ziyun set up Rui Hua?

547

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

548

♫ Love allows us to exist ♫

549

♫ There will be no more wounds ♫

550

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

551

♫ I have never felt so in love before ♫

552

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

553

♫ Only those in love could understand ♫

554

♫ Nothing can be an obstacle ♫

555

♫ I have never felt so in love before ♫

556

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

557

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

558

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

559

♫ We understand ♫

560

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

561

♫ Let us love courageously ♫

562

♫ Let us love ♫

563

♫ Now is the time ♫

564

♫ Let us love, facing the future ♫

565

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

566

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

567

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

568

♫ Let us love courageously ♫

569

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

570

♫ Let us love courageously ♫