Original subtitles

Filmje

Klein �r

�rta:

F�szerepl�k:

F�nyk�pezte:

Zene:

Dombor� �ny...

Enyh�n el�reugr� �ll...

�velt orrszem.

A naso lavi�lis mez� norm�lis,

az orrh�t m�rs�kelten el�reugr�,

vaskos als� ajak.

Nem eur�pai fajra utal� jellegzetes el�reugr� �llcs�cs,

keskeny homlok,

hajzat laz�n r�gz�l�,

v�konysz�l�, zs�ros, f�nyl�.

K�ls� f�l norm�lis,

f�lcimpa nem n�tt le,

a tengely ferde,

keskeny szemr�s, jellegzetes fels� szemh�j,

arcb�r s�t�t.

Az arct�pus eg�sz�ben t�bb�- kev�sb� s�mi fajra utal�.

Mimik�ja viszont nem s�mi jelleg�.

J�rjon egy kicsit.

A cs�p� sz�les, kornak megfelel�en laza.

Most l�bujjhegyen k�rem.

L�bboltozat les�llyedt,

a talp �ve elsimult.

Fel�lt�zhet.

Alul�rott... n�v... igazolom,

hogy a vizsg�lt szem�ly a morfol�gia jegyek,

�s a viselked�s eg�sz�nek alapj�n

feltehet�en

a s�mi fajnak valamelyik n�pt�rzs�hez tartozik.

Vagy a zsid�, vagy az �rm�ny,

vagy az arab n�pt�rzsh�z.

K�vetkez�sk�ppen az eset egyel�re k�ts�gesnek min�s�l.

Elmehet.

Mivel tartozom?

A titk�rn�mnek...

A vizsg�lat eredm�ny�r�l majd a prefekt�ra �rtes�ti.

15 frank.

- Mi volt? - Semmi.

- �s veled? - Semmi.

- Mondtak valamit? - Nem.

- H�t neked? - Nekem sem.

- Klein �r? - �n vagyok.

F�radjon be.

Volna itt egy dolog, ami...

Honnan tudta meg a c�mem? K�z�s ismer�st�l?

Csak �gy kaptam.

- Teh�t nem ismerj�k egym�st? - Nem.

�gy kaptam valakit�l a c�met, aki azt mondta,

�nt tal�n �rdeklik a k�pek.

Igen, val�ban. Tess�k csak.

Van egy k�pem, Adrien Van Ostade munk�ja,

egy holland nemesember arck�pe.

Eredeti.

Szign�val ell�tott �s dat�lt m�.

A XVII. Sz�zadi holland fest�kr�l sz�l� k�nyvben szerepel is...

Csillog� kvarcb�l �s krist�lyb�l sz�tt feh�rs�g.

S mint cseppk�vek, kardmarkolatok arabeszk�i,

j�gb�l sz�tt selyem, �lom, k�pr�zat, ill�zi�.

�s hirtelen sebes �radat.

A francia �nk�ntes l�gi� fiainak k�k �s v�r�s hull�mai.

Franciaorsz�g b�szke

- 600 Lajos-arany. - 300.

- Tr�f�l? - Dehogy.

Akkor ink�bb megtartom.

Ahogy �hajtja.

K�nny� �zletet csin�lni olyannal,

aki k�nytelen eladni valamit.

L�ssa be, hogy �n viszont nem vagyok k�nytelen venni.

Nem vagyok gy�jt�.

A k�pkeresked�s foglalkoz�som.

Legal�bb tegyen egy re�lis aj�nlatot.

300.

Robert!

Menj vissza az �gyba.

- Mi�rt? - Na mit gondolsz? Siess.

V�rj egy kicsit!

Egy sz�t se. Azonnal vissza az �gyba!

�s ha frankban lenne, Lajos-arany helyett?

K�lf�ld�n nem �r semmit.

De ha itt kell elk�ltenie...

Elk�lthetem m�sutt is.

Rendben.

Csin�ljunk egy nyugt�t,

puszta formalit�s, csak magamnak.

A p�nzesl�d�mban marad.

Tess�k, �ll�tsa ki maga.

De ha volna az illet�t�l, akit�l vette, nyugt�ja vagy igazol�sa...

- Nincs. - Nincs.

Ez mindig ott volt a lak�sunkban.

Mi�ta az eszem tudom.

Lehet, hogy a nagyap�m vette. � Holandi�b�l j�tt.

Az is lehet, hogy m�r az apja.

Sz�val nagyon r�gen.

K�l�nben ez mindegy. Formas�g.

J�. Akkor �rja, legyen sz�ves:

Alul�rott... teljes n�vvel �s lakc�mmel...

Nem is, lakc�m nem sz�ks�ges.

Keresztn�v, vezet�kn�v...

kijelentem, hogy eladtam, Robert Klein �rnak

a k�lcs�n�sen kialkudott...

v�tel�r ellen�ben...

...v�tel�r ellen�ben...

Adrien Van Ostade,

55x30-as t�blak�p�t,

amely egy holland nemest �br�zol.

Keltez�s: P�rizs, 1942. janu�r 16.

Al��r�s.

Nincs sz�ks�ge p�nzt�rc�ra vagy egy zacsk�ra?

- Tess�k. - K�sz�n�m, de teljesen mindegy.

Nem sz�molja meg?

Nem.

V�rjon csak, adok aj�nd�kba.

K�sz�n�m, de ne f�radjon vele.

Elvehetek egyet?

Vannak bar�taim, akik hasonl� helyzetben,

alkalom adt�n...

Parancsoljon.

B�r mostan�ban olyan sok elad� van,

aki szeretne s�rg�sen p�nzhez jutni...

Ez nekem rendk�v�l kellemetlen.

Szinte k�nos.

Legsz�vesebben nem is v�s�roln�k t�l�k.

Akkor ne v�s�roljon.

Az �js�gja...

Biztos leejtette befel� j�vet.

Nem.

Igaza van. T�nyleg.

Az �n nevem �s c�mem van rajta.

Akkor csak a post�s dobhatta ide a l�bt�rl�re.

Viszontl�t�sra.

J� utaz�st �s sok szerencs�t.

Sok szerencs�t �nnek is, Klein �r.

Az�rk�k - k�z�ny�ss�g, �genf�gg� egyenes vonal.

Feh�r - kegyetlens�g, �les kisz�gell�s,

mely hegy�vel belef�r�dik a f�ldbe.

Fekete - g�g�ss�g.

Piramis, melynek alapjai a tengerbe mer�lnek.

Lilla - moh�s�g.

A k�z�ppontban elhelyezett k�r a lelkifurdal�st jelk�pezi.

Egy kesely�. Ny�lvessz� f�r�dik �t a sz�v�n,

de a mad�r folytatja r�pt�t.

A n�gy sarokban l�that� �bra,

a n�gy k�l�nb�z� sz�nben,

�si kaballisztikus jelk�p.

H�lgyeim �s uraim, megkezdj�k az �rver�st.

E pomp�s sz�nyeg kiki�lt�si �ra 150 ezer frank.

150 ezer el�sz�r...

200 az �rn�l.

200 el�sz�r... 200 m�sodszor...

250 el�sz�r...

Robert!

Meg�g�rte, hogy tan�csot ad.

A sz�nyeggel kapcsolatban?

Nem. A t�k�rasztallal.

Elfelejtette?

�, a t�k�rasztal...

Addig m�g sok id� van.

Kimegyek egy k�v�ra.

�s az a sz�nyeg? Mi a v�lem�nye r�la?

Csak azt tudom mondani, hogy bajt hoz.

- Biztos? - Igen.

J� napot k�v�nok!

J� napot, uram.

K�sz�n�m.

Az el�bb �n telefon�ltam ide.

Ma reggel megkaptam az �js�gjukat.

A c�mz�s nekem sz�lott,

�n nem fizettem el� �s nincs is sz�nd�komban.

V�g�l is semmi okom r�.

�gy tudom, el�fizet�ses alapon terjesztik.

Igen. Ugyanis ez az egyetlen m�dja annak,

hogy �rtes�ts�k a hitk�zs�g tagjait

gy�l�sekr�l, hat�rozatokr�l �s a hat�s�g int�zked�sir�l.

�rtem, de �n nem tartozom...

Igen, persze.

Furcsa is.

Hacsak nem valamelyik bar�tja rendelte meg �nnek.

Nem, teljess�ggel kiz�rt.

Egyik�k sem engedne meg mag�nak ilyen tr�f�t.

Az a v�lem�nye, hogy ez alkalmas t�rgy a viccel�d�sre?

Nem ezt akartam ezzel mondani.

Csup�n a felt�telez�st tartom abszurdnak.

Bocs�sson meg.

- Sz�val akkor nem tart ig�nyt az �js�gra... - Nem tartok.

Ellenben k�v�ncsi voln�k, milyen alapon k�ldt�k.

Ut�na fogok n�zni, de sajnos meg kell v�rnunk,

am�g a prefekt�r�r�l visszaj�n az el�fizet�k list�ja.

Abb�l r�gt�n kider�l majd.

- A prefekt�r�r�l? - Igen. A rend�rs�gt�l.

Leadj�k a c�meket a rend�rs�gre?

H�t a rend�rs�gt�l kapunk enged�lyt a lap terjeszt�s�re.

Ahogy mondtam m�r, ez az egyetlen lehet�s�g�nk.

�rtem.

�s ki az illet�kes ott?

A zsid� �gyekkel megb�zott f�tan�csos.

Robert Klein... Ezt mondta, ugye?

Igen.

�gy �rja?

Igen.

C�me?

Rue de Bac 136.

Mi�ta lakik ezen a helyen?

7 �ve. Ami�ta P�rizsban �lek.

H�t val�ban, van itt egy Robert Klein,

de a c�me nem azonos.

H�t err�l van sz�. Nyilv�n a n�vrokonom.

Megtudhatn�m, hogy hol lakik?

Maga mit sz�lna ahhoz,

ha az els� �rdekl�d�nek megadn�m a c�m�t?

Elviheti.

Mit is mondott, hol lakik?

Rue de Bac 136.

De m�g mindig nem tudom,

hogy ki �s mi�rt rendelte meg sz�momra az �js�got.

Rem�lem meg�rti, hogy nyugtalan�t a dolog.

T�k�letesen, uram.

Nem is az, hogy nyugtalan�t, ink�bb k�v�ncsi vagyok, ki az, aki...

Eln�z�st k�rek, ami�rt feltartom ezzel.

V�g�l is ez nem �rdekli a rend�rs�get.

Ez az �n szerencs�m.

- Robert! - Igen?

Jelent valamit a Mobydick, vagy csak egy n�v?

N�v.

- N�i? - Nem. Egy b�ln��.

Ez pont olyan, mint �n.

Kicsoda?

Ismael...

Hallgasd meg: "16 �ra az �gyban.

Tompa f�jdalom kezdte csavarni a ves�met,

egyre iszony�bban �reztem magamat

v�g�l f�lugrottam az �gyb�l,

l�ba el� vetettem magamat,

k�ny�r�gtem neki: Verjen meg,

csin�ljon velem, amit akar,

csak ne kelljen �gy k�nl�dnom, �gyban s�v�rogva

ilyen elviselhetetlen�l hossz� ideig."

- Robert... - Tess�k?

- F�lkelhetek? - Nem.

Vegy�l el� egy m�sik k�nyvet.

Azt a r�zsasz�nk�t�s�t.

- A Chlo�t? - Igen.

- Az elej�r�l kezdjem? - Ahogy akarod. - J�.

47. oldal.

Mint galamb, �gy remeg, mint Hold, oly halov�ny

a szob�ba l�p� h�rom sz�zi l�ny.

Lobog, pattog, t�ncol a kandall� t�ze,

ijeszt� �rnyat vet a f�rfi -

- Ez nem lehet. - Folytasd csak.

- Nem tudom. - Folytasd!

...�rnyat vet a f�rfi p�nisze.

D�lyf�s, duzzadt �g�n meg�rett a v�gy.

Folytasd!

Sokat nem tudok r�la. Alig l�ttam.

�ltal�ban a l�ny int�zte a dolgait.

Barna, kac�r kis n�.

Nem tisztess�ges fajta, az biztos.

Tal�n t�ncosn�.

De csak �jjel j�rt kinn, amikor �n m�r aludtam.

Kij�r�si tilalom ut�n, �jf�l fel� szoktam hallani.

Egyik reggel �ssze is futottunk. �gy 5 �ra lehetett.

�n kimentem a szem�tl�d�val, �s... � az!

Hall�, Klein �r, ugye?

Maga lakik itt az els�n.

Nem asszonyom, sajn�lom, de �n nem vagyok a maguk Kleinje.

Bocs�sson meg.

Azt hittem, hogy � az.

Az alakja, a haja... Ugyanolyan sov�ny.

M�g a j�r�sa is hasonl�.

Az arca, az m�s. Azt sosem l�ttam.

Keres valamit az �r?

Az a lak�s �rdekelne, l�ttam a ki�r�st.

- Kiad� m�g? - Kiad�.

De v�rnia kell kicsit.

Tess�k csak, v�gezze a dolg�t.

V�gezt�nk, asszonyom.

- Akkor azt a n�vk�rty�t... - R�gt�n.

Csak le�rom innen a c�met. A posta miatt.

M�g mindig j�n ide levele?

Szokott j�nni. De nem gyakran.

N�ha egy �js�g vagy lev�l, m�s nem.

�n akarja kivenni a lak�st?

Nem �n. Egy bar�tom. Most akar P�rizsba k�lt�zni.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Ha megtudna valamit, telefon�ljon.

Igen, fogok.

- Viszontl�t�sra. - Viszontl�t�sra.

Mi lesz akkor? T�nyleg megn�zi a lak�st?

Tap�t�zni kell majd. A r�git megeszi a pen�sz.

A plafont is ki kell festeni.

A v�c�cs�sz�t is ki kell majd cser�lni.

�s a patk�nyirt�s. F�regtelen�t�s.

- Patk�nyirt�s? - Igen.

N�zze meg!

Mi van itt...

Ez nem mag�nak val� lak�s.

Persze, ha �rdekli, a havi b�re 50 frank.

Nem nagyon olcs�,

plusz a lift, a villany, �s a l�pcs�h�z takar�t�s.

- Kutya is volt? - Igen. Farkas.

Folyton ugatott, ny�sz�tett a nyomorult,

mintha vert�k volna.

Az uram mindig mondta: Amilyen a v�tel,

olyan az ember �s milyen igaza volt.

H�t akkor? M�g nem l�tott mindent?

- Zuhanyoz�? - Az, de a tus nem m�k�dik.

Mi baj van?

Bocs�sson meg, uram.

De ami�ta szeg�ny uram nincs itt,

nem vagyok magamn�l.

N�ha furcsa dolgok jutnak eszembe.

A f�rje meghalt?

N�metorsz�gban van. Fogoly.

Eml�kszem r�. Csinos l�ny �s gy�ny�r� a kutya.

A maga arca, ahogy mondtam is,

takarva van, alig l�tszik.

Persze az�rt f�l lehet ismerni.

- Megvan m�g a motorbiciklije? - Nincs. �sszet�rtem.

Szabad?

J� est�t!

Ki az a csontkollekci� itt n�lad?

- Csontkollekci�? - Ez a kis kurva.

Kicsoda?

Valami Jeanine...

A bar�tn�m.

�s mi az oka annak, hogy itt tal�ltam n�lad?

H�t az, hogy te k�s�bb j�tt�l.

Egyed�l volt a lak�sban.

Persze, mindkett�nket megel�z�tt.

A f�rjed itt van?

Igen.

�s k�t detekt�v is v�r r�d.

J� est�t!

Eln�z�st a k�s�s�rt.

L�togat�id vannak, Robert.

Igen, eml�tette a feles�ged.

- T�rt�nt valami? - Semmi. Majd elmondom.

J� est�t!

Az az �rz�sem, hogy m�r tal�lkoztunk.

Nekem is.

V�g�l is kib�relte azt a lak�st a bar�tj�nak?

Nem, m�g nem hat�roztam.

Tess�k, elhoztunk a n�vk�rty�j�t.

K�sz�n�m sz�pen.

Sajnos rossz szok�som, hogy f�nek-f�nak osztogatom.

- Nem inn�nak valamit? - Nem, k�sz�n�m.

De maga csak igyon nyugodtan, megv�rjuk.

Elmegy�nk egy�tt valahov�?

- A kapit�nys�gra, Pigalle-ra. - Megint?

Most j�rtam ott. �pp a tal�lkoz�sunk ut�n.

�t perce besz�ltem a fel�gyel� �rral.

Pierre, l�gy sz�ves, halk�tsd le a gramofont.

Nicole, hozol egy s�rt?

Tal�n jobb volna odatelefon�lni. Nem vesztegetn�nk az id�t.

Pigalle 30.30.

Felh�vod, Francois?

- Megengedi? - Parancsoljon.

Gazember!

Fel�gyel� �r? Klein �rn�l vagyok.

Igen... Rendben.

�s nem tudja, ki lehet az a m�sik Klein?

Fogalmam sincs.

Tegnap hallottam r�la el�sz�r a prefekt�r�n.

�ppen a prefekt�ra rendelte el a nyomoz�st.

Mindenesetre, Klein �r, ha tudom�s�ra jut valami...

Legyen nyugodt. Elv�gre az �n �rdekem.

Nem tetszik nekem ez a hist�ria.

Mir�l van sz�? N�vrokonod az illet�. Zsid�, ugye?

Elf�st�lt innen, �s r�d hagyta a probl�m�it.

Honnan ismerhetett?

P�rizs tele van a n�vk�rty�iddal.

Ez �rtelmetlen.

Azt rem�li, hogy cs�ndben be�llok a hely�re �s hallgatok?

Nem. Ez valami bossz�.

Bajba akarnak keverni. Provok�lni.

Ugyan, hogy is haragudhatna r�d valaki?

H�t mi�rt ne?

Szerelmem, v�gtelen hossz�ak a h�napok,

holnaput�n lesz a mi janu�r 26-�nk, itt vagyok �s v�rlak.

Ivry-la-Battaille-ba minden nap 18:50-kor indul a vonat.

Ez�ttal nem szabad lek�sned, tudod, mert ha lek�sed,

esk�sz�m, hogy el fogsz vesz�teni �s az sz�rny� lenne,

dr�g�m... Florence.

Ez�ttal nem szabad lek�sned...

mert ha lek�sed, az sz�rny� lenne, dr�g�m.

Florence.

Klein �r?

Nincsen csomagja?

Sz�veskedj�k ut�nunk f�radni.

J� est�t, Klein �r.

K�rem, f�radjon be.

V�rj�k �nt.

A kab�tj�t nem �hajtja levenni?

Parancsoljon.

J� est�t. Charles-Xavier vagyok.

Az �n kast�lyom ez.

J� est�t. Robert Klein.

H�t igen... Ez egy igen bonyolult hist�ria.

J�jj�n.

Ott benn tal�n nyugodtabban lesz�nk.

Szeretn�m megmagyar�zni.

Szinte hihetetlen...

Florence, gondoln�d, hogy a mi Robert-�nk

a Pigalle-on lakik b�relt lak�sban?

- Robert? A Pigalle-on? - Igen.

B�torozott szoba az Addesses-en.

Ez nem lehet igaz.

Teljesen abszurd.

Az urat is Robert Kleinnek h�vj�k.

Robert? Mulats�gos. Foglaljon helyet.

�s mit keres Robert a Pigalle-on?

Semmit. Hitem szerint nem is j�rt ott.

Akkor csak a J�isten tudja,

mi�rt c�mezt�k ezt a levelet �ppen a Pigalle-ra.

Igaz is. Van itt egy lev�l.

M�r v�rnak minket.

Nem olvashatn�nk el majd a vacsora ut�n?

P�r sor az eg�sz.

Meghalunk az �hs�gt�l.

Meg�rtem az �ll�spontj�t,

de ha �gy ismern� Robert-t ahogy �n,

el kell vetnem a hipot�zis�t.

Itt k�t k�l�nb�z� emberr�l van sz�, eg�szen biztos.

Megy�nk is vacsor�zni. Vel�nk tart, ugye?

K�sz�n�m, de vissza kell indulnom.

M�g van egy vonat, nemsok�ra indul.

Gondolod, hogy megy m�g ma este vonat, Charles?

Nem. Csak p�ratlan napokon k�zlekedik.

L�tja? Most m�r nem lehet kifog�sa.

Bizony�ra van itt egy hotel.

Igen, de elrekliv�lt�k.

Ne agg�dj�k, a vend�gem.

Elv�gre, bizonyos �rtelemben, megh�vtuk mag�t, nem igaz?

J�jj�n. L�tja? Ltt kell maradnia.

Ne kelljen f�l, �s ne gy�jtson f�nyt.

- Florence? - Igen.

Nehogy l�mp�t gy�jtson.

Ne haragudjon, arra szeretn�nk megk�rni, adja vissza a levelet.

Megk�rhetn�m, hogy forduljon el?

Mi�rt?

Meztelen�l alszom.

Mondja...

ez a bar�tja nem zsid� v�letlen�l?

Robert? Nem hinn�m.

Amennyire �n ismerem, ink�bb ateista.

Pedig el�fizetett egy izraelita �js�gra.

Elk�pzelhet�. Rendk�v�l sokat olvas.

�s keveset besz�l.

Ezt ki mondta mag�nak? �pp ellenkez�leg.

Akkor halljam, mit mondott r�lam?

Semmit.

Soha nem besz�lt mag�r�l.

Akkor nincs lev�l.

Ha Robert most itt volna, tudom, mit mondana.

El�sz�r is meg�llap�tan�, hogy melyik �llathoz vagy rovarhoz hasonl�t.

- �n? - Igen.

Elm�let�nek alapja az, amit � �gy nevez,

hogy az �szt�ntulajdons�gok v�gtelen v�ltozatoss�ga.

- Az �tlet elb�v�l�. - Mi�rt, nem j�?

Robert azt �ll�tja,

hogy �llatok �s rovarok eset�ben ez a v�ltozatoss�g

a fajt�k sokas�g�ban �s k�l�nb�z�s�g�ben nyilv�nul meg.

Ugyanakkor az embern�l ez nem lehets�ges,

mert csak egyfajta f�rfi l�tezik.

- Emiatt azt�n... - �rtem.

Nagyon fontos a szem, a sz�j, az ajak k�r�li r�nc,

kifejez�dik benne fels�bbrend�s�g�nek tudata,

szabad s f�ggetlen term�szete. Egoizmusa.

- Ragadoz�! - Nem.

- Vadmad�r. - S�lyom!

- Kesely�. - Mi�rt? D�ggel t�pl�lkozom?

Nem engedi ki karmaib�l a leveleket.

�s a bar�tja?

Melyik �llatot v�lasztotta mag�nak?

A sast? Az oroszl�nt?

A k�gy�t.

Amelyik t�li �lm�t alussza, �s v�rja a jobb id�ket.

El sem tudom k�pzelni, mi�rt kavarta fel a maga �let�t.

El akar b�jni, gondolom.

�gy, hogy valakit fedez�knek haszn�l.

Engem.

Nem. Nem gy�va.

�s k�ptelen m�soknak bajt okozni.

Legfeljebb �nmag�nak.

Azt el tudom k�pzelni, hogy bossz�t �lljon.

De itt most mi oka volna bossz�ra?

M�g csak nem is ismerem.

Tudja, mi jutott eszembe, amikor itt megl�ttam mag�t?

Nem.

Arra gondoltam, hogy Robert k�ldte ide.

Hogy maga bejelentse, mi�rt nem j�hetett el � szem�lyesen.

Hogy l�ssa, hogyan reag�lok erre.

Hogy provok�ljon. Hogy megs�rtsen.

- Nem �rtem. - Egyszer�.

Mintha azt mondan�: "Tess�k, mell�kelek magam helyett valakit."

"Neked �gyis mindegy."

Igen, ez kitelik t�le.

Az�rt ez t�lz�s, nem?

Nem, az ilyesmi kitelik t�le.

�s ha t�nyleg err�l volna sz�?

Ha ez�rt j�ttem volna ide?

Robert im�dja az ilyen szitu�ci�kat.

Szeretem �n is. �s maga?

�s ha az eg�szb�l sz� sem igaz?

Akkor k�l�n�sen.

Tegy�k f�l, hogy...

Sajnos k�s�re j�r.

Tov�bb nem maradhatok.

A f�rjem m�r biztosan keres.

Elfelejtett�nk egym�snak j� �jt k�v�nni.

�gy le sem b�rom hunyni a szemem.

L�tom maga is hasonl� probl�m�kkal k�szk�d�tt.

Arra nem gondol, hogy a rend�rs�gre megyek?

Nem.

Akkor besz�lnie kell.

Hol van?

Esk�sz�m, hogy semmir�l sem tudok.

Kezdj�k az elej�n.

Miel�tt az Abbesses-re k�lt�z�tt, hol lakott?

Sz�llod�ban, a Rue de I'Universit�n.

�s mi�ta tud az �j tart�zkod�si hely�r�l?

K�t h�napja.

Arr�l is �gy, hogy idek�ld�tt valakit a kedvenc furuly�j�val.

�s egy c�dul�val.

�s mit �zent?

Semmit. N�h�ny tr�f�s sort �rt, ahogy m�skor is.

Hogy t�li �lomra hajtja a fej�t, �s hogy a furuly�t meg kell �rizni.

El kell tenni jobb id�kre.

�s hol alussza t�li �lm�t?

Azt nem �rta meg.

L�tja, Olga, a rend�rs�g majd kider�ti.

De k�zben mag�t, a f�rj�t,

�s zenei �llatkertj�k minden tagj�t beid�zik majd tan�nak.

Ne. K�ny�rg�k mag�nak, ne tegye.

Sajn�lom, Florence, de meg kell tudnom,

hogy mit akar t�lem az az �r.

Isten �ldja.

Sajn�lom a tegnap est�t.

Ne menjen el.

Rendben van.

De esk�dj�n meg: Nem megy a rend�rs�gre.

Esk�sz�m.

Rue du Bac 136.

Elhoztad az aj�nd�kot?

- Robert, eg�sz �jjel le sem hunytam a szememet. - �n sem.

- Itt van n�lad? - Az�rt sz�lhatt�l volna.

Nem �rtelek. Egy csom� ember keresett.

- Mit akartak? - Nem tudom.

Pierre...

Baj van?

Idefigyelj, ti Kleinek francia franci�k vagytok,

vagy vannak zsid�k is k�ztetek?

A k�z�mb�ss�g olyan,

mint a t�k�rsima, mozdulatlan tenger a fuldokl� k�r�l.

Olyan, mint amikor egy romba d�lt v�ros falai k�z�tt

a birk�k legel�szik a f�vet.

Vagy mint a kukac,

amikor v�gigaraszolgat egy hulla rothad� seb�n.

Undor�t�.

Lehet valaki f�sv�ny, egoista, k�pmutat�, minden, de v�llalja!

Legyen tudat�ban annak, amit tesz.

Az eredm�nyen nem v�ltoztat.

Nem eg�szen �gy van.

M�g soha nem hallott�l lelkiismeret-furdal�sr�l?

De, olyan mint egy kesely�, ny�lvessz�t�l �tj�rt sz�vvel.

Mik�zben r�pt�t folytatja.

Te vagy az? Hogy ker�lsz ide?

Mit keresel n�lunk?

- Hozz�d j�ttem. - Azt gondoltam.

De m�s okod is van r�.

A nosztalgia.

Nem hagynak nyugton az �seim.

A nagysz�leim anyak�nyvi irataira voln�k k�v�ncsi,

apai �s anyai �gon.

�s term�szetesen a saj�tom�ra.

De mi az oka annak, hogy...?

M�r mondtam: Nosztalgia. �s term�szetesen k�v�ncsis�g.

Hagyd abba a szam�rkod�st, Robert! Mondj el mindent!

De h�t nincs mit. Csak formalit�sr�l van sz�.

- Igazol�s kell. - Milyen formalit�s?

A p�rizsi rend�rs�g hepci�skodik.

Meg akarj�k mutatni, hogy �k is valakik.

A l�nyeg, hogy tiszt�zni kell egy f�lre�rt�st, nem t�bb.

Milyen f�lre�rt�sr�l van sz�?

�sszecser�ltek valakivel.

�s a nagysz�leidnek mi k�ze ehhez?

Maximum egy igazolv�nyra lehet sz�ks�ged:

Az any�d�ra vagy az eny�mre.

Az �j t�rv�ny szerint igazol�st kell hozni a nagysz�l�kr�l is.

Mi az �rd�g�t kell igazolni?

A sz�rmaz�st.

- A sz�rmaz�st? - Igen, azt.

Igazolnom kell, hogy nem az vagyok, akit a rend�rs�g keres.

�s erre h�ny napot kapt�l t�l�k?

K�t hetet. Nem is kell t�bb.

Nekem valami s�nt�t ebben a dologban.

Rendj�n van ez? Nem gyanakszol?

Ez csak formas�g, hidd el. A rend�rs�g is tudja.

Akkor mi�rt nyaggatnak m�gis az igazolv�nyokkal?

Most ez a t�rv�ny.

Meg azt�n...

rajtam k�v�l van egy m�sik Robert Klein.

Aki val�sz�n�leg zsid�.

Zsid�? Az nem lehet.

Az nem lehet!

Hacsak nem a holland �gon.

Ott is �lnek Kleinek?

Az egy m�sik dinasztia.

De rokonok, nem?

Mondtam m�r neked:

XIV. Lajos �ta franci�k �s katolikusok vagyunk.

Hall�?

Igen, �n vagyok.

Pierre, szervusz!

J�l.

Az igazol�sok k�z�l h�rmat

itt Strasburgban meg tudok szerezni.

Anyai �gon a k�vetkez� a helyzet:

A nagyap�m Marseille-ben sz�letett.

Bizonyos Jules Marcel Bl�ard.

Nagyany�m Alg�rban sz�letett.

Dehogy arab.

Oda deport�lt�k az apj�t, mint kommun�rdot.

K�ldj oda azonnal valakit.

�s Marseille-ba is.

J�l van. Viszl�t.

Az �gyv�dem h�vott.

Ezeket a hollandusokat te ismerted?

H�t... hallom�sb�l.

�s azt a m�sik Robert Kleint?

Nem. R�la nem tudok.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Most pedig, azt fogom tenni,

amit meg kell tenni...

nekik.

Elkotr�dom inn�t

miel�tt elk�lden�nek melegebb t�jra.

Menj�nk innen, Robert!

- Mi�rt? - Nem b�rom ki.

Na j�, menj�nk.

Klein �r!

Klein �r!

Klein �r!

Klein �r!

Klein �r!

Igen, tudom, de az is lehet, hogy nem engem keresnek.

Tal�n itt bujk�l valahol.

Bolond vagyok?

Klein �r!

Na j�, folytasd.

Elk�ldtem egy k�pvisel�met lvry-la-Bataille-ba,

a kast�lyt z�rva tal�lta,

a tulajdonosok Mexik�ba t�voztak.

- Azok is zsid�k voltak? - K�nnyen elk�pzelhet�.

Robert, nem b�nom, ha nyomoz�t j�tszol,

�s �ld�z�be veszed a r�mk�peidet,

de legal�bb tedd meg, amit tan�csolok.

Nem v�rhatunk t�tlen arra a pap�rra,

ami Isten tudja, mikor j�n meg.

- Ess�nk t�l v�gre azon a... - Nem!

Nem vagyok l�.

Nekem ne lajstromozz�k az orromat meg a t�bbit.

Ut�lom az �llatorvosokat.

Ink�bb megv�rom kommun�rd nagyany�m pap�rjait.

�n nem �rtelek.

Te, az �r�k gyanakv� most korl�tlan bizalommal

n�zel a post�ra, a vas�tra, a hivatali g�pezetre.

F�leg a rend�rs�gre...

Mert j� francia vagyok �s hiszek az int�zm�nyeinkben.

A telefont is bele�rtve.

Az el�bb telefonhoz h�vtak.

Most nem h�vtak senkit.

Klein vagyok.

A telefonhoz v�rt�k az urat.

Illetve ide a pulthoz.

Itt �llt az illet�.

�gy l�tszik, elment.

Hogy n�zett ki?

Magas, barna. Mint �n.

Csak nem gondolod komolyan, hogy...

Nem j�het be!

F�l�ra m�lva kij�r�si tilalom.

- Akkor itt alszom. - Itt? Hol?

- Kiveszem a szob�t. - Azt nem lehet.

Mi�rt nem?

Ahhoz besz�lnem kell a gondnokkal.

El�g, ha holnap besz�l vele.

Tess�k, itt az el�leg.

Nem vagyok felhatalmazva...

�s ha mag�nak adom?

- �nnekem? - A f�rads�g��rt.

Nekem nem kell.

Rem�lem csak viccelt azzal, hogy itt akar aludni.

Mi�rt gondolja?

Mert a rend�rs�g megtiltotta, hogy b�rkit is beengedjek.

Ha j�n egy ellen�rz�s...

Ne izguljon, csak bekukkantok.

M�r l�tta egyszer.

M�g egyszer kell, hogy d�nteni tudjak.

Aprop�, ez a Klein, nem adott �letjelt mag�r�l?

Nem adott.

�s a l�ny sem? Hogy is h�vj�k �t?

Isabelle.

� igen. �s a vezet�kneve?

Azt nem tudom.

- Tess�k? - Te vagy az, Robert?

- Igen. - L�ttalak az ablakn�l.

- T�rt�nt valami? - Nem.

Akkor hogy van az, hogy...?

Mire k�rded?

Valaki �lland�an h�vja a sz�mot.

Ki volt az?

Nem tudom. N�i hang.

Megadta neki Klein �r �j telefonsz�m�t?

Persze ez butas�g.

Hiszen maga nem is tudhatja.

Isabelle...

Nem, itt nincsen.

- Lola? - Mi az, G�rard?

- Ez az �r keres itt egy l�nyt.

Tess�k, itt vagyok.

�n egy Isabelle-t keresek.

K�r...

Teh�t Isabelle... Nem tudom.

Itt senkit sem h�vnak �gy.

N�zze csak.

� nem Isabelle, hanem Cathy,

de m�r nem dolgozik itt.

K�t vagy h�rom h�napja.

Nem tudja, hol lakik?

Ezzel a fi�val, biztos. De hogy hol?

Ismeri a fi�t is?

L�ttam itt p�rszor, amikor elj�tt Cathy-�rt.

- Pf�j... - Mi�rt?

Nem rendes pasas.

Valami korzikai vagy arab... Ilyen fajta.

Val�di gengszter t�pus. Vagy selyemfi�.

- �s fuvolaj�t�kos. - Tess�k?

- Semmi. - T�nkretette Cathy-t.

Pedig j�pofa, klassz l�ny volt.

Amikor most tal�lkoztunk, eg�szen megv�ltozott.

Olyan fancsali �s tart�zkod�.

- Borzaszt� over�l volt rajta. - Over�l?

Siessetek, 10 perc m�lva sz�nen vagytok!

- Gyere, Lola. - Pardon.

- Megv�rsz el�ad�s ut�n? - Igen.

- De hol tal�lkozt�l vele? - V�rj meg.

Hol tal�lkozt�l vele?

A metr�ban. A Balardn�l.

Ott sz�llt le, dolgozni ment �ppen.

Azt mondta.

Bocs�nat, kisasszony!

Nem ismeri ezt a l�nyt?

Nem ismerem.

Mutasd csak... �n sem. �s te?

Olyan form�ja van mint egy munk�sl�nynak.

- Mutasd! - Mi az ott az arc�n?

Alapoz�kr�m. Te nem haszn�lsz?

Hogy a fen�be ne!

Glicerint meg citr�tot.

Meg egy kis k�nt. Az j�t tesz a b�rnek.

Biztos benne, hogy itt dolgozik?

�gy tudom.

Nincs kiz�rva, b�r ink�bb �gy n�z ki,

mint a aki strichelni j�tt ide.

Azt is el tudom k�pzelni.

Nem a menyasszonya?

Nem, m�g nem jegyeztem el.

Csak arra vagyok k�v�ncsi, mit csin�l.

Gyere ide. Ez az �r keresi ezt a l�nyt.

Nem ismered?

Ez Francoise, az �j l�ny.

A robban�anyag r�szlegben dolgozik.

- Nem Cathy-nek h�vj�k? - Biztos, hogy nem.

Francoise. Egy�tt is eb�deltem vele.

Michelle!

� ugyanabban a r�szlegben dolgozik.

Ez Francoise lenne?

Francoise...

Ez nem Francoise.

Michelle, ez� az �r� volt a k�p.

T�nyleg? Azt hittem, valami vicc.

Ne haragudjon.

Semmi baj, megvan a negat�vja.

Mindenesetre akit keres, az nem Francoise.

Rendben van. Meggy�z�tt r�la.

St. Lazare - Madeleine 6 perc.

Etiole - Alma 10 perc.

R�publique Chatelet 15 perc.

Bastille Montparnasse 25 perc.

Azt a k�pet vedd le.

- J� napot, fel�gyel� �r! - J� napot, �gyv�d �r!

Most pedig megk�rlek, emelj panaszt az urak ellen

mag�nlaks�rt�s, bet�r�s �s a t�bbi c�m�n.

�s rabolj�k a dr�ga id�met is!

Robert, nyugodj meg!

- Ne csin�lj szam�rs�got! - �n?

Idej�nnek, elveszik az irataimat, az aut�mat, a m�kincseimet.

Megtiltj�k, hogy v�s�roljak, hogy eladjak!

Nincs mulat�hely, vend�gl�, villamos, semmi!

Tilos lett minden.

M�g nyilv�nos v�c�be sem mehetek.

Mindez az�rt, mert nem j�tt meg a nagyany�mr�l az a rohadt pap�r.

Ne! Ez nem engedem meg.

Ezt nem vihetik el.

Ez szem�lyes vagyont�rgy, nem elad�sra van!

Gondolom megvan a sz�ks�ges felhatalmaz�sa, fel�gyel� �r?

Parancsoljon.

Pr�b�lja meg�rtetni Klein �rral,

hogy ez nem a szem�ly�nek sz�l.

�s nem is hivatali t�lkap�s.

Rendelet. T�rv�ny.

�n nem a t�rv�nyt vitatom.

De a t�rv�ny r�m nem vonatkozik.

Nem �hajtok m�s hely�re �llni, �s fizetni m�s helyett.

Err�l nem tehetek. A prefekt�ra jelentette az �gy�t.

H�t �n magam jelentkeztem n�luk az �gyemmel!

Semmi k�z�m ahhoz a Kleinhez!

Ezt m�g nem igazolta.

Egy�bk�nt nem ritka manaps�g, hogy valaki �nk�nt jelentkezik,

�s �gy pr�b�l biztons�gba jutni.

Ezt m�r nem tudom k�vetni, fel�gyel� �r.

L�nyegtelen. Csak �gy �ltal�ban besz�lek.

J�jj�n, int�zz�k el.

Ne kavarjunk tov�bbi bonyodalmakat.

Igaza van.

- Pierre, mi van a l�nnyal? - Felsz�v�dott.

A gy�rban az�ta nem jelentkezett.

A leadott c�me hamis, �s senki nem tud r�la semmit.

Robert!

Mit csin�ljak?

Robert, mi�ta foglalkozol zeneszerz�ssel?

El is felejtettem.

- Te zongor�zol, ugye? - Klimp�rozok.

- J�tszd le! - Mi az?

A bar�tunk m�ve. �jabban ezzel is foglalkozik.

Mi ez, katonaindul�?

Ahogy te j�tszod, ak�r az is lehetne.

Hagyja abba!

Elment az eszed?

Folytasd!

Robert, nem vagy norm�lis.

Ha norm�lis lenn�k, hogyan b�zhattam volna meg benned?

Tudom hov� kell fordulnom hamis �tlev�l�rt �s v�zumok�rt.

Csak p�nz kell hozz�.

A l�nyeg az, hogy vev�t tal�lj.

�s ha megvan az �tleveled �s a v�zumod,

az utols� percben az eg�szet eladjuk.

Eladom.

�n is �gy �rtem. Te vagy az elad�.

Mennyit �rhet ez �sszesen?

10 milli�t.

�s mennyivel egyezn�l ki? H�t? Nyolc?

Ne f�raszd magad, Pierre. B�zd r�m ezeket.

Ahogy akarod. De van valami elk�pzel�sed?

Nincsen.

Legfeljebb annyi, hogy nem adok el, �s nem utazom el.

- J� napot, Georges! - J� napot!

- A mag��? - Dehogy. Itt k�borolt reggel.

A b�d�m k�r�l. Elveszthette a gazd�j�t.

Klein �r, nem akarja mag�hoz venni?

Nem szereti a kuty�t?

Ink�bb csak a m�sok�t. Viszl�t, Georges.

Georges, sz�ljon a kuty�nak, ut�nam j�n.

Hogy sz�ljak? Nem tudom a nev�t, Klein �r!

Nyom�s haza!

Jeanine?

Ez hihetetlen!

Szerintem ugyanaz a kutya.

Ugyanaz.

Itt tal�lt�k a k�rny�ken.

Kinn csavargott eg�sz �jjel.

Ilyen sz�p kuty�t vajon elhagy a gazd�ja?

Na, gyere!

H�tha tal�lunk ennival�t.

Gyere!

Bocs�ss meg.

Robert, egy pillanatra!

Elmegyek.

Hov�?

Adj ink�bb egy k�v�t.

�lj le!

Pierre-nek volt igaza.

A mai �js�gban h�rom cikk is van, mind az els� oldalon.

�s a szok�sos karikat�r�k.

Ez t�nyleg j�pofa.

Nem tetszik?

Lgaz, kicsit k�z�ns�ges.

Pierre-nek igaza volt.

El�k�sz�tik a k�zv�lem�nyt a v�rhat� fejlem�nyekre.

Vil�gos.

N�zz�k az apr�hirdet�seket.

Tal�lt t�rgyak...

Semmi sincs r�la.

Robert...

Maradj cs�ndben.

Most maradj cs�ndben.

Az �js�gban olvastam.

- Mindegyik meghalt? - Igen. Mind az �t.

Annyi TNT volt az oldalkocsikban,

hogy att�l f�l P�rizs leveg�be r�p�lhetett volna.

Nem csak a Gestapo.

Szeg�ny nyomorultaknak nem volt szerencs�j�k.

Lassan el kell majd mennie.

A rend�r m�r biztosan befejezte az �tkez�st.

Menjen el�re, r�gt�n megyek �n is.

Rokona volt? Bar�tja?

Legyen nyugodt, ne f�ljen.

�n is megtenn�m, ha fiatalabb voln�k.

Vagy b�trabb.

Elhoztad a pap�rokat?

Komplik�ltabb volt, mint gondoltam. Tess�k.

Az �tleveled.

- D'eignee***? Nemesember? - Val�sz�n�leg.

Ezzel kihaltak a Robert Kleinek.

Az egyik felrobbant, a m�sik meg...

Figyelj!

Ltt a vonatjegyed Marseille-ig ez meg a haj�ra.

Holnaput�n indul.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

�s a p�nz?

Az utols� percben sajnos...

- Mennyi? - Micsoda?

A v�geredm�ny. Mennyi a levon�s?

500.000,-

A pasas arra hivatkozott, hogy ha nem aranyban

kellett volna fizetnie, a k�tszeres�t is megadta volna.

Ne izgasd magad, Pierre. Hisz 500.000,- m�lt�nyos.

Csak nem szeretn�m, ha azt gondoln�d, hogy �n...

Dehogy!

Eszembe se jutna.

- Sz�moljam meg? - Ragaszkodom hozz�!

Sajnos nem fogom megtenni.

K�rlek, tartsd meg az �g�retedet.

Ne agg�dj.

Mindig is szerettem volna egy ilyen kutyust.

De ez nem ak�rmilyen kutyus.

L�gy eg�sz nyugodt.

Viszl�t.

Sok szerencs�t, Robert!

Neked is, Pierre!

K�l�nben is, torkig voltam m�r Franciaorsz�ggal.

Itt mindny�jan t�l civiliz�ltak vagyunk, t�l udvariasak.

�s t�l j�zanok.

Sok sikert.

V�g�l is van 500.000-ed, egy sz�p kuty�d,

�s ott van neked Nicole.

Szerelv�ny indul Marseille fel� az els� v�g�nyr�l.

A vonat azonnal indul.

Robert!

Robert!

Nicole �rtes�tett, hogy elutazol.

- Mikor j�ssz vissza? - Nem tudom.

- Nem sok�ra? - Nem tudom.

- A h�bor� ut�n? - Lehet, nem tudom.

- �s �n, Robert? - Nem tudom, Jeanine.

Jeanine, a kuty�t odaadtam Pierre-nek.

De nem b�zom benne. Vedd magadhoz, j�?

Igen, Robert!

J� napot, Francoise!

J� napot, Cathy!

J� napot, Isabelle!

Tess�k?

J� napot, Nathalie! J� napot!

Amint l�tja, �sszet�vesztett valakivel.

�n? Nem.

Maga t�veszti �ssze a bizal- matlans�got a tart�zkod�ssal.

Nem tudhatja, de mi r�gi ismer�s�k vagyunk.

Van egy k�z�s j� bar�tunk.

Robert Klein.

Robert?

Maga ismeri Robert-t?

Robert Klein, rue des Abbesses 32. Els� emelet.

Szeg�ny Robert.

Most eg�szen egyed�l van, mag�ra hagytuk

azzal a ki�llhatatlan h�zmestern�vel, aki szerelmes bel�...

Robert csak kengurunak h�vja.

Maga nem lehet Robert bar�tja.

L�tta a p�lyaudvaron,

de nem is k�sz�ntek egym�snak.

Igaza van, kisasszony.

Nem vagyok Klein bar�tja �s � sem a bar�tom.

Bocs�sson meg...

Ki van itt?

Nyisd ki! �n vagyok az, Robert.

Robert?

Ne piszmogj m�r!

T�rt�nt valami?

Semmi. Illetve telefon�lok.

- Szervusz Nicole. - Mi t�rt�nt veled?

Eridj az �gyadba!

Mi lesz a haj�val?

Lehet, hogy nem lesz sz�ks�g r�.

Sz�t sem �rtek.

Most kinek telefon�lsz?

Klein �rnak.

Megint? H�t nem halt meg?

Nem.

Hogy ker�tetted el� a sz�m�t?

Nem v�ltozott meg.

Ki sem k�lt�z�tt a lak�sb�l.

Kirakott az ablakba egy t�bl�t, hogy kiad�.

A n�vjegyemet odaadta a h�zmesternek,

�s �jjel mindig hazament.

Hall�?

Robert Klein?

Ki besz�l?

Robert Klein.

�n is kerestem m�r.

Szeretn�k besz�lni mag�val.

Nagyon helyes. Mikor?

- Amikor �hajtja. - Rendben van.

- Hol? - Mag�n�l f�l �ra m�lva.

- A c�memet tudja? - Igen, megvan.

Akkor f�l �ra m�lva lemegyek kaput nyitni.

Csak nem akarsz odamenni?

Ez�rt j�ttem vissza.

Ne bolondozz m�r!

�rtes�tsd a rend�rs�get.

Ez mag�n�gy, Pierre.

Akkor viszont �n...

Azt mondtam, mag�n�gy!

Robert!

Ennek �gy kellett lennie. B�n�z� volt.

Azon k�v�l agg�dtam �rted.

- Klein �r? - Nem.

Robert de Guigny.

Nem tudja hova visznek minket?

Fogalmam sincs.

De nem kell nyugtalankodni.

Nem igaz?

Csak igazoltat�sr�l lehet sz�.

Nem tudom.

Mert olyan h�rek is vannak, hogy �tadnak minket Boche-oknak,

N�metorsz�gba visznek.

Ez nem lehet igaz.

A francia rend�rs�g ilyen nem tehet.

Nem gondolja?

Nem tudok semmit, �s nem is tudhatok.

Semmi k�z�m az eg�szhez.

Bocs�sson meg.

Mahmoud Mamchari...

Rachel Mejinski...

Rebecca Cohen...

Pierre Badenstein...

Yan Toledo...

Esther Rosenbaum...

Franck Lieberman...

Jos� Macias...

Moise Goldman...

Max Goldenberg...

Elia Goldman...

Robert Klein...

Karl Sfax...

Robert!

- Megszereztem az igazolv�nyt! - R�gt�n j�v�k.

Robert, �llj meg! Mit csin�lsz?

J�v�k!

600 Lajos-arany.

300.

- Tr�f�l? - Dehogy.

Akkor ink�bb megtartom.

Ahogy �hajtja.

K�nny� �zletet csin�lni olyannal,

aki k�nytelen eladni valamit.

L�ssa be, hogy �n viszont nem vagyok k�nytelen venni.

Legal�bb tegyen egy re�lis aj�nlatot.

300.