Original subtitles

MEN OF WAR

- Nogen vil tale med dig. - På bagsædet?

Ja røvhul, på bagsædet.

Nicolas Gunar?

Jeg hedder Warren og det her er Lyle.

Hvad med en gang varm frokost?

- Skyd ikke. - Jeg har min frokost her.

Må jeg, Lou?

- Jesus, hvor kommer det lort fra? - Sverige, ligesom mig.

Vi er forretningsfolk, på udkig efter folk med dine særlige talenter.

Fra Nitromine...

Han behøver kun kende farven på vores penge.

Det er en nem opgave, hurtigt ind og ud, uden tilskadekomne.

Jeg laver ikke den slags mere. Bliv der.

Denne gang skal du arbejde i et dejligt tropisk Paradis.

Jeg hader varmen.

Vil du vide hvem, der har anbefalet dig?

Det ved jeg allerede.

Jeg hører du har haft din andel af problemer. At opgive det liv -

- kan være lige så farligt som kampen.

Jeg har klaret mig.

Det er i vores blod. Du kan ikke lave andet, fordi du ikke har hjertet med.

Fortæl mig om opgaven.

Jeg har trænet dig godt. Særdeles godt.

Du må aldrig trænge din fjende ind i krog. Giver du ham en chance -

- vil han sandsynligvis trække sig, i stedet for at kæmpe til døden.

Præker du stadig Sun Tsu, oberst?

Krigens kunst er livets kunst. Man kan ikke være en helgen under kamp.

Du ville ikke være her, hvis du havde gjort forkastelige ting.

Jeg var lejesoldat.

Man kan både være lejesoldat og gentleman.

- Hvorfor anbefalede du ikke Keefer? - Keefer...

Dette er ikke en 'skyd på alt og alle' opgave. Den kræver en... poet.

Lort.

Et job... Jeg skal nok få et job.

Specialtropperne.

Har du et job?

De påstår de uddanner dig til at få et godt job, når du kommer ud.

Jeg har endnu ikke set et job, der passer til mine kvalifikationer.

Og det er?

At hoppe ud af en helikopter, indstille mit kikkertsigte -

- og skyde milten ud på et eller andet fjols, på 600 meters afstand.

De har nok ikke brug for den slags hos den lokale døgner.

Hvilken hudfarve har dem jeg skal skyde?

Lysere end dig, men mørkere end mig.

Hej Nick, hvordan går det? Slap af, jeg slår dig ikke ihjel. Endnu!

For 70.000, så får man det her!

Jeg slår dig ihjel dit røvhul!

De ved de er fortabte. Om 10-20 år er jeg uddød.

Det overrasker mig at du stadig trækker vejret.

Verden er døende, Nick. Den har brug for et vidne.

Er du interesseret?

Hvad siger bundlinien?

- Hvad er odds? - 20 til 1 på at du taber.

30 til 1 på at du taber.

- 53 til 1. - 53 til 1? Okay, det hele på mig.

- På hvem? - På mig.

Okay!

Okay, hit med mine penge.

Nolan!

Nick? Svensker Nick. Hvordan går det?

Vædder man sine sidste penge, kan man lige så godt vædde på sig selv.

Okay alle sammen, hør efter.

Vi skal angribe en lille ø, i det Sydkinesiske Hav.

Stammerådet vil ikke overdrage minerettighederne.

Vi skal overtale dem til at underskrive kontrakten.

Når de har skrevet under, er der en bonus på 7500$, per mand.

Lyder det ikke en anelse enkelt?

- Sagde de hvor mineralerne var? - Med den betaling rager det ikke mig.

- Hvor kommer det gamle bras fra? - Sverige, ligesom mig.

Jeg kan nakke et par stykker, med den her.

Du skyder på dem jeg siger, og når jeg siger det.

- Hvad med de indfødte jomfruer? - Vi tanker op i Poona Bay.

Poona Bay?

Hvis I kan holde kæft om jobbet, får I 16 timer at muntre jer i.

Det er kun en lille pistol. Kan ikke skade nogen.

- Kom så, skynd dig! - Slap af!

Slap af børnlille. Ikke skyde nogen mens jeg er væk. Jeg er straks tilbage.

Tag dig godt af mine børn her.

Det må være jade. Udkanten af det Sydkinesiske Hav er ikke koloniseret.

Der er fundet spor af nefrit jade aflejringer på alle øerne.

De to yuppie maddiker har sikkert fundet hovedåren.

- Hvor kommer du fra? - Herfra.

- Fra denne by? - Denne bar. Fra rum nede ad gangen.

Ville du ønske at tingene var som før vi kom?

Knald koster 20$. Være venner koster mere.

Det siger du ikke?

Hvad er klokken? Kan du sige mig hvad klokken er?

- Forstår du ikke et nej? - Lad hende nu gøre hendes arbejde.

Skynd dig, røvhul.

Skatter...

Ikke noget med den behårede brystkasse.

Øl.

Slip... eller jeg brækker din arm!

- Du kan takke mig senere. - Jeg glædede til at give ham røvfuld.

- Når jeg ser en dame i problemer... - Ser en mulighed for et knald.

Pas på!

Jeg har brug for en is nu.

Hvad laver I?! Lad os komme væk herfra! Kom Nu!

Kom nu!

Hvem helvede er ansvarlig for det her rod?

Keefer!

Og hvad har du så at sige, mær?

Jeg sidder fast på en ø, ledet af røvhuller. Hvad med dig?

Jeg er forsvarsminister, ikke sandt?

Vi betaler for skaderne, Keefer.

Nå da... Nick Gunar.

Dette her er godt. Det er fandme rigtigt godt.

Mord giver alle jer røvhuller, seks måneders hårdt straffearbejde.

Ingen er blevet dræbt.

Forkert! En er blevet dræbt, ikke? En er sgu ligefrem blevet myrdet!

Se der! Det var en af mine bedste mænd. I er alle under arrest.

Det her er imellem dig og mig. Lad os afgøre det på den måde.

- Mener du mand mod mand? - Bagefter kan vi alle sammen frit gå.

Ja... okay.

Der er for øvrigt en lille regel. Det her er ikke: 'du slår mig - jeg slår dig'

Nej, nej, nej. Det her er: 'jeg slår dig' ...'jeg slår dig'... 'jeg slår dig'

Skyd en af hans mænd, hver gang han rører mig.

- Lad være Nick, vi kan klare ham. - Med hvad?

Nu skal du ikke holde dig tilbage.

Klud!

Hvilken genforening, Nicky. Lad os gøre det igen en gang, ikke?

Der er noget til styrbord. Du må hellere kigge på det.

- De holder måske øje med os. - Det er måske bare smuglere.

Jeg er ligeglad, lad os blæse dem ud af vandet.

- Du spilder dine raketter. - Du skulle blive nedenunder.

Dit mål er næsten 600 meter væk, og den raket du stoppede i raketstyret -

- har kun en rækkevidde på 492 meter, -

- burde du måske gemme den til noget du faktisk kan ramme.

- Jeg sagde hun var et naturtalent. - De ændrer kurs.

- Jeg kan hjælpe og tage imod ordrer. - Du må gerne hjælpe mig.

- Navn. - Grace LaSheele.

Grace er med. Hendes andel bliver taget fra din betaling.

Du tabte den her i Poona Bay. Specialtropperne -

- endnu en mandeklub.

Jade.

Det her er godt. Det her er fandme godt.

Hør efter. Øen er 12 kilometer bred på det bredeste sted.

Hele østsiden består af klipper dækket af fuglelort.

Hovedlandsbyen ligger en halv kilometer fra stranden.

Skibet samler Lyle og Warren op, og vender tilbage om 14 dage.

Når vi er kommet i land, præsenterer vi os for de lokale.

Er I faret vild drenge, eller hvad?

Hej G.I. Joe, har du tyggegummi?

G.I. Joe?

Tilbage!

Jeg får sikkert en knogle igennem næsen, og ender i en stor gryde.

G.I. Joe, har du tyggegummi?

Jeg fortæller dem at det er sådan I siger 'goddag' i Amerika. God joke?

Er du den store kanon her?

No way Jose. Po kun fisker. Taler lidt engelsk. Po kun lille mand.

Vil I blive her i nat? Ingen Holiday Inn på øen.

Vi slår lejr deromme, men i morgen skal vi have en stor snak.

Vil du have selskab i nat? Bliver ret ensomt i junglen.

- Niks, jeg har ikke brug for selskab. - Jeg tager hende, Nick.

Hør efter! Hold jer væk fra os i nat. Hvis vi hører nogen komme... Blades.

- Det var en god forestilling. - I morgen, dig og mig, 'lille mand'

Hej G.I. Joe, har du tyggegummi?

- Er han høvding? - Alle høvding. Én stor familie.

Jeg fortalte dem hvad du sagde. Byens ældre store tænker.

- De ved hvad det handler om. - Det håber jeg for din skyld.

- Alle skal have snak-snak. - Det kan vare en evighed.

Det kun snak-snak. Så begynder de skændes i dagevis.

- Ældre røvirriterende. - Din røv, ikke min.

- Vis mig rundt på den her mødding. - Helt sikkert, chef.

- Hold øjnene åbne. - Helt sikkert, chef.

De rollinger kan skyde.

Han skød først.

- Hvor har du lært engelsk. - National Geographic.

De var her to år. Po var indfødt guide.

Vil du være øens præsident? Kunne godt arrangeres.

- Andre tilbød Po det samme. - Hvem kom her før?

To fyre. Jeg tror de hed Eddie Bauer og L.L. Bean.

Du kunne tage hurtige beslutninger som præsident. Være chef for hæren.

- Ingen hær her. - Hvordan forsvarer I så jer?

Mod hvad? Her kun træer og klipper, fyldt med fuglelort.

Slap af, chef. Du er den mægtige kriger, ikke os.

Du tager pis på mig. Lad være med det.

- Se lige ham der. - Han er ikke til nogen nytte. Se her!

- Tak makker. - Fandens. Kom så!

Jeg vil have fingre i noget jade, inden vi forlader det her sted.

Vi sparker røv og forlader stedet. Glem den jade.

Mit held er vendt siden vi kom her.

Skønt sted. Sandstrande... Smilende indfødte.

- De skærer sikkert halsen over på os. - Slap af og nyd øen.

Ja sådan.

Her på øen må alle arbejde, hvis de vil have noget at spise.

Indgik I en aftale med Nitromine, ville I få mange penge.

Skal vi købe mad for pengene? Mad i havet. Måske købe en stor bil.

- Du skulle ikke arbejde for føden. - Skulle det være en god ting?

Po forstår nu. Du tage egen knalde-pige med.

Området er sikret. Snubletråde og miner er på plads.

Du putter bombe i jorden?

Prøver bare at holde dig på dydens smalle sti.

Hør efter din mor, sønnike.

Er det din søn?

- Hvad sagde hun? - At du minder hende om hendes far.

- Du har problemer med kvinder. - Nej. Ingen problemer.

Du tager pis på Po. Det bør du lade være med.

Kan jeg være med her?

Det er et Timex.

Vandt jeg?

Jeg vise noget, National Geographic ikke så.

Hvordan kunne de overse det i to år?

Visse ting bliver kun vist til visse mennesker.

Ocker, hvad laver du her?

Jeg havde bare en fornemmelse, og fortsatte med at gå.

Hvem er det? Hvis ansigt er det?

De Gamle Mennesker efterlod det. De boede her før os. Alle væk nu.

Meget vilde, slås hele tiden. Lave stort hoved til ære for guderne.

Lave krig mod anden ø. Efter stykke tid slås indbyrdes.

Kvinder og børn dræbt. Samme som mænd.

Mennesker drikke blod som vand.

Mennesker kun leve for at dræbe.

De Gamle Mennesker alle væk nu. Blevet til sten.

Dette ansigt... deres ansigt. De dødes ansigt.

Velkommen til vores ærede gæster.

- Hvad er det? - Gæster må spise før hovedretten.

- Stor ære. - Det har både fjer og små fødder.

Meget sjælden delikatesse. Bare tyg og synk.

- Nødvendigt ved alle begivenheder. - Skål.

Min mor plejede at lave noget i den stil.

Tror du ikke på mig?

- Spiser I det her tit? - Vi æder da ikke det lort.

Vi lavede samme nummer med National Geographic.

Til forretningerne. Underskriver du, eller et af de gamle fjolser?

- Ingen skrive under. - Du lovede et svar i aften.

Svaret er 'nej'

- Du fatter det bare ikke. - Øens ånd hjalp med svar. Ånd stor.

Din lort!

- De griner sgu af os... - Sænk den!

Øens ånd er intet mod det, der sker hvis I ikke skriver under.

Fortæl dem hvad jeg sagde.

Skal du spise den der eller hvad?

- Det er minerne! - Ned! Ned!

Klar det der!

Af sted!

Bliv nede!

- Himlens Sten. - Jade!

De var ude efter jaden.

- Jade, hva' - Stranden!

Tilbage til skoven!

Hvor mange meter?

400... 450... 460. Affyr det første skud!

480... skyd!

Fin skydning.

Alle forstår nu. Du vil skyde alle, som ikke lystrer dig.

- Korrekt. Tror snakkeriet er slut. - Se! Det er jeres skyld.

- Bor alle i landsbyen? - Nogle få bor i bjergene.

- De kan ikke lide at tage imod ordrer. - Det vænner de sig til.

- Hvor lang er turen? - En dag op og ned. Loki kan vise vej.

Det er et strategisk område.

- Okay. Men han har kommandoen! - Lige præcis!

Hvorfor hende?

Hun er den eneste, som kender vejen. Loki... bjergpige.

Bjergpige.

Du taler godt engelsk, for en der bare har vist National Geographic rundt.

Po var tjener på hotel i San Francisco.

- Hvor sagde du ikke bare det? - Så havde I behandlet Po som tjener.

Har du nogensinde været tjener?

Smertestillende, ikke? Der er en første gang til alting.

Se på de blomster.

Klar, hvem af jer der så end har bolden? Ned... 2!

- Det er ikke et job for en homie. - 50 dask på det røde hold.

Jeg vil medgive at I to ikke vidste, hvis område I møvede jer ind på.

- Vi må være ærlige... - Luk røven! Bad jeg om ærlighed?

Nej vel? For ærlighed betyder intet for mig.

I har hyret Nick Gunar til at udføre et job, ikke sandt?

- Okay, vi hyrer dig i stedet. - Sig mig, har du ansat ham?

Nej... han er min partner.

Netop. Ser du... du kan ikke hyre mig, for jeg er din nye partner nu.

Det er et privatejet firma, med kun tre aktieejere, og der er... ikke plads.

Ikke plads? Men dog. Hørte I det? De siger at der ikke er plads.

Så må vi sgu finde noget plads!

Vi ringer til advokaten med det samme og får lavet en ny kontrakt.

Giv ham mit visitkort.

Mit telefonnummer står bagpå, og her er mit lille faxnummer.

Kontakt mig hvornår som helst. Dag og nat.

Tak...

Han kan lide dig.

- Hvor er hans far? - Væk.

Hvor?

Der bor en ånd i havet. Ouna. Når han er ensom, tager han nogen.

Min mand blev taget af ham, mens han var ude at fiske.

- Hvor gammel var han dengang? - Yap var stadig indeni mig.

Hvis Nitromine folkene kommer, kan I købe bedre både.

Vil Ouna have dig, henter han dig.

- Hvor du lært at tale engelsk? - Deroppe.

Der var larm og ild på bjerget. Og så er der Amangapoon -

- vandmænd på himlen. Hængende ned, det er en mand.

Din far?

- Hvor længe var han her? - Han er her stadig.

- I luften, i træet, i vandet. - Tog han aldrig af sted?

Han ønskede at tage af sted. Han var ulykkelig.

- Indtil han hørte. - Hørte hvad?

Øens stemme tale til ham. Viste ham hvordan man fisker, -

- at smile, tale med øens folk.

Min mor vil vide, om du faldt ned fra himlen med vandmænd?

Jeg sagde du skyllede op på sandet ligesom affald.

Tak.

Mærkerne betyder de mennesker han dræbte.

Hvert mærke betyder et, måske flere, steder han kastede ild.

- Han må have været dygtig. - Til at brænde mennesker?

Jeg brænder mennesker.

Jeg fandt ud af jeg var god til det. Ligesom din far.

Han holdt op.

Jeg prøvede men... kunne ikke.

- Hvorfor? - Det er en livsstil... penge.

Hvor mange penge de betale dig, for at brænde vores ø?

- Jeg vil ikke brænde jeres ø. - Jo, hvis de betaler nok.

Ved du at du er røvirriterende?

Min... far, sagde det samme.

Lyt... længe siden, jeg har hørt bjergets lyd.

Anderledes ånder bor heroppe.

Vågn op kællinger, vi har en bonus, der skal tjenes!

I har kørt på øtid! Fra nu af kører I på Blades tid!

Flyt jer!

Sæt jer!

Lad være med at glo på mig!

Hvad er det?

Skal jeg spille bold med dig? Ikke nu, lille mand. Jeg arbejder.

Gode hænder.

- Læg det derovre. - Du skulle have ventet på Nick.

Hvad får dig til at tro at han kommer tilbage?

Hør så efter! I skriver under, eller jeg brænder den skide landsby ned!

Hører I?

- Hold op eller du mister en hånd! - Lad hende være, dit røvhul!

Jeg dræber dig og så blæser jeg hånden af hende!

Slap af mand!

- Pas på, Blades. - Tilbage bedstefar!

Han siger: hvis du vil have en hånd, så skal du få en.

Hvad foregår der?

- Få dem til at holde op. - Dit træk, chef.

Jeg lod mig ikke hverve til sådan en gang lort!

De tigger sgu om det!

Okay, slap af.

Lad os gøre det arbejde vi bliver betalt for! Børn gør ingen forskel!

Du bliver betalt for at gøre det jeg siger!

- Du er en skide vatpik! - Så jeg er vatpikken?

- Jeg pløkker dig! - Så får I ikke en rød øre.

Vil du have din skide bonus?

Det er ikke forbi!

Det er korrekt.

I dag vi beslutte at vi ikke skrive under.

I morgen vi beslutte, at I skyder os alle.

Har du været i Poona Bay? Vi vil hellere dø, end at leve sådan.

Hvis ikke vi klarer den, sender de bare nogen andre.

Så taler vi med dem. Nu taler vi med jer.

Tjek det her, Svensker. Der kommer din flydende fyreseddel.

Tag en beslutning.

Hvad er I ude efter? Vi kan måske slå en handel af.

Fuglelort.

- Fuglelort? - Er du døv?

Nitrogen biprodukter samles i fuglelorten igennem århundreder.

De her mennesker har tonsvis af det.

Fugle og flyveøgler har gjort deres, nu gør vi vores.

Vi skraber toplaget af øen, og så får vi tusindvis af grotter.

Med flagermuselort.

Dobbelt så mineralholdigt, når vi er færdige -

- er der kun et hul i havet. Vi kan gøre dig meget rig.

- Jeg skal slå ihjel for fuglelort? - Du har før gjort det mindre.

Blades, min ven... Kom og få din bonus!

Jeg tager kontrol over øen. Dem, der fucker med den, fucker med mig!

Du kan blive, hvis du vil. Hvis ikke, forsvinder du om fem minutter!

- Gå ombord i båden. - Ingen siger hvad jeg skal!

- Gå ombord i den skide båd! - Slap af, han bluffer ikke!

- Kom så homies, lad os skride. - Du fandt jaden, ikke sandt?

- Der er ingen jade, det er fuglelorten. - Fuglelort? Tror du jeg er dum?

- Er du sikker på, du ved hvad du gør? - Det får vi se.

Din forræder! Jeg kommer tilbage!

Jimmy?

Det her er ikke mit hjem, og de mennesker er ikke min familie.

- Havde du ikke forpligtet dig? - Jo, til at gøre et arbejde.

Det må være din spøg? Ingen tager mine børn.

- Kom så, Gracie. - Gå hvis du vil, jeg bliver.

Hvaba? Jeg reddede din røv. Jeg skaffede dig det her job.

- Beklager, Jimmy. - Kan I fatte det her?

Jeg kommer tilbage... skaldepande.

Har du mand i Amerika?

Ikke nogen særlig. Jeg er ikke til noget permanent.

- Hvem holder du af? - Ingen.

- Det bliver slemt. - Når din ven kommer tilbage?

Ja.

Tak.

- Po? Loki? Er her nogen? - Du behøver ikke råbe.

- Hvor er alle sammen? - Hos de døde.

- De hvad? - Du følge mig nu.

Mørkets moder, makker.

Under øen, fuld af huler. Alle forbundet. Udgange overalt.

I nat vi sove her, hos de døde. Så krigens ånd kan komme ind i os.

- Døde dræbt i kamp, hviler her. - Kamp?

- Et kort over tunnelerne? - Falsk kort.

Hvis fjenden finder det, de går forkert vej. Stort lort. Rigtigt kort heroppe.

I 100 år blev dødskammer kun brugt til ceremonier. Nu brugt igen til krig.

Ånden har været væk længe, men du bragte den tilbage. Vi vil kæmpe.

- Som de Gamle Mennesker? - De historier lort.

Vi er de Gamle Mennesker.

Du ser godt ud. Ligefrem sund.

Denne situation kan ikke vindes. Jeg kan ikke overtale dig til at droppe det?

Tænkte jeg nok. En mand må have noget tilbage at ære, -

- alt jeg har er mit ord. Jeg gav dem mit ord. Hvad har du givet?

Disse mennesker stoler på dig, og du fører dem til udslettelse.

- Hvor er æren i det? - Ærer du dem? Nitromine?

Nitromine er de to idioter på skibet, og det er alt!

- Jeg får godt nok en del af kagen. - Tillykke.

Sådan er verden, Nick.

- Keefer? - Ja, os alle tre sammen igen.

Det er bedre at holde en hær intakt, end at ødelægge den.

Farvel sønnike... jeg misunder dig. Du skal dø for noget du tror på.

Vi ses i helvede, Nicky Gunar.

Der er hun, lige hvor jeg fandt hende.

- Sun Tsu. - Hvem?

- Merrick har givet mig en udvej. - Hvis du vil væk, jeg forstå.

Der forsvandt dit lift hjem.

46, 47, 48, 49, 50. De er 50 plus dine to venner.

Kunne være værre.

- Start afstandsmålinger. - Okay. Til forreste båd.

Jeg har... 265...

...260...

...255...

...250.

Området er ryddet, her er ingen hjemme.

Pas på, hele området er mineret!

Hun flyttede de skide miner.

Kugler er billigere end medicin, ikke?

Har et kanongodt team, hva' oberst?

- Compton, hvor har du været? - Holdt bagtroppen.

- Tabstallet? - 13. Alle vores.

- Hvad har du lavet hele dagen? - Fundet tunneler.

- Vi fik næsten 1/3 del af dem. - Ikke godt nok.

Merrick ville vide hvor vi var. Det ved han nu.

- Vi sprænger tunnelerne. - Nej, de skal være intakte.

- Hvad spilder du min tid for, oberst? - Nu hører du efter!

- Grotterne er proppet med mineraler. - Undskyld oberst.

Det er OK. Der er mange måder at jage en kanin op af et hul på.

Mister Nick et par folk, bliver han måske uforsigtig.

I morgen skal du få lig.

Skrid! Lad røgen komme ud.

- Jeg lovede dig lig, oberst. - De må være ved at gå i spåner nu.

Nick vil grave sig ned. Give dem tid til at slikke deres sår.

I morgen slår vi til.

- Finder de os her, er vi på den. - Vi har ikke meget ammunition.

- Jeg er den eneste de vil have død. - Nej, ingen giver op.

- Vi er med hele vejen. - Hvad gør vi nu?

Vi må eliminere dem alle, hurtigt.

Vi brænder nu, oberst.

Brænd landsbyen! Ind i junglen! Dine... skide... penge!

Røvhul!

Vi kunne dø her...

Godt arbejde. Også dig.

Hør her, I bliver her. Jeg er straks tilbage. Er I med?

Jeg går... I bliver.

Giv mig den der.

Prøv at gemme jer, okay?

Det er ikke en leg!

- Hvad så lillebror? - Storebror.

Dit bønneædende røvhul!

Skrub af mig!

I skal få røvfuld...

Hej Nick!

- Nuttet unge! - Hvorfor kom du tilbage?

- Jeg følger de bedste odds. - Du behøver ikke gøre det.

Jo. Du er efterlyst. 10000$, død eller levende. Hvad leder de efter?

Har de stadig ikke fortalt dig om fuglelorten?

Fuglelorten?

Farvel Svensker.

Hvem har lært dig det?

Ned!

Bliv nede. Mød mig ved stenhovedet.

Nick! Hvor er du skatter?

Leger du skjul? Nu kommer jeg og finder din røv!

Vil I have en skudduel? Så skal I få en?

Åndssvage stykke lort!

Du burde ikke snige dig ind på folk.

Lort, jeg er løbet tør!

Hvorfor tror du altid, du skal redde mig?

- Jeg kan ikke gøre for det.

- Stoler du ikke på mig? - Du er på den forkerte side.

- Jeg er på din side. - Bevis det!

Kom her.

Lort!

Karl Gustav raketstyr. Svensk.

Jeg har lært dig alt du kan... men ikke alt jeg kan.

Du skulle have benyttet den udvej.

Kom ikke nærmere!

Oberst... det minder på en måde om Angola, ikke sandt Nicky?

Alt det brændende kød. Var bange for at jeg aldrig skulle lugte det igen.

Du er ikke som ham, oberst. Du har din ære.

Jeg ærer mit arbejde. Det burde du vide.

Arbejde forbi.

Stop nu.

- Det er forbi. - Det må være din spøg.

Du skrider ikke bare nu! Vi har vundet krigen!

Der er ingen krig! Fatter du det? Det er forbi!

Jeg gav dig mit hjerte! Du var som en far for mig.

Velkommen i helvede.

Fuck!

- Chicago bliver sikkert ret kold. - Måske for nogen.

- Hvor tager du hen? - Hjem.

- Hvor er det? - Lad være med at spørge.

- Ses i den næste. - Sig mig...

Ja.

Soldat.

Vi har en legende.

Den fortæller om en, som kommer langvejs fra for at redde os.

- Virkelig? - Nej... men jeg arbejder på den.