Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ Let me wait and wait again.♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ I finally believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[ Nice To Meet You ]

19

[ Episode 42 ]

20

See here. I think this

21

could be curvier.

22

That will be better.

23

But you need to spare some space here, otherwise, it won't be enough.

24

These colors are different. These two sides are symmetry.

25

Well, I think, your plan is pretty good.

26

Start over, stop designing for the brooch, now.

27

Why?

28

It's a matter of Ruihua's decision, not the outsider's.

29

General Manager Yu, forgive me for saying this.

30

Is there any misunderstanding in your management?

31

This task was assigned by Assistant General Manager Yu.

32

It doesn't seem appropriate to shut it down now.

33

Yu Zhi made the wrong decision.

34

Do you also want to make the wrong decision?

35

I...I think...how about...

36

we go discuss with General Manager Yu about this again.

37

Ask for his opinion. If he wants to stop,

38

then we will stop. Okay?

39

Think this through. Who has more power in Ruihua?

40

Stop working on this immediately

41

or, you all go home.

(T/N: Stop investigating this or you all are fired.)

42

[Gao Jie]

43

The promise of keeping it professional but not personal is fake.

44

It's all fake!

45

They can stop whenever they want. We have no choice.

46

We can only do what they tell us to do.

47

From now on, I think it's best for us to stay away from these Ruihua businesses.

48

We spent so much time and effort,

49

on this project.

50

To tell you the truth, I'm just feeling pitiful for those completed designs.

51

I don't want us to stop because of this.

52

Don't you worry too much, we'll find another way.

53

Yu Zhi, stop right there.

54

How you mess with me is not a concern,

55

but you shouldn't mess with Sicheng in order to get me.

56

I know you despise me. I can back out on my position at Shui Zhiyao.

57

But, I implore you to become a more intelligent person. Don't hold grudges.

58

What on earth are you saying? What grudges could I possibly have?

59

How could I upset the biggest Sicheng fan like you?

60

What else do you want me to do? Want me to kneel down and beg you?

61

Or how would you like to torture me until you let go of that anger?

62

So that's what you think of me.

63

If I'm so spiteful, what are you doing having a conversation with me?

64

I can't understand you. Let me through.

65

Master Zheng,

66

what happened to the Wheel of Time?

67

Okay, I know.

68

Yu Yi.

69

What to do? My Huixin Series got returned by the overseas clients.

70

Returned?

71

How can it be? How could my work be returned?

72

Where could it have gone wrong?

73

Tell my assistant to book the flights. I will come down myself.

74

They think the problem has gone too far. They want to come over here directly in person to review the products.

75

This is abnormal. They must think it's really serious.

76

Let's do this, you need to keep in touch with our clients.

77

The most important thing now is to keep them calm.

78

Make sure that you understand what exactly went awry.

79

Okay.

80

Finally, you call me back.

81

Yu Yi, sorry.

82

Something came up out of blue, I wasn't able to make it.

83

Today I am at your service. Come here now.

84

Redeem your shares.

85

Brother, I am short of money recently.

86

Spare me a few days on the redemption.

87

Brother, we made a deal.

88

I need cash flow too. The date was written on paper.

89

It's already expired.

90

I know.

91

I will try my best to think of a solution. Please.

92

Bye.

93

Master Zheng, what's the hurry to call us?

94

I want to tell you guys a news.

95

The Wheel of Time,

96

may continue to proceed.

97

What?

98

You can start working again?

99

Yu Zhi called.

100

Yesterday, Yu Zhi took the initiative to find me.

101

He said you scolded him loudly.

102

So I explained the whole thing to him.

103

And here comes the news today.

104

What you mean is,

105

he had no idea what was going on with the Wheel of Time?

106

Which means,

107

you scolded the wrong person.

108

If he didn't do it, why doesn't he explain himself?

109

Do you see it? Yesterday I went to Rui Hua.

110

I saw the brochures of the Wheel of Time

111

were being printed out already.

112

Check the name of the designer here.

113

Yi Zhi was always a good guy.

114

Maybe we've misjudged him,

115

we never thought he was so dedicated to our designs.

116

Since we're back in business,

117

then let's grab some time and start immediately.

118

Get all the stolen time back.

119

No problem!

120

We are really sorry about what happened with Ruihua's products.

121

We ordered a bunch of Huixin Series products,

122

out of our trust in Ruihua.

123

But see them yourself of these pieces of jewelry.

124

They are completely different from the designs.

125

They don't look like the sleek designs at all.

126

And the quality is concerning!

127

I've looked into it. These definitely have some defects.

128

Some production processes might be cut off,

129

that's why these seem cheap.

130

Okay. We are sorry for this trouble,

131

and, we will give you a special discount on the original offer.

132

Your products are totally unqualified to be in the market.

133

Do you really expect us to throw our reputation away on defective products?

134

Alright. We can take all the responsibility,

135

and give you a full refund.

136

A refund will not be enough.

137

What we want is compensation for this.

138

Didn't you say you were the most reliable in the industry?

139

This is the compensation agreement.

140

If you don't sign, we'll see you in court.

141

We agree.

142

I'm so sorry.

143

Well, you have tried your best.

144

See you.

145

What happened at the factory? It was clear: first set a lower layer and then do the inlay;

146

behind the gemstone you must have a claw setting to fix it. There's none of all that now.

147

It doesn't match my original design.

148

What really happened?

149

As it is now, it's useless to keep asking.

150

Why would it be useless?

151

All the samples from the previous batch were good.The problem started with this batch.

152

I must find out why.

153

Don't call.

154

I told them to skip two steps in the process.

155

What did you say?

156

You heard it.

157

Yuyi, have you gone insane or are you stupid?

158

How could you do something so stupid?

159

I did it for Hui Xin's sales performance.

160

Didn't you want to rush the date?

161

Didn't you want to get the products in the market ahead

162

to beat Gao Jie?

163

I was worried, but we can't do cut-rate production.

164

How did you think they got the products out so quickly?

165

If we didn't cut two steps, how could we have reached the market early?

166

I did want to get in the market first, but not at the risk of losing quality.

167

Now the products are faulty, who will shoulder the blame?

168

What do we tell the Chairwoman?

169

Before you made such a decision, why didn't you ask me or Yu Zhi first?

170

If he's around, we wouldn't have this problem.

171

Enough.

172

Isn't what I did for your sake?

173

What's going on with the clients?

174

Their attitude is very strong this time, they insist on getting compensation.

175

Rui Hua has established a reputation for several decades.

176

We've always led by high quality.

177

How could such a thing happen today?

178

Who's responsible? Point that person out this instant.

179

Gao Hui, you are the chief designer of this product.

180

Explain to us what the problem is.

181

I want to know

182

who dared to produce cut-rate products.

183

Chairwoman, it's all my fault this time.

184

- I shouldn't have...

- It was me.

185

This is all my fault.

186

I'm wrong. I don't need anyone to cover for me.

187

I was careless in wanting a fast profit.

188

I wanted to get to the market first and rushed the production dates.

189

I told the factory to skip a few steps in the production process.

190

I'm the only one who caused this. No one else was responsible.

191

Under the circumstances, I apologize to everyone,

192

and I will bear all the responsibility.

193

I will resign.

194

You are so foolish.

195

How could you do such a thing?

196

You were befuddled by profit?

197

Resignation for cause?

198

That's not called taking responsibility, that's called escaping.

199

You must resolve this crisis

200

and it should not leave negative impact. Otherwise, don't come see me again.

201

Yes.

202

How long can our liquid cash reserve last?

203

Chairwoman, we've had a high production volume this year.

204

Although there are many orders,

205

but we have not been paid much of the receivables.

206

The current cash flow is not abundant..

207

If we use that, the payments to the suppliers next month

208

may have to stop. Then the production lines will stop.

209

Didn't you sign a contract?

210

Don't you have to pay?

211

Let's not worry yet about the next month.

212

Solve this problem first.

213

Chairwoman, some more clients have sent order cancellation letters.

214

They say they don't want any of the merchandise they previously ordered.

215

Also, they want compensation for the deficient quality of our merchandise.

216

Are they the major clients or the small independents?

217

Mostly the major clients.

218

They represent 60% of our total revenue.

219

Yuyi.

220

Without the 60% of the revenue, along with compensations for damages,

221

how long can our capital reserve last?

222

I'm afraid... only ten days.

223

After ten days, if we don't get paid for the sales,

224

our factory will have to stop then?

225

Grandma.

226

Our cash flow is very tight.

227

Temporarily stop buying stores in second-tier cities.

228

Alright.

229

Also, Rui Hua's office building in the city's southern region,

230

mortgage it.

231

Mortgage it?

232

Do you have a better alternative?

233

I understand. I'll take care of it.

234

Yu Zhi, go explain to the finance department. Ask them to call

235

the bank, and see if we can get some help.

236

Okay. I'll take care of it.

237

There's been a lot happening recently.

238

Grandma, I will cook a few good dishes for you tonight.

239

There's no need. I'm a little tired. I'll go upstairs and rest for a while.

240

Hello?

241

Yuyi, have you returned?

242

I'm back already, but I'm busy with things here.

243

Your collateralized stocks have reached the expiration date. You told me to wait,

244

and I've waited til now. You can redeem them now, can't you?

245

Guard them closely, do not sell them to anyone else.

246

As soon as I finish the business at hand, I'll come right over to redeem the stocks.

247

You want more time? What is really going on?

248

I heard that Rui Hua has a lot of requests for damages.

249

Do you have any cash flow problem?

250

You can't joke about it.

251

I told you that I need the money too.

252

Listen, that's all fake news.

253

Don't be influenced by baseless gossip.

254

Okay, I trust you. You be extra careful.

255

Grandma, eat something, ok?

256

You can't hurt your health at this time.

257

This is a big crisis,

258

how can I eat?

259

I will think of something, ask some friends.

260

Rui Hua has a good reputation. We should be able to get new capital.

261

Everything you can think of, I already did.

262

Where can we get so much money in such a short time?

263

We borrow some here, some there. If the news is leaked,

264

it will be a huge strike against Rui Hua's reputation.

265

At this time, there are two things to fear the most.

266

The first is loss of cash flow. The second is loss of credit.

267

This is a double crisis. If there is any negative news,

268

it'll be the end of Rui Hua.

269

Grandma.

270

I'm sorry.

271

Feeling guilty doesn't help.

272

The men in Yu family, regardless how much pressure,

273

will always straighten up their spines.

274

Hold yourself up!

275

We're lucky that the overseas clients

276

only want compensations for damages, instead of suing us.

277

There is still hope.

278

Xiao Jie, smile!

279

I custom ordered a butterfly cake.

280

- Like it?

- It's pretty.

281

Butterflies are so pretty!

282

I like. Thank you.

283

Look, so many butterflies.

284

Here, let's take a photo.

285

Cheers.

286

Xiao Jie, it's your mom's birthday. I want to see her.

287

Xiao Jie, hurry.

288

Who is that?

289

Ah Hai?

290

We were waiting for you. Come on in.

291

Come in.

292

It looks that Mom remembers you.

293

-Hai.

-So beautiful.

294

-Happy birthday!

-Thanks!

295

Candles?

296

Let's sing it.

297

Happy birthday to you.

298

Happy birthday to you.

299

Thanks!

300

Make a wish.

301

Okay.

302

I wish for dad's health.

303

I wish Xiao Yun can have a great job after graduation.

304

And, I wish Ah Hai and I could stay together forever.

305

Your wishes will all come true.

306

Blow the candles.

307

[ Happy Birthday to Mom ]

308

I am so happy!

309

Oh, right.

310

Let me cut the cake.

311

Yue, remember the last time I promised you

312

of your birthday present? A whole book of sketches of butterflies.

313

Your drawings are so good!

314

These are beautiful! What are their names?

315

The one with little tail is called Papilio polytes.

316

This one,

317

with blue metal shimmer, is called Morpho Menelaus.

318

Here, have some cake.

319

-Here.

-Thanks.

320

[Xiao Ci]

321

[silences phone]

322

Beautiful!

323

So beautiful!

324

Brother, how is grandmom?

325

She had some porridge and then went to sleep.

326

I have contact with people from the bank.

327

They will process as soon as possible.

328

However, Ruihua business building is a large property.

329

They need to evaluate and approve it.

330

So, the money won't be transferred so soon.

331

Ten days. Is it enough to make it?

332

Don't tell grandmom about the mortgage.

333

We will think of another way.

334

I am just worrying about cash flow.

335

The most important thing now

336

is getting through this crisis.

337

I shouldn't have focused only on the operations

338

and neglected the finance situation.

339

There is nothing I can help.

340

You did well. It's my responsibility.

341

Don't worry, I will turn this around.

342

You mom is tired.

343

Mom, are you tired?

344

Go get some rest.

345

Ah Hai, will you come to see me tomorrow?

346

I will if I have time.

347

Now go get some rest.

348

Okay, good night.

349

Bye.

350

Good night.

351

Xiao Jie, it's time for me to go home.

352

I need to talk to you.

353

Thank you for coming by.

354

This is her happiest birthday for all these years.

355

It seems like,

356

there are some roles I couldn't play

357

no matter how hard I try.

358

I don't deserve it.

359

I never spent time with you two.

360

I am not a good husband.

361

Also not a good father.

362

It's time to let go of the past.

363

I am sorry.

364

I accept your apology.

365

You do accept?

366

I accept to make you feel relieved.

367

In fact, I have already moved on from these things.

368

There is no need to struggle with the past.

369

Now you are willing to help my mom to find her memory,

370

I am grateful for that.

371

You have really grown up.

372

Xiao Jie.

373

I really want to hear you call "Dad" once more.

374

What's the use?

375

Don't forget, you have another family now. No matter how unwilling you are now,

376

you can't change the reality.

377

I agree that you can come visit mom, take her to the doctor's,

378

but I don't want Wu Xiaoci to hurt mom again because of it.

379

If you are not sure about how to deal with balancing this situation,

380

then it's better that you let go of us soon.

381

Give mom back her quiet life.

382

Why did you take up all the responsibility?

383

You want to be the lone hero? Does that make you feel cool?

384

It's all my fault. It has nothing to do with you.

385

I know everything already. I spent personal fund to help me resolve problems with the production line.

386

You even used your stocks as collateral.

387

How did you find out?

388

Don't worry. I won't tell anyone at this time to add to your troubles.

389

Thank you.

390

Why are you thanking me?

391

I used to always think I was right.

392

I even thought I knew everything.

393

I thought everything would happen smoothly.

394

Actually, it was you and my mother who helped me.

395

I told you.

396

I did it for my own sake. Don't think it was for you.

397

You helped me but didn't want me to feel indebted.

398

So you found an excuse.

399

You said you did it only for your own gain.

400

Do you think you understand me?

401

Who do you think you are to me?

402

I don't need you to decide on anything for me.

403

This is my own savings. It's not much,

404

but it can help Rui Hua's cash flow.

405

I know it's nothing compared to what Rui Hua needs.

406

But you've helped me so much all along.

407

Now you are in trouble, I can't sit by and do nothing.

408

Yu Yi.

409

Don't reject my offer of good intent.

410

Thank you.

411

How is the matter regarding compensation?

412

We have proceeded with payments according to their demands.

413

Good.

414

Tell Yu Zhi to get the money from mortgage that office building as soon as possible.

415

If you want to mortgage the office building,

416

you'll still need to see if the largest shareholder will agree.

417

Mu Ziyun, what right do you have to barge in with these people?

418

The right is based on the Rui Hua stocks that I can exercise.

419

Nonsense.

420

How are you? I am the lawyer representing Fancy.

421

As of today, Fancy already has more than

422

50% of Rui Hua's equity.

423

Which is to say from right now

424

Fancy is Rui Hua's largest shareholder

425

and has a controlling interest in Rui Hua.

426

What kind of lawyer are you?

427

Inexplicable

428

Don't be anxious

429

[Equity Purchase Contract]

430

This is black and white legal contract.

431

It states Fancy's acquisition.

432

It also shows in the contract

433

that Miss Mu Ziyun will be the new Chairman.

434

Nonsense, even with Zhou Weixian's shares that you bought

435

and what you cheated out of Guang Hua

436

you can't exceed half of the shares.

437

You're right, Zhou Weixian and Guang Hua's shares aren't enough

438

But I can pull out this contract,

439

which I have to thank you for, Yu Yi's shares.

440

Yu Yi, what does it have to do with you?

441

Yu Yi put his stocks up for collateral some time ago.

442

I also gave him time to redeem them.

443

You people at Rui Hua,

444

I haven't shown my hands, and you are hurting yourselves already.

445

Yu Yi, you still haven't redeemed your stocks.

446

I guess I can't be courteous.

447

You are talking nonsense.

448

Am I talking nonsense, Yu Yi?

449

It looks like you're still trying

450

to fool your dear grandma, right?

451

It's too late!

452

Here, talk a look.

453

It's written clearly black on white.

454

I am not making anything up.

455

Ah Jie

456

Yu Yi, is this true?

457

Tell me!

458

I...

459

It must be true.

460

Grandma, I'm sorry.

461

What did you tell me?

462

What did you tell me?

463

That's enough. Don't get too excited.

464

Now, as the representative

465

of Rui Hua's biggest shareholder,

466

I'm against mortgaging any real estate.

467

Furthermore, I want to reorganize the Board of Directors.

468

You want to

469

ruin Rui Hua.

470

I won't let Rui Hua fall into your hands!

471

Back then, didn't you tell me very clearly?

472

Rui Hua's future won't have just a succession path through bloodline.

473

How is that now Yu Yi and Yu Zhi can inherit.

474

But I, Mu Ziyun, can't take charge of Rui Hua?

475

It's different today.

476

Rui Hua does not belong to the Yu family anymore. It will be merged with Fancy.

477

Fancy is an established public company.

478

It's not like the Yu family's family enterprise.

479

Chairwoman Lin,

480

Former Chairwoman Lin.

481

You should just go home and take a very nice rest.

482

Don't worry about these bothersome matters. Just leave them to me, okay?

483

You scram!

484

Chairwoman.

485

Grandma, Grandma.

486

Help her out of here.

487

Call the car!

488

Grandma, hold on there.

489

You all sit down.

490

Let's talk about what we should do next.

491

Elder Brother, what were you thinking?

492

For Gao Hui, you used your stocks as collateral?

493

You actually told me that I was temperamental.

494

What about you now?

495

I did wrong this time.

496

There were several chances when I could have redeemed the stocks.

497

But I kept missing them accidentally.

498

I never expected that Mu Ziyun's hand grabbed them.

499

It's useless to say anything now.

500

I only hope that Grandma

501

will recover well.

502

Rui Hua has become a mess.

503

It's really hard to say what lies in the future.

504

Rui Hua suffers such a huge crisis.

505

I saw Yu Yi and he didn't look good.

506

I don't know how he is doing now.

507

The Chairwoman is still unconscious.

508

You can't even take care of yourself,

509

and you have time to worry about him?

510

I'm not nagging, but after you came home from abroad

511

and worked for Rui Hua for a while. What is the result?

512

You have gained nothing.

513

Now is the time to consider your future.

514

Now is Rui Hua's most difficult time.

515

I should be standing next to Yu Zhi to help him.

516

How can I defect from the battle?

517

You silly girl. I'm not saying you can't help him.

518

But, don't do it this way.

519

If you stay at Rui Hua and butt heads with Mu Ziyun,

520

it is not good for you.

521

Thank about it. Mu Ziyun is a new Chairwoman.

522

Will she be lenient to Yu Zhi?

523

But, whatever happens,

524

I can't leave Yu Zhi to fight Mu Ziyun by himself.

525

Silly girl.

526

If you stay at Rui Hua, you'll be controlled by Mu Ziyun.

527

You won't have a chance to help Yu Zhi.

528

You should leave and come out to do your own thing.

529

You do your own things and strengthen yourself.

530

That's when you are capable of helping the person you love.

531

It's good that

532

you have built some recognition, so you don't need to rely on another brand.

533

I think you should come out and build your own studio.

534

I looked at a few places for you.

535

Two of them are pretty good. Take a look.

536

Mom, don't rush. I haven't decided.

537

You actually know better than anyone else

538

that it's meaningless for you to stay at Rui Hua.

539

That is true regarding my career.

540

But to my life, Yu Zhi is the most valuable.

541

The reason that I tell you these things

542

is because the worse situation it is for Yu Zhi, the better it is for you.

543

Thank about it. Gao Jie and her crazy mom

544

will only disrupt, not help.

545

So, the more difficult the situation that Yu Zhi is in, he will understand

546

who it is that has been helping him. Of course that's you.

547

Mom, you always think about me. You must be right.

548

Take a look at this.

549

Time for dinner.

550

Coming.

551

Huihui.

552

Dad, I haven't seen you cook for a long time.

553

Mom and I really miss your cooking.

554

Right, Mom?

555

You finally know to come home.

556

I thought you were paying for meals at another house.

557

Huihui.

558

I know about what happened at your workplace. I can't help you.

559

So I can only cook your favorite dishes to make you happy.

560

Dad, don't worry about me. Mom is right.

561

Rui Hua's fall can actually be an opportunity for me.

562

Yu Zhi had an easy life previously.

563

Now that he is in trouble, it's actually a good opportunity for me.

564

My daughter has finally figured it out.

565

People recognize realities.

566

Give him something nice, and he won't be able to leave.

567

I was even worried.

568

Yu Zhi has put Gao Jie in the Custom Order Group.

569

Now it's good. Yu Zhi is too busy.

570

Gao Jie has no more chance to follow Yu Zhi.

571

Huihui, I've said it many times.

572

Xiao Jie is not that kind of person. And Yu Zhi hurt her so much.

573

Can you rely on someone like him?

574

I can't eat. When I think of Gao Jie, I lose my appetite.

575

Huihui, don't say that.

576

She is now your dad's favorite.

577

When you say that, your dad won't be happy.

578

Where are you going?

579

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

580

♫ Love allows us to exist ♫

581

♫ There will be no more wounds ♫

582

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

583

♫ I have never felt so in love before ♫

584

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

585

♫ Only those in love could understand ♫

586

♫ Nothing can be an obstacle ♫

587

♫ I have never felt so in love before ♫

588

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

589

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

590

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

591

♫ We understand ♫

592

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

593

♫ Let us love courageously ♫

594

♫ Let us love ♫

595

♫ Now is the time ♫

596

♫ Let us love, facing the future ♫

597

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

598

♫ We understand ♫

♫ I understand ♫

599

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

600

♫ Let us love courageously ♫

601

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

602

♫ Let us love courageously ♫