All language subtitles for Mother Wore Tights (1947)

SIEMPRE EN TUS BRAZOS

Esta es mi madre. �No es un encanto?

�Cielos! �Qui�n dir�a
que hubiera actuado as�?

�Madre! �C�mo pudiste?

Y este es pap�,
el viejecito m�s adorable del mundo.

Soy Burlington Bertie,
me levanto a las 10:30

y salgo a pasear como un se�or.

Paseo por Strand
con los guantes puestos

y luego vuelvo a pasar sin ellos.

La figura elegante,
incluso en sus d�as burlescos.

Tanto tiempo sin comer,
no s� d�nde tengo la cabeza.

Soy Bert, Bert, no tengo camisa

pero mi gente tiene mucho dinero.

Casi todos me conocen,
desde Smith hasta Rosebery,

Soy Burlington Bertie, de Bow.

Para entender
por qu� mi madre llevaba medias,

tenemos que volver a junio de 1 900,

cuando mam�
se gradu� en el instituto de Oakland

y fue la protagonista
del musical anual del instituto,

un honor que todav�a hoy
enorgullece a mi madre.

Entonces era Myrtle McKinley

y si quieren mi opini�n,
y la de los abuelos McKinley,

era la m�s guapa del instituto.

El instituto hab�a acabado.

Al otro lado de la bah�a,
le esperaban San Francisco

y la Vida, la Vida en may�sculas.

Telefonista.
Preferir�a estar muerta...

�Bessie!
-�En serio!

Es mejor que lo que har� yo.

Todo el d�a de pie
vendiendo camisas y camisolas...

Al menos t� estudiar�s, Myrtle.
-Comercio. Si eso es estudiar...

�Qu� haremos
despu�s de ir a la operadora?

Podr�amos ir a mirar escaparates...

O al teatro.
-�Al teatro!

Mi hermano est� en el teatro
Schneider y dijo que pod�a ir gratis.

�Podr�amos entrar todas gratis?
-Podemos pregunt�rselo.

Genial, siempre he querido ir,
pero ya conoc�is a la abuela.

Hola...
-�Qu� quieres?

Mis amigas, Myrtle Mcinley
y Alice Flemmerhammer.

He o�do hablar de ellas.

Nosotras...
Dijiste que podr�a entrar gratis.

No dije el instituto entero.

Por favor...
-Est� bien...

Pero si el Sr. Schneider
se entera...

�Si el Sr. Schneider
se entera de qu�?

Nada, solo dec�a que...
-Regalando entradas, �eh?

No, se�or, ellas...
-�Ellas qu�?

Solo quer�an saber si podr�an
trabajar en el teatro, en el coro.

En el coro, �eh?
-S�, se�or.

Venid a mi despacho.

Vamos, ten�is que ir.

�y bien?

Bien... Ense�adme las piernas.

Vaya... �T� no te asustas?

No, se�or.

Quieres subirte a un escenario, �no?
-S�, se�or.

�Has hecho alg�n espect�culo?

Fui protagonista de la obra
del instituto. Soy bailarina.

�D�nde aprendiste?
-El profesor de Teatro me ense��.

�Tus padres saben que est�s aqu�?
-Mis padres murieron.

�Cu�nto quieres por semana?
-�Le parece bien 10 d�lares?

�1 0 d�lares?
-Es que no sab�a...

Quer�a darte 15, pero como lecci�n
del mundo del espect�culo te dar� 10.

Vamos. Una chica de la primera fila
va a tener un hijo.

Ver� si te pueden arreglar
su vestido.

�Qui�n sabe cu�nto te quiero?
Solo t�.

Nadie es m�s importante para m�
que t�.

Con tu sonrisa
diciembre se convierte en mayo

y diciembre vuelve
cuando t� no est�s.

�Qui�n tiene
el mismo encanto que t�?

� Qui�n hace la vida necesaria?
Solo t�.

� Qui�n puede hacer
que mis sue�os se hagan realidad?

No me hacen falta tres opciones,
solo una.

Hola.

Otra mu�eca hoy, � eh?

�Me he enamorado!

� Qui�n puede hacer
que mis sue�os se hagan realidad?

No me den tres opciones,
no las necesito.

No me hacen falta tres opciones,
solo una.

� Qu� te pasa?
-Acaban de entrar mis abuelos.

� Qu� m�s da?
-Creen que estudio Comercio de noche.

� Qui�n sabe cu�nto te quiero?
Solo t�.

Nadie es m�s importante para m�
que t�.

Con tu sonrisa
diciembre se convierte en mayo

y diciembre vuelve
cuando t� no est�s.

� Qui�n tiene
el mismo encanto que t�? Solo t�.

� yo?

Solo t�.

Vente con nosotros.
-Qu�tale las manos de encima.

ya hablaremos luego.

�Qui�n sabe cu�nto te quiero?
Solo t�.

Nadie es m�s importante para m�
que t�.

Marilyn, Marilyn...

Volver�.
-Tranquila, es tu vida.

S�, pero es la abuela...

Oye, lo haces muy bien.

Gracias. Disculpe.

�Chicas!

�Alguien quiere un papel con di�logo
en mi obra de la pr�xima semana?

�S�!
-� yo puedo hacerlo!

�Alguien habla franc�s?
-�Franc�s? No...

�Es un papel de car�cter? Ni hablar.

Vamos, no va en serio.

No s� si sabr�,
pero quiero probarlo.

T� eres la nueva, �no?

Llevo dos semanas aqu�.

ya, me he fijado en ti.
Toma, lee este texto.

Voulez-vous payer
l'argent au gar�on?

Qu� buen acento, lo har�s bien.
�Tomamos algo despu�s?

ya empezamos.

No contigo, cari�o.
Para hablar del asunto.

S�, del asunto.

-�y c�mo te llamas?
-Myrtle Mcinley.

-�Te han dicho que tienes buenos...?
-�Ojos? S�.

En tu caso, cari�o,
me refiero a los ojos.

Muy bien, quedamos as�.
-Buenas noches.

-Recuerda el ensayo, ma�ana a las 10.
-S�.

Buenas noches.
-Buenas noches.

-Hola.
-Hola.

-�Tienes una cita?
-M�s o menos.

�Por qu� no vienes
y te invito a cenar?

Esta noche no, pero gracias.
-Buenas noches.

Buenas noches.
-Buenas noches.

�Otro d�a quiz�s?
-Quiz�s.

Bien, buenas noches.
-Buenas noches.

�Esperando a alguien?
-S�, al se�or Burt.

Se fue hace rato.

�En serio?
-S�, habl� de una cita importante.

Claro que yo no tengo planes.
-�Qu�?

Nada, solo quer�a
volver a o�r c�mo sonaba.

Buenas noches.
-Buenas noches.

�Qu� pasa?
-Eso me gustar�a saber.

�Est� mal un beso entre amigos?
-No, si fu�ramos amigos.

Bien, pero tu inocencia no me enga�a,
llevo muchos a�os en el teatro.

No te enfades, vamos a cenar.
-No tengo hambre.

�No te interesa el papel?
-As� no.

Mira, no pod�a contratar a una chica
que lo estropeara con amor.

Voy a triunfar, deb�a asegurarme.
-As� que me pon�a a prueba.

S�, no signific� nada.
-�Pues por qu� me quiere en su obra?

�Qu� te pasa? Si quiero besarte,
me pegas. Si no, te enfadas m�s.

�Qu� clase de dama eres?
-La que tambi�n triunfar� como t�

y tampoco lo estropear� con amor.

Meses despu�s, la compa��a le hizo
una fiesta a Frank en el teatro.

Sali� corriendo despu�s de la obra,
pero prometi� volver enseguida.

Oye, � y si haces la imitaci�n
de Frank mientras no est�?

No, Rosemary,
podr�a no gustarle.

Claro que s�, vamos.

�Escuchad todos! �Silencio!

Myrtle sabe imitar a Frank, lo hizo
en el camerino. � Quer�is verlo?

�S�!
-�Genial!

Vamos, cielo.

Pero yo...
-No seas t�mida, est�s entre amigos.

Claro, vamos.
-Pero sin la ropa adecuada...

Ven conmigo, eso se soluciona.

Soy Bert.

Quiz�s han o�do hablar de m�,
Bert.

Han hablado de m�

paseando, con ganas y fuerza,

prosperando con el aire fresco.

Vivo

una vida cara, como Tom Lipton,
estoy a la �ltima.

�l incluso duerme en el tejado.

Yyo vivo
en la habitaci�n de arriba.

Soy Burlington Bertie,
me levanto a las 10.�30

y salgo a pasear como un se�or.

Paseo por Strand
con los guantes puestos

y luego vuelvo a pasar sin ellos.

Tengo gracia, aire y pasos elegantes

Tanto tiempo sin comer,
no s� d�nde tengo la cabeza.

Soy Bert, Bert, no tengo camisa

pero mi gente tiene mucho dinero.

Casi todos me conocen,
desde Smith hasta Rosebery,

Soy Burlington Bertie, de Bow.

Soy Bert, Bert,
la realeza est� triste.

Cuando me invitan a cenar,
digo que no,

he comido un pl�tano con Lady Diana.

Soy Burlington Bertie, de Bow.

�Estupendo!
-�Genial!

Est� bien, chicos, que empiece
la fiesta, pap� ha vuelto.

�ya era hora!
-�Lo que te has perdido!

Rob�ndome el n�mero, � eh?

As� que era eso, � eh?
-Solo cuatro cosas.

Es mi cumplea�os,
tambi�n traigo regalos.

Parece que hayas comprado la ciudad.

Espero que me hayas comprado medias.

A ver, �qu� hemos comprado?
-Medias.

�Medias!
-Tengo una carrera en las m�as.

Tienes una carrera...

Vamos, te ayudar� a quitarte esto.

Incre�ble, incluso en su fiesta
quiere estar por encima de todos.

yo creo que es bonito.

No te gustar� ese cre�do, �no?
-Claro que no, pero es simp�tico.

Que no te enga�e lo de ''cari�o'',

se lo dice a todas si no recuerda
el nombre, como ''Eh, t�''.

Lo s�.

He visto a muchos como �l en esto
y ni uno val�a la pena.

�y c�mo gasta!. Carreras de caballos
y esos trajes...

Como si fuera millonario.

Dice que es parte del papel,
es una fachada.

S�, pero no hace falta
despilfarrar tanto.

Est�s boba
si te dejas enamorar por ese.

Si lo haces
acabar�s en un hospicio, ya ver�s.

Lo s� porque me cas�
con uno as� un par de veces.

�Qu� tal?
�Sigues arm�ndola en la 3� fila?

Qu� gracioso.

Te compr� paneles rojos,
podr�as vivir all�.

�Enfadado?

Por supuesto.

No sab�a que fuera tan bueno
ni que ten�a tantos trucos.

Aprendo cosas de m�.
�C�mo lo hiciste?

Te he observado durante 8 semanas.
-yo tambi�n a ti.

Eres mi tipo de bailarina.

Tienes m�s talento
en un dedo que todas esas.

Adem�s sabes cantar.
-Es muy amable.

Creo que funcionar�amos como d�o.

�Un d�o?
-S�, tu y yo juntos. Un equipo.

�Cree que podr�a?

Por supuesto. �Te da miedo?

No, no es eso.

Llevo mucho en esto y veo que tienes
talento. Podr�amos llegar lejos.

No s� qu� decir.

Pues no digas nada, d�jame a m�.
Montaremos algo y lo presentaremos.

�Qu� dices, trato hecho?

Trato hecho.

A partir de ah� el nombre
de mi madre estaba en el cartel.

Aunque no fuera f�cil encontrarlo.

Roy Bivens le dec�a
que estaba loca por permitirlo,

que ella era la estrella, pero mam�
dec�a que la estrella era Frank

y que el n�mero
y la idea eran de Frank.

Roy insist�a en que
pod�a triunfar en solitario,

y le ayudar�a en todo
si le dejaba,

pero mam� siempre dec�a que no,

porque, desde su punto de vista,
ya hab�a triunfado.

Si lo tiene decidido
y es lo que quiere...

Me temo que s�, Roy, pero gracias.

Muy bien, buenas noches.
-Buenas noches.

�Hola, se�orita!

�Qui�n era ese caballero?

No era un caballero, era un tenor.

�y si vamos al restaurante
de Capucci a por un buen asado?

Pues ya tiene compa��a.

Vamos.
-Muy bien.

Gracias, vuelvan pronto.
-Volveremos.

�Hola!
-Buenas noches.

A Frank
le encantaba ese restaurante.

Mucha gente lo hab�a visto ah�
con muchas chicas.

Pero esta vez era distinto.

Todos sab�an, aunque �l no,

que mi madre no deseaba
ser una gran estrella,

sino conseguir que �l le hiciera
la pregunta m�s esperada.

Me alegro de verla, aqu� tiene.
-�Mi anillo!

Por favor. �Giuseppe! Lo mejor.
-S�, se�or.

Traiga un...

S�, se�or, un aperitivo.

No, un...
-Bromea. 2 de espaguetis, por favor.

Con un poco de esa salsa tan rica.
-S�, se�or, enseguida.

Est�s loco.
-Eso dice mi padre.

Es holand�s y habla as�,
y odia el teatro.

�Qu� profesi�n es esa?
�Bailar�n? �Mago?

Por cierto, he estado pensando
un n�mero nuevo, ser� genial.

�Te va bien ma�ana a las 11 ?

Frank,
no s� si seguir� en el espect�culo.

�Qu� quieres decir?
-A�n no es seguro, pero...

Roy Bivens tiene un nuevo musical
y dice que podr�a tener un papel.

�Eso dice?

No quiero irme, pero pens� que
te gustar�a probar con otra pareja.

Que tenga mi papel
no significa que est�s atado a m�

como si estuvi�ramos atados,
como personas atadas.

�Qui�n dijo atados?

�Qu� te preocupa?
-Nada, pero es una gran oportunidad.

Ser� un �xito. Estar� en Los �ngeles,
Chicago y quiz�s Nueva york.

Quieren caras nuevas.
-y t� tienes el f�sico, la voz,

y �l detr�s de ti.
-�C�mo lo sabes?

y aqu� tu papel es secundario.
-S�, pero...

No te creer�s a ese tenor, �no?

No he dicho que me lo crea,
solo que lo estoy pensando.

En serio, �t� qu� opinas?

Es dif�cil, tengo prejuicios.

No me gustan los tenores,
ahora menos.

No quisiera perderte.

�En serio?
-S�, es dif�cil traer a otra pareja.

Pero claro, no puedo atarte.
Podr�as triunfar en solitario.

Quiz�s Roy tenga raz�n.

�Crees que debo aceptar?

Tienes que pensarlo t�.
Si sale mal puedes volver.

Gracias.

Pero quiero saber algo.

Entre t� y Roy
s�lo hay trabajo, �no?

Nada raro,
nada m�s, solo trabajo, �no?

�Qu� m�s te da?
-Nada, solo me preocupo por ti.

�Por m�? Nunca te has preocupado
por nadie, solo por ti.

�Por qu� lo dices?
-Porque es cierto.

No te importa tu pareja,
solo para bailar.

No iba a irme,
pero ahora s�, ya estoy harta.

B�scate a otra pareja,
ens��ale tu n�mero.

�Qu� te ha picado?
-El sentido com�n que nunca tendr�s.

�Espera!

�Puede cobrarle
los platos rotos a �l!

Roy.
-Dime.

He cambiado de idea.
Si me ofreces el papel, acepto.

�En serio? �Genial!
Si�ntate, lo discutiremos.

S�, Frank la echaba de menos,
estoy segura.

Sigui� solo, con los mismos n�meros,
igual que siempre,

aplaudido por el p�blico de siempre.

He comido un pl�tano con Lady Diana.

Soy Burlington Bertie, de Bow.

Hola, Frank.
-�Cu�ndo has vuelto?

Te hac�a en Los �ngeles.

All� estaba, pero he vuelto.

�Qu� pasa? �Te han despedido?
-No.

�El tenor te propuso algo indecente?
-No...

De hecho,
me pidi� que me casara con �l.

�Te pidi� que te casaras con �l?

�Qu� pasa? La gente a veces se casa.

�y qu� le dijiste?

Le di las gracias
y le dije que lo pensar�a.

Frank.
-Dime.

Mejor que sepas lo que pas�.

La semana pasada
el productor me vio ensayar.

El n�mero tiene pasos tuyos.

Hago casi lo mismo que hac�amos
en Bowling Green, pero sola.

Al productor no le gust� mucho,
pero Roy...

�Qu�?

Pues...
-Vamos, d�melo, quiero saberlo.

Dijo: ''ya ver� cuando lo haga
en serio, ahora solo ensaya.''

Cosas as�.
-�Eso es todo?

�Eso es todo? Me desmoron�, lo
estaba haciendo lo mejor que sab�a.

Bailaba igual que lo hac�a contigo.

No s� qu� pas�.
-yo s�.

No te ofendas, pero al bailar conmigo,
cuando bailamos juntos...

S�, Frank.

Cuando bailamos juntos es distinto.

�C�mo de distinto?

No lo s�, pero nos entend�amos.

Quiz�s deber�amos atarnos, casamos.

Frank...

Es solo una idea, me lo pensar�.

�Te lo pensar�s?
-S�.

�No deber�a haber vuelto
humill�ndome as�!

�Tranquil�zate!

�Qu�tame las manos de encima! yo...
-� Qu�?

�Socorro!
-C�llate, hay una funci�n.

Si lo llego a saber,
no me habr�a declarado.

As� pues se casaron ante los ojos
de Dios y de estos testigos.

El reverendo, que hab�a bautizado
a mam� y le hab�a dado catequesis,

ley� los votos matrimoniales.

Fue una boda preciosa,
un d�a perfecto.

La abuela hizo el vestido de mam�
y estaba orgullosa.

Pap�, con su encanto, se hab�a ganado
el afecto de los abuelos.

Alice y Bessie
se tomaron el d�a libre.

Tardaron mucho en encontrar
el regalo perfecto.� una cucharilla.

Las chicas del coro
usaron mucho sus pa�uelos,

pero nadie disfrut� m�s que
do�a Muggins, la actriz de car�cter.

Incluso el portero
se hab�a puesto de gala.

El regalo de Capucci fue uno
de sus mejores men�s italianos,

incluyendo cantantes de �pera,
ajo y vino tinto.

Mi madre dice que esa fue la �nica
vez en que vio a mi padre sumiso.

Am�n. Puede besar a la novia.

�Felicidades!

Felicidades.

�Abuela!

Es mi ciudad favorita.

Es mi lugar favorito.

Me gusta c�mo es la gente.

Siempre sonriendo, nunca gru�endo.

Cuando mi laberinto acabe

me gustar�a instalarme aqu�.

Y cuando alguien
pregunte de d�nde soy

podr� decir con orgullo
que Rochester es mi hogar.

Es mi ciudad favorita.

Es mi lugar favorito.

El vodevil y su maravillosa gira.

Ciudad tras ciudad, funci�n
tras funci�n, siempre d�ndolo todo.

Y cuando alguien
pregunte de d�nde soy

podr� decir con orgullo

que Saint Louis es mi hogar.

Es mi ciudad favorita.

Me gustar�a instalarme aqu�.

Podr� decir con orgullo
que Boston es mi hogar.

Es mi ciudad favorita.

Me gustar�a instalarme aqu�.

Podr� decir con orgullo
que Philadelphia es mi hogar.

Es decir,
que Philadelphia es mi hogar.

El a�o siguiente fue a�n mejor.

Pap� dice
que habr�an llegado a Broadway,

si de repente mi madre no hubiera
dicho que se iba con la abuela

por lo que se llama ''obra de Dios''.

�Bromeas?

�Frank, para!

La gente ya ha tenido ni�os antes.

Voy a dec�rselo a todos.
-No.

No hace falta hasta
dentro de unos meses. Despu�s...

Nos daremos un respiro.
Mi hijo no nace delante de un tel�n.

Frank.
-�S�?

No solo me dar� un respiro.
Voy a dejarlo para siempre.

�C�mo?

No quiero que mi hijo
nazca o crezca en un escenario.

Necesita un hogar
y una madre que est� all�.

No puedes dejarlo. � y yo?

Encontrar�s a otra como yo.

No quiero a otra, te quiero a ti.

�Eres la estrella!

Frank...

Actuar juntos ha sido maravilloso,
pero esto lo ser� todav�a m�s.

Ser�s pap�. Podr�s trabajar
y ganar el dinero para casa.

Es lo que he querido toda mi vida.

Por favor, d�jame ser madre.

Frank Burt Jr.

Una obra de Dios. �Y menuda obra!

Ten�a que ser Frank Jr.,

pero ante las circunstancias, mam�
pens� que Iris era m�s apropiado.

Luego, tres a�os despu�s, yo.

Esta vez ser�a Frank Jr., seguro,

pero de nuevo, vista la situaci�n,
mam� pens� que Miriam ser�a mejor.

Llegaron a un acuerdo

y fui Mikie.

�Mikie, no toques eso!

�Para, Mikie!

�Duele!
-�No duele!

�S� que duele! �Dame el peine!

�Para, Mikie!
-�Para, Mikie!

Dame eso.
-�Basta!

�No te da verg�enza?
�Quieres que se lo diga a pap�?

Vamos, subid a vestiros, las dos.
-S�, mam�.

Iris, ay�dala.
-S�, mam�.

Myrtle...
-�Aqu�, abuela!

Ha llegado este telegrama.

�Para qu� inventan eso
con los sustos que da?

�Lo abres?
-No, abuela, hazlo t�.

Gracias a Dios.
-Abuela.

No est� muerto.

�Pues qu� ocurre?
-No hay de qu� preocuparse.

Dice: ''No tengo sustituta para Dolly.
Quedamos en Albany a las 4. Frank''.

D�jame ver.

No puedo irme as� como as�.
Son casi las 10.

Es tu marido.
Si dice que vayas, vas.

�y las ni�as?

yo cuidar� de ellas,
no es mi primera vez.

Un hombre casado viajando con esa
Dolly, que es pelirroja te�ida...

No viajan, es parte de la funci�n.

�Dir�a algo en contra de �l?
Claro que no.

Pero fue hombre antes de ser marido.

Frank nunca se ha fijado en otras.
-Quiz�s.

Solo digo que eres su mujer y debes
estar junto a tu marido, siempre.

Pero eso significa actuar con �l.
-Mejor para vigilarlo.

Pero lo dej�, lo acordamos.
Quiero estar en casa con las ni�as.

Adem�s, hace seis a�os que no canto.
-Cantar nanas es bueno para la voz.

�y bailar?

Para.
-Con un vestido corto, no se fijar�n.

Date prisa, te preparar�
algo de comida para el tren.

�Frank, estoy aqu�!

�Frank!

�Myrtle!
-Qu� alegr�a verte.

Te he echado de menos.

-Solo me diste una hora.
-y bast�.

�Qu� pas�?
-A Dolly le ofrecieron pel�culas.

�Pel�culas?
-Cine.

�Oh, no!

� y tus maletas?
-Aqu�.

Esas dos.
-S�, estas.

�Taxi?
-S�.

�C�mo est�n las ni�as?
-Muy bien, te mandan besos.

� y la abuela?
-Ella me hizo venir.

No le gusta que viajes
con otra mujer. �y pelirroja te�ida!

Dice que un marido
necesita a su mujer.

Eso iba a decir yo.

�Cu�ndo estrenamos?
-Hoy.

�Hoy?
-S�.

No puedo, no sabr� hacerlo.

ya le dir�
a la orquesta que toque fuerte.

�No pod�as encontrar a otra?

Ten�a a una de esas chicas efusivas,

pero me dijo que le gustaban mis
ojos para subir de nivel, as� que...

No hay tiempo para eso,
hay mucho que hacer.

Necesito ropa que sea bonita.
-Bonita.

�Sabes qu�?
-�Qu�?

Si no conociera a tu marido,
te dir�a que cerraras con llave hoy.

�Qui�n sabe cu�nto te quiero?

Solo t�.

Nadie es m�s importante para m�

que t�.

Con tu sonrisa

diciembre se convierte en mayo

y diciembre

vuelve

cuando t� no est�s.

�Qui�n tiene
el mismo encanto que t�?

� Qui�n hace la vida necesaria?

Solo t�.

�Qui�n puede hacer que mis sue�os

se hagan realidad?

No necesito tres opciones,

solo una.

�Qui�n tiene el mismo encanto
que t�?

�Qui�n hace la vida necesaria?

Solo t�, ya lo sabes.

�Qui�n puede hacer que mis sue�os

se hagan realidad?

No necesito tres opciones,

solo una.

Y ocurri� lo inevitable.
Todo volvi� a empezar.

Cada temporada
ser�a la �ltima de mam�,

pero no pod�a dejarlo.
Lo llevaba en la sangre.

Somos los hermanos de Broadway,

formamos parte de Nueva York.

Siempre nos movemos por aqu�.

Estamos siempre en todos sitios.

Conozco a actores, directores...

S� todos los trucos que existen.

Romance, aventuras, historia.

Pero me temo que
no est� hecho para m�.

�Cansada de Broadway,
del glamour, las luces y las noches?

No est� hecho para m�.

Lo siento, no es para m�.

Por extra�o que suene,
estoy totalmente de acuerdo.

Ojala estuviera con mis buenos
amigos a quienes considero mi familia

en Kokomo, Indiana.

�Un placer�, �Qu� tal mam�,
�Tu sonrisa es la m�s bonita�

en Kokomo, Indiana.

Mira c�mo Rover mueve el rabo,

se acuerda de m�.

Mira a la hermosa Grace,

no se le ven las pecas
por la mermelada de su cara.

�Te gustar�a ir a ver a ese
''Wabash beau''que conoc�as

en Kokomo, Indiana?

�No te gustar�a salir
a ver a la luna de all�?

�Qu� luna!

Por todas las razones
que he mencionado

mi coraz�n siempre estar� en Kokomo.

Y por supuesto, ya saben,

la ciudad de Kokomo

siempre estar� indefinidamente

en Indiana.

Ojala estuviera donde llev�
por primera vez medias con imperdible

en Kokomo, Indiana.

Ojala estuviera donde
solo era otro Huckleberry Finn

en Kokomo, Indiana.

Mira c�mo Rover mueve el rabo,

se acuerda de m�.

Te dar� todo Central Park

por un bonito �rbol sic�moro.

Por supuesto, ya saben,

la ciudad de Kokomo

siempre estar� geogr�ficamente,

indefinidamente, indudablemente

en Indiana.

Mientras tanto,
Iris y yo �bamos creciendo,

y aunque nos encantaba
ir con pap� y mam�,

los inviernos nos qued�bamos
con la abuela para ir a la escuela.

Recuerdo muy bien
un diciembre cuando ten�a 1 0 a�os.

Mam� y pap� estar�an
en Boston todo el invierno

y pasar�amos las Navidades
separados por primera vez.

�Est�s resfriada?

No, abuela.

D�jame ver tu dibujo.

Qu� orgulloso estar� tu padre.

ya me lo imagino presumiendo
de la artista de la familia.

�Abuela!
-Vamos, peque�a, ya lo s�.

Piensa en el paquete
que pronto llegar�

y en lo bien que nos lo pasaremos.

�C�mo podremos
pasarlo bien sin ellos?

�Olvid�is todo lo que habr�
para comer? Pavo, tarta...

No quiero pavo ni nada m�s.
Solo quiero estar con mam� y pap�.

Lo s�, peque�a, tienes raz�n.
La Navidad es para padres e hijos,

no para estar viajando por ah�.

�Por qu� aceptaron
un contrato en Navidad?

�Cierran los teatros en Navidad?
Venga, dejad de quejaros.

A�n queda Santa Claus.

�Qu� tiene que ver Santa Claus?
Adem�s, Santa Claus no existe...

�Que no? Por Dios, qu� cosas dices.

Tiene orejas por todas partes.

Le mandaremos una carta,
qui�n sabe lo que har� el hombre.

Recordad: �Santa Claus
y la abuela trabajando juntos

son muy dif�ciles de vencer!

Pone: ''No abrir hasta Navidad'',
pero supongo que no pasa nada.

�ya es Navidad! Lo ser�
en 30 minutos. No puedo esperar m�s.

�Para ti, de Mikie�.
-Qu� bien lo ha envuelto.

Esto es de Iris, por la letra.
-Ha vuelto a hacer pa�uelos.

�De la abuela! �Pastel!

A�n queda del a�o pasado.
-S�, pero aguanta.

Para m�, de Mikie.

Van a una buena escuela,
pero tienen su propia ortograf�a.

F-E-L-I-S, ''Felis'' Navidad.

A ver qu� es...

Vaya... �Mira eso!

Lo que necesitaba.

Frank.
-�S�?

Escucha.

�A mi maravillosa mam�.
No hay otra madre como la m�a.

�Labios color vino, negro pelo.�
-�Desde cu�ndo?

�Desear�a que me abrazaran
sus preciosos brazos. Mikie.�

Frank...

Recuerda lo que dijiste.
-No estoy llorando.

�Qui�n es?

ya abro. Toma,
a ver si lo entiendes, que yo no s�.

Otro paquete, se�or.
�De d�nde?

De Chicago.
-�Vosotras!

Mam�...

� C�mo hab�is llegado?
� y sin avisarnos?

Fue idea de la abuela.
-Gran abuela.

Nos hizo escribir a Santa Claus.
-�Ah, s�?

Llama para que
nos den otra habitaci�n.

Que nos den la mejor suite de todas.

Vamos, quitaos los abrigos.
�No puedo creerlo!

yo a�n no lo creo.
Recepci�n, por favor.

No puedo creer que est�is aqu�.
-Pues aqu� estamos.

�Hab�is dormido con la ropa puesta?
-S�.

Es que
no sab�amos cu�ndo llegar�amos.

De habemos avisado
os habr�amos ido a esperar.

Ten�a que ser una sorpresa.

Mam�,
los hab�is abierto antes de Navidad.

Lo s�, no pudimos esperar.

Vaya...
-�Qu� pasa?

�Mandamos
vuestros regalos a Chicago!

Est� bien, gracias.

No tenemos nada
para las ni�as aqu�, ni un �rbol.

�Dios m�o!

Da igual,
solo queremos estar con vosotros.

Lo s�, pero los regalos...

�Ad�nde vas?
-A por mi reno.

Pero ahora est� todo cerrado.
-Me sorprendes.

Soy Santa Claus, uso las chimeneas.

Vuelve enseguida.
-S�.

Pobre pap�, busc� por todas partes,
pero era Boston.

Estaba a punto de rendirse,
y luego...

�Eh! �Ad�nde va con ese �rbol?

�Vuelva! �Vuelva!

�Vuelva aqu�!

Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

Cre�a que esta noche
la gente se comportar�a.

�Sin regalos? Quiz�s.

Pero nadie
tuvo jam�s una Navidad tan feliz.

Toda la compa��a
se ofreci� a entretenernos

y nos dieron
el mejor de los regalos.� su talento.

Ahora Santa Claus
os trae algo especial.

Este artista ha actuado
para la realeza europea.

Ten�is suerte, estad atentas.
Mi gran amigo, el se�or Wences.

Es genial que hayan venido.
-A veces parecen casi humanos.

Feliz Navidad.
-Igualmente.

Gracias.
-De nada.

�Puedes decirme c�mo te llamas?
-S�.

�C�mo?
-Gianni.

Siempre me olvido. � Apellido?
-Mart�n.

Mart�n. �Buen chico?
-Buen chico.

Bien, dame un beso.

Bien.
-Gracias.

�Qu� has hecho hoy?
-Ensayar mi canci�n.

No te creo, probar� tu voz.

�Ahora?
-S�.

�Por qu�?
-Muy simple.

Tengo que probar
tu capacidad pulmonar.

Vale.
-Vale.

Si eres buen chico...
-Buen chico.

S�. Te dar� dulces.

�Dulces?
-Dulces.

Esc�chame primero.

�T� primero?
-yo primero.

Perdona.
-Est� bien.

No seas tonto.
-Lo siento.

Vamos.

Ahora t�.

Bien.
-�Bien?

Te creo, muy bien.

�y tu garganta?
-Mal.

�Mal?
-Mal.

Abre la boca, a ver.
-�Por qu�?

Abre la boca. Vale, abre m�s.

Abre m�s.

No...

Ens��ame la lengua.

�Est� bien?
-Bien.

�Quieres chicle?
-�Tienes?

Tengo mucho.

Te ir� bien.
Abre la boca. Un poco m�s.

�Te gusta?
-S�, es dulce.

�C�mo te sientes?
-Tengo sed.

�Tienes sed?
-S�.

F�cil, te dar� ponche.
-�Ponche?

�Te gusta?
-S�.

Abre la boca. Cierra. Despacio.

Muy bien.

�Qu� pasa?
-Estoy borracho.

Ahora, por favor,
canta esa canci�n espa�ola.

�Te acuerdas?
-S�.

Bien. Canta, � eh?
-S�.

Vamos, �preparado?
-S�.

Ahora: Uno...
-Dos, tres.

No, cuento yo.

Perd�n.
-Nada.

Que ya lo s�.

Vamos.

Para mam� y pap� no ser�a Navidad si
Iris no cantara su canci�n favorita.

Noche de paz,

noche sagrada.

Todo est� calmo,

todo est� radiante

alrededor de
la Virgen Madre y el Ni�o,

Infante sagrado,

tan tierno y dulce.

Duermen en paz celestial,

duermen en paz celestial.

Noche de paz,

noche sagrada.

Los pastores tiemblan

ante la vista.

La gloria fluye

del lejano Cielo.

Los habitantes celestiales
cantan Aleluya.

Cristo el Salvador ha nacido.

Cristo el Salvador ha nacido.

Mam� ten�a una debilidad.�
los cat�logos de viajes.

Mam� ten�a una debilidad.�
los cat�logos de viajes.

En vacaciones dec�a que
necesit�bamos un cambio de aires.

Ese a�o escogi� el lugar m�s de moda

y, seg�n las agencias de viajes,
el m�s alegre para pasar el verano.

Las monta�as de Berkshire.

�Buenos d�as!

Hola.
-Buenos d�as, se�or.

Frank Burt, tengo reserva para 4.

S�, se�or. Firme aqu�, por favor.
-�Ha muerto alguien?

�C�mo dice?
-�Cu�ndo es el velatorio?

S�, esto est� un poco muerto.

�Esa gente nunca dice nada?
-Casi nunca.

A veces dan los buenos d�as.

Qu� generosos, � eh?
-S�, se�or.

Mu�strenles sus habitaciones.
-S�, se�or.

Por aqu�.

Una funeraria.

Estos sitios se animan por la noche.
-Pues a m� me parece muerto.

No te rompas nada, no se van a re�r.

Gracias.

Lo siento.
-No pasa nada.

Gracias.

Vamos.

Cor�nalo.
-�Frank!

Ah� est� ese chico tan guapo,
est� muy solo.

Habla con �l,
pres�ntale a las chicas.

S�, Iris no para de mirarlo.
-C�llate, no es verdad.

Te he observado.
-Mikie.

Vayamos al piano,
a ver si animamos esto.

�Buena idea!
Seguro que est� para eso.

No, por favor, todos nos miran.

�Desde cu�ndo
no les gusta eso a los actores?

Sobre todo a estos precios.

�Qu� tal �Tra-La-La-La�?
-Bien.

Vivimos en un mundo muy feliz.

Es tuyo y es m�o,

as� que sonr�e y canta cuando llueva

y las estrellas brillar�n
a trav�s de las nubes.

�Qu� es un peque�o apuro?

Vives y aprendes, todo saldr� bien.

Piensa as�
y todos los d�as ser�n primavera

si cantas tra-la, tra-la-la-la-la.

Vamos, divirt�monos.
Canten conmigo: ''Tra-la-la-la''.

Vamos, Myrtle.

�Todos juntos!

Vivimos en un mundo muy feliz.

�Esa es la actitud, vamos!

Es tuyo y es m�o,

�Los hombres tambi�n!

as� que sonr�e y canta cuando llueva

y las estrellas brillar�n
a trav�s de las nubes.

�Vamos, �nimo!

� Qu� es un peque�o apuro?

Venga, Iris.

Vives y aprendes, todo saldr� bien.

Piensa as�
y todos los d�as ser�n primavera

si cantas tra-la, tra-la-la-la-la.

El d�a siguiente
fue igual de alegre,

solo que
esta vez estaban en el patio.

�Buenos d�as!

S�, hace un buen d�a.
Me alegro de verte.

Me rindo.

Lo siento, cari�o, me equivoqu�.

Si alguien
me habla aqu� me desplomar�.

y yo. �Por qu� no
dais una vuelta y os distra�is?

�Con qu�?
-Al menos la vista es bonita.

Bien, vamos al estanque
de los peces, Mikie.

No me importan los peces.
-ya has o�do a mam�, vamos.

Mira esto otra vez,
s�lo lo has le�do dos veces.

Preferir�a ir a la piscina.
�D�nde crees que est�?

No lo s�.

ya entiendo.

Querida, �tienes que jugar
siempre con esa pelota?

Quiero botarla 1 00 veces sin fallar.

Es tan infantil...

�Pues por qu� me la pediste ayer?

No seas rid�cula.
�Qu� har�a yo con esa vieja pelota?

Prefiero pasar el tiempo
con un buen libro.

�Es tuya?
-S�, gracias.

Es de mi hermana. Toma, querida.

Apostamos a que no la har� botar
100 veces sin fallar.

�Verdad, Mikie?
-No.

Claro que s�.
Ve a jugar, que yo te vigilo.

Est� bien.
De todos modos me aburrir�a.

Pero le encanta la pelota
y odia los libros.

Lo siento, odio los numeritos,
pero los ni�os de su edad...

�Quieres sentarte?

Gracias, pero ser� mejor que no.

Estaba dando mi paseo.

Lo siento.

Aunque a�n es pronto
y supongo que no hay prisa.

No.

�Te lo est�s pasando bien?
-S�, se est� muy bien aqu�.

S�, es verdad.

�Hola!
-�Buenos d�as!

Os vi anoche cuando cantabais.

�Qu� est� haciendo?
-Est� botando.

Es un trampol�n. Saltas y botas.

� u� dice?
-Es un trampol�n.

�Tu madre te deja saltar as� sola?

S�, ella tambi�n lo hac�a de ni�a.
Dice que ayuda a la figura.

�Por qu� quiere mantener la figura?
-Es actriz.

�Qu�?

Su madre es actriz,
debe mantener su figura.

Actriz. � Qu� clase de actriz?

Mis padres cantan,
bailan y cuentan chistes.

Mam� es la seria y pap�, el c�mico.

�Conocen el show de Burt y Mcinley?
-ya no vamos al teatro.

�No? Pensaba que
todo el mundo iba al teatro.

�l sol�a llevarme a la Academia
de M�sica, pero ahora no oye bien.

Deber�an ir al vodevil,
mi madre est� preciosa.

� u� ha dicho?
-Su madre est� preciosa.

�y tu pap� tambi�n canta?

S�, pero m�s bien
habla en sus canciones.

�Qu� hace?
-Habla en sus canciones.

Eso dice.

Tiene un n�mero llamado ''chicle''.

�Lo conocen?
-No.

Est� bien, escuchen.

Mam� me dijo que comprara pepinillos,

no compr� pepinillos, compr� chicle.

Suena bien.

Hay m�s.

Tambi�n me dio dinero
para el portero.

No se lo di al portero,
compr� chicle.

No se lo di al portero...

�Dios m�o!

Se ha hecho da�o. �Mam�!

�Es Mikie!

�Qu� ha pasado?
-Se golpe� la cabeza.

R�pido, trae agua o algo.

�No deber�amos llamar al m�dico?
-Cari�o.

Est� inconsciente.
-Deja que la coja.

�Qu� pas�?

Nos ense�aba c�mo cantan y bailan
y se cay�.

�Se ha roto algo?
-No creo, pero tiene un chich�n.

Mikie...
-El agua, deprisa, tome.

Da igual, ya vuelve en s�.

Pap�.
-�Est�s bien?

Pap�, �les ha gustado mi salto?

�C�mo? � C�mo puede gustarles
que te abras la cabeza?

Vamos, ya he tenido bastante.
-yo tambi�n.

Vamos a hacer las maletas.

Supongo que debo irme.

�Para siempre?
-No lo s�, espero que no.

yo tambi�n.

Bueno... Adi�s.

Adi�s.

�Qu� hay dentro?
No costaba tanto al venir.

Siempre pasa cuando viajas. S�bete.

�Has llamado al botones?
-S�, ahora sube.

Estamos listas.

Iris, comprueba los cajones.
Mikie, mira en el ba�o.

Casi tengo este lado.
-�Qu� le pasa a esto?

D�jame, a ver.

Frank.
-� C�mo han llegado ah�?

Como siempre. En serio.

�Por qu� nos tenemos que ir?

Porque no quiero
que nos estropeen las vacaciones.

yo s� por qu� Iris no quiere irse.
-C�llate.

ya est�.

No quiere dejar a su chico.
-�C�llate!

�Qu� chico?
-Bob.

�Qu� Bob?
-Bob Clarkman, la tiene atontada.

Mam�, dile que pare.

�Su padre no es
un pez gordo de Wall Street?

Me parece que aqu� todos lo son.

Bob no es como los dem�s.
-No me quedar� para averiguarlo.

Est� muy solo,
sus padres est�n en Europa.

Est� aqu� con su tutor...
-Que entre, est� todo listo.

De acuerdo.

�Se�or Burt?
-�No!

Frank, comp�rtate.

Te dije que me desmayar�a
si alguien me hablaba.

Quer�amos saber c�mo est� la ni�a.
-Est� bien.

ya se ha recuperado.

Te hemos tra�do dulces.
-�Gracias!

Sentimos que te cayeras.
-Son muy amables, �quieren pasar?

Gracias.

�Se van, se�ora Burt?
-As� es.

Qu� pena, esper�bamos que se quedaran
para animar un poco este lugar.

Creo que es imposible.
-Lo s�.

Algunos lo habl�bamos abajo.
Tiene raz�n: somos unos aburridos.

Hace tanto que venimos
sin hacer nada que estamos secos.

�Qu� ha dicho?
-Estamos secos.

S�, totalmente.

Pero nos gusta su presencia aqu�

y nos gustar�a animarnos un poco
si al final se quedan.

Depende de ella,
ella eligi� el lugar.

Pero ya hemos hecho las maletas.
-Qued�monos, por favor.

S�, por favor. Lo pasaremos bien.
-S�.

� Qu� dices? Hay p�blicos m�s duros
y las ni�as quieren quedarse.

Lirio de los valles,

querida, seamos amigos,

eres la flor m�s bella de todas.

S� mi lirio, yo ser� tu nomeolvides.

Lirio de los valles,

querida, seamos amigos,

eres la flor m�s bella de todas.

S� mi lirio, yo ser� tu nomeolvides.

Mam� recuper�
la fe en los cat�logos de viajes.

Incluso pap� admiti�
que era el lugar m�s alegre de todos.

Fueron nuestras mejores vacaciones.

Iris fue la que m�s disfrut�.
Iris y Bob.

�Qu� haces aqu�? �No tienes sue�o?

� Qu� te pasa? �Te preocupa algo?
-No, mam�.

Es que es nuestra �ltima noche aqu�
y no quiero irme.

Tenemos que irnos, se acab� el mes.

Debemos volver al trabajo
y vosotras a la escuela.

Lo s�, pero ojal� no fuera as�.
-Habr� otros veranos.

No como este.

Te gusta Bob, � verdad?

Ir� a la universidad en oto�o.
A Harvard, como su padre.

Supongo que no lo volver� a ver.
-Claro que s�, si lo deseas.

�D�nde? Las chicas que conoce
van a la universidad o a sitios as�.

y todo lo que vemos es...
ya s� que crees que son tonter�as...

No, no es cierto.

Creo que... Ahora, es mejor que vayas
a dormir, ya hablaremos ma�ana.

Buenas noches, te quiero.
-Buenas noches, y yo te quiero a ti.

Todo ir� bien, ya lo ver�s.

Supongo que ya no podr� dormir
ahora que est�s enamorada.

�Estabas escuchando?
-S�, pero era muy aburrido.

Frank.

Estaba pensando en Iris y Mikie.
-Siempre est�s pensando en ellas.

Quiero decir en serio, en su futuro.
-�Qu� futuro?

En las personas con las que van
y cosas as�.

�Qu� pasa con la gente que ven?
-Nada, pero...

Quiz�s hemos sido un poco ego�stas.

�Ego�stas?
-Haci�ndoles vivir nuestra vida.

Ellas tambi�n tienen derecho
a elegir por s� mismas.

�y qu� quieren?
-Nada en concreto, solo que...

Lo que pasa es que tienen demasiado.

�Est�s diciendo que est�n mimadas?
-�No lo sab�as?

Es lo peor
que te he o�do decir nunca.

De todas las ni�as...
-D�jalo, �qu� quieres decir?

Para empezar, la escuela.
-ya van a la escuela.

S�, pero pensaba en quiz�s
un internado y luego la universidad.

Si Mikie llega tan lejos
me como el sombrero.

Nos gusta actuar, quiz�s a ellas
tambi�n, pero no debemos obligarlas.

No, solo intento
comprender lo que dices.

Deber�an poder conocer
chicos y chicas de su edad.

Que tengan otros intereses,
libros o cosas as�.

�Libros? No conseguir�as que
leyeran un libro aunque quisieras.

A eso me refiero, deber�an.

Pues les daremos
un libro a cada una.

Est�s siendo muy terco.

Iris se hace mayor, empieza
a pensar en chicos y les atrae.

�Te refieres al bobo ese
que se asusta cuando lo miras?

No es bobo, es un buen chico.

No puede ni andar sin caerse.
-Es t�mido.

Le dar� un susto.
-No te atrevas.

�Se puede saber por qu� discutimos?

Du�rmete.

ya lo discutiremos en casa.
-De acuerdo.

Lo discutieron.

Como siempre, pap� convenci�
a mam� de que ella ten�a raz�n.

As� que en septiembre,
con el coraz�n en un pu�o,

nos dirigimos al selecto internado
para chicas de Ridgeway.

�Es precioso!
-�Impresionante!

Es como un precioso decorado.

�D�nde vamos a comer?
-�Siempre piensas en tu est�mago?

�y qu� si tengo hambre?

Mikie, tu madre no os enviar�a a
una vulgar escuela donde no se comiera.

Para, es estupenda. Las mejores
chicas del pa�s vienen aqu�.

No hagas tonter�as cuando entremos.

�Puedo apretarme las ligas?
-No. Las m�as tampoco.

Ridgeway no es solo
una escuela de se�oritas.

Nuestra educaci�n les ayuda a ser
buenas ciudadanas, esposas y madres.

Solo pedimos que las chicas sean
ellas mismas para sacar lo mejor.

Lo s�,
por eso queremos traerlas aqu�.

Vuelvan pronto. Nos gusta que nos
visiten, as� conocen a las chicas.

Cuiden de ellas, que sean felices.
-Eso haremos.

Est�n un poco bobas, pero son buenas.
-Seguro que s�.

Adi�s y gracias, Sra. Ridgeway.
-De nada.

Cuando acab�is, volved aqu�.
-S�.

Adi�s.
-Adi�s.

Vendremos en cuanto podamos.

Adi�s, cari�o.
-Adi�s, mam�.

Adi�s, peque�a.

�Recuerdas lo de colgar la ropa?
-S�, mam�.

Intenta no hacer esos ruidos
despu�s de comer demasiado.

S�, mam�, no m�s e..
-�Mikie!

No lo he dicho.

Ser�is buenas chicas, � verdad?
-S�, mam�.

Estudiad �lgebra,
mirad c�mo lo hablo yo.

Ser� mejor que entr�is.

Adi�s, mam�.
-Adi�s, cari�o.

Adi�s, pap�.

�y si nos las llevamos?

Esto es lo que necesitan
y lo que tendr�n.

No ten�an pollo, compr� ternera.
-Est� bien.

�Es para Iris?

Cre� que esa tela era para ti.

S�, pero Iris
va a una fiesta con otras chicas.

�Otra vez? �No tiene deberes?
-Tiene vacaciones. Lee su carta.

Qu�tate las agujas de la boca,
engullidora.

Hay fiestas cada noche,
espero llegar a tiempo.

� Qui�nes son los padres de Bob?

Los Clarkman, ese chico
simp�tico de Berkshire. Aguanta.

�El bobo?
-Frank...

Suena elegante.

Las fiestas van geniales para repasar.
Sobre todo a la luz de la luna.

Cuando sale la luna me pongo triste

al ver a los amantes mir�ndose,
como hac�amos nosotros.

Cuando sale la luna
sigo esperando sin �xito

que alg�n d�a bajaremos
por el camino juntos.

Por el camino juntos.

No est� mal.

Muy bonita. �No par�is!

�Alguna canci�n en especial, mam�?
-Que escoja Iris, es la cantante.

Veamos...
-��El tulip�n�?

� y �Waikiki�?
-� Conoc�is �Tropezando�?

La he o�do. Vamos, te sigo.

Tropezando siempre, qu� divertido.

Tropezando por todas partes.
He de confesar,

le pis� un pie y cuando ella...

Ca� y...

Me dio verg�enza.

Es el �ltimo paso,
es el �ltimo paso,

cari�o.

Sent� toda la vitalidad.

Dije.� �No balbucees m�s.
Aunque tropieces,

�me gusta un poquito. �

Le gusta mucho. Me gusta mucho.
Le gusta mucho. Me gusta mucho.

Me gusta un poquito.
Le gusta un poquito.

Uno de nuestros n�meros.
-Vivimos de �l.

Espero que no os asustara.
Cuido las caderas, no la voz.

Ten�a una de las voces m�s bonitas,
hasta que la enganch�.

Qu� tonto.

Cantas bien.
-No, no es cierto.

�C�mo que no?
�A qui�n te recuerda, Ed?

No estoy seguro.

A esa chica de Jersey que dijo que
un actor la molestaba. �Era preciosa!

S�, le estrope�
el n�mero del balc�n a �l.

Romeo, le dije, �quieres acariciarme
la mejilla, la mano y el pelo a m�?

�Cre� que me mor�a!

Qu� pena, bajamos en la siguiente,
nos gustar�a quedamos.

Vamos a por las maletas.

En las paradas no puedes ni respirar,
sobre todo con estos cors�s.

Adi�s, chicos.

�No hag�is nada que no hici�ramos!

�Qu� tonto!

Vaya c�micos.
-Interrumpir as�...

Qu� risa tan escandalosa.
-y qu� pelo.

�Por qu� los actores presumen tanto?
-No s�, pero todos lo hacen.

Nuestra querida escuela.
La odi�bamos y la am�bamos.

Pero no hab�a nada mejor
que una carta de mam�.

Aunque no tuviera ning�n tal�n.

�Entrega especial!
-�Para m�?

Para las dos, de la familia.
-Dame.

No. Es de Cleveland.
-Estar�n en el hip�dromo.

''Queridas hijas, tenemos buenas
noticias. Ahora ya pod�is saberlo.

�Nos han contratado en la ciudad
donde est�is. Pronto estaremos all�.

�Actuar�n aqu�?
-�No es genial?

�Cu�ndo?
-A�n no he llegado ah�.

��En tres semanas!
Avisad a la Sra. Ridgeway.� Genial.

No pueden venir. �No deben!

�Por qu� no?
-�No lo ves?

� Ver qu�?
-Eres demasiado...

No lo entender�as. �No deben venir!

Te averg�enzas de ellos.

No, no es eso. Es que...

�Por qu� tienen
que estropearlo?

Te averg�enzas de ellos.
�Te averg�enzan nuestros padres?

Iris...

Esperad aqu�.

�Mam�!
-Hola, cari�o.

�Qu� haces aqu�?
-Mikie nos dijo que no estabas bien.

�Ha venido pap�?
-Est� fuera, entrar� luego.

�Qu� te pasa?
-Nada, es que no me encuentro bien.

�No quieres cont�rmelo?
-No hay nada que contar.

Iris, m�rame.

S� lo que pasa.

�Mikie os lo ha dicho?

Mikie te quiere,
hizo lo que crey� mejor.

�No la perdonar� en la vida!

No te pongas as�.
-Ojal� no hubiera venido nunca.

Est�s bien, tienes amigas,
todo el mundo te quiere.

No digas eso.
-Es la verdad, lo odio.

�Crees que eres justa
con tus amigas?

� Crees que no te querr�n
porque tus padres son actores?

No es eso, mam�.

Es que mis amigos son diferentes
a nosotros, no piensan igual.

No es por vosotros,
sois los mejores del mundo.

Pero los actores no son tan
refinados como tus amigos. �Es eso?

Ojal� pudieras ver sus casas
y c�mo son sus padres.

Eso quiero decir.

Escucha.

�Los McGuire anuncian
el matrimonio de su hija Trudy

�con Joe Blink, de Blink y Skitch.

�Los novios ir�n a Europa
de luna de miel con sus padres.�

�Lo ves?

Ni siquiera se casan
sin llenar una p�gina en la prensa

anunci�ndolo como si fuera un circo.

�Los padres de Bob
y sus amigos no lo habr�an hecho?

No, son muy agradables y dignos.

Quieren que vaya a verles
para ir al teatro.

No me odias, �verdad, mam�?
-Por supuesto que no.

Sabes que os quiero.

Claro que lo s�.
-�Oh, mam�!

No te preocupes, lo hablar�
con pap�. ya se nos ocurrir� algo.

Lo que decidamos ser�
para tu propio bien, �de acuerdo?

S�...
-Ahora lev�ntate y v�stete.

Saldremos a cenar.

No querr�s que pap� te vea as�, �no?
-No...

Date prisa.

Entiendo.

Seguro que todas las chicas
pasan por �pocas as�. Est� confusa.

Claro que est� confusa.
-Por favor.

Estoy segura de que es lo mejor.

Gracias por venir a cont�rmelo.
S� lo que significa para usted.

Qu� f�cil hubiera sido
cancelar el contrato.

�Lo har�?

Supongo que podemos
hacer una excepci�n.

Le dije a mi mujer que lo mejor...

Seguro que tienes raz�n,
pero hag�moslo a mi manera.

De acuerdo. Solo un consejo...
-�S�?

�Puedo pasar?
-S�, Iris, entra.

Frank...

Buenas tardes.
-Buenas tardes, se�ora Ridgeway.

Hola, pap�.
-Hola.

�Te encuentras mejor?
-Creo que s�.

Me alegro.

Ser�a terrible no poder ver actuar
a tus padres la semana que viene.

�No es genial? Podr�s llevar
a toda la clase a vernos.

Mam�, �c�mo has podido?

En m� veis un m�dico.
No soy como los otros,

pero soy un importante
y preeminente psic�logo.

En m� veis una paciente
esperando pacientemente

para ver a mi doctor favorito.

-�Qu� tal?
-�Qu� tal?

�Qu� puedo hacer por usted?

Estoy nerviosa
y siempre estoy temblorosa,

estoy muy alterada e inquieta.

Venga a verme,
encantado de ayudarle.

�Tendr� que tomar alguna pastilla?

�O quiz�s alg�n jarabe?

Est� en estado neur�tico,
es mi diagn�stico.

Aqu� tiene mi receta.

No hay nada como una canci�n

si te sientes abatido.

Es incre�ble
c�mo pueden cambiar las cosas

con la magia de un simple do-re-mi.

No hay nada como una canci�n
cuando tu estado es cr�nico.

Una melod�a
puede ser aliviarte si sabes.

As� que no lo dudes y vocaliza.

Porque si cantas una canci�n
todo va a salir bien.

La primavera vendr�

si sales y ejercitas la voz,
an�mate.

Usa el sentido com�n,
la felicidad no es cara.

Cuando no te guste c�mo te sientes

Los remedios se pueden adquirir
en el mercado de la luz del Sol.

Recuerda que los puedes tener
con una canci�n.

Los remedios se pueden adquirir
en el mercado de la luz del Sol.

Recuerda que los puedes tener
con una canci�n.

Doctor.
-�S�?

�Puede explicarme

por qu� me pongo triste
cuando veo un tren?

Cuando veo una veleta

siento un dolor muy profundo.

�Por qu� lloro
cuando deber�a estar feliz?

Cari�o, eso es porque est� sola.

Ojal� estuviera con mis buenos
amigos a quienes considero mi familia

en Kokomo, Indiana.

�Un placer�, �Qu� tal mam�,
�Tu sonrisa es la m�s bonita�

de Kokomo, Indiana.

Mira a la hermosa Grace,

no se le ven las pecas
por la mermelada de su cara.

Por todas las razones
que he mencionado

mi coraz�n siempre estar� en Kokomo.

Y psicol�gicamente,
una simple melod�a

puede llevarte desde Kokomo hasta...

Bajar hasta Bowling Green
en un peque�o t�ndem para dos.

Bajar hasta Bowling Green

y robar un beso al azar.

Los sue�os se hacen realidad
tal y como tienes planeado.

Bajar a Bowling Green cuando
es de noche en Battery Park.

Bajar a Bowling Green
en una peque�a bicicleta para dos.

�Qu� te parece?
-No lo s�. A los otros les gusta.

Son fant�sticos.

Encantadores. Estar�s muy orgullosa.

Conservaremos los recuerdos

Conservaremos los recuerdos

de los felices d�as contigo.

Siempre seremos fieles

a tu sagrada figura dorada.

Mientras vamos recorriendo
el camino de la vida,

alma mater,

te llevaremos con nosotras.

Siempre seremos fieles

a tu sagrada figura dorada.

Mientras vamos recorriendo
el camino de la vida,

alma mater,

te llevaremos con nosotras.

Es un placer para m� presentarles a
nuestra mejor estudiante de m�sica,

la se�orita Iris Burt.

Creo que veremos mucho
a ese chico cuando vuelva.

No ha dicho nada, �no?
-�Necesita hacerlo?

Damas y caballeros, deber�a cantar
una canci�n de la escuela,

pero, con su permiso, me gustar�a
cantar algo especial para mis padres,

una canci�n
que introdujeron en su funci�n.

�Qui�n sabe cu�nto te quiero?

Solo t�.

Nadie es m�s importante para m�

que t�.

Con tu sonrisa
diciembre se convierte

en mayo

y diciembre

vuelve

cuando t� no est�s.

�Qui�n tiene el mismo encanto

que t�?

�Qui�n hace la vida necesaria?

Solo t�.

�Qui�n puede hacer que mis sue�os

se hagan realidad?

No necesito tres opciones,

solo una.

Nadie es m�s importante
para m� que t�.

�Qui�n tiene el mismo encanto

que t�?

�Qui�n hace la vida necesaria?

Solo t�.

�Qui�n puede hacer que mis sue�os

se hagan realidad?

No necesito tres opciones,

solo una.

Solo me haces falta t�.

Otra estrella en la familia.

Iris fue una estrella.
Todav�a lo es.

Aunque en su vida privada
es la se�ora de Clarkman.

Estoy segura de que
ya se lo imaginaban.

En cuanto a m�,
no me dio por los escenarios.

He estado ocupada en casa

y llevando a los ni�os
a ver a los abuelos cada domingo.

Frank.

Frank.

Mejor que recojamos,
la familia llegar� pronto.

�D�nde est�n mis gafas?
-Donde est�n siempre.

�D�nde est� mi pipa?

Donde la dejaste.

�Algo m�s?
-S�.

� Qu�?
-Un beso.

FIN.