Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,912 --> 00:00:27,872
MEN OF WAR
2
00:02:47,832 --> 00:02:52,912
- Nogen vil tale med dig.
- PĂ„ bagsĂŠdet?
3
00:02:53,192 --> 00:02:55,832
Ja rÞvhul, pÄ bagsÊdet.
4
00:03:03,992 --> 00:03:06,833
Nicolas Gunar?
5
00:03:06,992 --> 00:03:10,672
Jeg hedder Warren
og det her er Lyle.
6
00:03:10,872 --> 00:03:14,752
Hvad med en gang varm frokost?
7
00:03:14,952 --> 00:03:19,552
- Skyd ikke.
- Jeg har min frokost her.
8
00:03:20,952 --> 00:03:23,792
MĂ„ jeg, Lou?
9
00:03:29,552 --> 00:03:35,672
- Jesus, hvor kommer det lort fra?
- Sverige, ligesom mig.
10
00:03:39,272 --> 00:03:43,912
Vi er forretningsfolk, pÄ udkig
efter folk med dine sĂŠrlige talenter.
11
00:03:44,192 --> 00:03:46,072
Fra Nitromine...
12
00:03:46,392 --> 00:03:49,032
Han behĂžver kun kende
farven pÄ vores penge.
13
00:03:49,432 --> 00:03:54,352
Det er en nem opgave,
hurtigt ind og ud, uden tilskadekomne.
14
00:03:54,552 --> 00:03:59,392
Jeg laver ikke den slags mere.
Bliv der.
15
00:04:02,592 --> 00:04:07,112
Denne gang skal du arbejde
i et dejligt tropisk Paradis.
16
00:04:07,312 --> 00:04:08,833
Jeg hader varmen.
17
00:04:09,032 --> 00:04:11,112
Vil du vide hvem,
der har anbefalet dig?
18
00:04:11,272 --> 00:04:13,512
Det ved jeg allerede.
19
00:04:16,192 --> 00:04:20,672
Jeg hĂžrer du har haft din andel af
problemer. At opgive det liv -
20
00:04:20,912 --> 00:04:22,992
- kan vÊre lige sÄ farligt som kampen.
21
00:04:23,272 --> 00:04:25,072
Jeg har klaret mig.
22
00:04:25,272 --> 00:04:31,192
Det er i vores blod. Du kan ikke lave
andet, fordi du ikke har hjertet med.
23
00:04:31,512 --> 00:04:35,152
FortĂŠl mig om opgaven.
24
00:04:40,112 --> 00:04:45,032
Jeg har trĂŠnet dig godt.
SĂŠrdeles godt.
25
00:04:52,152 --> 00:04:57,512
Du mÄ aldrig trÊnge din fjende ind i
krog. Giver du ham en chance -
26
00:04:57,832 --> 00:05:05,312
- vil han sandsynligvis trĂŠkke sig,
i stedet for at kĂŠmpe til dĂžden.
27
00:05:09,192 --> 00:05:12,352
PrĂŠker du stadig Sun Tsu, oberst?
28
00:05:12,552 --> 00:05:18,872
Krigens kunst er livets kunst. Man kan
ikke vĂŠre en helgen under kamp.
29
00:05:19,352 --> 00:05:24,392
Du ville ikke vĂŠre her,
hvis du havde gjort forkastelige ting.
30
00:05:24,632 --> 00:05:27,432
Jeg var lejesoldat.
31
00:05:27,632 --> 00:05:31,632
Man kan bÄde vÊre lejesoldat
og gentleman.
32
00:05:31,872 --> 00:05:36,392
- Hvorfor anbefalede du ikke Keefer?
- Keefer...
33
00:05:38,072 --> 00:05:48,072
Dette er ikke en 'skyd pÄ alt og alle'
opgave. Den krĂŠver en... poet.
34
00:05:57,952 --> 00:05:59,992
Lort.
35
00:06:02,792 --> 00:06:08,832
Et job... Jeg skal nok fÄ et job.
36
00:06:59,472 --> 00:07:02,672
Specialtropperne.
37
00:07:05,752 --> 00:07:07,592
Har du et job?
38
00:07:07,952 --> 00:07:11,992
De pÄstÄr de uddanner dig til at fÄ
et godt job, nÄr du kommer ud.
39
00:07:12,152 --> 00:07:15,152
Jeg har endnu ikke set et job,
der passer til mine kvalifikationer.
40
00:07:15,392 --> 00:07:17,712
Og det er?
41
00:07:17,952 --> 00:07:22,512
At hoppe ud af en helikopter,
indstille mit kikkertsigte -
42
00:07:22,712 --> 00:07:26,872
- og skyde milten ud pÄ et eller
andet fjols, pÄ 600 meters afstand.
43
00:07:27,033 --> 00:07:31,112
De har nok ikke brug for den slags
hos den lokale dĂžgner.
44
00:07:33,832 --> 00:07:39,513
Hvilken hudfarve har dem
jeg skal skyde?
45
00:07:40,072 --> 00:07:43,672
Lysere end dig,
men mĂžrkere end mig.
46
00:07:50,032 --> 00:07:54,552
Hej Nick, hvordan gÄr det?
Slap af, jeg slÄr dig ikke ihjel. Endnu!
47
00:07:55,272 --> 00:07:58,312
For 70.000, sÄ fÄr man det her!
48
00:07:59,272 --> 00:07:59,832
Jeg slÄr dig ihjel dit rÞvhul!
49
00:08:03,832 --> 00:08:08,912
De ved de er fortabte.
Om 10-20 Ă„r er jeg uddĂžd.
50
00:08:09,192 --> 00:08:13,312
Det overrasker mig
at du stadig trĂŠkker vejret.
51
00:08:13,592 --> 00:08:18,792
Verden er dĂžende, Nick.
Den har brug for et vidne.
52
00:08:19,432 --> 00:08:22,432
Er du interesseret?
53
00:08:23,512 --> 00:08:25,832
Hvad siger bundlinien?
54
00:08:44,992 --> 00:08:48,272
- Hvad er odds?
- 20 til 1 pÄ at du taber.
55
00:09:00,992 --> 00:09:04,712
30 til 1 pÄ at du taber.
56
00:09:24,872 --> 00:09:31,192
- 53 til 1.
- 53 til 1? Okay, det hele pÄ mig.
57
00:09:31,552 --> 00:09:33,832
- PĂ„ hvem?
- PĂ„ mig.
58
00:09:33,992 --> 00:09:36,672
Okay!
59
00:10:00,793 --> 00:10:03,512
Okay, hit med mine penge.
60
00:10:03,712 --> 00:10:05,632
Nolan!
61
00:10:06,592 --> 00:10:12,152
Nick? Svensker Nick.
Hvordan gÄr det?
62
00:10:12,712 --> 00:10:17,672
VĂŠdder man sine sidste penge, kan
man lige sÄ godt vÊdde pÄ sig selv.
63
00:10:24,112 --> 00:10:27,112
Okay alle sammen, hĂžr efter.
64
00:10:27,272 --> 00:10:30,912
Vi skal angribe en lille Ăž,
i det Sydkinesiske Hav.
65
00:10:31,152 --> 00:10:33,992
StammerÄdet vil ikke overdrage
minerettighederne.
66
00:10:34,272 --> 00:10:37,592
Vi skal overtale dem
til at underskrive kontrakten.
67
00:10:37,792 --> 00:10:42,272
NĂ„r de har skrevet under, er der en
bonus pÄ 7500$, per mand.
68
00:10:42,552 --> 00:10:45,192
Lyder det ikke en anelse enkelt?
69
00:10:45,752 --> 00:10:50,872
- Sagde de hvor mineralerne var?
- Med den betaling rager det ikke mig.
70
00:10:51,472 --> 00:10:56,472
- Hvor kommer det gamle bras fra?
- Sverige, ligesom mig.
71
00:11:01,232 --> 00:11:03,672
Jeg kan nakke et par stykker,
med den her.
72
00:11:03,832 --> 00:11:07,312
Du skyder pÄ dem jeg siger,
og nÄr jeg siger det.
73
00:11:07,552 --> 00:11:11,552
- Hvad med de indfĂždte jomfruer?
- Vi tanker op i Poona Bay.
74
00:11:11,712 --> 00:11:13,312
Poona Bay?
75
00:11:13,512 --> 00:11:17,792
Hvis I kan holde kĂŠft om jobbet,
fÄr I 16 timer at muntre jer i.
76
00:12:16,152 --> 00:12:19,552
Det er kun en lille pistol.
Kan ikke skade nogen.
77
00:12:20,152 --> 00:12:22,672
- Kom sÄ, skynd dig!
- Slap af!
78
00:12:23,992 --> 00:12:29,672
Slap af bĂžrnlille. Ikke skyde nogen
mens jeg er vĂŠk. Jeg er straks tilbage.
79
00:12:30,592 --> 00:12:33,912
Tag dig godt af mine bĂžrn her.
80
00:12:57,272 --> 00:13:04,992
Det mÄ vÊre jade. Udkanten af det
Sydkinesiske Hav er ikke koloniseret.
81
00:13:05,592 --> 00:13:09,592
Der er fundet spor af
nefrit jade aflejringer pÄ alle Þerne.
82
00:13:09,752 --> 00:13:13,272
De to yuppie maddiker
har sikkert fundet hovedÄren.
83
00:13:14,352 --> 00:13:17,592
- Hvor kommer du fra?
- Herfra.
84
00:13:18,872 --> 00:13:24,432
- Fra denne by?
- Denne bar. Fra rum nede ad gangen.
85
00:13:29,112 --> 00:13:34,592
Ville du Ăžnske at tingene var
som fĂžr vi kom?
86
00:13:35,112 --> 00:13:40,952
Knald koster 20$.
VĂŠre venner koster mere.
87
00:13:41,792 --> 00:13:43,953
Det siger du ikke?
88
00:13:49,112 --> 00:13:53,072
Hvad er klokken?
Kan du sige mig hvad klokken er?
89
00:14:14,752 --> 00:14:18,552
- ForstÄr du ikke et nej?
- Lad hende nu gĂžre hendes arbejde.
90
00:14:35,032 --> 00:14:37,152
Skynd dig, rĂžvhul.
91
00:14:42,072 --> 00:14:44,072
Skatter...
92
00:14:49,472 --> 00:14:53,232
Ikke noget
med den behÄrede brystkasse.
93
00:14:54,152 --> 00:14:56,752
Ăl.
94
00:15:15,792 --> 00:15:19,472
Slip... eller jeg brĂŠkker din arm!
95
00:15:29,192 --> 00:15:33,512
- Du kan takke mig senere.
- Jeg glĂŠdede til at give ham rĂžvfuld.
96
00:15:33,792 --> 00:15:37,152
- NĂ„r jeg ser en dame i problemer...
- Ser en mulighed for et knald.
97
00:15:37,432 --> 00:15:38,512
Pas pÄ!
98
00:16:05,912 --> 00:16:08,432
Jeg har brug for en is nu.
99
00:16:51,192 --> 00:16:56,192
Hvad laver I?!
Lad os komme vĂŠk herfra! Kom Nu!
100
00:17:01,072 --> 00:17:03,672
Kom nu!
101
00:17:17,992 --> 00:17:23,152
Hvem helvede er ansvarlig
for det her rod?
102
00:17:23,992 --> 00:17:26,032
Keefer!
103
00:17:41,272 --> 00:17:45,352
Og hvad har du sÄ at sige, mÊr?
104
00:17:45,672 --> 00:17:50,552
Jeg sidder fast pÄ en Þ,
ledet af rĂžvhuller. Hvad med dig?
105
00:17:50,832 --> 00:17:54,712
Jeg er forsvarsminister, ikke sandt?
106
00:17:55,792 --> 00:17:59,272
Vi betaler for skaderne, Keefer.
107
00:18:04,832 --> 00:18:10,112
NĂ„ da... Nick Gunar.
108
00:18:12,352 --> 00:18:19,352
Dette her er godt.
Det er fandme rigtigt godt.
109
00:18:24,992 --> 00:18:30,232
Mord giver alle jer rĂžvhuller,
seks mÄneders hÄrdt straffearbejde.
110
00:18:30,512 --> 00:18:32,912
Ingen er blevet drĂŠbt.
111
00:18:33,312 --> 00:18:41,032
Forkert! En er blevet drĂŠbt, ikke?
En er sgu ligefrem blevet myrdet!
112
00:18:45,152 --> 00:18:54,272
Se der! Det var en af mine bedste
mĂŠnd. I er alle under arrest.
113
00:18:54,952 --> 00:18:59,912
Det her er imellem dig og mig.
Lad os afgÞre det pÄ den mÄde.
114
00:19:00,152 --> 00:19:06,872
- Mener du mand mod mand?
- Bagefter kan vi alle sammen frit gÄ.
115
00:19:08,192 --> 00:19:11,913
Ja... okay.
116
00:19:19,112 --> 00:19:29,632
Der er for Ăžvrigt en lille regel. Det her
er ikke: 'du slÄr mig - jeg slÄr dig'
117
00:19:30,592 --> 00:19:42,592
Nej, nej, nej. Det her er: 'jeg slÄr dig'
...'jeg slÄr dig'... 'jeg slÄr dig'
118
00:19:45,752 --> 00:19:51,272
Skyd en af hans mĂŠnd,
hver gang han rĂžrer mig.
119
00:19:51,872 --> 00:19:57,032
- Lad vĂŠre Nick, vi kan klare ham.
- Med hvad?
120
00:20:03,472 --> 00:20:06,152
Nu skal du ikke holde dig tilbage.
121
00:20:55,512 --> 00:20:58,112
Klud!
122
00:21:12,952 --> 00:21:20,792
Hvilken genforening, Nicky.
Lad os gĂžre det igen en gang, ikke?
123
00:21:46,512 --> 00:21:50,152
Der er noget til styrbord.
Du mÄ hellere kigge pÄ det.
124
00:21:56,672 --> 00:22:01,832
- De holder mÄske Þje med os.
- Det er mÄske bare smuglere.
125
00:22:02,232 --> 00:22:05,512
Jeg er ligeglad,
lad os blĂŠse dem ud af vandet.
126
00:22:08,952 --> 00:22:13,352
- Du spilder dine raketter.
- Du skulle blive nedenunder.
127
00:22:16,032 --> 00:22:20,392
Dit mÄl er nÊsten 600 meter vÊk, og
den raket du stoppede i raketstyret -
128
00:22:20,672 --> 00:22:25,993
- har kun en rĂŠkkevidde
pÄ 492 meter, -
129
00:22:26,312 --> 00:22:30,192
- burde du mÄske gemme den
til noget du faktisk kan ramme.
130
00:22:30,432 --> 00:22:35,552
- Jeg sagde hun var et naturtalent.
- De ĂŠndrer kurs.
131
00:22:35,792 --> 00:22:42,912
- Jeg kan hjĂŠlpe og tage imod ordrer.
- Du mÄ gerne hjÊlpe mig.
132
00:22:45,632 --> 00:22:47,992
- Navn.
- Grace LaSheele.
133
00:22:48,353 --> 00:22:53,153
Grace er med. Hendes andel
bliver taget fra din betaling.
134
00:22:53,872 --> 00:22:59,632
Du tabte den her i Poona Bay.
Specialtropperne -
135
00:23:00,472 --> 00:23:03,352
- endnu en mandeklub.
136
00:23:14,072 --> 00:23:16,712
Jade.
137
00:23:19,552 --> 00:23:25,152
Det her er godt.
Det her er fandme godt.
138
00:23:32,072 --> 00:23:37,392
HĂžr efter. Ăen er 12 kilometer bred
pÄ det bredeste sted.
139
00:23:37,593 --> 00:23:41,433
Hele Þstsiden bestÄr af klipper
dĂŠkket af fuglelort.
140
00:23:41,672 --> 00:23:45,552
Hovedlandsbyen ligger en halv
kilometer fra stranden.
141
00:23:45,872 --> 00:23:49,712
Skibet samler Lyle og Warren op,
og vender tilbage om 14 dage.
142
00:23:49,872 --> 00:23:54,352
NĂ„r vi er kommet i land,
prĂŠsenterer vi os for de lokale.
143
00:24:56,752 --> 00:24:59,552
Er I faret vild drenge, eller hvad?
144
00:25:08,512 --> 00:25:11,312
Hej G.I. Joe, har du tyggegummi?
145
00:25:12,832 --> 00:25:15,072
G.I. Joe?
146
00:25:16,312 --> 00:25:18,312
Tilbage!
147
00:25:30,672 --> 00:25:35,592
Jeg fÄr sikkert en knogle igennem
nĂŠsen, og ender i en stor gryde.
148
00:25:36,552 --> 00:25:39,192
G.I. Joe, har du tyggegummi?
149
00:25:39,872 --> 00:25:46,392
Jeg fortÊller dem at det er sÄdan
I siger 'goddag' i Amerika. God joke?
150
00:25:46,672 --> 00:25:51,193
Er du den store kanon her?
151
00:25:51,472 --> 00:25:58,992
No way Jose. Po kun fisker.
Taler lidt engelsk. Po kun lille mand.
152
00:26:01,952 --> 00:26:06,432
Vil I blive her i nat?
Ingen Holiday Inn pÄ Þen.
153
00:26:06,712 --> 00:26:11,992
Vi slÄr lejr deromme, men i morgen
skal vi have en stor snak.
154
00:26:12,272 --> 00:26:19,552
Vil du have selskab i nat?
Bliver ret ensomt i junglen.
155
00:26:22,752 --> 00:26:28,472
- Niks, jeg har ikke brug for selskab.
- Jeg tager hende, Nick.
156
00:26:30,672 --> 00:26:38,232
HĂžr efter! Hold jer vĂŠk fra os i nat.
Hvis vi hĂžrer nogen komme... Blades.
157
00:26:50,192 --> 00:26:56,952
- Det var en god forestilling.
- I morgen, dig og mig, 'lille mand'
158
00:27:07,632 --> 00:27:10,032
Hej G.I. Joe, har du tyggegummi?
159
00:27:52,952 --> 00:27:58,032
- Er han hĂžvding?
- Alle hĂžvding. Ăn stor familie.
160
00:27:58,312 --> 00:28:02,312
Jeg fortalte dem hvad du sagde.
Byens ĂŠldre store tĂŠnker.
161
00:28:02,593 --> 00:28:05,752
- De ved hvad det handler om.
- Det hÄber jeg for din skyld.
162
00:28:06,032 --> 00:28:10,552
- Alle skal have snak-snak.
- Det kan vare en evighed.
163
00:28:10,792 --> 00:28:15,152
Det kun snak-snak.
SĂ„ begynder de skĂŠndes i dagevis.
164
00:28:15,432 --> 00:28:19,992
- Ăldre rĂžvirriterende.
- Din rĂžv, ikke min.
165
00:28:22,992 --> 00:28:29,112
- Vis mig rundt pÄ den her mÞdding.
- Helt sikkert, chef.
166
00:28:32,072 --> 00:28:36,912
- Hold Ăžjnene Ă„bne.
- Helt sikkert, chef.
167
00:28:42,312 --> 00:28:44,912
De rollinger kan skyde.
168
00:28:47,072 --> 00:28:49,672
Han skĂžd fĂžrst.
169
00:28:55,512 --> 00:28:58,592
- Hvor har du lĂŠrt engelsk.
- National Geographic.
170
00:28:58,832 --> 00:29:03,472
De var her to Ă„r.
Po var indfĂždt guide.
171
00:29:05,072 --> 00:29:09,752
Vil du vĂŠre Ăžens prĂŠsident?
Kunne godt arrangeres.
172
00:29:09,992 --> 00:29:13,233
- Andre tilbĂžd Po det samme.
- Hvem kom her fĂžr?
173
00:29:13,432 --> 00:29:18,352
To fyre. Jeg tror de hed Eddie Bauer
og L.L. Bean.
174
00:29:21,312 --> 00:29:27,112
Du kunne tage hurtige beslutninger
som prĂŠsident. VĂŠre chef for hĂŠren.
175
00:29:27,392 --> 00:29:31,672
- Ingen hĂŠr her.
- Hvordan forsvarer I sÄ jer?
176
00:29:31,912 --> 00:29:35,952
Mod hvad? Her kun trĂŠer og klipper,
fyldt med fuglelort.
177
00:29:42,832 --> 00:29:47,672
Slap af, chef.
Du er den mĂŠgtige kriger, ikke os.
178
00:29:48,952 --> 00:29:53,112
Du tager pis pÄ mig.
Lad vĂŠre med det.
179
00:30:18,632 --> 00:30:24,072
- Se lige ham der.
- Han er ikke til nogen nytte. Se her!
180
00:30:29,112 --> 00:30:33,352
- Tak makker.
- Fandens. Kom sÄ!
181
00:30:35,032 --> 00:30:40,272
Jeg vil have fingre i noget jade,
inden vi forlader det her sted.
182
00:30:40,552 --> 00:30:44,952
Vi sparker rĂžv og forlader stedet.
Glem den jade.
183
00:30:45,752 --> 00:30:49,472
Mit held er vendt siden vi kom her.
184
00:30:49,672 --> 00:30:55,632
SkĂžnt sted.
Sandstrande... Smilende indfĂždte.
185
00:30:55,912 --> 00:31:02,312
- De skÊrer sikkert halsen over pÄ os.
- Slap af og nyd Ăžen.
186
00:31:03,912 --> 00:31:06,472
Ja sÄdan.
187
00:31:06,832 --> 00:31:11,193
Her pÄ Þen mÄ alle arbejde,
hvis de vil have noget at spise.
188
00:31:11,592 --> 00:31:15,792
Indgik I en aftale med Nitromine,
ville I fÄ mange penge.
189
00:31:16,032 --> 00:31:22,792
Skal vi kĂžbe mad for pengene?
Mad i havet. MĂ„ske kĂžbe en stor bil.
190
00:31:26,912 --> 00:31:32,112
- Du skulle ikke arbejde for fĂžden.
- Skulle det vĂŠre en god ting?
191
00:31:32,592 --> 00:31:36,592
Po forstÄr nu.
Du tage egen knalde-pige med.
192
00:31:36,872 --> 00:31:39,993
OmrÄdet er sikret.
SnubletrÄde og miner er pÄ plads.
193
00:31:40,512 --> 00:31:42,952
Du putter bombe i jorden?
194
00:31:43,152 --> 00:31:46,712
PrĂžver bare at holde dig
pÄ dydens smalle sti.
195
00:31:47,312 --> 00:31:49,873
HĂžr efter din mor, sĂžnnike.
196
00:31:51,152 --> 00:31:53,872
Er det din sĂžn?
197
00:31:56,752 --> 00:32:02,552
- Hvad sagde hun?
- At du minder hende om hendes far.
198
00:32:02,832 --> 00:32:09,712
- Du har problemer med kvinder.
- Nej. Ingen problemer.
199
00:32:10,872 --> 00:32:15,392
Du tager pis pÄ Po.
Det bĂžr du lade vĂŠre med.
200
00:32:27,593 --> 00:32:31,832
Kan jeg vĂŠre med her?
201
00:32:36,432 --> 00:32:39,392
Det er et Timex.
202
00:32:42,712 --> 00:32:44,712
Vandt jeg?
203
00:32:46,512 --> 00:32:49,752
Jeg vise noget,
National Geographic ikke sÄ.
204
00:32:49,992 --> 00:32:52,392
Hvordan kunne de overse det
i to Ă„r?
205
00:32:52,592 --> 00:32:55,792
Visse ting bliver kun vist
til visse mennesker.
206
00:33:15,672 --> 00:33:19,352
Ocker, hvad laver du her?
207
00:33:19,752 --> 00:33:23,512
Jeg havde bare en fornemmelse,
og fortsatte med at gÄ.
208
00:33:25,473 --> 00:33:27,672
Hvem er det?
Hvis ansigt er det?
209
00:33:27,872 --> 00:33:33,552
De Gamle Mennesker efterlod det.
De boede her fĂžr os. Alle vĂŠk nu.
210
00:33:35,672 --> 00:33:42,112
Meget vilde, slÄs hele tiden.
Lave stort hoved til ĂŠre for guderne.
211
00:33:42,392 --> 00:33:47,632
Lave krig mod anden Ăž.
Efter stykke tid slÄs indbyrdes.
212
00:33:47,912 --> 00:33:52,032
Kvinder og bĂžrn drĂŠbt.
Samme som mĂŠnd.
213
00:33:53,032 --> 00:33:56,432
Mennesker drikke blod som vand.
214
00:33:57,632 --> 00:34:01,352
Mennesker kun leve for at drĂŠbe.
215
00:34:02,952 --> 00:34:08,072
De Gamle Mennesker alle vĂŠk nu.
Blevet til sten.
216
00:34:08,312 --> 00:34:15,992
Dette ansigt... deres ansigt.
De dĂždes ansigt.
217
00:34:20,272 --> 00:34:23,432
Velkommen til vores ĂŠrede gĂŠster.
218
00:35:17,512 --> 00:35:21,752
- Hvad er det?
- GÊster mÄ spise fÞr hovedretten.
219
00:35:21,992 --> 00:35:28,392
- Stor ĂŠre.
- Det har bÄde fjer og smÄ fÞdder.
220
00:35:29,752 --> 00:35:34,472
Meget sjĂŠlden delikatesse.
Bare tyg og synk.
221
00:35:39,552 --> 00:35:46,352
- NĂždvendigt ved alle begivenheder.
- SkÄl.
222
00:35:56,672 --> 00:36:00,712
Min mor plejede
at lave noget i den stil.
223
00:36:01,632 --> 00:36:04,272
Tror du ikke pÄ mig?
224
00:36:17,792 --> 00:36:25,992
- Spiser I det her tit?
- Vi ĂŠder da ikke det lort.
225
00:36:31,472 --> 00:36:36,232
Vi lavede samme nummer med
National Geographic.
226
00:36:41,352 --> 00:36:47,152
Til forretningerne. Underskriver du,
eller et af de gamle fjolser?
227
00:36:48,912 --> 00:36:54,992
- Ingen skrive under.
- Du lovede et svar i aften.
228
00:36:55,432 --> 00:36:59,392
Svaret er 'nej'
229
00:37:01,672 --> 00:37:08,312
- Du fatter det bare ikke.
- Ăens Ă„nd hjalp med svar. Ă nd stor.
230
00:37:09,072 --> 00:37:10,712
Din lort!
231
00:37:11,032 --> 00:37:13,992
- De griner sgu af os...
- SĂŠnk den!
232
00:37:15,832 --> 00:37:21,272
Ăens Ă„nd er intet mod det,
der sker hvis I ikke skriver under.
233
00:37:22,112 --> 00:37:25,552
FortĂŠl dem hvad jeg sagde.
234
00:37:33,472 --> 00:37:35,872
Skal du spise den der eller hvad?
235
00:37:38,352 --> 00:37:42,072
- Det er minerne!
- Ned! Ned!
236
00:38:21,352 --> 00:38:23,672
Klar det der!
237
00:38:27,952 --> 00:38:29,632
Af sted!
238
00:38:30,152 --> 00:38:32,432
Bliv nede!
239
00:38:50,152 --> 00:38:54,192
- Himlens Sten.
- Jade!
240
00:38:55,352 --> 00:38:57,832
De var ude efter jaden.
241
00:39:11,352 --> 00:39:15,032
- Jade, hva'
- Stranden!
242
00:39:24,592 --> 00:39:26,992
Tilbage til skoven!
243
00:39:27,352 --> 00:39:29,512
Hvor mange meter?
244
00:39:32,832 --> 00:39:40,352
400... 450... 460.
Affyr det fĂžrste skud!
245
00:39:46,513 --> 00:39:50,152
480... skyd!
246
00:40:12,632 --> 00:40:14,672
Fin skydning.
247
00:40:32,632 --> 00:40:38,232
Alle forstÄr nu. Du vil skyde alle,
som ikke lystrer dig.
248
00:40:38,512 --> 00:40:45,112
- Korrekt. Tror snakkeriet er slut.
- Se! Det er jeres skyld.
249
00:40:45,792 --> 00:40:49,912
- Bor alle i landsbyen?
- Nogle fÄ bor i bjergene.
250
00:40:50,112 --> 00:40:53,832
- De kan ikke lide at tage imod ordrer.
- Det vĂŠnner de sig til.
251
00:40:54,072 --> 00:40:58,472
- Hvor lang er turen?
- En dag op og ned. Loki kan vise vej.
252
00:40:59,592 --> 00:41:02,472
Det er et strategisk omrÄde.
253
00:41:04,032 --> 00:41:09,432
- Okay. Men han har kommandoen!
- Lige prĂŠcis!
254
00:41:12,032 --> 00:41:13,792
Hvorfor hende?
255
00:41:13,952 --> 00:41:19,072
Hun er den eneste, som kender vejen.
Loki... bjergpige.
256
00:41:36,232 --> 00:41:38,552
Bjergpige.
257
00:41:45,912 --> 00:41:51,352
Du taler godt engelsk, for en der bare
har vist National Geographic rundt.
258
00:41:51,552 --> 00:41:56,672
Po var tjener pÄ hotel i San Francisco.
259
00:41:56,912 --> 00:42:02,713
- Hvor sagde du ikke bare det?
- SĂ„ havde I behandlet Po som tjener.
260
00:42:03,112 --> 00:42:07,232
Har du nogensinde vĂŠret tjener?
261
00:43:18,352 --> 00:43:24,712
Smertestillende, ikke?
Der er en fĂžrste gang til alting.
262
00:43:49,912 --> 00:43:52,993
Se pÄ de blomster.
263
00:43:54,232 --> 00:43:59,592
Klar, hvem af jer der sÄ end
har bolden? Ned... 2!
264
00:44:01,152 --> 00:44:06,472
- Det er ikke et job for en homie.
- 50 dask pÄ det rÞde hold.
265
00:44:41,232 --> 00:44:49,312
Jeg vil medgive at I to ikke vidste,
hvis omrÄde I mÞvede jer ind pÄ.
266
00:44:52,592 --> 00:44:59,152
- Vi mÄ vÊre Êrlige...
- Luk rĂžven! Bad jeg om ĂŠrlighed?
267
00:45:01,392 --> 00:45:06,513
Nej vel?
For ĂŠrlighed betyder intet for mig.
268
00:45:07,392 --> 00:45:13,832
I har hyret Nick Gunar
til at udfĂžre et job, ikke sandt?
269
00:45:15,432 --> 00:45:21,632
- Okay, vi hyrer dig i stedet.
- Sig mig, har du ansat ham?
270
00:45:22,352 --> 00:45:27,392
Nej... han er min partner.
271
00:45:27,832 --> 00:45:34,912
Netop. Ser du... du kan ikke hyre mig,
for jeg er din nye partner nu.
272
00:45:38,032 --> 00:45:49,192
Det er et privatejet firma, med kun tre
aktieejere, og der er... ikke plads.
273
00:45:49,512 --> 00:45:57,792
Ikke plads? Men dog. HĂžrte I det?
De siger at der ikke er plads.
274
00:45:59,232 --> 00:46:02,752
SÄ mÄ vi sgu finde noget plads!
275
00:46:02,992 --> 00:46:06,512
Vi ringer til advokaten med det samme
og fÄr lavet en ny kontrakt.
276
00:46:09,792 --> 00:46:12,152
Giv ham mit visitkort.
277
00:46:13,592 --> 00:46:18,632
Mit telefonnummer stÄr bagpÄ,
og her er mit lille faxnummer.
278
00:46:19,592 --> 00:46:24,312
Kontakt mig hvornÄr som helst.
Dag og nat.
279
00:46:30,992 --> 00:46:33,152
Tak...
280
00:46:45,712 --> 00:46:49,432
Han kan lide dig.
281
00:46:58,992 --> 00:47:01,992
- Hvor er hans far?
- VĂŠk.
282
00:47:02,592 --> 00:47:04,352
Hvor?
283
00:47:04,792 --> 00:47:13,592
Der bor en Ă„nd i havet. Ouna.
NĂ„r han er ensom, tager han nogen.
284
00:47:14,992 --> 00:47:20,032
Min mand blev taget af ham,
mens han var ude at fiske.
285
00:47:21,872 --> 00:47:27,152
- Hvor gammel var han dengang?
- Yap var stadig indeni mig.
286
00:47:27,392 --> 00:47:32,352
Hvis Nitromine folkene kommer,
kan I kÞbe bedre bÄde.
287
00:47:35,032 --> 00:47:38,912
Vil Ouna have dig,
henter han dig.
288
00:47:40,273 --> 00:47:44,912
- Hvor du lĂŠrt at tale engelsk?
- Deroppe.
289
00:47:46,192 --> 00:47:53,632
Der var larm og ild pÄ bjerget.
Og sÄ er der Amangapoon -
290
00:47:53,912 --> 00:48:00,272
- vandmÊnd pÄ himlen.
HĂŠngende ned, det er en mand.
291
00:48:00,752 --> 00:48:03,352
Din far?
292
00:48:09,912 --> 00:48:13,672
- Hvor lĂŠnge var han her?
- Han er her stadig.
293
00:48:13,873 --> 00:48:19,032
- I luften, i trĂŠet, i vandet.
- Tog han aldrig af sted?
294
00:48:19,272 --> 00:48:24,272
Han Ăžnskede at tage af sted.
Han var ulykkelig.
295
00:48:24,512 --> 00:48:27,593
- Indtil han hĂžrte.
- HĂžrte hvad?
296
00:48:27,832 --> 00:48:32,632
Ăens stemme tale til ham.
Viste ham hvordan man fisker, -
297
00:48:32,872 --> 00:48:37,432
- at smile,
tale med Ăžens folk.
298
00:48:44,912 --> 00:48:52,232
Min mor vil vide, om du faldt ned fra
himlen med vandmĂŠnd?
299
00:48:52,512 --> 00:48:56,352
Jeg sagde du skyllede
op pÄ sandet ligesom affald.
300
00:48:56,992 --> 00:48:59,032
Tak.
301
00:49:04,632 --> 00:49:08,272
MĂŠrkerne betyder
de mennesker han drĂŠbte.
302
00:49:08,552 --> 00:49:14,592
Hvert mÊrke betyder et, mÄske flere,
steder han kastede ild.
303
00:49:15,992 --> 00:49:20,673
- Han mÄ have vÊret dygtig.
- Til at brĂŠnde mennesker?
304
00:49:24,632 --> 00:49:27,712
Jeg brĂŠnder mennesker.
305
00:49:28,112 --> 00:49:33,192
Jeg fandt ud af jeg var god til det.
Ligesom din far.
306
00:49:33,432 --> 00:49:36,232
Han holdt op.
307
00:49:37,672 --> 00:49:42,832
Jeg prĂžvede men... kunne ikke.
308
00:49:45,352 --> 00:49:51,632
- Hvorfor?
- Det er en livsstil... penge.
309
00:49:51,912 --> 00:49:57,112
Hvor mange penge de betale dig,
for at brĂŠnde vores Ăž?
310
00:49:57,472 --> 00:50:02,752
- Jeg vil ikke brĂŠnde jeres Ăž.
- Jo, hvis de betaler nok.
311
00:50:02,992 --> 00:50:06,312
Ved du at du er rĂžvirriterende?
312
00:50:11,032 --> 00:50:16,992
Min... far, sagde det samme.
313
00:50:21,112 --> 00:50:29,712
Lyt... lĂŠnge siden,
jeg har hĂžrt bjergets lyd.
314
00:50:30,872 --> 00:50:35,072
Anderledes Ă„nder bor heroppe.
315
00:51:42,272 --> 00:51:45,432
VĂ„gn op kĂŠllinger, vi har en bonus,
der skal tjenes!
316
00:51:48,752 --> 00:51:50,232
I har kÞrt pÄ Þtid!
Fra nu af kÞrer I pÄ Blades tid!
317
00:51:55,512 --> 00:51:57,152
Flyt jer!
318
00:52:02,152 --> 00:52:04,512
SĂŠt jer!
319
00:52:12,752 --> 00:52:15,992
Lad vÊre med at glo pÄ mig!
320
00:52:18,672 --> 00:52:22,392
Hvad er det?
321
00:52:23,992 --> 00:52:30,872
Skal jeg spille bold med dig?
Ikke nu, lille mand. Jeg arbejder.
322
00:52:35,712 --> 00:52:39,792
Gode hĂŠnder.
323
00:52:41,552 --> 00:52:46,232
- LĂŠg det derovre.
- Du skulle have ventet pÄ Nick.
324
00:52:47,352 --> 00:52:51,232
Hvad fÄr dig til at tro
at han kommer tilbage?
325
00:52:51,552 --> 00:52:58,992
HÞr sÄ efter! I skriver under, eller jeg
brĂŠnder den skide landsby ned!
326
00:53:00,032 --> 00:53:02,072
HĂžrer I?
327
00:53:06,792 --> 00:53:10,992
- Hold op eller du mister en hÄnd!
- Lad hende vĂŠre, dit rĂžvhul!
328
00:53:11,272 --> 00:53:15,072
Jeg drÊber dig og sÄ blÊser jeg
hÄnden af hende!
329
00:53:15,352 --> 00:53:18,112
Slap af mand!
330
00:53:18,392 --> 00:53:21,952
- Pas pÄ, Blades.
- Tilbage bedstefar!
331
00:53:36,472 --> 00:53:40,593
Han siger: hvis du vil have en hÄnd,
sÄ skal du fÄ en.
332
00:53:48,553 --> 00:53:51,592
Hvad foregÄr der?
333
00:53:51,912 --> 00:53:56,872
- FĂ„ dem til at holde op.
- Dit trĂŠk, chef.
334
00:53:57,352 --> 00:54:00,672
Jeg lod mig ikke hverve
til sÄdan en gang lort!
335
00:54:00,992 --> 00:54:04,632
De tigger sgu om det!
336
00:54:04,952 --> 00:54:08,713
Okay, slap af.
337
00:54:09,232 --> 00:54:14,312
Lad os gĂžre det arbejde vi bliver
betalt for! BĂžrn gĂžr ingen forskel!
338
00:54:18,712 --> 00:54:21,193
Du bliver betalt
for at gĂžre det jeg siger!
339
00:54:21,473 --> 00:54:27,152
- Du er en skide vatpik!
- SĂ„ jeg er vatpikken?
340
00:54:27,432 --> 00:54:31,472
- Jeg plĂžkker dig!
- SÄ fÄr I ikke en rÞd Þre.
341
00:54:31,672 --> 00:54:34,592
Vil du have din skide bonus?
342
00:54:37,152 --> 00:54:39,672
Det er ikke forbi!
343
00:54:43,112 --> 00:54:45,952
Det er korrekt.
344
00:55:27,792 --> 00:55:31,512
I dag vi beslutte
at vi ikke skrive under.
345
00:55:32,112 --> 00:55:36,872
I morgen vi beslutte,
at I skyder os alle.
346
00:55:39,312 --> 00:55:46,672
Har du vĂŠret i Poona Bay?
Vi vil hellere dÞ, end at leve sÄdan.
347
00:55:48,392 --> 00:55:52,232
Hvis ikke vi klarer den,
sender de bare nogen andre.
348
00:55:52,472 --> 00:55:58,352
SĂ„ taler vi med dem.
Nu taler vi med jer.
349
00:56:51,113 --> 00:56:55,672
Tjek det her, Svensker.
Der kommer din flydende fyreseddel.
350
00:57:03,472 --> 00:57:06,592
Tag en beslutning.
351
00:57:12,552 --> 00:57:16,152
Hvad er I ude efter?
Vi kan mÄske slÄ en handel af.
352
00:57:18,152 --> 00:57:20,872
Fuglelort.
353
00:57:21,792 --> 00:57:24,712
- Fuglelort?
- Er du dĂžv?
354
00:57:26,352 --> 00:57:32,272
Nitrogen biprodukter samles
i fuglelorten igennem Ă„rhundreder.
355
00:57:33,312 --> 00:57:36,392
De her mennesker har tonsvis af det.
356
00:57:36,712 --> 00:57:43,592
Fugle og flyveĂžgler har gjort deres,
nu gĂžr vi vores.
357
00:57:46,072 --> 00:57:51,512
Vi skraber toplaget af Ăžen,
og sÄ fÄr vi tusindvis af grotter.
358
00:57:52,592 --> 00:57:54,952
Med flagermuselort.
359
00:57:55,512 --> 00:57:58,632
Dobbelt sÄ mineralholdigt,
nÄr vi er fÊrdige -
360
00:57:58,832 --> 00:58:03,152
- er der kun et hul i havet.
Vi kan gĂžre dig meget rig.
361
00:58:04,232 --> 00:58:10,912
- Jeg skal slÄ ihjel for fuglelort?
- Du har fĂžr gjort det mindre.
362
00:58:36,232 --> 00:58:40,592
Blades, min ven...
Kom og fÄ din bonus!
363
00:58:41,192 --> 00:58:46,952
Jeg tager kontrol over Ăžen. Dem, der
fucker med den, fucker med mig!
364
00:58:47,912 --> 00:58:52,592
Du kan blive, hvis du vil. Hvis ikke,
forsvinder du om fem minutter!
365
00:58:54,512 --> 00:58:57,192
- GÄ ombord i bÄden.
- Ingen siger hvad jeg skal!
366
00:58:59,152 --> 00:59:03,792
- GÄ ombord i den skide bÄd!
- Slap af, han bluffer ikke!
367
00:59:11,433 --> 00:59:17,672
- Kom sÄ homies, lad os skride.
- Du fandt jaden, ikke sandt?
368
00:59:18,032 --> 00:59:26,592
- Der er ingen jade, det er fuglelorten.
- Fuglelort? Tror du jeg er dum?
369
00:59:33,072 --> 00:59:38,313
- Er du sikker pÄ, du ved hvad du gÞr?
- Det fÄr vi se.
370
00:59:41,832 --> 00:59:45,552
Din forrĂŠder!
Jeg kommer tilbage!
371
00:59:45,832 --> 00:59:48,712
Jimmy?
372
00:59:56,352 --> 01:00:02,752
Det her er ikke mit hjem,
og de mennesker er ikke min familie.
373
01:00:03,392 --> 01:00:08,672
- Havde du ikke forpligtet dig?
- Jo, til at gĂžre et arbejde.
374
01:00:13,552 --> 01:00:18,272
Det mÄ vÊre din spÞg?
Ingen tager mine bĂžrn.
375
01:00:24,872 --> 01:00:29,712
- Kom sÄ, Gracie.
- GĂ„ hvis du vil, jeg bliver.
376
01:00:31,032 --> 01:00:38,672
Hvaba? Jeg reddede din rĂžv.
Jeg skaffede dig det her job.
377
01:00:39,072 --> 01:00:43,672
- Beklager, Jimmy.
- Kan I fatte det her?
378
01:00:55,192 --> 01:00:59,072
Jeg kommer tilbage... skaldepande.
379
01:01:21,992 --> 01:01:24,832
Har du mand i Amerika?
380
01:01:25,112 --> 01:01:30,513
Ikke nogen sĂŠrlig.
Jeg er ikke til noget permanent.
381
01:01:31,032 --> 01:01:35,912
- Hvem holder du af?
- Ingen.
382
01:01:37,832 --> 01:01:43,432
- Det bliver slemt.
- NĂ„r din ven kommer tilbage?
383
01:01:43,632 --> 01:01:46,632
Ja.
384
01:01:48,712 --> 01:01:51,752
Tak.
385
01:03:02,792 --> 01:03:07,752
- Po? Loki? Er her nogen?
- Du behÞver ikke rÄbe.
386
01:03:12,672 --> 01:03:16,392
- Hvor er alle sammen?
- Hos de dĂžde.
387
01:03:16,632 --> 01:03:19,632
- De hvad?
- Du fĂžlge mig nu.
388
01:03:27,152 --> 01:03:30,393
MĂžrkets moder, makker.
389
01:03:30,673 --> 01:03:37,872
Under Ăžen, fuld af huler.
Alle forbundet. Udgange overalt.
390
01:03:41,592 --> 01:03:48,232
I nat vi sove her, hos de dĂžde. SĂ„
krigens Ă„nd kan komme ind i os.
391
01:03:48,512 --> 01:03:53,432
- DĂžde drĂŠbt i kamp, hviler her.
- Kamp?
392
01:04:05,992 --> 01:04:10,232
- Et kort over tunnelerne?
- Falsk kort.
393
01:04:10,472 --> 01:04:17,952
Hvis fjenden finder det, de gÄr forkert
vej. Stort lort. Rigtigt kort heroppe.
394
01:04:18,912 --> 01:04:26,152
I 100 Ă„r blev dĂždskammer kun brugt
til ceremonier. Nu brugt igen til krig.
395
01:04:30,352 --> 01:04:35,712
Ă nden har vĂŠret vĂŠk lĂŠnge, men du
bragte den tilbage. Vi vil kĂŠmpe.
396
01:04:37,712 --> 01:04:41,352
- Som de Gamle Mennesker?
- De historier lort.
397
01:04:41,672 --> 01:04:44,472
Vi er de Gamle Mennesker.
398
01:05:39,193 --> 01:05:42,753
Du ser godt ud.
Ligefrem sund.
399
01:05:45,112 --> 01:05:53,552
Denne situation kan ikke vindes. Jeg
kan ikke overtale dig til at droppe det?
400
01:05:55,552 --> 01:06:01,312
TÊnkte jeg nok. En mand mÄ have
noget tilbage at ĂŠre, -
401
01:06:01,432 --> 01:06:05,992
- alt jeg har er mit ord. Jeg gav dem
mit ord. Hvad har du givet?
402
01:06:06,192 --> 01:06:11,632
Disse mennesker stoler pÄ dig,
og du fĂžrer dem til udslettelse.
403
01:06:11,912 --> 01:06:17,672
- Hvor er ĂŠren i det?
- Ărer du dem? Nitromine?
404
01:06:17,912 --> 01:06:22,592
Nitromine er de to idioter pÄ skibet,
og det er alt!
405
01:06:24,232 --> 01:06:30,432
- Jeg fÄr godt nok en del af kagen.
- Tillykke.
406
01:06:30,752 --> 01:06:33,512
SĂ„dan er verden, Nick.
407
01:06:35,512 --> 01:06:39,912
- Keefer?
- Ja, os alle tre sammen igen.
408
01:06:41,752 --> 01:06:46,352
Det er bedre at holde en hĂŠr intakt,
end at ĂždelĂŠgge den.
409
01:06:48,992 --> 01:06:58,272
Farvel sĂžnnike... jeg misunder dig.
Du skal dÞ for noget du tror pÄ.
410
01:07:05,872 --> 01:07:09,472
Vi ses i helvede, Nicky Gunar.
411
01:07:43,832 --> 01:07:47,032
Der er hun,
lige hvor jeg fandt hende.
412
01:07:47,352 --> 01:07:49,792
- Sun Tsu.
- Hvem?
413
01:07:50,032 --> 01:07:56,752
- Merrick har givet mig en udvej.
- Hvis du vil vÊk, jeg forstÄ.
414
01:08:06,512 --> 01:08:09,232
Der forsvandt dit lift hjem.
415
01:08:16,752 --> 01:08:25,112
46, 47, 48, 49, 50.
De er 50 plus dine to venner.
416
01:08:26,112 --> 01:08:28,152
Kunne vĂŠre vĂŠrre.
417
01:08:36,472 --> 01:08:40,192
- Start afstandsmÄlinger.
- Okay. Til forreste bÄd.
418
01:08:40,793 --> 01:08:43,512
Jeg har... 265...
419
01:08:45,712 --> 01:08:47,752
...260...
420
01:08:48,552 --> 01:08:50,752
...255...
421
01:08:51,912 --> 01:08:53,672
...250.
422
01:09:06,752 --> 01:09:10,352
OmrÄdet er ryddet,
her er ingen hjemme.
423
01:09:30,552 --> 01:09:34,112
Pas pÄ, hele omrÄdet er mineret!
424
01:09:49,952 --> 01:09:52,872
Hun flyttede de skide miner.
425
01:10:08,632 --> 01:10:11,912
Kugler er billigere end medicin, ikke?
426
01:10:16,032 --> 01:10:19,592
Har et kanongodt team, hva' oberst?
427
01:11:18,512 --> 01:11:21,992
- Compton, hvor har du vĂŠret?
- Holdt bagtroppen.
428
01:11:23,552 --> 01:11:26,592
- Tabstallet?
- 13. Alle vores.
429
01:11:26,832 --> 01:11:29,913
- Hvad har du lavet hele dagen?
- Fundet tunneler.
430
01:11:34,713 --> 01:11:39,272
- Vi fik nĂŠsten 1/3 del af dem.
- Ikke godt nok.
431
01:11:39,793 --> 01:11:44,072
Merrick ville vide hvor vi var.
Det ved han nu.
432
01:11:46,392 --> 01:11:51,592
- Vi sprĂŠnger tunnelerne.
- Nej, de skal vĂŠre intakte.
433
01:11:52,512 --> 01:11:57,472
- Hvad spilder du min tid for, oberst?
- Nu hĂžrer du efter!
434
01:12:03,112 --> 01:12:10,072
- Grotterne er proppet med mineraler.
- Undskyld oberst.
435
01:12:10,793 --> 01:12:15,392
Det er OK. Der er mange mÄder
at jage en kanin op af et hul pÄ.
436
01:12:16,192 --> 01:12:21,712
Mister Nick et par folk,
bliver han mÄske uforsigtig.
437
01:12:22,152 --> 01:12:25,392
I morgen skal du fÄ lig.
438
01:12:25,712 --> 01:12:29,712
Skrid! Lad rĂžgen komme ud.
439
01:13:31,552 --> 01:13:38,512
- Jeg lovede dig lig, oberst.
- De mÄ vÊre ved at gÄ i spÄner nu.
440
01:13:38,992 --> 01:13:43,992
Nick vil grave sig ned.
Give dem tid til at slikke deres sÄr.
441
01:13:45,352 --> 01:13:48,712
I morgen slÄr vi til.
442
01:13:57,672 --> 01:14:02,832
- Finder de os her, er vi pÄ den.
- Vi har ikke meget ammunition.
443
01:14:03,592 --> 01:14:07,872
- Jeg er den eneste de vil have dĂžd.
- Nej, ingen giver op.
444
01:14:08,512 --> 01:14:12,872
- Vi er med hele vejen.
- Hvad gĂžr vi nu?
445
01:14:17,432 --> 01:14:19,872
Vi mÄ eliminere dem alle, hurtigt.
446
01:15:33,592 --> 01:15:35,872
Vi brĂŠnder nu, oberst.
447
01:15:37,192 --> 01:15:42,272
BrĂŠnd landsbyen! Ind i junglen!
Dine... skide... penge!
448
01:15:45,313 --> 01:15:47,233
RĂžvhul!
449
01:16:06,592 --> 01:16:09,432
Vi kunne dĂž her...
450
01:16:21,592 --> 01:16:24,912
Godt arbejde.
OgsÄ dig.
451
01:16:25,592 --> 01:16:30,312
HĂžr her, I bliver her.
Jeg er straks tilbage. Er I med?
452
01:16:31,632 --> 01:16:34,032
Jeg gÄr... I bliver.
453
01:16:34,672 --> 01:16:36,592
Giv mig den der.
454
01:16:39,072 --> 01:16:42,912
PrĂžv at gemme jer, okay?
455
01:16:43,552 --> 01:16:46,672
Det er ikke en leg!
456
01:17:41,432 --> 01:17:44,952
- Hvad sÄ lillebror?
- Storebror.
457
01:17:49,352 --> 01:17:52,672
Dit bĂžnneĂŠdende rĂžvhul!
458
01:17:56,072 --> 01:17:58,633
Skrub af mig!
459
01:18:00,512 --> 01:18:03,232
I skal fÄ rÞvfuld...
460
01:19:30,393 --> 01:19:32,472
Hej Nick!
461
01:19:35,312 --> 01:19:38,472
- Nuttet unge!
- Hvorfor kom du tilbage?
462
01:19:38,712 --> 01:19:43,552
- Jeg fĂžlger de bedste odds.
- Du behĂžver ikke gĂžre det.
463
01:19:43,792 --> 01:19:52,192
Jo. Du er efterlyst. 10000$, dĂžd eller
levende. Hvad leder de efter?
464
01:19:52,632 --> 01:19:55,752
Har de stadig ikke
fortalt dig om fuglelorten?
465
01:19:57,352 --> 01:20:00,472
Fuglelorten?
466
01:20:03,272 --> 01:20:06,352
Farvel Svensker.
467
01:20:15,032 --> 01:20:17,152
Hvem har lĂŠrt dig det?
468
01:20:33,512 --> 01:20:35,392
Ned!
469
01:20:38,352 --> 01:20:42,672
Bliv nede.
MĂžd mig ved stenhovedet.
470
01:21:09,032 --> 01:21:12,392
Nick! Hvor er du skatter?
471
01:21:13,272 --> 01:21:18,352
Leger du skjul?
Nu kommer jeg og finder din rĂžv!
472
01:22:05,712 --> 01:22:08,712
Vil I have en skudduel?
SÄ skal I fÄ en?
473
01:22:30,072 --> 01:22:32,232
Ă ndssvage stykke lort!
474
01:22:47,792 --> 01:22:50,712
Du burde ikke snige dig ind pÄ folk.
475
01:23:12,592 --> 01:23:14,592
Lort, jeg er lĂžbet tĂžr!
476
01:23:48,632 --> 01:23:51,632
Hvorfor tror du altid,
du skal redde mig?
477
01:23:53,432 --> 01:23:57,032
- Jeg kan ikke gĂžre for det.
478
01:24:00,752 --> 01:24:05,232
- Stoler du ikke pÄ mig?
- Du er pÄ den forkerte side.
479
01:24:05,432 --> 01:24:08,952
- Jeg er pÄ din side.
- Bevis det!
480
01:24:52,792 --> 01:24:54,912
Kom her.
481
01:27:16,552 --> 01:27:17,912
Lort!
482
01:27:29,552 --> 01:27:33,753
Karl Gustav raketstyr. Svensk.
483
01:27:36,352 --> 01:27:40,992
Jeg har lĂŠrt dig alt du kan...
men ikke alt jeg kan.
484
01:27:41,472 --> 01:27:44,832
Du skulle have benyttet den udvej.
485
01:27:46,072 --> 01:27:50,432
Kom ikke nĂŠrmere!
486
01:27:59,672 --> 01:28:06,192
Oberst... det minder pÄ en mÄde
om Angola, ikke sandt Nicky?
487
01:28:08,032 --> 01:28:14,912
Alt det brĂŠndende kĂžd. Var bange for
at jeg aldrig skulle lugte det igen.
488
01:28:15,712 --> 01:28:20,312
Du er ikke som ham, oberst.
Du har din ĂŠre.
489
01:28:20,552 --> 01:28:24,712
Jeg ĂŠrer mit arbejde.
Det burde du vide.
490
01:28:25,032 --> 01:28:27,592
Arbejde forbi.
491
01:28:29,912 --> 01:28:32,672
Stop nu.
492
01:28:37,512 --> 01:28:42,192
- Det er forbi.
- Det mÄ vÊre din spÞg.
493
01:28:42,473 --> 01:28:47,192
Du skrider ikke bare nu!
Vi har vundet krigen!
494
01:28:47,432 --> 01:28:52,832
Der er ingen krig!
Fatter du det? Det er forbi!
495
01:28:57,352 --> 01:29:02,472
Jeg gav dig mit hjerte!
Du var som en far for mig.
496
01:29:34,672 --> 01:29:37,232
Velkommen i helvede.
497
01:30:53,352 --> 01:30:54,872
Fuck!
498
01:33:47,512 --> 01:33:53,512
- Chicago bliver sikkert ret kold.
- MĂ„ske for nogen.
499
01:33:55,472 --> 01:33:58,592
- Hvor tager du hen?
- Hjem.
500
01:33:58,872 --> 01:34:02,992
- Hvor er det?
- Lad vĂŠre med at spĂžrge.
501
01:34:11,032 --> 01:34:14,552
- Ses i den nĂŠste.
- Sig mig...
502
01:34:16,392 --> 01:34:18,832
Ja.
503
01:34:25,472 --> 01:34:27,713
Soldat.
504
01:34:48,192 --> 01:34:50,352
Vi har en legende.
505
01:34:50,753 --> 01:34:55,112
Den fortĂŠller om en, som kommer
langvejs fra for at redde os.
506
01:34:56,192 --> 01:35:02,312
- Virkelig?
- Nej... men jeg arbejder pÄ den.
41751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof