Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,608 --> 00:00:12,842
�RASE UNA VEZ, EL CINE
2
00:02:03,414 --> 00:02:07,743
Escrita y dirigida por:
Mohsen Makhmalbaf
3
00:02:10,073 --> 00:02:12,496
Te amo, mi Atieh (el futuro)
4
00:02:14,572 --> 00:02:18,945
A mi regreso, alquilaremos un taller
con 2 cuartos en Shamsol-Emare.
5
00:02:19,459 --> 00:02:24,183
El de atr�s, para mi Atieh y
el del frente para un cinemat�grafo.
6
00:02:24,807 --> 00:02:27,603
�C�mo haremos
para irnos lejos de aqu�?
7
00:02:28,325 --> 00:02:33,250
Mi ausencia de Europa pondr� fin
a todas nuestras penurias.
8
00:02:34,064 --> 00:02:38,149
Ir� con el Sult�n y traer� lo
Necesario para el cinemat�grafo.
9
00:02:38,734 --> 00:02:42,571
Aqu� sentada, esperando
en tu ausencia. So��...
10
00:02:44,516 --> 00:02:46,936
...algo extra�o...
una fiesta de bodas.
11
00:02:47,352 --> 00:02:49,577
T� estabas fascinado.
12
00:02:50,033 --> 00:02:53,575
La novia no llevaba velo para
ser entregada al el Sult�n.
13
00:02:54,393 --> 00:02:58,000
-Pero ella no era yo.
-Entonces �qui�n era la novia?
14
00:02:58,610 --> 00:03:00,651
El cinemat�grafo.
15
00:03:03,272 --> 00:03:07,063
- �Cu�ndo regresar�s?
- �Cu�ndo?
16
00:03:14,612 --> 00:03:17,084
Antes que la nieve se derrita.
17
00:03:24,282 --> 00:03:25,884
Adi�s, Atieh.
18
00:03:47,164 --> 00:03:50,491
Primer martes.
Dej� de nevar a mitad de camino.
19
00:03:51,150 --> 00:03:54,730
Las nubes se desvanecieron,
pero mi dolor de cabeza vino para quedarse.
20
00:03:58,303 --> 00:04:02,358
Se compraron objetos
y se me orden� hacerlos funcionar...
21
00:04:03,047 --> 00:04:06,124
filmando a Su Majestad
en las ceremonias de su regreso.
22
00:04:06,817 --> 00:04:09,943
Acoto que esos objetos
son una carga pesada.
23
00:04:10,333 --> 00:04:13,079
Su Majestad orden� contratar
a unos cargadores.
24
00:04:13,581 --> 00:04:18,293
Pero los auxiliares no pudieron encontrar ni uno.
Cargu� solo todos los pesados objetos.
25
00:04:21,503 --> 00:04:26,650
Segundo Martes.
3 d�as de maravillosas bienvenidas y festejos.
26
00:04:27,075 --> 00:04:30,694
Todos est�n aqu�.
Multitudes por todos lados.
27
00:04:32,362 --> 00:04:36,052
Pero no est� aqu� Atieh (futuro), no mi Atieh.
28
00:04:36,812 --> 00:04:38,307
Te extra�o, mi Atieh.
29
00:04:43,869 --> 00:04:47,699
Tercer Viernes.
Te extra�o mi Atieh.
30
00:04:54,027 --> 00:04:58,145
Cuarto Viernes.
Te extra�o mi Atieh.
31
00:05:02,364 --> 00:05:04,689
�Oh! �D�nde est�s, Atieh?
32
00:05:05,462 --> 00:05:09,879
Quinto S�bado.
Visitamos el cinemat�grafo con Su Majestad.
33
00:05:10,309 --> 00:05:13,306
Me ordenaron pedir prestado dinero
del tesoro para que instalar...
34
00:05:16,317 --> 00:05:19,492
el cinemat�grafo y as� poder
concretar nuestro amor, Atieh.
35
00:05:26,074 --> 00:05:28,421
Te extra�o, mi Atieh
36
00:05:34,383 --> 00:05:37,284
Me invade la felicidad de retornar.
37
00:05:38,841 --> 00:05:41,816
Emprendimos nuestro viaje ayer.
38
00:05:42,394 --> 00:05:45,090
El viaje es largo,
los caballos est�n cansados
39
00:05:45,556 --> 00:05:47,003
Los ayudantes tambi�n.
40
00:05:47,484 --> 00:05:50,004
Pero mi coraz�n reboza de alegr�a
pensando en nuestro reencuentro.
41
00:07:02,874 --> 00:07:07,624
Mirad mi dedo y relatad el viaje
desde Par�s para la cr�nica.
42
00:07:11,830 --> 00:07:14,964
Domingo 8 de Julio de 1900.
43
00:07:16,294 --> 00:07:20,076
Acompa�ado por el mismo Ebrahim Khan...
44
00:07:20,631 --> 00:07:24,907
...el camar�grafo,
visitamos el cinemat�grafo...
45
00:07:25,756 --> 00:07:26,713
...y la linterna m�gica.
46
00:07:28,316 --> 00:07:33,152
Pasaron tantas cosas extra�as
en aquel cuarto.
47
00:07:35,226 --> 00:07:36,585
�Corte! Su Majestad.
48
00:07:37,718 --> 00:07:40,184
Sab�is,"Corte" significa
"�A callarse la boca!".
49
00:07:43,726 --> 00:07:47,132
�Por qu� las mujeres no me abren
las puertas de mis rec�maras privadas?
50
00:07:48,424 --> 00:07:52,572
Chambel�n, �sucedi� algo en mi ausencia?
51
00:07:53,655 --> 00:07:56,488
Cosas sin importancia.
Ya os las comentar�.
52
00:07:57,854 --> 00:08:02,003
Le dimos 10.000.000 de rublos a
Szar para recuperar Eshgh-Abad.
53
00:08:03,013 --> 00:08:05,288
Su promesa fue que no habr�a consecuencias.
54
00:08:06,099 --> 00:08:10,849
Los sirvientes de las concubinas,
comenzaron a reclamar�
55
00:08:11,463 --> 00:08:16,061
...un sustento econ�mico.
Sus s�plicas no tuvieron consecuencias.
56
00:08:17,361 --> 00:08:20,637
Ellos se volvieron mendigos comunes.
57
00:08:21,818 --> 00:08:24,248
�Mejor eso a que est�n sin trabajo!
58
00:08:24,768 --> 00:08:29,346
Las concubinas de 3� grado,
las m�s viejas, ahora han llegado....
59
00:08:30,073 --> 00:08:34,168
a plantear 50 demandas de pensi�n.
Eso no est� bien.
60
00:08:34,583 --> 00:08:37,165
Ellas declararon el Harem cerrado
para el Sult�n.
61
00:08:38,951 --> 00:08:41,603
�Soy hombre muerto!
�Por qu� no les pagaron?
62
00:08:42,291 --> 00:08:46,608
�Con qu�? Est� claro como el agua
que el Tesoro est� tan vac�o...
63
00:08:47,065 --> 00:08:49,217
...como lleno el coraz�n
de Su Majestad.
64
00:08:49,790 --> 00:08:54,227
�Maldici�n! Y yo aqu�,
pensando en darle a mi pueblo....
65
00:08:54,809 --> 00:08:56,509
un cinemat�grafo.
66
00:08:58,801 --> 00:09:02,805
No cont�is con un centavo de mi parte.
Estoy liquidado.
67
00:09:06,551 --> 00:09:09,618
�Y qu� hago con mi Atieh,
Su Majestad?
68
00:09:13,001 --> 00:09:15,404
�Oh!, mi querido padre.
69
00:09:20,523 --> 00:09:24,196
�Olvidasteis vuestra promesa
del viaje Real?
70
00:09:24,591 --> 00:09:27,717
Termin� sobre la tumba de mi padre.
71
00:09:28,240 --> 00:09:31,967
Han pasado 20 a�os.
Atieh esperando ansiosa bajo...
72
00:09:33,731 --> 00:09:35,478
...esos �rboles est�riles.
73
00:09:38,986 --> 00:09:41,504
�C�mo voy a enfrentarla?
74
00:09:46,039 --> 00:09:50,393
Os pido disculpas, decid una peque�a
plegaria tambi�n por m�.
75
00:09:51,152 --> 00:09:53,738
Despachad al camar�grafo a mi hijo...
76
00:09:54,413 --> 00:09:56,692
...para que �l inaugure el cinemat�grafo.
77
00:09:57,763 --> 00:10:01,011
Ved con el Padre de Su Majestad.
78
00:10:11,580 --> 00:10:14,453
�D�nde lo hab�is mandado, hechicero?
79
00:10:17,327 --> 00:10:20,445
Con vuestro padre, como Ud. lo orden�.
80
00:10:21,078 --> 00:10:24,182
�Maldici�n! Dije �"A mi hijo"!
81
00:10:25,580 --> 00:10:29,899
Como con la Jefa de doncellas...
Dije "�Detente!". Y Ud. escuch�...
82
00:10:30,675 --> 00:10:33,262
..."Adelante" y cort� su cabeza.
83
00:11:50,263 --> 00:11:53,496
Chambel�n, pero �por qu� me hab�is
enviado con los fantasmas de mujeres?
84
00:12:31,556 --> 00:12:36,288
El acusado: Ebrahim-Kjan,
conocido como el camar�grafo.
85
00:12:37,181 --> 00:12:42,029
Delito: Cinemat�graf�a en las
habitaciones privadas Reales.
86
00:12:43,413 --> 00:12:46,657
Su Majestad, el Chambel�n me conoce.
87
00:12:48,541 --> 00:12:50,649
Yo no conozco al acusado.
88
00:12:51,730 --> 00:12:55,392
Pero yo recib� �rdenes urgentes
de su hijo...
89
00:12:55,975 --> 00:12:59,821
el Shah Muzzafa-al-Din,
para crear un cinemat�grafo.
90
00:13:01,829 --> 00:13:06,307
Ud., peque�o diablillo. A�n no estoy muerto
como para que mi hijo se vuelva rey.
91
00:13:07,559 --> 00:13:11,023
Mi peque�o Malli, poned fin a esta historia.
92
00:14:27,907 --> 00:14:31,310
El Sult�n siempre se apresuraba
en sus juicios.
93
00:14:37,451 --> 00:14:41,352
�Cinemato-qu�?
-Gr�fo. Im�genes en movimiento.
94
00:14:44,321 --> 00:14:46,989
�Y qu� fin tienen esas im�genes
en movimiento?
95
00:14:49,047 --> 00:14:51,920
Cosechad arroz, y en un a�o
recoger�is su siembra.
96
00:14:53,462 --> 00:14:56,441
Plantad un �rbol y obtendr�is fruta en diez.
97
00:14:57,663 --> 00:15:00,675
Cultivad a una persona
para que se desarrolle en cien.
98
00:15:02,110 --> 00:15:04,371
El cinemat�grafo cultiva a las personas.
99
00:15:09,997 --> 00:15:12,246
El camar�grafo nos informar�.
100
00:15:14,417 --> 00:15:18,952
Tengo un gui�n de un Oficial de
Justicia que presiona injustamente...
101
00:15:19,750 --> 00:15:23,551
a campesinos hasta dejarlos piel y hueso.
102
00:15:27,135 --> 00:15:31,223
El Departamento de Polic�a
se asustar� con ese cuento.
103
00:15:32,387 --> 00:15:35,412
Es el soborno lo que asusta
al Departamento de Polic�a.
104
00:15:36,665 --> 00:15:40,969
�Oh! Ese soborno asusta al
Departamento de Polic�a.
105
00:15:42,997 --> 00:15:44,279
Apresuraos.
106
00:15:47,471 --> 00:15:49,520
-�Preveo una tormenta!
-Amir Nezam.
107
00:15:50,656 --> 00:15:54,029
No volv�is a enga�arnos
en favor de la Naci�n.
108
00:16:01,877 --> 00:16:07,009
�Tal vez un cuento sobre un sult�n
propenso al amor y a la pasi�n?
109
00:16:08,029 --> 00:16:10,391
Eso est� restringido a las
habitaciones privadas del Sult�n.
110
00:16:20,991 --> 00:16:24,850
No m�s palabras de esto y aquello.
Contadnos su propio cuento.
111
00:16:27,928 --> 00:16:31,361
El cuento de un realizador al
que se le requiere un cuento.
112
00:16:31,978 --> 00:16:35,420
�l conoce a una persona resentida
con el cinemat�grafo...
113
00:16:36,264 --> 00:16:38,823
Por desconocer la industria.
114
00:16:39,327 --> 00:16:42,577
El realizador registra su vida diaria.
115
00:16:43,243 --> 00:16:46,982
Hasta que se ve a s� mismo
en la pantalla, entonces...
116
00:16:47,576 --> 00:16:49,487
...�l se amiga con el cine.
117
00:16:50,532 --> 00:16:54,137
Le he puesto a ese gui�n Haji Agha,
El Actor de Cine.
118
00:17:19,399 --> 00:17:22,102
Un ladr�n est� escondido en ese edificio.
119
00:18:01,555 --> 00:18:05,136
Traed al pr�ncipe y a la princesa
para que vean.
120
00:18:27,864 --> 00:18:29,632
�Todos estos ni�os me pertenecen?
121
00:18:30,254 --> 00:18:31,645
S�, Su Majestad.
122
00:18:40,092 --> 00:18:42,517
-�Este tambi�n es nuestro?
-S�, Su Majestad.
123
00:18:43,478 --> 00:18:46,339
Salar-al-Doleh naci� de Fezal-al-Muluk.
124
00:18:46,804 --> 00:18:50,668
-�Cu�l Fezal-al-Muluk?
-La concubina de Bahrein
125
00:18:53,448 --> 00:18:55,014
Salar-al-Doleh.
126
00:18:57,320 --> 00:18:58,652
Mirad, hijo m�o.
127
00:19:10,770 --> 00:19:12,514
La Chica de Lorestan.
128
00:19:50,123 --> 00:19:51,736
No me fastidi�is. Dejadme ir.
129
00:19:53,760 --> 00:19:56,946
-�Quer�is venir a Teher�n?
-�Teher�n?
130
00:19:59,023 --> 00:20:03,879
Dicen que es un lugar muy lindo,
pero que all� la gente no es buena.
131
00:20:25,320 --> 00:20:26,341
�Mirad!
132
00:20:31,720 --> 00:20:32,598
Jafar.
133
00:20:56,962 --> 00:20:58,008
Jafar.
134
00:21:02,854 --> 00:21:03,950
Jafar.
135
00:21:09,663 --> 00:21:10,655
Jafar.
136
00:21:12,174 --> 00:21:13,270
�Golnar!
137
00:21:14,038 --> 00:21:15,855
-�Santo Cielo!
-Regresad.
138
00:21:19,575 --> 00:21:21,134
�Es esto fantas�a o realidad?
139
00:21:21,613 --> 00:21:24,277
El cine convierte
la fantas�a en realidad.
140
00:21:24,835 --> 00:21:26,441
Y la realidad en fantas�a.
141
00:21:27,052 --> 00:21:29,468
Arr�glate, Golnar.
Jafar est� esperando.
142
00:21:40,943 --> 00:21:43,165
No dej�is que se vaya. Mallijack.
143
00:22:02,681 --> 00:22:04,014
Atrapadla.
144
00:22:10,243 --> 00:22:13,973
-�Quer�is que os azoten?
-�Qu�? ��Azotarme?!
145
00:22:14,949 --> 00:22:17,302
�Y c�mo! Traed mi l�tigo.
146
00:22:21,142 --> 00:22:23,031
No, no me pegu�is.
147
00:22:23,526 --> 00:22:25,554
Por favor, no me pegu�is.
148
00:22:57,936 --> 00:23:01,602
-�Qu� le sucede al Sult�n?
-�Su Majestad est� enfermo?
149
00:23:02,309 --> 00:23:06,286
-Traedla de vuelta.
-Eso no es posible.
150
00:23:06,987 --> 00:23:11,400
-�Para qu� sirven nuestras cadenas?
-Para forzar a la servidumbre a que sirva.
151
00:23:11,928 --> 00:23:14,025
�l es un hombre sensible.
152
00:23:14,453 --> 00:23:18,734
El coraz�n de Su Majestad
desea su bella creaci�n.
153
00:23:23,552 --> 00:23:24,742
Golnar.
154
00:23:28,185 --> 00:23:31,846
-Golnar, regresad.
-Vuelve Golnar.
155
00:23:36,983 --> 00:23:38,947
No hasta que tenga a Atieh.
156
00:23:45,761 --> 00:23:46,543
Jafar.
157
00:23:58,001 --> 00:23:59,193
Jafar.
158
00:24:24,533 --> 00:24:26,256
-Jafar.
-Corred, Golnar.
159
00:24:28,941 --> 00:24:30,372
No dej�is que escape.
160
00:24:32,850 --> 00:24:34,568
Chambel�n, venid.
161
00:24:59,956 --> 00:25:02,106
No me fastidi�is. �Dejadme ir!
162
00:25:06,285 --> 00:25:09,193
-�Quer�is venir a Teher�n?
-�Teher�n?
163
00:25:10,161 --> 00:25:13,920
Dicen que es un lugar muy lindo,
pero que all� la gente no es buena.
164
00:25:19,749 --> 00:25:22,270
Llevad a Golnar
a las habitaciones privadas.
165
00:25:23,046 --> 00:25:23,901
�Jafar!
166
00:25:27,147 --> 00:25:28,816
-Asistente del Harem.
-S�, se�or.
167
00:25:30,869 --> 00:25:34,139
Registrad el nombre de Golnar
en la lista de nuestras mujeres.
168
00:25:36,320 --> 00:25:37,724
�D�nde vais?
169
00:25:38,620 --> 00:25:41,608
Yo le he tra�do el cinemat�grafo,
pero he sido enga�ado.
170
00:25:45,260 --> 00:25:46,661
Ud...todo un dandy.
171
00:27:36,106 --> 00:27:39,589
Este era el taller de
Kamal-al-Molk quien no...
172
00:27:40,050 --> 00:27:41,535
sacrificar�a su arte
por el pan de cada d�a.
173
00:27:42,241 --> 00:27:44,970
Es por pan que Atieh me espera.
174
00:27:47,329 --> 00:27:50,507
Ordenad al chambel�n
que me traiga a Atieh.
175
00:27:51,719 --> 00:27:55,447
-Eso pertenece al pasado.
-�Alguna vez me reencontrar� con Atieh?
176
00:27:56,353 --> 00:27:59,851
�O me pudrir� como el paso del tiempo?
177
00:28:00,327 --> 00:28:02,580
No hay forma de escaparse del destino.
178
00:28:04,371 --> 00:28:07,849
Por t�tulo Ud. har� del cine
una industria.
179
00:28:08,730 --> 00:28:12,922
S�lo si el destino lo desea,
Ud. se reunir� con Atieh.
180
00:28:14,135 --> 00:28:17,839
Yo estaba en el futuro
cuando el Sult�n orden�...
181
00:28:18,443 --> 00:28:21,037
...asesinarlo en su ba�o.
182
00:29:02,584 --> 00:29:03,734
�Jafar!
183
00:29:11,513 --> 00:29:13,234
�As� que �sta es Golnar!
184
00:29:14,076 --> 00:29:18,556
Estas viejas brujas canosas alguna vez
tuvieron blancos dientes, como t�.
185
00:29:19,632 --> 00:29:21,373
Dejad que las mujeres la vean.
186
00:29:22,156 --> 00:29:24,386
-Ponedla en el tobog�n.
-�A qui�n? �A m�?
187
00:29:27,214 --> 00:29:30,501
Fakhr-al-Doleh, ponedla en el tobog�n.
188
00:29:34,749 --> 00:29:38,651
Haced algo.
Pronto ella ser� la favorita...
189
00:29:39,847 --> 00:29:40,797
...del Sult�n.
190
00:29:42,525 --> 00:29:44,921
Decid algo, Muluk-al-Saltaneh.
191
00:29:46,485 --> 00:29:47,675
Miradme.
192
00:29:50,753 --> 00:29:52,626
�Es ella m�s hermosa que yo?
193
00:29:55,717 --> 00:29:57,348
�Por qu� no os mov�is?
194
00:29:58,466 --> 00:30:00,583
�l la llevar� al cuarto nupcial...
195
00:30:01,209 --> 00:30:02,856
�y vosotras os empolv�is las nariz?
196
00:30:04,285 --> 00:30:07,379
�Por qu� no os mov�is?
�Levantaros!
197
00:30:09,292 --> 00:30:10,987
Ponedla en el tobog�n.
198
00:30:12,896 --> 00:30:15,075
�Ser� ella la favorita del Sult�n?
199
00:30:15,814 --> 00:30:16,957
��Pegarme?!
200
00:30:17,519 --> 00:30:20,188
�Levantaros! �Por qu� no os mov�is?
201
00:30:24,675 --> 00:30:27,389
�Qu� est�is haciendo? �No me escuch�is?
202
00:30:29,599 --> 00:30:31,622
�Os hab�is vuelto sordas?
203
00:30:35,284 --> 00:30:38,635
�Por qu� no os mov�is?
Ponedla en el tobog�n.
204
00:30:42,391 --> 00:30:45,059
�T�, vieja bruja! ��Vieja bruja!?
205
00:30:49,162 --> 00:30:50,193
�Soy vieja?
206
00:30:52,688 --> 00:30:53,942
�Soy vieja?
207
00:30:57,054 --> 00:30:58,272
�Soy vieja?
208
00:31:14,626 --> 00:31:15,703
�Soy vieja?
209
00:31:18,086 --> 00:31:20,137
Llev�osla.
210
00:31:41,060 --> 00:31:43,645
�No soy comparable con Jafar?
211
00:31:57,277 --> 00:32:00,923
-V�monos, Mallijack.
-Malli se queda aqu� con nosotros.
212
00:32:03,225 --> 00:32:05,717
�Qu�? �Quedarse aqu�?
213
00:32:06,212 --> 00:32:09,810
La gente lo ver� muy mal.
214
00:32:10,627 --> 00:32:13,786
-�Al demonio!
-Os pido disculpas.
215
00:32:15,136 --> 00:32:18,938
�Sabe Malli c�mo trabaja
ese maravilloso objeto?
216
00:32:20,395 --> 00:32:21,438
Observadme.
217
00:32:22,460 --> 00:32:24,703
�Yo soy mucho mejor con el camar�grafo!
218
00:32:50,693 --> 00:32:53,185
Peque�o demonio,
pronto aprender�is el truco.
219
00:33:06,609 --> 00:33:09,029
-Dejadme ir.
-�Quer�is venir a Teher�n?
220
00:33:09,621 --> 00:33:12,620
Dicen que es un lugar muy lindo,
pero que all� la gente no es buena.
221
00:33:51,323 --> 00:33:55,562
El Sult�n nunca se divierte m�s
de una noche con una concubina.
222
00:33:56,617 --> 00:34:00,658
Han pasado 9 noches y Su Majestad
permanece en la habitaci�n nupcial.
223
00:34:02,347 --> 00:34:07,210
Yo tampoco estoy alegre.
Mi imaginaci�n es retenida a la fuerza.
224
00:34:08,120 --> 00:34:10,219
-�Camar�grafo!
-S�, mi se�ora.
225
00:34:10,700 --> 00:34:12,555
�Es ella m�s linda que yo?
226
00:34:13,156 --> 00:34:16,678
�C�mo saberlo?
El Sult�n me ha vendado los ojos.
227
00:34:17,277 --> 00:34:22,006
�Es el cinemat�grafo el que puede
mandar un mono a la luna?
228
00:34:24,567 --> 00:34:28,938
Filmadme, as� podr� volver a ser
la favorita del Sult�n.
229
00:34:29,621 --> 00:34:32,750
�Que Dios no lo permita!
Una mujer del Sult�n, �actriz!
230
00:34:34,307 --> 00:34:36,889
Mandar� a decapitar
a los hermanos Lumi�re.
231
00:34:38,239 --> 00:34:40,586
Haced que el Sult�n me desee nuevamente.
232
00:34:41,121 --> 00:34:43,895
�El cinemat�grafo es cosa de Reyes!
233
00:34:45,395 --> 00:34:48,181
Le prometo una esclava para la noche.
234
00:34:50,926 --> 00:34:52,200
Que comiencen los festejos.
235
00:35:22,649 --> 00:35:27,103
�Los artistas simulan ser gn�sticos,
pero Ud. parece ser m�s un ermita�o!
236
00:35:27,733 --> 00:35:30,736
No soy un ermita�o, mi se�ora,
es que estoy enamorado.
237
00:35:31,536 --> 00:35:33,526
Mi accionar es porque estoy enamorado.
238
00:35:34,161 --> 00:35:36,906
Hasta Mallijack puede hacer
lo que vos est�is haciendo.
239
00:39:04,089 --> 00:39:07,245
Pido vuestro perd�n, Shah-Baba.
240
00:39:08,458 --> 00:39:11,307
Shah-Baba, perdonad a mi madre.
241
00:39:17,055 --> 00:39:18,587
-Golnar.
-�Cu�l Golnar?
242
00:39:21,272 --> 00:39:24,339
-Golnar.
-�Golnar-al-Saltaneh Varamini?
243
00:39:26,843 --> 00:39:29,588
-�Golnar-al-Doleh Shirazi?
-Golnar.
244
00:39:30,776 --> 00:39:33,834
-�Golnar-al-Nesa Varamini?
-Golnar.
245
00:39:35,380 --> 00:39:38,710
7 Golnars est�n registradas
en el harem de Su Majestad.
246
00:39:41,943 --> 00:39:44,380
Buscadla entre las mujeres del harem.
247
00:40:09,387 --> 00:40:11,714
-�Mi Golnar?
-Yo soy la 3ra. favorita del Rey.
248
00:40:15,565 --> 00:40:18,638
-�Golnar?
-Yo soy la n�mero 25.
249
00:40:21,764 --> 00:40:23,996
-Golnar.
-Yo soy la n�mero 56.
250
00:40:27,296 --> 00:40:30,283
-Yo soy la n�mero 67,
�cu�l eres t�?
251
00:40:37,933 --> 00:40:39,844
La hemos encontrado, Su Majestad.
252
00:40:40,432 --> 00:40:43,270
-Mi Golnar.
-Jafar.
253
00:40:44,749 --> 00:40:46,532
�Sois un demonio!
254
00:41:05,843 --> 00:41:09,293
Esta es Roufia Shah-Baba.
Una vez la hab�is amado.
255
00:41:25,301 --> 00:41:27,974
Golnar es vuestra �ltima
mujer favorita.
256
00:41:29,388 --> 00:41:32,736
Yo no soy el Shah-Baba.
Yo soy Jafar.
257
00:41:35,189 --> 00:41:37,764
-�Quer�is venir a Teher�n?
-Teher�n.
258
00:41:38,805 --> 00:41:42,533
Dicen que es un lugar muy lindo,
pero que all� la gente...
259
00:41:43,473 --> 00:41:45,175
�Peque�o demonio!
��Teher�n?!
260
00:41:49,958 --> 00:41:51,436
Mi querida se�ora, Atieh.
261
00:41:54,068 --> 00:41:56,374
�Record�is nuestra juventud
bajo los est�riles �rboles,...
262
00:41:59,243 --> 00:42:02,375
...sin darnos cuenta de todos los
peque�os que nos espiaban?
263
00:42:13,374 --> 00:42:15,170
�Seguid la l�nea!
264
00:42:28,880 --> 00:42:29,761
�Avanzad!
265
00:43:36,141 --> 00:43:37,498
Querida se�ora.
266
00:43:41,218 --> 00:43:43,111
�Qu� hermoso clima!
267
00:43:44,961 --> 00:43:47,645
Qu� felicidad estar solos aqu�.
268
00:43:48,033 --> 00:43:50,379
Lejos de esas miradas amenazadoras.
269
00:44:07,382 --> 00:44:10,974
Su Majestad desea inspeccionar
el cinemat�grafo.
270
00:44:55,773 --> 00:45:00,160
Su Majestad entra
en las habitaciones privadas.
271
00:46:00,531 --> 00:46:03,651
Permiso para hablar, Mirza Aghasi.
272
00:46:04,918 --> 00:46:09,142
El cinemat�grafo debe abstenerse
de desagradables...
273
00:46:09,824 --> 00:46:13,519
...comentarios dirigidos a la
persona del Sult�n...
274
00:46:15,705 --> 00:46:20,360
...de manera expl�cita o indirecta,
corta o larga.
275
00:48:08,367 --> 00:48:09,989
Rashid.
276
00:48:27,330 --> 00:48:32,194
El gui�n no debe mostrar signos
de insolencia, mala animosidad...
277
00:48:33,431 --> 00:48:36,653
...o insensibilidad contra la
caballer�a, la polic�a,...
278
00:48:39,044 --> 00:48:42,867
...el Ministro de Justicia,
los Gobernadores dominantes...
279
00:48:44,757 --> 00:48:46,739
...y sus familiares.
280
00:49:00,123 --> 00:49:04,648
De fracasar en alg�n aspecto,
el realizador habr� de ser confinado,...
281
00:49:05,275 --> 00:49:09,563
sus instrumentos confiscados, se juntar�n
las pruebas para ser enjuiciado,...
282
00:49:10,353 --> 00:49:12,998
en defensa de la dignidad p�blica.
283
00:50:57,910 --> 00:51:03,411
El Sult�n ofrece a la naci�n visitar
el cinemat�grafo abierto en...
284
00:51:04,118 --> 00:51:08,941
...el Palacio Golestan para ver
"La Chica de Lorestan".
285
00:54:07,806 --> 00:54:10,371
Malli... querido Malli.
286
00:54:12,607 --> 00:54:15,348
Id a ayudar a esa anciana.
287
00:54:50,436 --> 00:54:51,969
Hey, abuela.
288
00:54:55,486 --> 00:54:57,638
Permitidme enhebrar vuestra aguja.
289
00:55:10,226 --> 00:55:13,186
-�Qui�n sois vos, hijo?
-Soy Mallijack.
290
00:55:13,999 --> 00:55:16,285
Su Majestad me ha enviado para
enhebrar vuestra aguja.
291
00:55:16,835 --> 00:55:18,113
�Dios os bendiga!
292
00:55:32,524 --> 00:55:35,650
-�Ad�nde vais?
-A Teher�n.
293
00:55:41,327 --> 00:55:45,633
Dicen que es un lugar muy lindo,
pero sus agujas tienen ojos peque�os.
294
00:55:46,485 --> 00:55:47,602
Bravo Malli.
295
00:56:05,088 --> 00:56:08,034
�Enhebrasteis la aguja?
Mis ojos est�n muy d�biles.
296
00:56:08,643 --> 00:56:10,965
Debo enhebrarla en la luz.
297
00:56:47,342 --> 00:56:49,120
Ten�is raz�n, abuela.
298
00:56:50,432 --> 00:56:53,196
No podemos enhebrar esta aguja.
299
00:56:55,260 --> 00:56:58,325
Ambos hemos sido burlados.
300
00:57:04,017 --> 00:57:06,320
Pero �D�nde est� el camar�grafo?
301
00:57:10,998 --> 00:57:13,925
Su Majestad,
�C�mo voy a salir de la pantalla?
302
00:57:15,540 --> 00:57:18,570
-Sacad a Malli.
-Sacad de all� a Malli.
303
00:57:27,383 --> 00:57:29,688
Abuela, �d�nde est�is?
304
00:57:33,278 --> 00:57:36,605
No os clav�is la aguja
en el pie, abuela.
305
00:57:45,753 --> 00:57:46,867
�Despertad!
306
00:57:53,094 --> 00:57:54,308
�Despertad!
307
00:57:58,241 --> 00:58:03,406
Est�is condenado a escribir
"La Chica de Lorenstan".
308
00:58:05,321 --> 00:58:06,465
�Despertad!
309
00:58:54,027 --> 00:58:55,839
El condenado est� dormido.
310
00:59:28,092 --> 00:59:30,746
Ezzat-al-Muluk.
Ezzat-al-Muluk.
311
00:59:33,388 --> 00:59:36,726
Se�ora Tamara.
Anis-al-Doleh.
312
00:59:50,356 --> 00:59:52,258
�Apuraos! �Moveos!
313
00:59:54,612 --> 00:59:57,046
�Moveos!, est� poni�ndose fr�o.
314
00:59:57,330 --> 01:00:00,060
Decidle a Agha-Bala que venga a m�.
315
01:00:09,179 --> 01:00:11,308
Mirza Aghasi solicita audiencia.
316
01:00:16,158 --> 01:00:20,133
Traigo a Su Majestad
una carta de Amir Kabir.
317
01:00:26,909 --> 01:00:28,540
Apagad esa cosa.
318
01:00:30,369 --> 01:00:33,223
Su Majestad.
El estado y la naci�n est�n...
319
01:00:35,093 --> 01:00:39,234
...devastados y el Sult�n ocupado
con su Mallijack y su...
320
01:00:40,138 --> 01:00:44,753
...su bella dama. S�lo un h�roe
podr�a traer honor a esta naci�n.
321
01:00:50,000 --> 01:00:54,355
Buscad en los campos,
elegid a los m�s poderosos de...
322
01:00:55,005 --> 01:00:59,526
...nuestros campesinos para liberar
a Amir Kabir de la carga del...
323
01:01:00,063 --> 01:01:01,668
honor de nuestra naci�n.
324
01:02:04,381 --> 01:02:06,758
Mi Dios, Farman est� viniendo
325
01:02:28,883 --> 01:02:32,190
-Lo matar�.
-No, Farman, lo prometiste.
326
01:02:36,207 --> 01:02:38,220
-D�jame ir.
-C�lmate.
327
01:02:38,845 --> 01:02:41,502
No puedo. D�jame ir.
Es una cuesti�n de honor.
328
01:02:54,175 --> 01:02:58,536
�Ghaysar, ellos han matado
a tu hermano!
329
01:03:17,594 --> 01:03:20,407
�Es este el gran Farman?
330
01:04:37,066 --> 01:04:38,990
Que Dios te bendiga, Ghaysar.
331
01:04:50,400 --> 01:04:52,893
-Mash Safar.
-�Qu�?
332
01:04:55,764 --> 01:05:00,337
Han matado a alguien
en el ba�o Mash Safar.
333
01:05:01,099 --> 01:05:02,725
Estoy liquidado.
334
01:05:17,757 --> 01:05:20,829
Ghaysar solicita audiencia.
335
01:05:21,649 --> 01:05:24,389
-Regresa, Ghaysar.
-Qu�date Ghaysar.
336
01:05:24,807 --> 01:05:27,507
El Sult�n ordena
que Ghaysar se quede.
337
01:05:29,246 --> 01:05:30,661
Bravo, Ghaysar.
338
01:05:31,203 --> 01:05:33,517
Hab�is aprobado.
Traed la bata del Honor.
339
01:05:33,760 --> 01:05:36,589
-Traed la bata del Honor.
-Batas secas.
340
01:05:38,580 --> 01:05:40,726
-�Qu� valent�a!
-�Bravo!
341
01:05:51,654 --> 01:05:53,759
-Traed las batas secas.
342
01:05:55,340 --> 01:05:58,504
Bien hecho.
Dejadme a Karim Abmangol a m�.
343
01:06:00,181 --> 01:06:03,709
-T� te encargareis de Amir Nezam.
-�Amir Nezam?
344
01:06:04,264 --> 01:06:07,116
-Lo conoc�is.
-�Cu�l Amir Nezam?
345
01:06:07,409 --> 01:06:10,723
El antiguo Primer Ministro.
El famoso Amir Kabir.
346
01:06:12,570 --> 01:06:16,202
Queremos ofreceros
el honor de la naci�n a vos.
347
01:06:29,624 --> 01:06:34,114
�Dios misericordioso!
�No tiene ninguna clase de compasi�n, verdad?
348
01:06:34,864 --> 01:06:37,505
Id y s� testigo.
349
01:08:06,380 --> 01:08:08,184
He tenido 84 esposas.
350
01:08:09,930 --> 01:08:12,093
Ninguna de ellas me ha amado.
351
01:08:18,348 --> 01:08:21,651
Yo tampoco las he amado,
Excepto a Tigresa.
352
01:08:23,492 --> 01:08:29,288
Carg�ndola... bes�ndola, am�ndola.
353
01:08:35,443 --> 01:08:37,636
Tigresa era mi gata.
354
01:08:41,055 --> 01:08:42,769
Jugaba con Mallijack.
355
01:08:44,350 --> 01:08:49,034
Las mujeres estaban celosas y
se deshicieron de ella.
356
01:08:54,730 --> 01:08:57,226
S�lo tengo a Golnar ahora.
357
01:09:02,705 --> 01:09:05,056
�Quer�is venir a Teher�n?
358
01:09:56,957 --> 01:10:01,652
Deseamos participar
en la cinematograf�a y...
359
01:10:02,234 --> 01:10:05,516
...y volvernos actores famosos.
360
01:10:07,044 --> 01:10:10,810
Su Majestad se arrepentir� de
su decisi�n cuando est� sobrio.
361
01:10:19,431 --> 01:10:23,428
Tened cuidado.
Ellos quieren liquidarlo.
362
01:10:31,615 --> 01:10:34,534
�l da cualquier cosa por Golnar.
363
01:10:35,151 --> 01:10:39,078
�Su reino por Golnar?
�Qui�n es esa mujer?
364
01:10:40,356 --> 01:10:44,277
�Qui�n sabe qu� sucede
bajo las s�banas!
365
01:10:45,433 --> 01:10:48,952
Como Amir Kabir dijo,
vosotros mismos dese�is...
366
01:10:49,463 --> 01:10:51,063
...ser humillados.
367
01:10:58,047 --> 01:11:01,769
�Por qu� no bebe, camar�grafo?
368
01:11:04,020 --> 01:11:08,076
Pierdo el sentido de lo negativo
y lo recupero en lo positivo.
369
01:11:47,290 --> 01:11:49,335
Tomen el portafolios.
370
01:12:24,081 --> 01:12:27,260
El destino no hizo de Su Majestad
un rey poderoso.
371
01:12:28,622 --> 01:12:30,258
Veamos si...
372
01:12:30,605 --> 01:12:34,618
-�Qu� est�is haciendo?
-Maquill�ndolo, Su Majestad.
373
01:12:34,959 --> 01:12:37,201
-�Maquillaje?
-Lo hacemos a diario.
374
01:12:37,452 --> 01:12:40,696
�Nunca nadie me ha quitado
la corona!
375
01:12:41,273 --> 01:12:44,742
�Pero dicen que a veces coronan
a los tontos!
376
01:12:56,042 --> 01:12:56,998
De nuevo.
377
01:12:58,072 --> 01:12:59,680
De m�s adentro.
378
01:13:01,900 --> 01:13:03,879
�Qu� sucede, Doctor?
379
01:13:19,048 --> 01:13:22,309
Cuello duro, panza abultada.
380
01:13:24,393 --> 01:13:26,982
Signos de fuerza y...
381
01:13:27,468 --> 01:13:30,371
...podr�a haberle pasado...
382
01:13:31,021 --> 01:13:33,260
...en cualquier momento.
383
01:13:43,860 --> 01:13:46,607
-Bebed.
-Podr�a perder mi dignidad.
384
01:13:47,057 --> 01:13:48,431
�Vuestra dignidad?
385
01:13:49,329 --> 01:13:52,441
Deber�ais recuperar
vuestra sensatez para ello.
386
01:14:20,238 --> 01:14:24,349
�Pero por qu� una vaca?
�Qui�n dice que parezco una vaca?
387
01:14:24,723 --> 01:14:28,026
Lo parecer�is, si viv�s con ese sentimiento.
388
01:14:28,537 --> 01:14:30,183
Esta es la primera lecci�n para un actor.
389
01:14:31,162 --> 01:14:32,716
�Pero Su Majestad!
390
01:14:34,003 --> 01:14:37,525
Esa no es la forma de arar.
391
01:14:38,596 --> 01:14:42,921
Preferir�a morir a ver
a Su Majestad denigrado.
392
01:14:44,432 --> 01:14:46,011
Chambel�n,...
393
01:14:46,568 --> 01:14:47,974
...sirvientes...
394
01:14:48,329 --> 01:14:49,787
...venid pronto.
395
01:14:54,605 --> 01:14:58,668
Ud., diablillo, se supon�a
que convertir�a...
396
01:14:59,082 --> 01:15:02,397
...al Sult�n en Jafar
por el bien de Golnar.
397
01:15:03,578 --> 01:15:07,479
Deb�is arar la tierra
y proveer de leche para...
398
01:15:07,970 --> 01:15:10,260
...Mashd Hassan y su familia.
399
01:15:10,617 --> 01:15:12,851
Vos no pod�is morir.
�l no creer� su muerte.
400
01:15:13,294 --> 01:15:15,158
Se volver� una vaca �l mismo.
401
01:15:15,585 --> 01:15:18,516
Debo regresarlo a la Edad de Piedra.
402
01:15:19,469 --> 01:15:22,341
No es posible volver en el tiempo.
403
01:15:22,631 --> 01:15:26,334
No hay forma de escapar del futuro,
�No hay escape!
404
01:15:38,206 --> 01:15:41,513
...hacia la Edad de Piedra....
405
01:16:16,721 --> 01:16:20,126
La vaca en los campos de la
sabidur�a no ten�a hambre.
406
01:16:20,782 --> 01:16:24,692
Mientras que el burro se comporta mal,
tragando el heno, comiendo su heno.
407
01:16:25,273 --> 01:16:27,566
Su Majestad, no os comport�is as�,
408
01:16:31,182 --> 01:16:33,524
En verdad, masticad el heno.
409
01:16:36,004 --> 01:16:38,525
Masticad, Su Majestad.
410
01:16:42,899 --> 01:16:44,482
Moved vuestra cabeza.
411
01:16:46,844 --> 01:16:49,369
Tragad, Su Majestad.
412
01:16:50,098 --> 01:16:52,629
En verdad, tragad el heno.
413
01:16:56,521 --> 01:16:58,491
�Est� Ud. bien,
Mashd-Hassan?
414
01:16:59,244 --> 01:17:01,814
Yo no soy Mashd-Hassan.
415
01:17:02,879 --> 01:17:04,223
Soy su vaca.
416
01:17:06,729 --> 01:17:08,491
No dig�is eso.
417
01:17:09,813 --> 01:17:11,176
�Mashd-Hassan!
418
01:17:16,660 --> 01:17:18,939
�Mashd-Hassan!
419
01:17:19,992 --> 01:17:22,128
Ellos est�n aqu�.
420
01:17:22,791 --> 01:17:24,941
Quieren liquidarme.
421
01:17:25,690 --> 01:17:28,537
Quieren tirarme al pozo.
422
01:17:29,584 --> 01:17:32,314
Quieren cortarme la cabeza.
423
01:17:33,940 --> 01:17:35,744
Mashd-Hassanm.
424
01:17:38,175 --> 01:17:40,219
Salvad a vuestra vaca.
425
01:17:42,276 --> 01:17:44,207
Salvad a vuestra vaca.
426
01:17:58,335 --> 01:18:01,163
-Salvad a vuestra vaca.
-Es suficiente.
427
01:18:15,555 --> 01:18:19,752
Es muy dif�cil ser una vaca.
428
01:18:55,663 --> 01:19:00,311
Mirad la vista desde arriba, Atieh
429
01:19:00,881 --> 01:19:05,477
Escuchad a la multitud,
Morir� por tu amor.
430
01:19:07,553 --> 01:19:11,383
El acusado: Ebrahim-Kjan,
conocido como el camar�grafo.
431
01:19:12,568 --> 01:19:16,787
Delito: insulto a la figura
real del Sult�n.
432
01:19:18,352 --> 01:19:20,839
Proceded, Su Majestad.
433
01:19:24,649 --> 01:19:27,102
Yo no soy Su Majestad.
434
01:19:28,022 --> 01:19:30,402
Soy la vaca de Mashd-Hassanm.
435
01:19:32,479 --> 01:19:35,164
Soy la vaca de Mashd-Hassanm.
436
01:19:36,568 --> 01:19:39,070
Todo el mundo sabe eso,
Su Majestad.
437
01:19:39,662 --> 01:19:42,183
Pero nadie se atreve a mencionarlo.
438
01:19:42,771 --> 01:19:44,193
Soy una vaca.
439
01:19:44,193 --> 01:19:45,139
�Su Majestad!
440
01:19:46,108 --> 01:19:48,917
Mantened la compostura,
Su Majestad.
441
01:19:49,861 --> 01:19:51,358
Golnar, Mashd-Hassanm.
442
01:19:52,409 --> 01:19:55,388
Nos est�is haciendo quedar
a todos como tontos.
443
01:19:55,856 --> 01:19:57,204
Salvad a vuestra vaca.
444
01:19:57,532 --> 01:19:59,876
Ellos quieren decapitar
a vuestra vaca.
445
01:20:03,452 --> 01:20:05,234
Quieren tiraros en el pozo.
446
01:20:06,452 --> 01:20:07,908
Escapad.
447
01:23:14,569 --> 01:23:15,758
�Qu� es cine?
448
01:23:40,286 --> 01:23:41,803
�Golnar?
449
01:23:44,243 --> 01:23:45,971
Mi nombre es Atieh.
450
01:23:46,691 --> 01:23:50,088
�Alguien ha preguntado por
m� en vuestro viaje?
35741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
