Original subtitles

Hva driver du med?

Din drittsekk, Sam! Jeg dreper deg!

Jeg har sagt at du aldri m� r�re kameraet mitt!

Jeg dreper deg! Jeg gj�r det pokker hvis du fikler med kameraet igjen!

- Flytt dere! - Slapp av.

Har du stirret p� taket til det begynner � se merkelig ut?

Som om det pustet og sa: "Rocky".

"Du m� gj�re noe med det som har skjedd."

Noe m� skje, Sam. Noe m� forandres.

Vi kan ringe politiet.

- Politiet gj�r ikke en dritt. - Jeg kunne �nske jeg var st�rre.

Jeg er st�rre. Og s� er jeg smartere.

Da tar han bare igjen.

Fant du meg noen gang n�r vi lekte gjemsel?

- Nei. - Han hadde ikke funnet meg heller.

Vil du vite hvor det hemmelige gjemmested mitt er?

P� taket.

- Den usynlige mannen. - Akkurat.

Rocky tenker � gj�re noe med George.

Jeg fatter ikke hvordan l�rerne kan la ham slippe unna med det.

L�rerne bryr seg ikke. Han m� sitte igjen et kvarter i en uke.

Noe m� gj�res.

Hvis du kunne drepe ham ved � knipse med fingrene, ville du gj�re det da?

Har vi fremdeles en avtale p� l�rdag?

Ja, selvf�lgelig.

- Hva skal vi gj�r da? - Jeg finner p� en overraskelse.

Han feite gutten, George, som hele tiden g�r en klasse om igjen...

- Ja, jeg hater ham. - Han banket opp Sam.

Da vi gikk p� Rollin's, -

- slo idioten meg med et balltre.

Det forklarer en hel del.

- Han er et skikkelig svin. - Skal vi r�yke ut skinka.

Lage skinkesm�rbr�d av ham.

- Fylle ham i egen tarm. - Hyl, grisebassen!

- Gi ham fingeren. - Det hadde du vel likt, Clyde.

Du projiserer, Marty.

Det er n�r man sier at en annen har lyst til noe -

- som man i virkeligheten selv har lyst til.

Du, Rocky... Jeg har noe til deg.

- Din drittsekk. - Jeg projiserer bare.

Ditt rassh�l.

Vi ses.

Skynd dere n�.

Skal vi ta oss litt is?

- Har du f�tt bank i dag? - Ser du noen nye arr?

- Har du mer tyggegummi? - Jeg har hele pakka i munnen.

Deilig.

Jennifer Lopez, eller hun som sitter bak deg i klassen?

J-Lo.

Jeg tror jeg har funnet p� noe.

Bind ham, sm�r ham inn i honning og la ham sitte der hele dagen.

- Hvorfor det? - Da biter insektene ham.

- Det g�r ikke. - Hvorfor ikke?

Tenk om det kom en bj�rn.

Hold kjeft.

Hvis vi gj�r ham noe, blir vi like ille som ham.

Bare han ikke kommer til skade.

Hvis du kunne finne p� noe s�nt, s�...

Jeg vet ikke.

Ok, Heather Locklear eller Shannon Doherty?

Jeg vet ikke hvem Heather Locklear er.

Vet du ikke... Du store!

Hva syns dere?

Jeg syns det er en vill plan.

Ja, det var det eneste broren min ville g� med p�.

- Han er en liten Ghandi. - Den hvite Martin Luther King.

Da mangler vi bare en b�t.

Naboen min har en b�t bak i hagen som hun aldri bruker.

- Er du med? - Tror du han g�r p� det?

George f�r da st�pikk bare han l�fter av r�ret.

Rocky skrur opp sjarmen.

Gutten er desperat og dum.

Jeg f�r st�pikk bare av � tenke p� det.

Trenger moren din bilen p� l�rdag?

Det eneste moren min trenger l�rdager, er valium.

Hva sier du, Clyde? Skal vi la George-gutt smake sin egen medisin?

- Det blir da morsomt. - Han fortjener det jo.

Det feite berget fortjener alt det han har i vente.

- Hva har jeg sagt? - At du ikke r�yker marihuana.

Ja, s� se og f� den vekk.

Soper.

Clyde, jeg bare tuller med deg.

Du er ikke soper.

Labben?

I orden.

Dessuten liker jeg fedrene dine, Clyde.

Jeg kjente ingen homoseksuelle menn f�r jeg m�tte dem. De er ok.

Ikke sant, Rocky?

Lkke bry deg om Marty. Han bare k�dder.

Det er bare k�dd!

Hei, er det George?

Det er Rocky Maris, Sams storebror.

Jeg fant nummeret ditt p� telefonlisten.

Er det i orden?

Jeg ringer for � invitere deg til en fest vi holder for Sam.

Jeg vet at dere har kranglet litt, -

- men han snakker alltid om hvor kul du er, -

- og det ville bety mye for ham, hvis du kom p� bursdagen hans.

Det er p� l�rdag ved middagstid. Vi kan hente deg.

Vi drar ut p� en b�ttur. Liker du � dra p� b�ttur?

Stilig.

Ikke si det til noen, for vi har ikke invitert s� mange.

Alle kjenner alle her i byen. Du sier det til dine foreldre.

De sier det videre, -

- og plutselig sitter alle de som ikke ble invitert og tuter.

Det vil vi ikke ha noe av. Skal jeg hente deg ved middagstid?

Flott. Da ses vi ved middagstid.

Kult. Ha en god dag. Ha det.

- Hva sa han? - Han ville gjerne komme.

- Han ville gjerne komme. - "Jeg vil s� gjerne komme."

"Jeg vil gjerne v�re med, Sam."

- Si at du gir! - Jeg gir.

- Hva gir du? - Jeg gir opp.

Kyss meg bak, mr. Sahhom.

Kyss meg bak. Mr. Estes.

Kyss meg bak, ms. Johnson.

Kyss meg bak, mr. Rosenthal.

Pokker.

- Hva gj�r du med skytteren min? - Skyter p� m�l.

Klokka er elleve om morgenen.

De fleste sl�r hjul p� denne tida.

- Skulle du ikke v�re p� skole? - Faen ta skolen.

Du g�r jo ikke p� skolen.

Dessuten er du ikke faren min.

Kom her.

Nei, jeg er ikke far. Far rev ikke s� hardt som jeg gj�r.

Men det vil jeg ikke h�re om, er det forst�tt?

Ja.

Gi meg pistolen min. H�r her, dummen.

Hvis du tar den igjen uten lov, kommer du til � angre.

- Er det forst�tt? Er du med? - Ja.

Faen ta deg, Kile.

"Ting jeg vil si til Sam p� v�r date."

Nummer en.

"Sam, er det ikke en vakker dag?"

Nummer to:

"Syns du det er bra eller trist at vi g�r ut av Rollin's neste �r?"

Nummer tre:

Hva var det faren din jobbet med?

Han har et firma som selger bil-stereoer.

Tror du p� Gud?

Det var da et merkelig sp�rsm�l.

Hvordan er det � v�re gutt?

Ok, dumt sp�rsm�l.

Jeg heter George, -

- og s�nn ser det ut i hodet min.

Det er min mor.

M0ren min trener hver dag.

Her er gata mi.

Det er den gata jeg b0r i.

- Hva skal vi? - Bare vent og se.

- Er det ikke George Toonie? - Jo, han skal v�re med p� b�ttur.

- Hvorfor det? - Forteller du aldri kj�resten noe?

- Hva snakker han om, Sam? - Du skulle ha sagt det til henne.

Det er en del av overraskelsen.

Gratulerer med dagen.

Hei, George. Det var bra du kunne komme.

Kjenner du de andre?

Ja. Hei, alle sammen.

- Hei, George. - Hei, Millie.

Er dere klar?

- Hva gj�r du? - En dokumentarfilm.

- Om hva? - Alt mulig.

S0m n�r Sam �pner gaven sin. Pakk den 0pp da.

Ja Sam, pakk den opp. Du har jo pakket opp de andre.

Det er den kuleste vannpistolen. Jeg har en, s� vi kan leke krig.

- Er det ikke kult? - Takk.

Du m� ha brukt alle lommepengene dine p� den.

Hva f�r du i uka? 40-50 dollar?

Det var snilt av deg, George.

Den er fra Funco. Den kan byttes.

Nei, den er kjempefin.

Det er en flott dag for en b�ttur med gutta.

Du, Marty?

Jeg har lovet moren min at jeg ikke skal kj�re med noen som drikker.

Bare rolig. Min mor har gitt meg lov til � drikke mens jeg kj�rer.

Moren din m� v�re ganske dum hvis hun gir deg lov til � fyllekj�re.

Moren min er faktisk ganske dum. Hun har l�ringsvansker.

Det m� v�re alvorlig.

Jeg har det ogs�, men jeg vet da at man ikke m� fyllekj�re.

Jeg leser alt baklengs.

S� n�r jeg ser et "STOP"-skilt, leser jeg det som "POTS".

Legen min sier at det er en genetisk variasjon.

Akkurat som evolusjon.

S� kanskje jeg er et overmenneske. Rasens framtid.

Hvis det kom romvesner til Jorda, og de hadde et spr�k, -

- et superavansert spr�k som m�tte leses bakfra.

Pokker.

Hei, unger.

- Hva gj�r dere her? - Spiser mini-tacoer.

De har verdens beste tacoer her.

- Har du stj�let mors bil igjen? - Hva har du med det?

- Hvem er ungene? - Min bror og noen av vennene hans.

- Hva skal dere med �rene? - Vi skal ut � sl� kuer.

Hva er det for noe?

Det er som � velte kuer. Vi gir dem bare bank.

Bare kj�p r�yken.

Camel.

Mens dere er ute og gir kuene bank, skal Kile og jeg p� fittejakt.

- Helt i orden, Jasper. - Ikke v�r frekk.

Har du noengang v�rt p� fittejakt?

Det var det jeg tenkte meg. Vet du hvordan jeg visste det?

Fordi man m� ha agn for � f� napp.

Flott. Bli voksen, Jasper. Vi stikker, Marty.

For helvete, Jasper. M� du oppf�re deg s�nn?

Mor dere n� med � banke kuer, gutter.

Det var bare kult.

- Hvem sin vei er dette? - Det er bare en vei.

Har dere h�rt om den gang Rocky og jeg var p� tur her?

- Vi fikk gift-sumak p� hendene. - Det er en ekkel historie.

Vi sto her ute med gift-sumak p� hendene.

Fordi vi drakk s� mye �l, var vi n�dt til � pisse.

Jeg vet ikke om du er med p� det, Millie, -

- men n�r en fyr pisser, er han n�dt til � holde den.

S�nn. Jeg er ikke ferdig enn�.

Da vi v�knet neste morgen, var ballene helt r�de og sprukne.

Bra dere ikke gikk tom for toalettpapir.

Au! Jeg ble stukket av et eller annet.

Bare g� f�re.

Vi m� v�re sikre p� at det ikke en fl�tt. Skogmann, du vet.

Da er det tre ringer rundt bittet.

Man m� v�re forsiktig, for Skogmann dreper en p� stedet.

Kanskje vi m� ha pinsetten min -

- og gj�re den r�dgl�dende, s� fl�tten slipper f�r vi drar den ut.

Kan vi f� v�re alene et �yeblikk?

Takk.

- George koser seg visst. - Hva er det du antyder, Clyde?

Feitingen f�r som fortjent.

- Jeg ser ikke noe bitt. - Hva er det som skjer med George?

Det er ikke noe slemt. Det er bare en sp�k.

Vi tar kl�rne hans, kaster ham i elva og lar ham l�pe naken hjem.

Vi har planlagt en utfordring. Jeg fortalte ikke noe fordi...

Hvem har sagt at jeg vil v�re med p� dette?

- Hva med dette? - Hva er det?

Hvis du kunne drepe ham ved � knipse med fingrene, ville du gj�re det?

- Det er for lett. - Han er slem.

Han er en dum og feit gutt. Han har problemer.

Men han har tydeligvis...

- Lov meg at du ikke gj�r ham noe. - Det er ikke bare meg.

Lov meg det, ellers g�r jeg tilbake til bilen.

Greit, s� lover jeg det. Jeg sier det til Rocky.

Jeg kan ikke vente med � f� den p� vannet.

- Rocky, l�ser du fort�yningen? - Greit.

Er det noen redningsvester?

Du m� l�re � leve p� kanten av stupet.

Han r�yker ikke, Marty.

Snakk for deg selv, homse.

Jeg m� visst holde �ye med deg.

De er veldig sterke.

Rocky, han er ikke s� ille.

Han g�r og spiller snill fyr, Sam. Han er ikke det i virkeligheten.

- Er du r�ykejomfru, George? - Nei.

Nei, mann. Jeg har da r�ykt f�r.

Jeg har r�ykte en gang en hel pakke Cecil med mentol.

- Har du det? - Ja.

Hva s� hvis jeg sier at det ikke fins Cecil med mentol?

Det er ok hvis du ikke har r�ykt.

Det har jeg alts�. Jeg lyver ikke.

Det var kanskje ikke mentol, men det var i hvert fall Cecil.

Han er bare snill, fordi han ser det som en mulighet til � f� noe.

Ja, venner. Det �nsker alle seg.

Og hva s�, hvis du var hans venn?

Han ville fremdeles g� rundt og banke alle de andre p� skolen.

Jeg vil ikke. Millie syns ogs� at det er en dum ide.

- Hva er en dum ide? - Ikke noe.

Har dere ikke l�st knuten enn�? F� opp farta, da.

Kniven min kan skj�re over tauet som om det var varmt sm�r.

Det trengs ikke. Jeg tror vi har klart det.

Det er sag, saks, hakke og alt mulig i den.

Det trengs ikke, George.

Jeg snakker med Marty om det. Gi meg �ra di.

- Flott. - Takk, George.

Jeg har engang kastet en stein p� vannet som hoppet tusen ganger.

- Se � f� b�ten p� vannet. - Ja vel, kaptein.

Vi dropper planen.

Det er greit.

Ta av dere skoene, hvis de ikke skal bli v�te.

- Blir det ikke morsomt? - Jo.

Men hvis man ikke har med redningsvest, er man en idiot.

Vet du at jeg har fotsopp?

Du er s� ekkel.

Ro, to, tre, fire.

En, to, tre, fire.

Sam elsker det, ikke lyv.

R0cky er en hallik.

Clyde er en h0mse.

Dere elsker det jo.

Det er spytt p� hele linsen.

Hold kjeft, Rocky. Dette kommer p� MTV.

Du mangler noen dansepiker.

Det er dyrt.

N� slutter du.

Send bidrag til George Toonie, Oregon. En i v�ret.

Jeg har alltid ment at jeg hadde talent for den slags.

Gi den til meg.

Jeg syns dagen g�r bra.

- Det er en god dag. - Ja, om ikke annet.

Lukter dere hvor s�t lufta er?

Den lukter kirseb�rblomster.

Hvordan vet du hvordan de lukter?

Det er da innlysende. Jeg vet ikke.

- Hva er en kirseb�rblomst? - Det er blomsten p� et kirseb�rtre.

Jeg trodde egentlig det var en egen plante.

Jeg kjeder r�va av meg.

Jeg har flere �l i veska. Noen som vil ha?

- Drikker du, Sammy? - Klart.

Ville du ikke ha en �l?

Sammy, hvis du virkelig f�ler deg som en festl�ve...

- Vil du r�yke en f�dselsdagsjoiont? - Sam r�yker ikke gress.

- Ro deg ned. - Det er mindre�rige om bord.

Jeg har v�rt skjev f�r.

Jeg har r�ykte en hel r�yk.

Jeg fikk hallusinasjoner.

Det sto en liten bl� fyr p� skuldera mi og steppet.

Men jeg har sluttet, for legen min sier at det hemmer veksten.

S� jeg venter til jeg er 24. Da har man sluttet � vokse.

Har du pr�vd � v�re skjev, Millie?

V�r s� snill � ta vekk den der?

Bare sl� den av.

Det er er vakker elv.

Se der.

Hva er det?

- Hva var det? - Jeg syntes jeg s� en slange.

Smak.

- Millie. - Takk.

- V�r s� god. - Takk.

All den roingen skjerper virkelig appetitten.

Du har jo bare sittet i b�ten.

Jeg har fordelt vekta mi s� vi ikke vippet.

- Ja, du har virkelig slitt. - Som om dere pingler har gjort noe.

Har du laget disse selv?

Du m� la meg f� oppskriften en gang.

Det er pean�ttsm�r og syltet�y.

Det er ikke noe bedre enn � pisse i elva.

Bortsett fra � gi en skikkelig omgang straff til den drittsekken.

Det m� vi snakke om.

Hva er det � snakke om?

Jeg vil droppe det.

- Jeg ler ikke. - Jeg mener det.

Stopp en halv.

F�rst gir du meg en gulrot, f�r meg til � stjele min mors bil -

- og drar meg ut hit p� en l�rdag, som jeg kunne sittet og sett p� tv.

S� ror vi tvers over elva -

- med en b�t full av edru unger, det gj�r meg i d�rlig hum�r.

Og n� sier du at vi skal droppe det vi dro ut hit for � gj�re?

- Jeg ante ikke at han var s� grei. - Ta deg sammen. Han er ikke grei!

Han er en bortskjemt, tilbakest�ende unge, som banket broren din.

Kanskje jeg har litt vondt av ham n�.

Enten er du en t�ff negl eller en kjempepingle.

Alle de andre vil droppe det.

Du har ikke engang noe � v�re sint p� ham for.

Hvis du var en god storebror, ville du ikke la Sammy f� bank -

- og s� gni gjerningsmannen p� pikken.

- Bare husk at planen er droppet. - Ja.

Hvis det virkelig gjaldt, ville du stille opp for meg da?

Clyde, husker du da du gikk i fjerde, og jeg gikk i tredje?

- Jeg slo deg med et balltre? - Hvordan skulle jeg glemme det?

Kanskje du hadde f�tt det der du glemmer ting.

- Hukommelsestap? - Ja.

Jeg pr�vde � komme p� hvorfor jeg gjorde det.

- Aner ikke. - Du m� ha gjort noe.

- Jeg gj�r aldri noen noe. - Tull. Selvf�lgelig gj�r du det.

Det er ikke tull. Du angrep meg bare.

- Man angriper ikke noen uten grunn. - Du gj�r alltid det.

Jeg vet at du har bursdag, men hold kjeften din.

- Har dere pingler spist ferdig? - Ser det s�nn ut?

Jeg f�r b�ten p� vannet. Damene kan komme n�r dere har lyst.

Hvorfor kastet du anker?

Fordi jeg hadde lyst.

Sammy, skal vi ikke pakke ut vannpistolen din?

Clyde, gir du den til meg?

F�rst m� man lade pumpesystemet.

S� sikter man og avfyrer et testskudd.

- Skyt, skyt, skyt, skyt! - Det gj�r du pokker meg ikke igjen!

Skal vi leke n�dt eller sannhet?

- Ja, jeg elsker den leken. - Bra, da gj�r vi det.

Nei, folk ender alltid med � bli s�ret.

Hun har rett.

Sam og Millie er et par usle sm� pingler.

- Clyde, vil du begynne? - Jeg er p� Millies og Sammys side.

Pingle nummer en. Pingle nummer to. Pingle nummer tre.

Kom igjen, Clyde. Sett i gang.

Rocky, n�dt eller sannhet?

Sannhet.

Fortell oss med minst tjue ord, -

- hva du tenkte p� forrige gang du hadde deg.

- Susie Johnson. - Det er ikke tjue ord.

Det er jo bare to ord.

Jeg forestilte meg at hun fulgte etter meg inn i garderoben.

Hun satte seg p� kn�rne, jeg satt p� toalettet. Det er tjue ord.

Greit, Rocky. S� er det din tur.

Sammy, n�dt eller sannhet?

N�dt.

Tungekyss med Millie i ti sekunder.

- Det er ganske spennende. - Det er greit.

"Det er greit"? H�rte du det?

- Hun vil jo gjerne. - Dette har vi betalt for.

Jeg vil ha igjen pengene mine.

Ti, ni, �tte, sju, seks, -

- fem, fire, tre, to...

Rocky, jeg s� for meg hvordan de ville se ut i senga.

Kom igjen, Sammy.

Kanskje vi ikke skal kalle ham Sammy. Kanskje vi skal kalle ham Don Juan.

Marty...

- N�dt eller sannhet? - N�dt.

S� trekk bukser og underbukser ned, -

- og la oss den ber�mte pikken din i minst ti sekunder.

Du er en hard mann. Det er i orden. Jeg er stolt av gutta mine.

Men hvis jeg gj�r det, er det ingen som for bakke ut senere.

S� la oss se din penis. Frem med din penis.

Millie, lukk �ynene. Marty vil ikke i buret.

Ingen kameraer.

Er dere klare?

Skyt, skyt, skyt, skyt!

Den var like h�rete som en sjimpanse.

- Den lignet en kjempefrosk. - Det var vel morsomt.

Jeg trodde f�rst den var deformert, fordi den var s� kjempestygg.

- Har dere ledd ferdig? - Om jeg har ledd ferdig? Neppe.

- Si ifra n�r du er ferdig. - "Si ifra n�r du er ferdig."

Hva gj�r du? Lkke herm etter meg.

- N� holder det. - Er det det faren din sier til deg?

Du vet ikke en dritt om faren min. Hvis du sier noe om ham igjen, -

- dreper jeg deg, er du med?

Marty, jeg bare tullet med deg.

Ok, tullegutt.

Ta av deg alle kl�rne, og hopp i elva naken.

La ham v�re.

Jeg tok min n�dt.

- N� m� han ta sin. - Marty, slapp av n�. Leken er over.

Leken er straks over.

S� snart Feiten har kledd av seg, og hoppet i vannet.

Slapp av, Marty. Jeg har ikke valgt enn�.

Jeg velger "sannhet".

N�, s� du vil ha sannheten?

Da skal du f� den.

Sannheten er, feiting, -

- at vi ikke inviterte deg fordi vi er s� glad i deg.

Marty, dette gj�r du ikke.

Vi inviterte deg fordi du ga Sammy en i hodet.

S� vi la en plan s� du kunne f� igjen.

Stemmer det, Sam?

Ja. Men s� ombestemte vi oss fordi vi likte deg.

- Lurte dere meg? - Ja, det gjorde.

Og alle de idiotene ombestemte seg, men det gjorde ikke jeg.

Jeg er en mann som liker � gjennomf�re sine planer.

Hva var planen deres?

� ta kl�rne dine, kaste deg i elva, og la deg l�pe hjem naken.

- Det er ikke morsomt. - Jeg syns det er kjempemorsomt.

- Unnskyld, George. - Det mener du ikke.

- Har du overhodet f�dselsdag? - Nei.

Du er et ford�mt drittsekk, Sam, og jeg h�per du kommer til helvete.

- Ikke gj�r ting verre. - Hold kjeft, din teite fitte.

- Sett deg ned, George. - Hold kjeft, Clyde!

Din soper! Din ford�mte r�vslikkende soper!

Jeg hater deg.

Du sprader bare rundt p� skolen og snakker om dine ford�mte homofedre.

Jeg vil ikke h�re om dine fedre, eller hva de gj�r med sine rassh�l!

Jeg blir kvalm! Jeg h�per pokker meg de d�r av homsepest!

Og apropos d�de fedre.

Jeg kom p� hvorfor vagabonden med eselpikken, Marty, -

- ble s� sint da jeg begynte � snakke om faren hans.

Hans huleboer av en stiv far, -

- som tok en pistol i munnen og bl�ste hjernen ut over hele veggen.

Jeg hadde nesten glemt at min mor hadde fortalt meg det.

Hun sa: "Hans far bl�ste hjernen ut over hele veggen."

F�rst syntes jeg det var trist, men n� syns jeg det er bra.

Hans far bl�ste hjernen sin utover hele veggen.

Hans far bl�ste hjernen sin utover hele veggen!

Hans far bl�ste hjernen sin utover hele veggen!

Hold opp, George!

- S�nn snakker man ikke til folk. - Utover hele veggen!

Hold kjeften din, George!

Hans far bl�ste hjernen utover hele veggen!

Marty!

George! Hold kjeften din!

S�nn g�r det n�r man k�dder med Martini Blank!

Martinis venner stiller opp for ham. Det gj�r nemlig venner, ditt dritt.

Det er derfor du ligger i vannet.

- Du har ingen venner. - Hjelp!

Hjelp!

Pokker, han kommer ikke opp.

Hjelp meg!

Hjelp meg da!

F� ham opp.

George?

- Pokker. - Vet du hva du gj�r?

Hjelp!

Er det noe som kan hjelpe oss?

En, to, tre, fire...

Kom igjen.

V�kn opp.

V�kn opp da.

V�kn opp!

V�kn opp!

V�kn opp!

Faen ta deg!

Det vi har gjort er utilgivelig.

Du gjorde ikke noe.

Jeg vil ikke v�re her.

Jeg ville drepe ham, og n� er han d�d.

Kanskje tiden hans var kommet. Kanskje det var hans skjebne.

Hvorfor skulle det v�re hans skjebne?

Fordi alt har en grunn, Rocky.

Jeg vet ikke.

Unnskyld.

Unnskyld.

Unnskyld.

Er det noen som vet hvor mye klokka er?

Hva om vi sier at vi lekte n�dt eller sannhet?

Og s� skulle han hoppe i elva, og det gjorde han.

Og s� druknet han.

- Hva gj�r du? - Vi m� finne det videokameraet.

Ellers blir vi avsl�rt.

Det gj�r vi uansett om vi finner det eller ikke.

Ikke hvis vi ikke vil det.

Tuller du? Det var et uhell. Vi g�r fri.

Ingen har sympati for folk som drukner feite unger.

Hvis vi melder oss, sitter vi alle i saksa.

Hva har du tenkt? Skal Supermann skru tilbake tiden?

Nei, jeg har ikke tenkt at Supermann skal skru tilbake tida.

Jeg har tenkt at vi skal begrave liket.

Da ser det ut som om vi gjorde det med vilje.

Ingen finner ut noe. S� trenger vi ikke tenke p� det.

Det gj�r du kanskje ikke, din drittsekk.

Vi har gjort en alvorlig forbrytelse, hvis noen sladrer f�r vi problemer.

Det var en ulykke. Den slags skjer for unger.

Dette her var ikke en ulykke. Vi planla det helt fra starten av.

- Det beh�ver vel ingen � f� vite. - De finner det nok ut.

Noen vil nok bryte sammen n�r de kryssforh�rer oss.

- De setter Sammy i en l�gndetektor. - Det er galskap � begrave liket.

� komme i fengsel og bli voldtatt hver natt resten av livet er galskap.

Det er du som er gal.

Hva s�? Skal vi bare late som om vi er uskyldige?

- Hold kjeft. - Nei.

- Hold kjeft. - Nei!

Hvis du har en bedre ide, s� spytt ut!

Marty, hold opp.

- Har du det? - Slipp meg n�, Marty.

Hvis du har en bedre ide, s� lytter jeg.

Er du enig i at vi f�lger den beste ideen vi har?

Ja. Slipp meg.

Man er n�dt til � f�lge den beste ideen man har.

Ellers flyter man bare rundt uten � vite hva man skal gj�re.

Jeg kan ikke. Det er ikke trygt.

Det er bare en stor vits.

Det m� v�re dypt nok.

Hjelper du til?

N�r vi kommer tilbake, er vi n�dt til � ta oss av Jasper og min bror.

Hvordan det?

Jeg m� s�rge for at de glemmer at de s� George sammen med oss.

Vil du sl� dem ned med en stein og h�pe at de f�r hukommelsestap?

Vi gj�r det s�nn.

Vi kj�rer alle sammen hjem.

Alle holder seg i ro til jeg vet at Kile og Jasper er i eske.

Det heter "i boks", Marty.

Millie, du holder tett.

Mary, kan jeg l�ne telefonen?

- Kile? - Marty?

Hei, din lille dritt. Hvordan gikk det med � sl� kuene?

Det ser fantastisk ut.

Er du ok? Du ser litt...

Alt i orden med meg.

Clyde, hvis det er noe i veien, kan du bare fortelle oss det.

Det er bare s� p� trynet.

Pokker!

Jeg vet ikke...

Jeg vet ikke...

Kanskje dere kunne kj�re meg hjem.

Gid vi visste hva vi skulle gj�re.

Vi vet hva vi skal gj�re.

Er du klar over hva vi har gjort?

Hva er det du pr�ver � si, Sam?

Du er n�dt til � stole p� meg, Sam.

Jeg er jo storebroren din.

Men jeg stoler ikke p� deg.

Hvor skal du hen?

Hva vil du?

Snakke.

Det er ikke noe � snakke om. Dere planla det. Jeg var bare der.

Det betyr ikke at jeg sladrer. Det er deres problem.

Er du ferdig?

Kan jeg komme inn?

Husker du at du sa at det var utilgivelig?

Det stemmer kanskje.

Jeg vet ikke.

Det eneste jeg vet, er at jeg ikke er sikre p� noe.

Hva skal vi gj�re? Dra tilbake og grave opp liket?

Han er d�d.

N�r vi blir studenter -

- og kommer p� universitetet og blir leger og advokater...

...hvordan tror du dette vil f�les da?

- Hei, Marty. Godt � se deg. - Hei, mr. Maris.

- Hvordan g�r det? - Bra. Er Rocky og Sam hjemme?

Ja, hele gjengen sitter inne p� rommet og h�rer p� musikk.

- Kan jeg...? - Ja.

- Hva skjer her? - Sett deg ned.

Jeg g�r ut for � ordne opp, og s� danner dere en ny klubb?

- Vi har tatt en avgj�relse. - Dere har tatt en avgj�relse?

K�dder du med meg?

Jeg har snakket med Jasper og Kile. De sier ikke noe om det.

- Det ordner seg nok. - Nei. Det ordner seg ikke.

Hva er det? Har dere bestemt dere for � sladre?

- Vi er n�dt. - Nei, Sam. Det er bare piss.

Du vet at det er piss.

Greit.

Da kan dere drite i meg.

- Marty, vent litt. - Nei.

- Hvor skal du hen? - Langt vekk fra deg.

Du er en tufs.

Det vet du vel?

- Hva har du tenkt � gj�re? - Dra til Mexico. Hva tror du?

Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

Hvis du ikke vet det, s� b�r du nok ikke ta noen avgj�relser.

Hva sier du til � l�ne meg revolveren din?

Han sa forferdelige ting.

Ting som ikke skulle ha v�rt sagt.

Da din bror dyttet George over bord, -

- vil du s� si at han holdt hodet kaldt, -

- eller at han var opphisset?

- Har du noe til meg? - Ja.

Unnskyld meg, Sam.

Jeg har aldri sett ham s� 0pphisset i hele mitt liv.

Jeg heter Ge0rge.

Og s�nn...

...ser det ut i hjernen min.

Inne i hjernen min er det en fantasili0n ting.

Inne i hjernen min er det en fantasili0n ting.

Men f0lk s0m ikke ser inn i den, -

- vet ikke at det er en fantasilion ting i den.

Og siden ingen kan se inni den, er det ingen s0m vet det.

Men en dag vil folk finne det ut.

En dag vil f0lk finne det ut, f0r det er det s0m er planen min.

� filme alt sammen.

� dokumentere ethvert aspekt av det livet jeg befinner meg i, -

- og grave det ned i en tidskapsel i hagen min.

S� hvis romvesner -

- eller en h�yt utviklet rase skulle finne den...

...s� vil de f0rst� meg.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service