Original subtitles

Mit� luulet tekev�si?

Tapan sinut, kusip��!

Kielsin k0skemasta kameraani, perkeleen nynny!

Pit�isi tappaa sinut! Ja teen sen, jos viel� kosket kameraani!

Pois tielt�! - Rauhoitu.

Oletko ikin� tuijottanut kattoon, kunnes se alkoi n�ytt�� oudolta?

Lhan kuin se hengitt�isi ja sanoisi: "Rocky".

"Sinun pit�� tehd� jotain sille, mit� t��ll� tapahtuu."

Jotakin t�ytyy tapahtua, Sam. Jonkin t�ytyy muuttua.

Voimme soittaa poliisille.

Poliisi ei tee mit��n. - Kunpa olisin isompi.

Min� olen isompi. Ja sit� paitsi �lykk��mpi.

H�n saisi sinut kiinni.

Saitko minua kiinni, kun leikimme piilosta?

En. - Ei h�nk��n saisi.

Haluatko tiet�� salaisen piilopaikkani?

Katolla.

N�kym�t�n mies. - Nimenomaan.

Rocky aikoo tehd� jotain Georgelle.

En tajua, miten opettajat antavat h�nen jatkaa.

Opettajat ei v�lit�, saako h�n vartin vai viikon j�lki-istuntoa.

Jonkin t�ytyy muuttua.

Jos voisit tappaa h�net sormia napsauttamalla, tekisitk� niin?

Ollaanko me viel� menossa lauantaina?

Totta kai.

Mit� me tehd��n? - Mietin jotain ja yll�t�n sinut.

Se lihava poika, George, jota he eiv�t p��st� luokalta...

Inhoan h�nt�. - H�n hakkasi Samin.

Kun me oltiin Rollinsissa -

se hullu l�i mua p��h�n baseball-mailalla.

Se selitt�� paljon.

H�n on oikea sika. - Savustetaan se sika.

Tehd��n kinkkuleipi�.

Tehd��n siit� kyljyksi�. - Vingu, possu, vingu!

Pannaan sit� turpaan. - Haluaisitkin panna sit�, Clyde.

Sin� projisoit, Marty.

Se on sit�, kun sanoo, ett� joku toinen haluaa tehd� jotain -

vaikka haluaisi sit� itse.

Odota, Rocky... Minulla on sinulle jotain.

Paskiainen! - Min� vain projisoin.

Kusip��.

N�hd��n.

�kki� nyt.

Haetaan j�tski�.

Hakattiinko sinut t�n��n? - N�etk� uusia arpia?

Onko sinulla lis�� purkkaa? - Minulla on koko paketti suussa.

Maukasta.

Jennifer Lopez vai tytt�, joka istuu takanasi luokassa?

J-Lo.

Taisin keksi� jotain.

Sidotaan se, kaadetaan hunajaa naamalle ja j�tet��n y�ksi ulos.

Miksi? - �t�k�t puree sit�.

Ei k�y. - Miksei?

Ajattele, jos tulee karhu.

Ole hiljaa.

Jos me satutetaan sit�, me ollaan yht� pahoja kuin se.

Se ei siis saa sattua oikeasti.

Jos keksit jotain sellaista, niin...

En tied�.

Heather Locklear vai Shannon Doherty?

En tied�, kuka Heather Locklear on.

Et tied�... �ij�!

Mit� sanot?

Musta se on mielet�n suunnitelma.

Se on my�s ainoa, johon veljeni suostuu.

Se on oikea pikku-Gandhi. - Valkoinen Martin Luther King.

Sitten tarvitaan en�� vene.

Naapurilla on pihalla vene, jota se ei k�yt�.

Tuletko siis mukaan? - Meneek� se t�ydest�?

Georgella alkaa seist� heti kun se nostaa luurin.

Rocky k�ytt�� vieh�tysvoimaansa.

Se poika on ep�toivoinen ja typer�.

Min� kiihotun jo pelk�st� ajatuksesta.

Tarvitsevatko vanhempasi autoa lauantaina?

�iti tarvitsee lauantaina vain rauhoittavia.

Mit� sanot, Clyde? Annetaanko George-possulle omaa l��kett��n?

Siit� tulee hauskaa. - Se ansaitsee sen.

T�ytyy my�nt��, ett� se l�ski friikki ansaitsee sen.

Mit� min� sanoin? - Et polta pilve�.

Joten vie se pois siit�.

Hintti.

Clyde, pelleilen vain kanssasi.

Et ole hintti.

Nyrkki�?

Kaikki kunnossa.

Sit� paitsi pid�n isist�si, Clyde.

En tuntenut homoja, ennen kuin tapasin heid�t. He ovat kivoja.

Eik� niin, Rocky?

�l� v�lit� Martysta. Se on vaan ��li�.

Se on pelkk�� paskapuhetta!

Onko George siell�?

T�m� on Rocky Maris, Samin isoveli.

L�ysin numerosi puhelinlistalta.

Kai se sopii?

Soitin kutsuakseni sinut Samin kunniaksi pidett�viin bileisiin.

Tied�n, ett� teill� on ollut kahnauksia -

mutta h�n puhuu aina, miten mahtava olet -

ja merkitsisi h�nelle paljon, jos tulisit h�nen syntym�p�ivilleen.

Ne ovat lauantaina keskip�iv�ll�. Voimme hakea sinut.

Me menn��n pienelle veneretkelle. Tykk��tk� veneilyst�?

Mielet�nt�.

�l� kerro muille, koska emme ole kutsuneet kovin monia.

Kaikki tuntevat t��ll� toisensa. Jos kerrot vanhemmillesi -

he kertovat muille -

ja pian kaikki, joita ei kutsuttu, valittavat.

Emmeh�n halua sellaista? Tulenko hakemaan sinut keskip�iv�ll�?

Mahtavaa. N�hd��n kahdeltatoista.

Mielet�nt�. Hyv�� p�iv�njatkoa. Terve.

Mit� se sanoi? - Tulee kuulemma mielell��n.

Tulee mielell��n. - "L�hden mielell�ni."

"Tulen mielell�ni, Sam."

Antaudu. - Antaudun.

Antaudutko? - Joo joo.

Haistakaa paska, herra Sahhom.

Haistakaa paska, herra Estes.

Haistakaa paska, rouva Johnson.

Haistakaa paska, herra Rosenthal.

Paska.

Mit� teet aseellani? - Ammun maaliin.

Kello on yksitoista aamulla.

Monet heitt�� jo k�rrynpy�ri� t�h�n aikaan.

Eik� sinun pit�isi olla koulussa? - Vitut koulusta.

En ole n�hnyt sua koulussa.

Et ole is�.

Tule t�nne.

Ei, en ole is�. Is� ei vet�nyt yht� lujaa kuin min�.

Enk� halua kuulla siit�, tajuatko?

Tajuan.

Anna nyt aseeni. Kuuntele nyt, ��li�.

Jos viel� otat t�m�n ilman lupaani, takaan, ett� kadut sit�.

Ymm�rr�tk�? Tajusitko? - Kyll�.

Haista paska, Kile.

"Asioita joita sanoa Samille treffeill�mme."

"Yksi:"

"Sam, eik� olekin kaunis p�iv�?"

"Kaksi:"

"Oletko iloinen vai surullinen, ett� l�hdemme ensi vuonna Rollinsista?"

"Kolme:"

Mit� is�si tekik��n ty�kseen?

H�nell� on firma, joka myy autostereoita.

Uskotko Jumalaan?

Outo kysymys.

Millaista on olla poika?

Hyv� on, se on tyhm� kysymys.

Nimeni on George -

ja t�lt� mieless�ni n�ytt��.

T�m� on �itini.

�iti treenaa joka p�iv�.

T�m� on minun katuni.

T�ll� kadulla min� asun.

Mit� me tehd��n? - Tykk��t t�st�.

Eik� tuo ole George Toonie? - Kyll�, se tulee mukaan joelle.

Miksi? - Etk� kerro tytt�yst�v�llesi mit��n?

Mist� h�n puhuu, Sam? - Sinun olisi pit�nyt kertoa h�nelle.

Se on osa yll�tyst�.

Hyv�� syntym�p�iv��, Sammy.

Hei, George. Hauskaa, ett� p��sit tulemaan.

Tunnetko kaikki?

Tietysti. Hei, kaikki.

Hei, George. - Hei, Millie.

Oletteko valmiit?

Mit� sin� teet? - Dokumenttielokuvaa.

Mist�? - Kaikenlaisesta.

Vaikka siit�, kun Sam avaa lahjansa. Avaa se.

Niin, Sam. Avaa se. Avasit muut lahjat kotona.

Se on mahtava vesipyssy. Minullakin on yksi. V0idaan leikki� s0taa.

Eik� 0le loistavaa? - Kiit0s.

Sinun t�ytyi k�ytt�� kaikki taskurahasi t�h�n.

Paljonko saat viikossa? 40 - 50 dollaria?

Se oli kiltisti tehty, George.

Ostin sen Funcosta. Sen voi vaihtaa.

Ei, se on upea.

On hieno p�iv� l�hte� kaverien kanssa veneretkelle.

Hei, Marty.

Lupasin �idille, etten mene autoon, jos kuljettaja on juonut.

Ei h�t��. �iti antoi luvan juoda, kun ajan.

�itisi t�ytyy olla tyhm�, jos h�n antaa sinun ajaa humaltuneena.

�iti on aika tyhm�. Sill� on sellainen oppimish�iri�.

Sen t�ytyy olla paha.

Minullakin on sellainen, mutta tied�n, ettei pid� ajaa k�nniss�.

Luen aina kaiken takaperin.

En n�e "STOP"-merkkej� vaan "POTS"-merkkej�.

L��k�ri sanoo, ett� se johtuu geneettisest� vaihtelusta.

Niin kuin evoluutio.

Joten ehk� olen yli-ihminen. Lhmislajin tulevaisuus.

Vaikka jos t�nne tulisi avaruusolentoja, joilla olisi kieli -

joka olisi ylikehittynyt, ja sit� pit�isi lukea takaperin.

Hitto.

Hei, kakarat.

Mit� te t��ll� teette? - Sy�d��n minitacoja.

T��ll� on maailman parhaat minitacot.

Varastitko taas �itisi auton? - Mit� s� siit� v�lit�t?

Keit� lapset ovat? - Veljeni ja pari sen kaveria.

Mit� varten melat ovat? - Me menn��n lehmi� piiskaamaan.

Mit� se on?

Se on kuin lehmien kaatamista. Me vain l�iskit��n niit�.

Haetaan nyt ne r��kit.

Camelia.

Sill� aikaa kun piiskaatte lehmi�, Kile ja min� menn��n pillujahtiin.

Sill� lailla, Jasper. - �l� ole nen�k�s.

Oletko koskaan ollut pillujahdissa?

Niin arvelinkin. Tied�tk� mist� tiesin?

Koska siihen tarvitaan kunnon sy�tti.

Hienoa. Yrit� aikuistua, Jasper. Menn��n, Marty.

Jestas, Jasper! Miksi sun pit�� olla tuollainen ��li�?

Hyv�� lehmienpiiskausta, pojat.

Se oli mielet�nt�.

Kenen tie t�m� on? - Se on pelkk� tie.

Kuulitteko siit�, kun min� ja Rocky oltiin t��ll�?

Saatiin myrkkysumakkia k�siin. - Se on kuvottava tarina.

Me oltiin t��ll� ja saatiin myrkkysumakkia k�siin.

Oltiin juotu niin monta kaljaa, ett� piti p��st� kuselle.

En tied�, oletko siit� tietoinen, Millie -

mutta kun mies pissaa, h�nen pit�� pit�� pili� k�siss��n.

N�in. En lopettanut viel�.

Kun her�simme aamulla, meill� oli hirve� ihottuma palleissa.

Onneksi vessapaperi ei loppunut.

Jokin pisti minua.

Menk�� te edelt�.

Pit�� varmistaa, ettei se ole punkki. Siit� saa borrelioosin.

Silloin puremassa on kolme rengasta.

Pit�� olla varovainen, koska borrelioosiin voi kuolla.

Jos punkki on syv�ll�, minun pit�� ehk� ottaa pinsetit -

kuumentaa ne ja polttaa sit�, ett� se p��st�� irti.

J�tt�isitk� meid�t kahden?

Kiitos.

George n�ytt�� nauttivan olostaan. - Mit� yrit�t sanoa, Clyde?

Se l�ski saa mit� ansaitsee.

En n�e mit�� �t�kk��. - Mit� te puuhaatte Georgen kanssa?

Ei se ole mit��n pahaa. Pelkk� pila.

Riisumme h�net ja heit�mme jokeen. H�n saa juosta kotiin alasti.

Suunnitelmaan kuuluu haaste. En kertonut siit�, koska...

Kuka sanoi, ett� haluan osallistua t�h�n?

Ent� t�m� sitten? - Mit� se on?

Jos voisit tappaa h�net sormien napsautuksella, tekisitk� sen?

Se on tosi ilke��. - H�n on ilke�.

H�n on typer�, lihava lapsi. H�nell� on ongelmia.

Mutta h�n on selv�sti...

Lupaa, ettette tee h�nelle mit��n. - Mukana on muitakin.

Lupaa, tai menen takaisin autolle.

Hyv� on, min� lupaan. Kerron Rockylle.

En malta odottaa, ett� saadaan se vesille.

Rocky, irrotatko veneen? - Selv�.

Onko pelastusliivej�?

Sinun pit�� oppia el�m��n vaarallisesti.

H�n ei polta, Marty.

Puhu omasta puolestasi, hintti.

Sinua pit�� pit�� silm�ll�.

Ne ovat vahvoja.

Rocky, ei h�n ole niin paha.

H�n esitt�� mukavaa, Sam. Ei h�n ole sit� oikeasti.

Oletko tupakkaneitsyt, George? - En.

En tosiaan. Olen polttanut ennen.

Poltin kerran koko askin American Spiritin mentholeja.

Lhan totta? - Niin.

Mit� jos sanon, ett� American Spirit ei valmista mentholeja?

Ei se haittaa, jos et ole polttanut.

Olen min�. En min� valehtele.

Eiv�t ne ehk� olleet mentholeja, mutta varmasti American Spiriteja.

H�n on kiltti meille, koska luulee voivansa saada jotain.

Yst�vi�. Kaikki haluavat niit�.

Mit� jos olisit h�nen yst�v�ns�?

H�n hakkaisi silti kaikki koulussa.

En halua tehd� sit�. Millienkin mielest� se on huono idea.

Mik� on huono idea? - Ei mik��n.

Irrotitteko jo k�yden, nynnyt? Vauhtia nyt.

Minulla on veitsi, joka leikkaa tuota kuin voita.

Ei tarvitse. Luulen, ett� p�rj��mme.

Siin� on saha, sakset, hakku ja kaikkea.

Ei tarvitse, George.

Puhun siit� Martylle. Anna melasi.

Hienoa. - Kiitos, George.

Heitin kerran leip�� t�ll� j�rvell�. Se pomppi ainakin tuhat kertaa.

Laitetaan vene vesille. - Selv�, herra kapteeeni.

Suunnitelma peruutetaan.

Asia on hoidettu.

Ottakaa keng�t pois, etteiv�t ne kastu.

T�st� tulee hauskaa. - Niin.

Mutta on typer�� olla tuomatta pelastusliivej� veneretkelle.

Tied�tk�, ett� minulla on jalkasient�?

Olet todella kuvottava.

Veto, kaksi, kolme, nelj�!

Yksi, kaksi, k0lme, nelj�.

Sam rakastaa sit�, �l� valehtele.

R0cky on suten��ri.

Clyde 0n hom0.

Rakastatte sit�.

Koko linssi on syljess�.

P�� kiinni, Rocky. P��sen t�ll� MTV: Hin.

Tarvitset tanssitytt�j�.

T�m� on kallis!

Nyt sinun pit�� lopettaa.

L�hett�k�� lahjoitukset George Toonielle Oregoniin.

Olen mielest�ni aina ollut t�llaisessa lahjakas.

Yl�vitonen.

P�iv� n�ytt�� k��ntyv�n hyv��n suuntaan.

On kaunis p�iv�. - Niin, ainakin on kaunis p�iv�.

Haistatteko, miten hyv�lt� ilma tuoksuu?

Se tuoksuu kirsikankukilta.

Mist� tied�t, milt� ne haisevat?

Se on itsest��n selv��. En min� tied�.

Mik� on kirsikankukka? - Se on kirsikan kukka.

Luulin, ett� se on ihan oma kasvi.

Olen perkeleen pitk�stynyt.

Ja repussa on lis�� kaljaa. Haluaako joku?

Juotko sin�, Sammy? - Tietty.

Etk� halunnut kaljaa?

Sammy, jos olet tosiaan biletuulella...

Haluatko syntt�rijointin? - Sam ei polta pilve�.

Rauhoitu, Rocky. - T��ll� on nuorta v�ke�.

Olen ollut ennenkin pilvess�.

Poltin kerran yksin kokonaisen s�tk�n.

Sain hallusinaatioita.

Olkap��ll� oli pieni sininen mies, joka steppasi.

Lopetin siihen, koska l��k�rini sanoo, ett� se haittaa kasvua.

Joten odotan, kunnes olen 24. Silloin lakkaa kasvamasta.

Oletko 0ttanut t�tsyj�, Millie?

V0isitko vied� sen muualle?

Sulje se.

T�m� on tosi kaunis joki.

Katsokaa!

Mit�?

Mit� se oli? - Luulin n�hneeni vesik��rmeen.

Sam...

Millie. - Kiitos.

T�ss�. - Kiitos.

Veneily parantaa ruokahalua.

Sin� istuit vain veneess�.

Siirtelin painoani, ett� vene pysyy suorassa.

Joo, olet paiskinut t�it�. - Sin� et ole tehnyt mit��n, nynny.

Hyv��. Teitk� nuo itse?

Sinun pit�� antaa minulle resepti.

Niiss� on maap�hkin�voita ja hilloa.

Mik��n ei voita kunnon kusta jokeen.

Paitsi er��n lihavan paskiaisen l�ylytt�minen.

Joo, siit� pit�� puhua.

Mit� puhumista siin� on?

Haluan perua sen.

Ei naurata. - Olen tosissani.

Hetkinen.

Ensin saat minut innostumaan, k�sket varastamaan �idin auton -

ja raahaat minut t�nne lauantaina, kun voisin katsoa kotona telkkaria.

Sitten pit�� seilata joella -

vene t�ynn� kakaroita, jotka ovat selvin p�in ja pilaavat fiilikseni.

Ja nyt sanot, ettemme edes tee sit�, mit� varten tulimme t�nne?

En tiennyt, ett� h�n olisi niin kiva. - Kuuntele nyt. H�n ei ole kiva!

H�n on hemmoteltu, j�lkeenj��nyt nilkki, joka hakkasi veljesi.

Ehk� minun k�y h�nt� v�h�n s��liksi.

Joko yrit�t kusettaa tai olet maailman munattomin mies.

Kaikki haluavat perua sen.

Sinulla ei ole edes syyt� olla h�nelle vihainen.

Jos olisit kunnon isoveli, et antaisi Sammyn saada turpiinsa -

ja paapoisi sitten hakkaajaa.

Muista, ett� suunnitelma on peruttu. - Selv�.

Mietin vain, pit�isitk� tiukassa paikassa minun puoliani.

Clyde, muistatko, kun olit nelj�nnell� ja min� kolmannella?

L�in sinua naamaan baseball-mailalla. - Totta kai.

Sinulla voisi olla se, kun unohtaa saatuaan t�llin.

Muistinmenetys? - Niin.

Yritin muistella, miksi tein sen.

En tied�. - Sinun oli t�ytynyt tehd� jotain.

En ikin� tee kellek��n mit��n. - �l� ole typer�. Tietysti teet.

En ole typer�. K�vit vain kimppuuni.

Ei kukaan k�y toisen kimppuun ilman syyt�. - Sin� k�yt aina.

Tied�n, ett� on syntym�p�iv�si, mutta ole hiljaa.

S�ittek� leip�nne, nynnyt? - N�ytt��k� silt�?

Laitan veneen vesille. Te tyt�t voitte tulla, kun haluatte.

Miksi pudotit ankkurin?

Huvikseni.

Sammy, otetaanko se vesipyssysi esiin?

Clyde, annatko sen minulle?

Ensin pit�� ladata ruiskukoneisto.

Sitten t�hd�t��n ja suoritetaan koeammunta.

Tulta, tulta! - �l� tee tuota en�� ikin�!

Pelataanko Totuutta vai teht�v��?

Joo, rakastan sit�. - Pelataan sitten.

Ei, joku loukkaantuu aina.

Millie on oikeassa.

Sam ja Millie ovat t�ysi� nynnyj�.

Clyde, haluatko aloittaa? - Olen samaa mielt� kuin Sam ja Millie.

Nynny numero yksi. Nynny numero kaksi. Nynny numero kolme.

Anna menn�, Clyde. Aloita peli.

Rocky, totuus vai teht�v�?

Totuus.

Kerro meille v�hint��n 20 sanalla -

mit� ajattelit, kun viimeksi vedit k�teen.

Susie Johnsonia. - Siin� ei ollut 20 sanaa.

Se oli kaksi sanaa.

Kuvittelin, ett� h�n seurasi minua pukuhuoneeseen.

H�n k�vi polvilleen, ja min� istuin p�nt�lle. Siin� oli 20 sanaa.

Selv�. Rocky, sinun vuorosi.

Sammy, totuus vai teht�v�?

Teht�v�.

Anna Millielle 10 sekunnin kielari.

Aika j�nn��. - Kyll� se sopii.

Kuulitteko? "Kyll� se sopii".

H�n haluaa sit�. - T�st�k� min� maksoin?

Haluan rahat takaisin.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n, kuusi -

viisi, nelj�, kolme, kaksi...

Rocky, n�in mieless�ni, milt� he n�ytt�isiv�t s�ngyss�.

Sinun vuorosi, Sammy.

Ehkei h�nt� pit�isi sanoa Sammyksi. Sanotaan h�nt� rakastajaksi.

Marty...

Totuus vai teht�v�? - Teht�v�.

Ved� housut ja alushousut alas -

ja n�yt� kuuluisa munasi v�hint��n 10 sekunnin ajan.

Olet hirve�. Hyv� on, teen sen. Koska olen ylpe� killuttimistani.

Mutta jos teen sen, kukaan muu ei saa j�nist�� teht�vist��n.

N�yt� sitten peniksesi. Penis kehiin!

Millie, silm�t kiinni. Marty ei halua vankilaan.

Ei kameroita.

Oletteko valmiit?

Tulta, tulta!

Se oli karvainen kuin simpanssilla.

Se n�ytti j�ttil�issammakolta. - Aika hauska juttu, nilkki.

Ensin luulin, ett� se oli ep�muodostunut, kun se oli niin ruma.

Oletteko kikattaneet tarpeeksi? - Ei varmasti.

Sanokaa, kun olette valmiita. - "Sanokaa, kun olette valmiita."

Mit� sin� teet? Lakkaa matkimasta minua.

Riitt��! - Niink� is�si sanoo sinulle?

Et tied� paskaakaan is�st�ni. Jos sanot viel� h�nest� jotain -

tapan sinut. Tajuatko?

Marty, min� vain pelleilin.

Hyv� on, pellepoju.

Teht�v�si on riisua vaatteet ja hyp�t� jokeen.

J�t� h�net rauhaan.

Min� tein teht�v�ni.

Nyt h�n tekee omansa. - Marty, rauhoitu. Peli on loppu.

Se on kohta loppu!

Heti kun l�skiperse riisuutuu ja hypp�� jokeen.

Rauhoitu, Marty. En edes valinnut viel�.

Valitsen totuuden.

Haluatko totuuden?

T��lt� pesee.

Totuus on, l�skip�� -

ett� emme kutsuneet sinua, koska olemme hullaantuneet sinuun.

Marty, �l�.

Kutsuimme sinut mukaan, koska l�it Sammya p��h�n.

Teimme suunnitelman, jolla laittaisimme sinut k�rsim��n.

Onko se totta, Sam?

On. Mutta muutimme mielemme, koska pidimme sinusta.

Huijasitteko minua? - Kyll�.

Ja kaikki n�m� ��li�t muuttivat mielens� mutta min� en.

Olen mies, joka vie suunnitelmansa loppuun.

Mit� olitte suunnitelleet?

Riisua sinut, heitt�� jokeen ja pakottaa juoksemaan kotiin alasti.

Se ei ole hauskaa. - Minusta se on superhauskaa.

Olen pahoillani, George. - Etk� ole!

Onko edes syntym�p�iv�si? - Ei.

Olet valehteleva paskiainen, ja toivon, ett� joudut helvettiin.

�l� pahenna asioita, George. - Turpa kiinni, perkeleen sontanarttu!

Istu alas, George. - Turpa kiinni, Clyde!

Perkeleen persett� nuoleva homo!

Vihaan sinua.

Sipsutat koulussa ja puhut niist� helvetin homoisist�si.

En halua kuulla isist�si ja heid�n per�rei'ist��n!

Se kuvottaa minua! Toivon, ett� he kuolevat homotautiin!

Ja kuolleista isist� puheen ollen...

Muistin juuri, miksi roskav�ki-Marty hevosenkulleineen -

suuttui niin, kun aloin puhua h�nen is�st��n.

H�nen k�nninen luolamiesis�ns� -

pani pistoolin suuhunsa ja ampui aivonsa pitkin seini�.

Olin melkein unohtanut, ett� �iti kertoi siit�.

H�n sanoi: "H�nen is�ns� ampui aivonsa pitkin seini�."

Ensin se oli minusta surullista, mutta nyt se on hauskaa.

H�nen is�ns� ampui aivonsa pitkin seini�.

H�nen is�ns� ampui aivonsa pitkin seini�!

H�nen is�ns� ampui aivonsa pitkin seini�!

Lopeta, George!

Ei noin saa puhua. - Pitkin seini�!

Turpa kiinni, George!

H�nen is�ns� ampui aivonsa pitkin seini�!

Marty!

George! Turpa kiinni!

Noin k�y, kun pelleilee Martini Blankin kanssa!

Martinin kaverit auttavat h�nt�. Sit� varten yst�v�t ovat, kusip��.

Sen takia sin� olet vedess�.

Sinulla ei ole yst�vi�. - Apua!

Apua!

Hitto, h�n ei tule pintaan.

Auttakaa!

Auttakaa nyt!

Vedet��n h�net yl�s.

George?

Hitto! - Tied�tk�, mit� teet?

Apua!

Voiko joku auttaa meit�?

Yksi, kaksi, kolme, nelj�...

Her�� nyt.

Her��.

Her��!

Her��!

Her�� nyt!

Haista paska!

Teimme jotain, mit� emme voi saada anteeksi.

Sin� et tehnyt mit��n.

En halunnut olla t��ll�.

Halusin tappaa h�net, ja nyt h�n on kuollut.

Ehk� h�nen aikansa oli tullut. Ehk� se oli h�nen kohtalonsa.

Miksi se olisi ollut h�nen kohtalonsa?

Koska kaikki tapahtuu syyst�, Rocky.

En oikein tied�.

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Tiet��k� kukaan, mit� kello on?

Mit� jos sanomme, ett� pelasimme Totuutta ja teht�v��?

H�n sai teht�v�ksi hyp�t� jokeen ja teki sen.

Ja sitten h�n hukkui.

Mit� sin� teet? - H�nen videokameransa on l�ydett�v�.

Muuten kaikki paljastuu.

Niin k�y, l�ysimme kameran tai emme.

Ei, ellemme halua sit�.

Et kai ole tosissasi? Se oli onnettomuus. Kerromme kaiken.

Tyyppej�, jotka heitt�v�t lihavia lapsia jokeen, ei hellitell�.

Jos antaudumme, olemme mennytt�.

Mit� luulet, ett� tapahtuu? Ter�smies vie meid�t ajassa taaksep�in?

Ei, en luule, ett� Ter�smies vie meid�t ajassa taaksep�in.

Minusta meid�n pit�� haudata ruumis.

Silloin n�ytt�� silt�, ett� teimme sen tahallamme.

Se ei n�yt� milt��n. Poissa silmist�, poissa mielest�.

Ehk� poissa sinun mielest�si, runkkari.

Olemme tehneet vakavan rikoksen, ja jos joku murtuu, olemme liemess�.

Se oli onnettomuus. Nuorille tapahtuu sellaisia.

Se ei ollut pelkk� onnettomuus. Suunnittelimme sen alusta l�htien.

Kenenk��n ei tarvitse kuulla sit�. - He saavat sen selville.

Joku meist� murtuu, kun meit� aletaan kuulustella.

Sammy joutuu valheenpaljastimeen. - On hullua haudata ruumis.

On hullua p��ty� vankilaan ja joutua raiskatuksi joka y� loppuik�ns� ajan.

Minusta sin� olet hullu.

Eli se siit�? Teeskentelemme vain, ett� olemme syytt�mi�?

Turpa kiinni. - Ei.

Turpa kiinni. - Ei!

Jos sinulla on parempi idea, anna kuulua!

Marty, lopeta.

Onko sinulla? - P��st� irti, Marty.

Jos sinulla on parempi idea, min� kuuntelen.

Eik� pid�kin noudattaa parasta ideaa mit� on?

Kyll�. P��st� irti.

Pit�� aina noudattaa parasta ideaa, mit� sill� hetkell� on.

Muuten sit� vain vitkastelee tiet�m�tt� mit� tehd�.

En pysty. Se ei ole turvallista.

Se onkin pelkk�� pelleily�.

Se taitaa olla tarpeeksi syv�.

SONTA

Voisitteko auttaa?

Kun menemme takaisin, pit�� hoidella Jasper ja veljeni.

Miten?

Huolehdin siit�, ett� he unohtavat n�hneens� Georgen kanssamme.

Miten? Ly�tk� heit� kivell� p��h�n ja toivot, ett� heilt� menee muisti?

Tehd��n n�in.

Ajamme kaikki koteihinsa.

Sitten varmistan, ett� Kile ja Jasper ovat meille lojaalisia.

Sana on "lojaaleja", Marty.

Millie, pysy sitten hiljaa.

Mary, voinko k�ytt�� puhelinta?

Kile? - Marty?

Hei, pikku paskiainen. Miten lehmien piiskaus meni?

N�ytt�� herkulliselta.

Onko kaikki hyvin? N�yt�t v�h�n...

Voin ihan hyvin.

Clyde, jos jokin on vialla, voit kertoa siit� meille.

T�m� on tosi perseest�.

Vittu!

En tied�...

En edes tied�...

Voisitteko vied� minut kotiin?

Kunpa tiet�isimme, mit� tehd�.

Tied�mme kyll�, mit� tehd�.

Tajuatko, mit� teimme?

Mit� yrit�t sanoa, Sam?

Sinun pit�� luottaa minuun, Sam.

Olen isoveljesi.

En luota sinuun.

Minne sin� menet?

Mit� sin� haluat?

Puhua.

Ei ole mit��n puhuttavaa. Te suunnittelitte sen. Olin vain siell�.

Se ei tarkoita, ett� lavertelen teist�. Se on oma ongelmanne.

Lopetitko jo?

Saanko tulla sis��n?

Muistatko, kun sanoit, ettemme voisi saada anteeksi?

Taisit olla oikeassa.

En tied�.

Tied�n vain sen, etten ole varma mist��n.

Mit� haluat tehd�? Menn� takaisin ja kaivaa ruumiin yl�s?

H�n on kuollut.

Kun me p��st��n lukiosta -

ja menn��n yliopistoon ja meist� tulee l��k�reit� ja lakimiehi�...

Milt� luulet, ett� se tuntuu?

Hei, Marty. Hauska n�hd�. - Iltaa, herra Maris.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Ovatko Rocky ja Sam kotona?

Kyll�, koko joukko istuu tuolla ja kuuntelee musiikkia.

Saanko...? - Saat.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Istu alas.

Min� yrit�n hoitaa kaiken kuntoon, ja te perustatte uuden kerhon.

Olemme tehneet p��t�ksen. - Olette tehneet p��t�ksen?

Ette ole tosissanne.

Puhuin jo Jasperin ja Kilen kanssa. He eiv�t puhu mit��n.

Kaikki j�rjestyy kyll�. - Ei. Kaikki ei j�rjesty.

Mit� sitten? Oletteko kaikki p��tt�neet laverrella?

Se on ainoa mahdollisuus. - Ei, Sam. Tuo on paskapuhetta.

Tied�t, ett� se on paskaa.

Selv�.

Painukaa kaikki helvettiin.

Marty, odota! - En.

Minne sin� menet? - Kauas sinusta.

Olet perseest�.

Kai sin� tied�t sen?

Mit� aiot tehd�? - Ajan Meksikoon. Mit� luulet?

En tied�, mit� ajattelisin.

Jos et tied� sit�, sinun ei ehk� pit�isi tehd� p��t�ksi�.

Lainaatko minulle asettasi?

H�n sanoi kauheita asioita.

Asioita, joita ei olisi pit�nyt sanoa.

Kun veljesi ty�nsi Georgen veneest� -

sanoisitko, ett� h�n teki sen tietoisesti -

vai oliko h�n t�ysin holtiton?

Onko sinulla minulle jotain? - On.

Anteeksi, Sam.

En ole koskaan n�hnyt h�nt� holtitt0mampana.

Nimeni 0n George.

Ja t�llaiselta...

N�ytt�� mieless�ni.

P��ni sis�ll� 0n tsiljoonia asi0ita.

P��ni sis�ll� 0n tsiljoonia asi0ita.

Mutta ihmiset, j0tka eiv�t n�e sinne -

eiv�t tied�, ett� siell� on tsilj00nia asioita.

Ja k0ska kukaan ei n�e mieleeni, kukaan ei todella tied�.

Mutta j0nain p�iv�n� ihmiset saavat tiet��.

Jonain p�iv�n� he saavat tiet��, koska minulla on hieno suunnitelma.

Kuvaan sen kaiken.

D0kument0in kaikki asiat, j0ita el�m�ss�ni tapahtuu -

ja laitan ne aikakapseliin takapihalle.

Sitten jonain p�iv�n� avaruusolenn0t -

tai jokin kehittynyt r0tu l�yt�� sen...

Ja sitten he tajuavat.