Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I wait time and again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

Nice to Meet You

19

Episode 41

20

The Paraiba design was ours to begin with.

21

Of course we would follow through until it's completed.

22

Also, once the item is completed, it will be sent to New York for an exhibit.

23

It will only be exhibited under the name of Rui Hua and President Lei.

24

Shui Zhi Yao will not be mentioned again.

25

Yu Zhi, I knew you wouldn't really collaborate with us.

26

Gao Jie kept persuading me, so I finally agreed to meet you.

27

It's Shui Zhi Yao's design,

28

Shui Zhi Yao's production, but Shui Zhi Yao's name will be erased.

29

I'm sorry, a gentleman does not feed on alms.

30

Even if I have to sell Shui Zhi Yao,

31

I won't agree to this arrangement.

32

Certificate of achievement

33

You're quite the proud man.

34

But do you know how you got this chance at showing your pride?

35

Do you know how many times Gao Jie begged me for this?

36

Si Cheng, will it be that your pride

37

is based on one woman's humble pleading?

38

For instance in this case she's at least more calm and lucid than you.

39

If you don't understand the need to adapt even at a time like this

40

or the need to yield

41

then, even without this matter with the Paraiba,

42

I think, your Shui Zhi Yao wouldn't go very far.

43

We're both company leaders. You should understand

44

that acting on impulse can't solve anything.

45

I heard from President Lei that this Wheel of Time is going to put together Chinese and Western crafts.

46

Gao Jie repeatedly mentioned to me how talented and skilled you are.

47

Such an excellent design needs the back-up of an excellent production.

48

Since our Rui Hua accepts to cooperate with you

49

why don't you take the opportunity to use Rui Hua's Customization Group's technique?

50

Let go of that so-called personal honour.

51

Think about it.

52

Rui Hua is your only choice.

53

Certificate of achievement

54

- Thank you.

- You're welcome.

55

What's up? Do you need something from me?

56

Yu Zhi, tell me: did you come to a compromise with Shui Zhi Yao?

57

The copyright still belongs to Rui Hua. Isn't it good to make them follow up for free?

58

I disagree.

59

I hold decisional power on the company matters.

60

Gao Jie,

61

we have an agreement.

62

How did it go? Did he raise any demand?

63

Nothing much. Rui Hua's Customization Group must take part in the production

64

and the copyright belongs to Rui Hua.

65

It's possible that this time we have to provide free labour.

66

What? You agreed to that?

67

He's obviously putting you in a hard spot.

68

No way. I'll go look for Yu Zhi.

69

Gao Jie,

70

don't go. This is already the best result under the circumstances.

71

I thought it through. From now on we have to keep working at Rui Hua,

72

I can do it by myself. You don't need to go.

73

That can't be. I have half the responsibility in this situation,

74

how can let you go on your own?

75

You... is it that you think Yu Zhi is too scary, or that I'm too weak?

76

- It's not--

- Ok, I agree. Let's go together.

77

Good day, teachers.

78

Have you all had breakfast?

79

We old guys, we have no friends in the shadows

80

nor any supporting patron to rely on.

81

We can only fend for ourselves and take care of our own breakfast.

82

Who hasn't had breakfast here?

83

Get gone, quickly, get gone.

84

We're just a little niche in Rui Hua,

85

with our humble dishes we have none to spare to raise ungrateful puppies.

86

Master Cai, don't say that.

87

You all are teachers that I've always deeply admired.

88

We old guys have taught you everything we could.

89

Besides, we don't have any shares of Rui Hua,

90

don't get any ideas about us here anymore.

91

I say, it's getting quite late,

92

just do what you have to do.

93

Yu Zhi gave me a call,

94

he says this brooch we have to do here

95

between our Customization Group and Shui Zhi Yao

96

has to be a joint cooperation work.

97

Master Zheng, this is the brooch.

98

Have a look.

99

Old Zheng! The tea is made, why don't you drink it?

100

Drink it, drink it, drink the tea, come on.

101

The tea's all ready, why not drink it?

102

Master Cai, I wanted to ask you how I can help you with the patch.

103

I dare not inconvenience your highness.

104

Patches on brooches require very thin gold foil.

105

When I do it myself I'm afraid of taking deep breaths,

106

if an arrogant child tries to do it

107

and happens to ruin it by blowing too hard, we need to redo it all.

108

Then we'll miss the deadline.

109

Right. Me too, I don't want people butting in.

110

Their Western technique, and our old Chinese style, we can work separately just fine.

111

Separately? But the technique is different,

112

if we finish separately and then weld it, there could be problems.

113

If there are problems for sure it's with those Western trinkets.

114

What problems could arise from our technique that's thousands years old?

115

Right.

116

Alright, alright, alright, Master Cai, Master Lin,

117

this brooch is going to represent Rui Hua at an exhibition.

118

So it also represents Rui Hua's face.

119

No matter our personal or private ideas,

120

they all come after the company's demands.

121

Let's just start by doing our job well.

122

It doesn't matter, it is normal that you teachers are not happy with me.

123

I'll start by doing something else,

124

while you all cool down. We'll talk about the cooperation later.

125

Master Zheng... what desk can I use?

126

It's still the same as before.

127

All right.

128

Believe in Love

129

Those old workers have really bad attitudes.

130

They aren't bullying you are they?

131

No they haven't.

132

If you need help let me know.

133

It's just, the brooch looks beautiful

134

but it's very complicated to create.

135

Even to make a sample

136

Could be more difficult work.

137

There are a few spots that are quite hard.

138

And the construction period is tight,

if we follow the last set of steps then

139

there's a possibility the effect won't be what we want.

140

Look

141

because this brooch incorporates both East and West craftsmanship

142

so we have to pull it apart first

143

At this point, the style of the classical window frams

144

and inlaying the shells will be handed to the craftsmen.

145

New styles like

146

Inlaying the Paraiba we'll finish

147

The new method is mainly for the support of the stone.

148

But, to team up with the old crafts masters

149

and get a uniform results,

150

it requires a high degree of mutual consensus in the collaboration.

151

Also the traditional process and new process use different machines

152

The power and temperature it uses are also different.

153

We also need to solve the problem in soldering the connections.

154

You can say it's adding onto the difficulty

155

How about this, why don't we finish what we can

156

then figure out the rest later.

157

Xiao Jie, what are you drawing?

158

You like drawing like mom right?

159

Let's see what mom is drawing

160

She's preparing your birthday present

161

Let me see, what is Miss Yue drawing

162

No sneaking a peek

163

This is my present for Xiao Jie

164

Just let me see for a quick second

165

Big Designer, I can't wait. Let me see your masterpiece?

166

I can't, what if you, well known painter, find all sorts of problems? I'm not letting you see it

167

- Just let me have one look

- No you can't

168

Okay okay, if I can't then I won't

169

Okay

170

Wow it's beautiful

171

Xiao Jie, Look

172

This is the gift mom's prepared for you

173

Isn't it beautiful?

174

Xiao Jie

175

Ah Hai when went to study folk songs

176

You said you were going to show me the butterfly you painted, where is it?

177

What did you call me? Did you call me Ah Hai?

178

Of course

179

If I don't call you Ah Hai, what do I call you?

180

So, you remember who I am?

181

It's too bad

182

dad didn't want me to go with you

183

but all I really wanted to do was design a butterfly piece,

184

find some inspiration.

185

Okay, Next time I'll definitely bring it.

186

I drawn a whole book, all butterflies.

187

Really?

188

- Then it's decided

- Then it's decided

189

This time, we want to inlay mother of pearl in gold frames

190

to create the aesthetics of the window frame in the style of a wheel.

191

Mother of Pearl and gold. Don't you know that

192

mother of pearl feels hard but is actually fragile.

193

And gold? It's flexible but too soft.

194

These two elements are totally different in the way they feel.

195

How do you plan on doing it?

196

Have you done it before?

197

I haven't.

198

But many famous jewelry brands

199

have designs using both gold and mother of pearl. It's quite commonly done.

200

Sure, we old folks don't know anything new and we're about to be eliminated.

201

If you think you know how, then why don't you do it?

202

Right, now there's so many young people who think highly of themselves

203

because they learn some design theories from foreigners,

204

and they think of outrageous things.

205

Give them some colors, and they open a dye factory.

206

You are right.

207

I am really still behind in my skills.

208

If you know your skills are not up to it, then don't show off here.

209

Like when you first got here

210

Watch and learn more, say less

211

And would clean up occasionally, it was better that way!

212

Masters, we all wish the item can be quickly made.

213

But this is something that belongs to Rui Hua.

214

You can either speed it up or slow it down, yo can do it.

215

If you think it's too difficult to make, you can tell your boss.

216

But, let's just talk about the work. Don't get personal.

217

Actually, the real difficulty in this design is not the combining of mother of pearl and gold.

218

The real difficult of the Wheel of Time is in the flowers.

219

These flowers are really delicate.

220

I've tried quite a few times but my flowers look stiff.

221

I realized that if you're not the most experienced craftsman,

222

there's no way that you can make a pretty flower.

223

That means you don't even know that you're not up to it.

224

Every hammer needs to have the right power.

225

If you don't have at least 10 years of experience in your wrists and want to make flowers?

226

What a joke!

227

Therefore, to make the delicate flowers requires masters like you.

228

Without your outstanding skills levels,

229

then our design is just a piece of wastepaper.

230

Of course. We old guys have done this for several decades,

231

we have to know something about it.

232

You're right. If flowers aren't too difficult for you,

233

then it's nothing to inlay mother of pearl in gold, right?

234

Of course!

235

What's wrong?

236

I feel like, something's off

237

Really?

238

I don't think so, it feels like I've found that familiar feeling again

239

Not sure why

240

everytime I'm at the Custom Order group I feel solid

241

I can see you have a harmonious relationship with these old Masters, but...

242

These masters are straight forward. They are kind and candid.

243

It could be they're still angry at me for what happened before

244

But look at my work station

245

After I left, all the tools and papers are exactly as I left it

246

They're a soft hearted, I might have been overthinking it before

247

But I feel like I owe you an apology

248

because of me you're suffering

249

Gao Jie why do you still think you need to apologize?

250

The draft, is it drawn yet?

251

Rocks, are they moved?

252

Okay, I'll go move the rocks now

253

Wait

254

look at you, supposed to be a lady, what's this in your hair?

255

- Come here

- Is there?

256

- Okay

- No there isn't, is there?

257

The old masters are working hard in there and you're having a romance out here?

258

If it was about romance, then General Manager Yu really have no say in it

259

I have no say out there but here

260

here at Ru Hua, please act more professionally

261

and have a more focused attitude okay?

262

We're considered Rui Hua's partner

263

and are responsible for the end result

264

this means that how we do it and the attitude we have

265

have nothing to do with your desires.

266

Okay.

267

And you, one minute you're happy and then you see me and make that cold face.

268

You are not thinking about failing at the brooch, are you?

269

Let me tell you, don't forget this partnership is written in black and white in a contract.

270

Revenge at work for your personal grievance, plus malicious threats.

271

Is this the standard style of a Vice President at Rui Hua?

272

No, it's just to show how overbearing you are.

273

Then I'd like to ask you, what about your own professionalism?

274

I hope you don't enjoy a momentary fun in arguing.

275

Remember, for Shui Zhi Yao to stay alive, you have to produce a good final product.

276

Same to you.

277

[Rui Hua Ding Zhi]

278

Don't worry

279

Hello, property management?

280

Didn't I say I wanted the boxes out of the door to be taken away?

281

Are you so ineffective at doing anything?

282

Miss Gao, you're back.

283

Ms Qin. Where's Mom?

284

She's washing her hands in the kitchen, she'll be right back.

285

I made dinner, have it while it's hot.

286

Thank you.

287

Then I'm going now.

288

Don't be lost in thought, come on, eat.

289

You're studying too hard, you've grown so thin. You need to fill up.

290

Eat.

291

Mom

292

Are you all better?

293

Ziyun, when Dad comes back in a bit help me convince him.

294

Gao Hai and I sincerely love each other.

295

So,

296

you're actually only remembering the past.

- Gao Hai and I will be happy for sure.

297

How come Mom is suddenly remembering so many things gone by?

298

Does it mean she's slowly healing?

299

A Yue, look what I brought for you!

300

Xiao Jie... Haven't you gone to work today?

301

I saw the door was open, so I just came in.

302

So it was you. You've been coming to see Mom in secret.

303

N-no. I passed by the market today

304

I saw they were selling the peaches your mom likes so much, and I bought them on the way.

305

Come in.

306

Xiao Jie,

307

I know, you can't be happy that I'm coming to see your mother without telling you,

308

but I was afraid if I told you wouldn't let me come.

309

I really want to take care of your mother.

310

You're still taking Mom to see the doctor, aren't you?

311

Mom seems to be suddenly remembering something lately.

312

Her attitude last night didn't look like her usual childish self.

313

Instead it seems like she remembered the time when she was going to marry you.

314

What did you do to her?

315

The doctor says she's gradually recovering her memory.

316

Those fragments of memory are stuck at some specific period,

317

that's why she's remembering the past by fragments.

318

But for her this is already a great progress.

319

The doctor really said so?

320

Mom can really recover fully?

321

It's hard to tell, but the doctor is attempting a new treatment

322

which he hopes can evoke even more memories.

323

You see, isn't she much better already now?

324

Xiao Jie, you can blame me as you wish,

325

but I hope you won't interrupt your mother's treatment. Ok?

326

Ok. I agree.

327

This is good for Mom too, and besides even I can see

328

the effect of the cure.

329

- That's great.

- But I have one condition.

330

The next time you go see the doctor I want to go, too.

331

No problem. All right. Of course it's alright.

332

Your Mom loves eating these. I'll was a couple for you too.

- No need.

333

I still need to run to work.

- I'll be quick. You won't lose a minute. Wait for me.

334

Hello. You took the boxes away, did you?

335

Who told you to take them? Bring them back. Don't miss a thing.

336

Rui Hua Gold Jewellery

337

This time, with the brooch

338

we didn't use the injection molding for the whole piece, because it's too complex.

339

We just proceeded by splitting the parts.

340

To tell the truth, it's all thanks to Gao Jie.

341

She has special understanding of both new and old techniques.

342

She has a quick brain; we old men, we...

343

frankly, we can't compare.

344

Gao Jie is smart, but she's too smart.

345

Cleverness may overreach itself.

346

Somehow, I think Gao Jie is a good person.

347

You, you... look, this time, she came back to our Customization Group,

348

we really haven't been soft on her,

349

but Gao Jie is extremely serious with work,

350

she has no other motive.

351

I just can't see any maliciousness in her.

352

She is extraordinarily talented.

353

After going through so much she's still focusing on work,

354

I acknowledge that in her as well.

355

You, you... look, this time, could Gao Jie come back to the Customization Group?

356

Ah Zheng! I say, you must be really confused.

357

No matter what, she and Ziyun sold out Rui Hua.

358

Yes, she's extremely talented,

359

she bore many hardships and troubles.

360

I know all of that. But I'm the chairwoman of Rui Hua.

361

If I put her in the Customization Group again

362

wouldn't I be setting a time bomb inside Rui Hua?

363

Right now the most important thing for Rui Hua is stability.

364

Come in.

365

President Yu, we have received the payment for the Huixin series.

366

I understand.

367

I have the money. I'm preparing to redeem the shares.

368

Get ready. I'll see you in one hour.

369

Brother, I have a batch of quotations here for you to sign.

370

- What quotations?

- President Lei's brooch has to be sent to an exhibition abroad.

371

Have a look. Here.

372

I can't sign.

373

Why?

374

It will be very meaningful for Ruihua's reputation. Do I need to reiterate it again?

375

No, but I can't sign.

376

What do you mean?

377

Is it that you shoot down every proposal pitched by me?

378

Why are you against me all the time?

379

If you are not happy with me, you can talk to me privately.

380

This is business. Could you not joke about Ruihua?

381

Sorry, I have disappointed you. I always separate work from life.

382

I am Ruihua's CFO.

383

I have the right to manage the finances of Ruihua.

384

This expense of yours is not part of our recent project. I can't sign it.

385

Don't bring up those fake reasons.

386

We are brothers. Why can't we just be clear about things? Why do we have to hide?

387

You are the one who is hiding things, aren't you?

388

Think about it. Ever since you joined Ruihua,

389

you do everything before going through me. You don't tell me anything.

390

I used to be trust you.

391

When I agree to work with you,

392

except for getting rid of Mu Zijun,

393

I was trying to make you part of Ruihua.

394

That never changed.

395

And it will never change.

396

Brother, I know what you are worry about.

397

What belongs to you will always be yours. I don't need any of this.

398

Include the inheritor of Ruihua.

399

I see that you are interested in the Plain Gold Group

400

and Gao Hui.

401

What's with that?

402

Is Ruihua next on the list?

403

I have to go.

404

President Mu, you're making it difficult for me.

405

I can't hurt my friend.

406

Money is the first thing to consider in business.

407

Didn't you start the deal for business reasons?

408

Besides, a contract has an expiration date.

409

All I need from you is when that date arrives,

410

at the first moment,

411

sell me all of Yu Yi's stocks.

412

- But...

- But,

413

I also know that you need cash liquidity right now.

414

Otherwise, you wouldn't have agreed to meet me here.

415

Just do what I say,

416

I can give you much, much more

417

than what you want.

418

[ Designers: Gao Jie, Si Cheng ]

419

I hope to hear an explanation from you.

420

What explanation do you want?

421

It's one thing to let Shui Zhi Yao and Rui Hua collaborate in making the brooch.

422

But why are Gao Jie and Si Cheng named as the designers?

423

This is the company's decision. Do you disagree?

424

It's He Wenwen's design. Why do you list other people's names?

425

It's disrespectful to the design.

426

I request that you immediately stop making it.

427

It? It's a design product.

428

I am responsible for the Plain Gold Group.

429

I want to innovate the traditional craftsmanship and expand the new concept to the world.

430

To Rui Hua, this Wheel of Time

431

has a significant meaning. It's impossible to stop the project.

432

Yu Zhi, have you been brainwashed by Gao Jie again?

433

You're such a fool. Why do you always believe what she says?

434

Because of your bias toward Gao Jie, you're the who who easily believed what you were told.

435

I already know the truth of this matter.

436

Vice President Yu, did you want to see me for something?

437

Did you draw this design?

438

Of course. I am the owner of the official copyright.

439

I am the designer of the Wheel of Time.

440

Good.

441

Then draw another one for me. I want to see the same concept and strokes.

442

As a designer who has come up with a design that's good for exhibits, it shouldn't be hard for you, right?

443

How is that possible?

444

I am letting the lawyer to take care of this matter.

445

As for the copyright of the Wheel of Time, I've also withdrawn it.

446

I will explain to Lei Xiangdong.

447

Gao Hui, I hope you won't do this kind of thing again in our company's name.

448

Yu Zhi, why is it that whenever it's something to do with Gao Jie,

449

you can always find a reason to let her roam freely?

450

Yu Zhi.

451

Yes, Chairwoman.

452

Gao Jie solved a craftsmanship problem at the Custom Order Group. Did you know that?

453

You know about it already?

454

What do you think of it?

455

She was just doing what she needed to do. That's all.

456

Don't forget,

457

at your engagement ceremony,

458

you pushed your relationship to a dead end.

459

Now you put her in the Custom Order Group to work with the old masters.

460

I want to know what you're planning next.

461

You can rest assured. We are just partnering for the business.

462

I didn't ask you to confess.

463

Your decisions affects everyone in every department inside Rui Hua.

464

Don't let your sentiments

465

lead to disappointment among those who work hard for Rui Hua.

466

Grandma, I understand your concern.

467

After the completion of the brooch, I will not have anything to do with her.

468

You have a long life ahead of you.

469

I don't want you to waste your time on someone who is not suitable.

470

Otherwise, it will be too late to regret.

471

[Cafe]

472

[A'Jie]

473

Why isn't he answering my calls?

474

I cannot have anything wrong happen with the collateralized stocks.

475

Yu Yi.

476

Why are you here so late?

477

I called you many times and you never answered. I finally had to come block you.

478

Sorry, if I recall correctly,

479

you called me after work hours.

480

I don't want to be disrupted during my personal time.

481

Okay, okay, okay. It's my bad to look for you after work.

482

But if you know what I'm about to tell you, you won't be so calm.

483

What is it about?

484

See it yourself.

485

Gao Jie and Si Cheng?

486

Yes. The brooch is to be sent to New York for an exhibit, but they are listed as the designers.

487

What's the matter? Doesn't Rui Hua have its own designers? Yu Zhi has to promote outsiders!

488

Yu Zhi requested money from me for travel.

489

So it's for outsiders. I will not allow outsiders to use Rui Hua's resources.

490

I reasoned with him. I asked him to stop this project, but he wouldn't listen.

491

He said this was a project that he was working on, and he had the right.

492

I'm afraid that Yu Zhi is fooled by Gao Jie again.

493

Yu Yi, you have speaking rights at Rui Hua and you're his elder brother.

494

Only you can stop it now.

495

It's her again.

496

He is willing to fall, and fall he can.

497

But I will not allow Rui Hua to fall down with him at the same spot.

498

If there's nothing else, go ahead and return home.

499

Yu Yi.

500

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

501

♫ Love allows us to exist ♫

502

♫ There will be no more wounds ♫

503

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

504

♫ I have never felt so in love before ♫

505

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

506

♫ Only those in love could understand ♫

507

♫ Nothing can be an obstacle ♫

508

♫ I have never felt so in love before ♫

509

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

510

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

511

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

512

♫ We understand ♫

513

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

514

♫ Let us love courageously ♫

515

♫ Let us love ♫

516

♫ Now is the time ♫

517

♫ Let us love, facing the future ♫

518

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

519

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

520

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

521

♫ Let us love courageously ♫

522

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

523

♫ Let us love courageously ♫