Original subtitles

�RASE UNA VEZ, EL CINE

Escrita y dirigida por: Mohsen Makhmalbaf

Te amo, mi Atieh (el futuro)

A mi regreso, alquilaremos un taller con 2 cuartos en Shamsol-Emare.

El de atr�s, para mi Atieh y el del frente para un cinemat�grafo.

�C�mo haremos para irnos lejos de aqu�?

Mi ausencia de Europa pondr� fin a todas nuestras penurias.

Ir� con el Sult�n y traer� lo Necesario para el cinemat�grafo.

Aqu� sentada, esperando en tu ausencia. So��...

...algo extra�o... una fiesta de bodas.

T� estabas fascinado.

La novia no llevaba velo para ser entregada al el Sult�n.

-Pero ella no era yo. -Entonces �qui�n era la novia?

El cinemat�grafo.

- �Cu�ndo regresar�s? - �Cu�ndo?

Antes que la nieve se derrita.

Adi�s, Atieh.

Primer martes. Dej� de nevar a mitad de camino.

Las nubes se desvanecieron, pero mi dolor de cabeza vino para quedarse.

Se compraron objetos y se me orden� hacerlos funcionar...

filmando a Su Majestad en las ceremonias de su regreso.

Acoto que esos objetos son una carga pesada.

Su Majestad orden� contratar a unos cargadores.

Pero los auxiliares no pudieron encontrar ni uno. Cargu� solo todos los pesados objetos.

Segundo Martes. 3 d�as de maravillosas bienvenidas y festejos.

Todos est�n aqu�. Multitudes por todos lados.

Pero no est� aqu� Atieh (futuro), no mi Atieh.

Te extra�o, mi Atieh.

Tercer Viernes. Te extra�o mi Atieh.

Cuarto Viernes. Te extra�o mi Atieh.

�Oh! �D�nde est�s, Atieh?

Quinto S�bado. Visitamos el cinemat�grafo con Su Majestad.

Me ordenaron pedir prestado dinero del tesoro para que instalar...

el cinemat�grafo y as� poder concretar nuestro amor, Atieh.

Te extra�o, mi Atieh

Me invade la felicidad de retornar.

Emprendimos nuestro viaje ayer.

El viaje es largo, los caballos est�n cansados

Los ayudantes tambi�n.

Pero mi coraz�n reboza de alegr�a pensando en nuestro reencuentro.

Mirad mi dedo y relatad el viaje desde Par�s para la cr�nica.

Domingo 8 de Julio de 1900.

Acompa�ado por el mismo Ebrahim Khan...

...el camar�grafo, visitamos el cinemat�grafo...

...y la linterna m�gica.

Pasaron tantas cosas extra�as en aquel cuarto.

�Corte! Su Majestad.

Sab�is,"Corte" significa "�A callarse la boca!".

�Por qu� las mujeres no me abren las puertas de mis rec�maras privadas?

Chambel�n, �sucedi� algo en mi ausencia?

Cosas sin importancia. Ya os las comentar�.

Le dimos 10.000.000 de rublos a Szar para recuperar Eshgh-Abad.

Su promesa fue que no habr�a consecuencias.

Los sirvientes de las concubinas, comenzaron a reclamar�

...un sustento econ�mico. Sus s�plicas no tuvieron consecuencias.

Ellos se volvieron mendigos comunes.

�Mejor eso a que est�n sin trabajo!

Las concubinas de 3� grado, las m�s viejas, ahora han llegado....

a plantear 50 demandas de pensi�n. Eso no est� bien.

Ellas declararon el Harem cerrado para el Sult�n.

�Soy hombre muerto! �Por qu� no les pagaron?

�Con qu�? Est� claro como el agua que el Tesoro est� tan vac�o...

...como lleno el coraz�n de Su Majestad.

�Maldici�n! Y yo aqu�, pensando en darle a mi pueblo....

un cinemat�grafo.

No cont�is con un centavo de mi parte. Estoy liquidado.

�Y qu� hago con mi Atieh, Su Majestad?

�Oh!, mi querido padre.

�Olvidasteis vuestra promesa del viaje Real?

Termin� sobre la tumba de mi padre.

Han pasado 20 a�os. Atieh esperando ansiosa bajo...

...esos �rboles est�riles.

�C�mo voy a enfrentarla?

Os pido disculpas, decid una peque�a plegaria tambi�n por m�.

Despachad al camar�grafo a mi hijo...

...para que �l inaugure el cinemat�grafo.

Ved con el Padre de Su Majestad.

�D�nde lo hab�is mandado, hechicero?

Con vuestro padre, como Ud. lo orden�.

�Maldici�n! Dije �"A mi hijo"!

Como con la Jefa de doncellas... Dije "�Detente!". Y Ud. escuch�...

..."Adelante" y cort� su cabeza.

Chambel�n, pero �por qu� me hab�is enviado con los fantasmas de mujeres?

El acusado: Ebrahim-Kjan, conocido como el camar�grafo.

Delito: Cinemat�graf�a en las habitaciones privadas Reales.

Su Majestad, el Chambel�n me conoce.

Yo no conozco al acusado.

Pero yo recib� �rdenes urgentes de su hijo...

el Shah Muzzafa-al-Din, para crear un cinemat�grafo.

Ud., peque�o diablillo. A�n no estoy muerto como para que mi hijo se vuelva rey.

Mi peque�o Malli, poned fin a esta historia.

El Sult�n siempre se apresuraba en sus juicios.

�Cinemato-qu�? -Gr�fo. Im�genes en movimiento.

�Y qu� fin tienen esas im�genes en movimiento?

Cosechad arroz, y en un a�o recoger�is su siembra.

Plantad un �rbol y obtendr�is fruta en diez.

Cultivad a una persona para que se desarrolle en cien.

El cinemat�grafo cultiva a las personas.

El camar�grafo nos informar�.

Tengo un gui�n de un Oficial de Justicia que presiona injustamente...

a campesinos hasta dejarlos piel y hueso.

El Departamento de Polic�a se asustar� con ese cuento.

Es el soborno lo que asusta al Departamento de Polic�a.

�Oh! Ese soborno asusta al Departamento de Polic�a.

Apresuraos.

-�Preveo una tormenta! -Amir Nezam.

No volv�is a enga�arnos en favor de la Naci�n.

�Tal vez un cuento sobre un sult�n propenso al amor y a la pasi�n?

Eso est� restringido a las habitaciones privadas del Sult�n.

No m�s palabras de esto y aquello. Contadnos su propio cuento.

El cuento de un realizador al que se le requiere un cuento.

�l conoce a una persona resentida con el cinemat�grafo...

Por desconocer la industria.

El realizador registra su vida diaria.

Hasta que se ve a s� mismo en la pantalla, entonces...

...�l se amiga con el cine.

Le he puesto a ese gui�n Haji Agha, El Actor de Cine.

Un ladr�n est� escondido en ese edificio.

Traed al pr�ncipe y a la princesa para que vean.

�Todos estos ni�os me pertenecen?

S�, Su Majestad.

-�Este tambi�n es nuestro? -S�, Su Majestad.

Salar-al-Doleh naci� de Fezal-al-Muluk.

-�Cu�l Fezal-al-Muluk? -La concubina de Bahrein

Salar-al-Doleh.

Mirad, hijo m�o.

La Chica de Lorestan.

No me fastidi�is. Dejadme ir.

-�Quer�is venir a Teher�n? -�Teher�n?

Dicen que es un lugar muy lindo, pero que all� la gente no es buena.

�Mirad!

Jafar.

Jafar.

Jafar.

Jafar.

�Golnar!

-�Santo Cielo! -Regresad.

�Es esto fantas�a o realidad?

El cine convierte la fantas�a en realidad.

Y la realidad en fantas�a.

Arr�glate, Golnar. Jafar est� esperando.

No dej�is que se vaya. Mallijack.

Atrapadla.

-�Quer�is que os azoten? -�Qu�? ��Azotarme?!

�Y c�mo! Traed mi l�tigo.

No, no me pegu�is.

Por favor, no me pegu�is.

-�Qu� le sucede al Sult�n? -�Su Majestad est� enfermo?

-Traedla de vuelta. -Eso no es posible.

-�Para qu� sirven nuestras cadenas? -Para forzar a la servidumbre a que sirva.

�l es un hombre sensible.

El coraz�n de Su Majestad desea su bella creaci�n.

Golnar.

-Golnar, regresad. -Vuelve Golnar.

No hasta que tenga a Atieh.

Jafar.

Jafar.

-Jafar. -Corred, Golnar.

No dej�is que escape.

Chambel�n, venid.

No me fastidi�is. �Dejadme ir!

-�Quer�is venir a Teher�n? -�Teher�n?

Dicen que es un lugar muy lindo, pero que all� la gente no es buena.

Llevad a Golnar a las habitaciones privadas.

�Jafar!

-Asistente del Harem. -S�, se�or.

Registrad el nombre de Golnar en la lista de nuestras mujeres.

�D�nde vais?

Yo le he tra�do el cinemat�grafo, pero he sido enga�ado.

Ud...todo un dandy.

Este era el taller de Kamal-al-Molk quien no...

sacrificar�a su arte por el pan de cada d�a.

Es por pan que Atieh me espera.

Ordenad al chambel�n que me traiga a Atieh.

-Eso pertenece al pasado. -�Alguna vez me reencontrar� con Atieh?

�O me pudrir� como el paso del tiempo?

No hay forma de escaparse del destino.

Por t�tulo Ud. har� del cine una industria.

S�lo si el destino lo desea, Ud. se reunir� con Atieh.

Yo estaba en el futuro cuando el Sult�n orden�...

...asesinarlo en su ba�o.

�Jafar!

�As� que �sta es Golnar!

Estas viejas brujas canosas alguna vez tuvieron blancos dientes, como t�.

Dejad que las mujeres la vean.

-Ponedla en el tobog�n. -�A qui�n? �A m�?

Fakhr-al-Doleh, ponedla en el tobog�n.

Haced algo. Pronto ella ser� la favorita...

...del Sult�n.

Decid algo, Muluk-al-Saltaneh.

Miradme.

�Es ella m�s hermosa que yo?

�Por qu� no os mov�is?

�l la llevar� al cuarto nupcial...

�y vosotras os empolv�is las nariz?

�Por qu� no os mov�is? �Levantaros!

Ponedla en el tobog�n.

�Ser� ella la favorita del Sult�n?

��Pegarme?!

�Levantaros! �Por qu� no os mov�is?

�Qu� est�is haciendo? �No me escuch�is?

�Os hab�is vuelto sordas?

�Por qu� no os mov�is? Ponedla en el tobog�n.

�T�, vieja bruja! ��Vieja bruja!?

�Soy vieja?

�Soy vieja?

�Soy vieja?

�Soy vieja?

Llev�osla.

�No soy comparable con Jafar?

-V�monos, Mallijack. -Malli se queda aqu� con nosotros.

�Qu�? �Quedarse aqu�?

La gente lo ver� muy mal.

-�Al demonio! -Os pido disculpas.

�Sabe Malli c�mo trabaja ese maravilloso objeto?

Observadme.

�Yo soy mucho mejor con el camar�grafo!

Peque�o demonio, pronto aprender�is el truco.

-Dejadme ir. -�Quer�is venir a Teher�n?

Dicen que es un lugar muy lindo, pero que all� la gente no es buena.

El Sult�n nunca se divierte m�s de una noche con una concubina.

Han pasado 9 noches y Su Majestad permanece en la habitaci�n nupcial.

Yo tampoco estoy alegre. Mi imaginaci�n es retenida a la fuerza.

-�Camar�grafo! -S�, mi se�ora.

�Es ella m�s linda que yo?

�C�mo saberlo? El Sult�n me ha vendado los ojos.

�Es el cinemat�grafo el que puede mandar un mono a la luna?

Filmadme, as� podr� volver a ser la favorita del Sult�n.

�Que Dios no lo permita! Una mujer del Sult�n, �actriz!

Mandar� a decapitar a los hermanos Lumi�re.

Haced que el Sult�n me desee nuevamente.

�El cinemat�grafo es cosa de Reyes!

Le prometo una esclava para la noche.

Que comiencen los festejos.

�Los artistas simulan ser gn�sticos, pero Ud. parece ser m�s un ermita�o!

No soy un ermita�o, mi se�ora, es que estoy enamorado.

Mi accionar es porque estoy enamorado.

Hasta Mallijack puede hacer lo que vos est�is haciendo.

Pido vuestro perd�n, Shah-Baba.

Shah-Baba, perdonad a mi madre.

-Golnar. -�Cu�l Golnar?

-Golnar. -�Golnar-al-Saltaneh Varamini?

-�Golnar-al-Doleh Shirazi? -Golnar.

-�Golnar-al-Nesa Varamini? -Golnar.

7 Golnars est�n registradas en el harem de Su Majestad.

Buscadla entre las mujeres del harem.

-�Mi Golnar? -Yo soy la 3ra. favorita del Rey.

-�Golnar? -Yo soy la n�mero 25.

-Golnar. -Yo soy la n�mero 56.

-Yo soy la n�mero 67, �cu�l eres t�?

La hemos encontrado, Su Majestad.

-Mi Golnar. -Jafar.

�Sois un demonio!

Esta es Roufia Shah-Baba. Una vez la hab�is amado.

Golnar es vuestra �ltima mujer favorita.

Yo no soy el Shah-Baba. Yo soy Jafar.

-�Quer�is venir a Teher�n? -Teher�n.

Dicen que es un lugar muy lindo, pero que all� la gente...

�Peque�o demonio! ��Teher�n?!

Mi querida se�ora, Atieh.

�Record�is nuestra juventud bajo los est�riles �rboles,...

...sin darnos cuenta de todos los peque�os que nos espiaban?

�Seguid la l�nea!

�Avanzad!

Querida se�ora.

�Qu� hermoso clima!

Qu� felicidad estar solos aqu�.

Lejos de esas miradas amenazadoras.

Su Majestad desea inspeccionar el cinemat�grafo.

Su Majestad entra en las habitaciones privadas.

Permiso para hablar, Mirza Aghasi.

El cinemat�grafo debe abstenerse de desagradables...

...comentarios dirigidos a la persona del Sult�n...

...de manera expl�cita o indirecta, corta o larga.

Rashid.

El gui�n no debe mostrar signos de insolencia, mala animosidad...

...o insensibilidad contra la caballer�a, la polic�a,...

...el Ministro de Justicia, los Gobernadores dominantes...

...y sus familiares.

De fracasar en alg�n aspecto, el realizador habr� de ser confinado,...

sus instrumentos confiscados, se juntar�n las pruebas para ser enjuiciado,...

en defensa de la dignidad p�blica.

El Sult�n ofrece a la naci�n visitar el cinemat�grafo abierto en...

...el Palacio Golestan para ver "La Chica de Lorestan".

Malli... querido Malli.

Id a ayudar a esa anciana.

Hey, abuela.

Permitidme enhebrar vuestra aguja.

-�Qui�n sois vos, hijo? -Soy Mallijack.

Su Majestad me ha enviado para enhebrar vuestra aguja.

�Dios os bendiga!

-�Ad�nde vais? -A Teher�n.

Dicen que es un lugar muy lindo, pero sus agujas tienen ojos peque�os.

Bravo Malli.

�Enhebrasteis la aguja? Mis ojos est�n muy d�biles.

Debo enhebrarla en la luz.

Ten�is raz�n, abuela.

No podemos enhebrar esta aguja.

Ambos hemos sido burlados.

Pero �D�nde est� el camar�grafo?

Su Majestad, �C�mo voy a salir de la pantalla?

-Sacad a Malli. -Sacad de all� a Malli.

Abuela, �d�nde est�is?

No os clav�is la aguja en el pie, abuela.

�Despertad!

�Despertad!

Est�is condenado a escribir "La Chica de Lorenstan".

�Despertad!

El condenado est� dormido.

Ezzat-al-Muluk. Ezzat-al-Muluk.

Se�ora Tamara. Anis-al-Doleh.

�Apuraos! �Moveos!

�Moveos!, est� poni�ndose fr�o.

Decidle a Agha-Bala que venga a m�.

Mirza Aghasi solicita audiencia.

Traigo a Su Majestad una carta de Amir Kabir.

Apagad esa cosa.

Su Majestad. El estado y la naci�n est�n...

...devastados y el Sult�n ocupado con su Mallijack y su...

...su bella dama. S�lo un h�roe podr�a traer honor a esta naci�n.

Buscad en los campos, elegid a los m�s poderosos de...

...nuestros campesinos para liberar a Amir Kabir de la carga del...

honor de nuestra naci�n.

Mi Dios, Farman est� viniendo

-Lo matar�. -No, Farman, lo prometiste.

-D�jame ir. -C�lmate.

No puedo. D�jame ir. Es una cuesti�n de honor.

�Ghaysar, ellos han matado a tu hermano!

�Es este el gran Farman?

Que Dios te bendiga, Ghaysar.

-Mash Safar. -�Qu�?

Han matado a alguien en el ba�o Mash Safar.

Estoy liquidado.

Ghaysar solicita audiencia.

-Regresa, Ghaysar. -Qu�date Ghaysar.

El Sult�n ordena que Ghaysar se quede.

Bravo, Ghaysar.

Hab�is aprobado. Traed la bata del Honor.

-Traed la bata del Honor. -Batas secas.

-�Qu� valent�a! -�Bravo!

-Traed las batas secas.

Bien hecho. Dejadme a Karim Abmangol a m�.

-T� te encargareis de Amir Nezam. -�Amir Nezam?

-Lo conoc�is. -�Cu�l Amir Nezam?

El antiguo Primer Ministro. El famoso Amir Kabir.

Queremos ofreceros el honor de la naci�n a vos.

�Dios misericordioso! �No tiene ninguna clase de compasi�n, verdad?

Id y s� testigo.

He tenido 84 esposas.

Ninguna de ellas me ha amado.

Yo tampoco las he amado, Excepto a Tigresa.

Carg�ndola... bes�ndola, am�ndola.

Tigresa era mi gata.

Jugaba con Mallijack.

Las mujeres estaban celosas y se deshicieron de ella.

S�lo tengo a Golnar ahora.

�Quer�is venir a Teher�n?

Deseamos participar en la cinematograf�a y...

...y volvernos actores famosos.

Su Majestad se arrepentir� de su decisi�n cuando est� sobrio.

Tened cuidado. Ellos quieren liquidarlo.

�l da cualquier cosa por Golnar.

�Su reino por Golnar? �Qui�n es esa mujer?

�Qui�n sabe qu� sucede bajo las s�banas!

Como Amir Kabir dijo, vosotros mismos dese�is...

...ser humillados.

�Por qu� no bebe, camar�grafo?

Pierdo el sentido de lo negativo y lo recupero en lo positivo.

Tomen el portafolios.

El destino no hizo de Su Majestad un rey poderoso.

Veamos si...

-�Qu� est�is haciendo? -Maquill�ndolo, Su Majestad.

-�Maquillaje? -Lo hacemos a diario.

�Nunca nadie me ha quitado la corona!

�Pero dicen que a veces coronan a los tontos!

De nuevo.

De m�s adentro.

�Qu� sucede, Doctor?

Cuello duro, panza abultada.

Signos de fuerza y...

...podr�a haberle pasado...

...en cualquier momento.

-Bebed. -Podr�a perder mi dignidad.

�Vuestra dignidad?

Deber�ais recuperar vuestra sensatez para ello.

�Pero por qu� una vaca? �Qui�n dice que parezco una vaca?

Lo parecer�is, si viv�s con ese sentimiento.

Esta es la primera lecci�n para un actor.

�Pero Su Majestad!

Esa no es la forma de arar.

Preferir�a morir a ver a Su Majestad denigrado.

Chambel�n,...

...sirvientes...

...venid pronto.

Ud., diablillo, se supon�a que convertir�a...

...al Sult�n en Jafar por el bien de Golnar.

Deb�is arar la tierra y proveer de leche para...

...Mashd Hassan y su familia.

Vos no pod�is morir. �l no creer� su muerte.

Se volver� una vaca �l mismo.

Debo regresarlo a la Edad de Piedra.

No es posible volver en el tiempo.

No hay forma de escapar del futuro, �No hay escape!

...hacia la Edad de Piedra....

La vaca en los campos de la sabidur�a no ten�a hambre.

Mientras que el burro se comporta mal, tragando el heno, comiendo su heno.

Su Majestad, no os comport�is as�,

En verdad, masticad el heno.

Masticad, Su Majestad.

Moved vuestra cabeza.

Tragad, Su Majestad.

En verdad, tragad el heno.

�Est� Ud. bien, Mashd-Hassan?

Yo no soy Mashd-Hassan.

Soy su vaca.

No dig�is eso.

�Mashd-Hassan!

�Mashd-Hassan!

Ellos est�n aqu�.

Quieren liquidarme.

Quieren tirarme al pozo.

Quieren cortarme la cabeza.

Mashd-Hassanm.

Salvad a vuestra vaca.

Salvad a vuestra vaca.

-Salvad a vuestra vaca. -Es suficiente.

Es muy dif�cil ser una vaca.

Mirad la vista desde arriba, Atieh

Escuchad a la multitud, Morir� por tu amor.

El acusado: Ebrahim-Kjan, conocido como el camar�grafo.

Delito: insulto a la figura real del Sult�n.

Proceded, Su Majestad.

Yo no soy Su Majestad.

Soy la vaca de Mashd-Hassanm.

Soy la vaca de Mashd-Hassanm.

Todo el mundo sabe eso, Su Majestad.

Pero nadie se atreve a mencionarlo.

Soy una vaca.

�Su Majestad!

Mantened la compostura, Su Majestad.

Golnar, Mashd-Hassanm.

Nos est�is haciendo quedar a todos como tontos.

Salvad a vuestra vaca.

Ellos quieren decapitar a vuestra vaca.

Quieren tiraros en el pozo.

Escapad.

�Qu� es cine?

�Golnar?

Mi nombre es Atieh.

�Alguien ha preguntado por m� en vuestro viaje?