All language subtitles for May.in.the.Summer.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,451 --> 00:00:35,571
Dzie� dobry, Panie i Panowie.
2
00:00:35,619 --> 00:00:39,089
Wyl�dowali�my na lotnisku
Queen Alia w Ammanie.
3
00:00:39,164 --> 00:00:43,385
Temperatura 38 stopni...
4
00:00:44,253 --> 00:00:45,470
Cze�� dodzwoni�e� si� do Ziada
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,066
Zostaw wiadomo��, oddzwoni�
6
00:00:47,714 --> 00:00:50,183
To ja, jestem na miejscu,
ju� t�skni�.
7
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Sk�d Pani leci? Z Nowego Yorku.!
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,896
W samolocie nikt ko�o mnie nie siedzia�,
9
00:00:54,972 --> 00:00:57,521
my�la�am o tobie przez ca�y lot.
10
00:00:57,599 --> 00:01:00,193
Mam si� spotka� z mam� i siostrami.
11
00:01:00,269 --> 00:01:01,987
Dam zna� co u mnie...
12
00:01:02,062 --> 00:01:03,735
Oddzwo� jak b�dziesz m�g�.
13
00:01:04,565 --> 00:01:05,817
Kocham ci�.
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
Cze��.
15
00:01:28,547 --> 00:01:29,799
May!
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,178
Cze��!
17
00:01:35,012 --> 00:01:36,264
M�j Bo�e!
18
00:01:36,597 --> 00:01:37,814
- Cze��.
- Cze��.
19
00:01:37,889 --> 00:01:38,936
T�skni�am.
20
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Ja za Tob� te�.
21
00:01:41,935 --> 00:01:43,187
Podziel si� ni�!
22
00:01:44,646 --> 00:01:45,989
Cze��, co jest grane?
23
00:01:46,815 --> 00:01:48,067
Ziad nie przylecia�...
24
00:01:48,191 --> 00:01:50,535
Wszystko gra w�a�ciwie.
25
00:01:50,694 --> 00:01:53,197
Musi wyk�ada�, ale b�dzie za kilka tygodni.
26
00:01:53,280 --> 00:01:56,284
To nawet lepiej. B�dziemy mieli
wi�cej czasu podczas miesi�ca miodowego.
27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Gdzie mama?
28
00:01:59,578 --> 00:02:00,750
Gotuje dla ciebie.
29
00:02:00,829 --> 00:02:02,627
Nie m�wi�a� jej, �e on zmieni�
swoje plany, prawda?
30
00:02:02,706 --> 00:02:03,958
Nie.
31
00:02:04,458 --> 00:02:05,675
To jest to co my�l�?
32
00:02:05,751 --> 00:02:06,798
Mog� zobaczy�?
33
00:02:06,877 --> 00:02:08,470
- Mo�emy poczeka� a� dojedziemy...
- Nie, chce teraz.
34
00:02:08,545 --> 00:02:10,513
Tylko ostro�nie.
35
00:02:10,589 --> 00:02:12,136
- Tah-dah.
- Uwielbiam j�.
36
00:02:12,215 --> 00:02:13,808
- Podoba si�?
- Naprawd� super.
37
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
Nigdy nie my�la�am, �e zdecyduje
si� na tak� tradycyjn�,
38
00:02:15,969 --> 00:02:17,471
ale wiesz to w ko�cu �lub...
39
00:02:17,554 --> 00:02:19,648
- Nie mog� si� doczeka�, a� cie w niej zobacz�.
- Jest bardzo prosta.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,066
Mo�emy ju� jecha� do recepcji?
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,984
Nie powiesz, �e sie nudzisz,
dopiero przyjecha�a�.
42
00:02:23,060 --> 00:02:25,660
Co my sobie my�la�y�my przyje�d�aj�c
na ca�y miesi�c przed �lubem.
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Nie spotyka�y�my si� przez lata.
44
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
Wiem, ju� jej to przypomina�am.
45
00:02:28,357 --> 00:02:30,917
Dalia my�li, �e jak kocha to
miejsce to ja te� musz�.
46
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
- Nigdy tak nie m�wi�am.
- Nie tak to dzia�a.
47
00:02:32,027 --> 00:02:33,627
A nawet je�li, to nie ma w tym nic z�ego
48
00:02:33,654 --> 00:02:35,452
- Taka jestem.
- M�j Bo�e, gratuluje.
49
00:02:35,530 --> 00:02:37,874
- Czego?
- Twojego certyfikatu.
50
00:02:37,991 --> 00:02:40,244
- Jestem z Ciebie dumna.
- Nie zrobi�am tytu�u.
51
00:02:40,327 --> 00:02:42,204
Masa� to nie dla mnie.
52
00:02:42,287 --> 00:02:43,727
Macanie ludzi ca�y czas
53
00:02:43,747 --> 00:02:47,092
i przyjmowanie ich z�ych
emocji, to takie...
54
00:02:47,167 --> 00:02:48,760
Ale ju� prawie ko�czy�a�?
55
00:02:48,835 --> 00:02:51,133
- Tak, ale..
- Potrzymaj to.
56
00:02:51,213 --> 00:02:54,308
Zawsze mog� wr�ci� do tego.
57
00:02:54,383 --> 00:02:57,387
Mo�e si� tu przeprowadz� albo gdzie�.
58
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
Wi�c, no to tyle.
59
00:03:00,139 --> 00:03:01,598
Bez Chrystusa - wyl�dujesz w piekle.
60
00:03:03,767 --> 00:03:05,110
- Sama to naklei�a�?
- Tak
61
00:03:06,311 --> 00:03:07,563
Przybra�o na sile...
62
00:03:12,067 --> 00:03:14,195
Rano pr�bowa�a mnie nawr�ci�.
63
00:03:14,277 --> 00:03:15,995
Ona nie da�a rady to kto?
64
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
Co to mia�o znaczy�?
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,372
Nie wi� j� za to.
66
00:03:18,448 --> 00:03:20,542
Jak by�y�my ma�e to nie
by�o tu tylu ninj�w.
67
00:03:20,617 --> 00:03:22,178
Nie powinna� tak o nich m�wi� Yasmine.
68
00:03:22,244 --> 00:03:24,963
- Dalia, wprost przed oczami, sp�jrz.
- Nie pokazuj palcem.
69
00:03:25,038 --> 00:03:28,212
Jakby moja matka si� tak
ubiera�a, to bym sie jej ba�a.
70
00:03:28,291 --> 00:03:29,964
Jeste� opryskliwa.
71
00:03:30,043 --> 00:03:32,216
Dlaczego cie zwolnili?
72
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
Co si� sta�o?
73
00:03:33,505 --> 00:03:34,677
To nie dla mnie.
74
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
Ca�a ta masa ludzi.
75
00:03:37,050 --> 00:03:40,771
Niekt�rzy pracuj� tam od 20 lat.
To straszne.
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,231
A Ty?
77
00:03:43,306 --> 00:03:46,310
Opowiedz, jak ci idzie?
78
00:03:46,768 --> 00:03:48,441
- Dobrze.
- Tak?
79
00:03:49,146 --> 00:03:51,524
Mama Ziada... jest wspania�a.
80
00:03:51,606 --> 00:03:53,279
Wszystko zorganizowa�a.
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
Nie wkurzy�o cie to?
82
00:03:55,193 --> 00:03:58,413
Nie, wcale. O wszystko mnie pyta�a.
83
00:03:58,488 --> 00:03:59,660
To �wietnie.
84
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Zapomnia�am co Ziad wyk�ada?
85
00:04:01,575 --> 00:04:02,918
Islamistyka.
86
00:04:04,035 --> 00:04:05,207
Powa�na sprawa.
87
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Te� tak my�l�.
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
W swoim domu ka�dy jest jak dziecko.
89
00:04:22,304 --> 00:04:23,556
Mamo?
90
00:04:25,056 --> 00:04:26,603
M�j Bo�e, pi�knie pachnie!
91
00:04:31,396 --> 00:04:32,648
Twoje ulubione.
92
00:04:33,273 --> 00:04:34,525
Cze�� Mamo.
93
00:04:34,608 --> 00:04:35,860
Chod�, May.
94
00:04:37,608 --> 00:04:38,944
Dzi�ki Bogu dotar�a� ca�a.
95
00:04:38,945 --> 00:04:40,288
Jak si� masz?
96
00:04:40,447 --> 00:04:41,619
Dobrze. T�skni�am.
97
00:04:41,698 --> 00:04:43,166
Ja te�.
98
00:04:43,241 --> 00:04:44,834
Ciesze si�, �e jeste�cie.
99
00:04:44,910 --> 00:04:46,503
Ja te�, wygl�dasz wspaniale.
100
00:04:49,000 --> 00:04:51,503
Gotuj� od 7 rano. Tak to bym
przyjecha�a na lotnisko.
101
00:04:52,542 --> 00:04:53,885
W porz�dku.
102
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Jak lot?
103
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
No wiesz.
104
00:04:57,422 --> 00:04:58,765
Zjad�am co� i spa�am.
105
00:04:59,466 --> 00:05:01,139
Odgniot�am sobie ty�ek.
106
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
Jeste� blada.
107
00:05:03,470 --> 00:05:04,813
Masz czerwone oczy.
108
00:05:04,930 --> 00:05:07,274
Chcesz si� zdrzemn�� zanim wszyscy przyjd�?
109
00:05:07,349 --> 00:05:09,317
Nie zasn�.
110
00:05:09,392 --> 00:05:11,065
Ci�gle zapominam...
111
00:05:12,103 --> 00:05:13,446
Jeste� taka jak ja.
112
00:05:14,022 --> 00:05:15,490
Nie odsypiasz.
113
00:05:16,022 --> 00:05:18,021
Usi�d�, odpocznij.
114
00:05:18,022 --> 00:05:21,000
Nie wierze, �e wszystkie
razem przyjecha�y�cie.
115
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
Wiem, ja te�.
116
00:05:24,366 --> 00:05:25,709
Kto przyje�d�a?
117
00:05:27,000 --> 00:05:28,880
Wszyscy nie mog� sie
doczeka�, �eby cie zobaczy�
118
00:05:31,538 --> 00:05:32,818
Jeste� g�odna? Chcesz co� zje��?
119
00:05:33,166 --> 00:05:35,510
To jest �wietne. Napi�abym si� kawy.
120
00:05:36,166 --> 00:05:38,510
W�a�nie zaparzy�am, jeszcze ciep�a.
121
00:05:39,422 --> 00:05:41,766
- �wietnie.
- Ja te� chc�.
122
00:05:45,971 --> 00:05:48,770
M�wi�am wam, wyda�am ksi��k�?
123
00:05:48,849 --> 00:05:50,101
To �wietnie.
124
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
- Na wiosn�.
- Wspaniale.
125
00:05:53,186 --> 00:05:54,608
Jestem z ciebie dumna.
126
00:05:55,856 --> 00:05:59,108
- Dzi�kuj� - W Ko�ciele wszystkim
podoba�a sie twoja ksi��ka.
127
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Naprawd�?
128
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Nie mog� sie doczeka�, �eby cie spotka�.
129
00:06:06,032 --> 00:06:07,284
To mi�e.
130
00:06:16,668 --> 00:06:17,920
Wi�c...
131
00:06:18,378 --> 00:06:19,721
A tak poza tym wszystko gra?
132
00:06:20,005 --> 00:06:21,257
Tak.
133
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Jest dobrze.
134
00:06:22,424 --> 00:06:23,721
Jeste� pewna?
135
00:06:23,800 --> 00:06:25,052
Tak.
136
00:06:25,510 --> 00:06:28,514
Zmartwi�am si� kiedy us�ysza�am,
�e Ziad nie przyje�d�a.
137
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Nie wiem sk�d, ale...
138
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
czu�am to.
139
00:06:33,810 --> 00:06:35,562
Czu�am, �e b�d� problemy.
140
00:06:35,645 --> 00:06:36,988
M�wi�am ci.
141
00:06:37,063 --> 00:06:38,155
M�wi�am, May.
142
00:06:38,231 --> 00:06:41,576
�lub z innowierc� ko�czy
sie zawsze tak samo.
143
00:06:42,277 --> 00:06:43,449
To si� nigdy nie udaje.
144
00:06:43,528 --> 00:06:45,201
Miedzy nami nigdy nie by�o lepiej, Mamo.
145
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
Pobieramy si�.
146
00:06:49,659 --> 00:06:52,003
- My�la�am...
- Po prostu si� sp�ni...
147
00:06:52,412 --> 00:06:54,756
B�dzie w ci�gu kilku tygodni.
148
00:06:56,750 --> 00:06:59,799
Nie martw si�, wiem �e nie
chcesz by� na �lubie.
149
00:06:59,878 --> 00:07:01,130
Nieprawda.
150
00:07:11,097 --> 00:07:12,644
O czym rozmawia�y�my?
151
00:07:12,724 --> 00:07:13,976
No co?
152
00:07:15,727 --> 00:07:17,729
Rozmawia�a� z ojcem?
153
00:07:18,355 --> 00:07:20,699
I dlaczego tak o nim m�wisz?
154
00:07:20,774 --> 00:07:22,321
Jak mam go nazywa�?
155
00:07:22,400 --> 00:07:23,572
Na pewno nie tak.
156
00:07:23,652 --> 00:07:25,700
Min�o 10 lat, Mamo.
157
00:07:25,779 --> 00:07:26,826
Mia� zawa�.
158
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
Prawie, nie stwierdzony.
159
00:07:28,615 --> 00:07:30,037
Nawet doktor potwierdzi�.
160
00:07:30,116 --> 00:07:32,665
Wymy�li� to sobie, �eby zwr�ci� uwag�.
161
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Jak si� dowiedzia�am zadzwoni�am do niego.
162
00:07:34,955 --> 00:07:36,548
Wiesz czemu?
163
00:07:36,623 --> 00:07:38,466
Bo jestem lepsza ni� on.
164
00:07:38,541 --> 00:07:39,701
Nie powinna� tego robi�.
165
00:07:39,709 --> 00:07:41,006
Unieszcz�liwi� cie na lata.
166
00:07:41,086 --> 00:07:42,338
20 lat.
167
00:07:42,587 --> 00:07:44,931
Jak by ten romans nie by�
wystarczaj�cym upokorzeniem.
168
00:07:45,006 --> 00:07:46,849
Po�lubi� kobiet� o po�ow� m�odsz� od niego.
169
00:07:46,925 --> 00:07:48,222
Ona nie ma po�owy jego wieku.
170
00:07:48,301 --> 00:07:50,554
May, ona jest w twoim wieku, dobrze?
171
00:07:55,392 --> 00:07:57,486
Zamierzasz sie z nim spotka�?
172
00:07:57,560 --> 00:07:58,812
- Nie
- Mo�e.
173
00:08:07,988 --> 00:08:09,331
Mog�a� mnie ostrzec.
174
00:08:10,573 --> 00:08:12,917
Prosi�am, �eby� jej nie m�wi�a.
175
00:08:14,369 --> 00:08:15,712
Ju� ci tru�a?
176
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
Dziwisz si�?
177
00:08:22,127 --> 00:08:23,379
Przepraszam.
178
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Zapomnia�am.
179
00:08:26,673 --> 00:08:30,018
Nie my�la�am, �e to du�y problem.
180
00:08:30,969 --> 00:08:33,250
Mo�emy uprz�tn�� cz�� Twoich ciuch�w?
181
00:08:33,304 --> 00:08:35,648
To jedwab. Musi wisie�.
182
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Napisali o niej we wszystkich gazetach
183
00:08:38,501 --> 00:08:40,000
Jak to m�wi�: "S�o�ca nie ukryjesz"
184
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Znasz to przys�owie?
185
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
S�uchajcie.
186
00:08:45,501 --> 00:08:48,421
Ksi��ka Brennan dzi�ki dog��bnej analizie
odkrywa w arabskich przys�owiach
187
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
co� wi�cej ni� m�dro�ci ludowe.
188
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Nie widz�. Przeczytaj.
189
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Przy pomocy osobistych odniesie�
i wielu historycznych spostrze�e�,
190
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
ka�dy z rozdzia��w pokazuje jak przys�owia
191
00:09:01,501 --> 00:09:05,000
przejawiaj� m�dro�� w codziennym �yciu
�rodkowego Wschodu.
192
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
M�dro�� zbyt cz�sto niszczon�
przez konflikty i wojn� domow�.
193
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Jeste� gotowa?
194
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Prawie.
195
00:09:14,500 --> 00:09:15,999
Mama Ziada wszystko przygotowa�a.
196
00:09:16,000 --> 00:09:18,999
To zbyt trudne nadzorowa� wszystko st�d.
197
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
Zajmowa�am sie te� promowaniem ksi��ki.
198
00:09:21,000 --> 00:09:22,040
Tak nawet lepiej, o wiele.
199
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Co robisz p�niej?
200
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
P�jd� si� przespa�.
201
00:09:29,000 --> 00:09:29,700
Prysznic.
202
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Odpoczynek.
203
00:09:32,501 --> 00:09:33,500
My�la�am o momencie po wydaniu ksi��ki.
204
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Co piszesz nast�pnego?
205
00:09:35,501 --> 00:09:36,701
Czemu nie piszesz o rewolucji?
206
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Do�� ju� o tym.
207
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Pisz o czym� szcz�liwym.
208
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Jest Palestynk�.
209
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Z czego tu si� cieszy�?
210
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
My�lisz, �e jeste�my cwaniaczkami jak Ty?
211
00:09:47,500 --> 00:09:49,540
Wiesz co zrobi� z butelk�
whiskey kt�r� mu kupi�a�?
212
00:09:51,000 --> 00:09:51,999
Wytr�bi�.
213
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
P�niej nala� do niej jakiego� sikacza
214
00:09:55,001 --> 00:09:55,700
i sprzeda� za potr�jn� cen�.
215
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Issam!
216
00:09:56,805 --> 00:09:58,845
Nie zorientowali sie �e by�a otwierana?
217
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Znam �owc� jeleni...
218
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Nie wspomina�am wam?
219
00:10:03,000 --> 00:10:04,280
M�j syn oszala�. Wynaj�� pi�tro.
220
00:10:05,000 --> 00:10:05,845
Co z tego? Boisz sie, �e p�jd� do piek�a?
221
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Nie boje si�, jestem tego pewna.
222
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
No i dobrze. Cz�� tego sto�u tam trafi.
223
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Dlaczego my? Co takiego zrobili�my?
224
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
On jest ateist�, a Ty
wychodzisz za Muzu�manina.
225
00:10:25,000 --> 00:10:25,800
Za May.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Cze�� Kochanie.
227
00:10:27,085 --> 00:10:29,133
Chcia�am pogada� o moim zajefajnym dniu.
228
00:10:29,212 --> 00:10:32,887
Po pierwsze mama nie b�dzie na �lubie.
229
00:10:33,842 --> 00:10:35,765
Ale co do tego nie by�o w�tpliwo�ci,
230
00:10:35,844 --> 00:10:40,475
a potem kuzyn przy ca�ej rodzinie
231
00:10:40,557 --> 00:10:42,230
og�osi�, �e trafi� do piek�a.
232
00:10:43,560 --> 00:10:46,404
Ale nie przejmuj si�, ty te� tam trafisz.
Scze�niemy razem.
233
00:10:46,479 --> 00:10:48,402
Obiecuj�ca perspektywa.
234
00:10:48,481 --> 00:10:49,733
Halo?
235
00:10:50,150 --> 00:10:51,402
Ciociu?
236
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
May?
237
00:10:52,819 --> 00:10:54,492
Jestem na linii.
238
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
- Jeste� tu?
- Wysz�am zdzwoni� do m�a, ale zasta�am May na linii.
239
00:10:57,073 --> 00:10:58,245
To ja korzystam z telefonu.
240
00:11:03,000 --> 00:11:03,300
Masz pogadaj z ni�.
241
00:11:03,371 --> 00:11:05,044
Mo�e od�o�y� s�uchawk�?
242
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
Przepraszam
243
00:11:08,835 --> 00:11:11,179
M�j Bo�e, sam widzisz jak tu jest?
244
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
M�j Bo�e, id� spa�.
245
00:11:17,552 --> 00:11:20,351
Zadzwo� jutro prosz�.
246
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Kocham ci�.
247
00:11:57,759 --> 00:11:59,011
Nie.
248
00:12:01,763 --> 00:12:03,015
Mamo!
249
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Halo?
250
00:12:16,069 --> 00:12:17,321
Halo? Ziad?
251
00:12:20,365 --> 00:12:21,617
Cholera... Halo?
252
00:12:22,825 --> 00:12:25,499
M�j Bo�e, dlaczego nigdy nie ma...
253
00:12:25,954 --> 00:12:27,297
Z, jeste� tam?
254
00:12:27,372 --> 00:12:30,546
Ziad, oddzwoni� je�li mnie s�yszysz?
255
00:12:30,625 --> 00:12:32,298
Te korki to jaka� �enada.
256
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
Cholera.
257
00:12:50,395 --> 00:12:51,738
On, m�j Bo�e.
258
00:12:54,732 --> 00:12:56,700
- Niezbyt wystawna?
- Nie.
259
00:12:56,776 --> 00:12:59,120
M�j Bo�e, wygl�dasz tak pi�knie
260
00:12:59,404 --> 00:13:00,656
On.
261
00:13:01,239 --> 00:13:02,582
Chod� tu.
262
00:13:06,077 --> 00:13:09,047
Mama b�dzie �a�owa�, �e nie
jest tu w tym momencie.
263
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
Jest jeszcze szansa, �e przyjdzie.
264
00:13:10,808 --> 00:13:11,707
Tak, na pewno.
265
00:13:11,708 --> 00:13:13,834
Sp�jrzmy jak sie uk�ada...
266
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Nie powinni�my skr�ci�?
267
00:13:28,391 --> 00:13:31,395
Kiedy my kupimy nasze sukienki?
268
00:13:31,519 --> 00:13:32,987
Nie chce sukienki.
269
00:13:33,062 --> 00:13:35,360
Co? Dalia, musisz ubra� sukienk�.
270
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
- Wcale nie.
- May, powiedz jej.
271
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
May, musz� mie� sukienk�?
272
00:13:38,443 --> 00:13:40,696
- Musi... powiedz.
- Mo�esz ubra� co chcesz.
273
00:13:40,778 --> 00:13:43,156
- W�a�nie.
- Nie, powinna ubra� sukienk�.
274
00:13:43,239 --> 00:13:45,319
Tego wymaga �lub. Nie zabije cie to.
275
00:13:45,325 --> 00:13:46,372
To tw�j �lub?
276
00:13:46,451 --> 00:13:47,491
Nie, to nie tw�j �lub.
277
00:13:47,535 --> 00:13:48,615
Nikt cie nie chce po�lubi�.
278
00:13:48,661 --> 00:13:50,459
To �lub May i mog� ubra� co chc�.
279
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
Dobra, jak chcesz?
280
00:13:51,748 --> 00:13:53,421
Yasmine, podasz mi telefon?
281
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
Gdzie jest?
282
00:13:54,584 --> 00:13:55,631
W przymierzalni.
283
00:13:55,710 --> 00:13:57,462
Mam, nie ruszaj si�.
284
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
W torbie?
285
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
W portfelu.
286
00:14:03,885 --> 00:14:05,137
Tutaj.
287
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Dzi�ki, dzi�ki.
288
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
W ko�cu.
289
00:14:10,141 --> 00:14:11,233
Wiem
290
00:14:11,309 --> 00:14:12,561
- M�j Bo�e, zdzwonili�my si�.
- Dasz wiar�?
291
00:14:12,643 --> 00:14:15,066
Nie, czy to musi by� takie trudne?
292
00:14:15,146 --> 00:14:17,023
- T�skni�.
-
Ja te�.
293
00:14:17,106 --> 00:14:18,779
- Jak leci?
- Dobrze.
294
00:14:19,150 --> 00:14:21,152
Jestem na przymiarce.
295
00:14:21,486 --> 00:14:22,829
Mam na sobie sukni�.
296
00:14:22,904 --> 00:14:24,156
Super.
297
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Jak wygl�dasz?
298
00:14:25,782 --> 00:14:28,126
Wszystko pasuje?
299
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Nie sprowadzam nieszcz�cia?
300
00:14:31,287 --> 00:14:32,539
Nie.
301
00:14:33,122 --> 00:14:36,797
To dziwne, czuje sie jak nie ja.
302
00:14:36,959 --> 00:14:41,806
O, oczywi�cie, wiesz co,
to ma sens.
303
00:14:41,881 --> 00:14:44,259
Co masz na my�li, �e to ma sens?
304
00:14:44,342 --> 00:14:46,765
Nie by�a� pewna decyduj�c sie na to,
305
00:14:46,844 --> 00:14:49,973
wi�c to ma sens, �e nie czujesz sie
do ko�ca komfortowo w sukni.
306
00:14:50,056 --> 00:14:52,275
May, Issam chce �eby�my
wyszli gdzie� wieczorem.
307
00:14:52,350 --> 00:14:54,023
Dalej, zg�d� si�.
308
00:14:54,102 --> 00:14:55,319
Ziad, poczekaj chwil�.
309
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
To �wietnie, powinna� i��.
310
00:14:57,355 --> 00:14:58,698
Nie, mamy i�� wszyscy.
311
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Super, zaraz wracam.
312
00:15:04,404 --> 00:15:05,747
Ziad, panikuje.
313
00:15:08,324 --> 00:15:10,998
Przepraszam. Te przygotowania
ta kampania promocyjna.
314
00:15:11,077 --> 00:15:13,876
To wszystko na raz.
315
00:15:13,955 --> 00:15:15,207
Boje si�.
316
00:15:15,623 --> 00:15:18,297
- To znaczy...
- Kocham ci� bardzo.
317
00:15:18,376 --> 00:15:22,301
Mo�emy to potraktowa� jak zar�czyny?
318
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
I wyprostowa� troch� nasze �ycia?
319
00:15:25,591 --> 00:15:26,843
Tak
320
00:15:27,552 --> 00:15:29,896
To w�a�nie robimy, ale
321
00:15:29,971 --> 00:15:33,646
nie dzwoni�e� do mnie odk�d
tu przyjecha�am.
322
00:15:34,600 --> 00:15:37,069
Jeste� ze swoja rodzin�,
potrzebujesz czasu.
323
00:15:37,145 --> 00:15:39,193
Dlaczego Ty zawsze wiesz, czego ja chce?
324
00:15:39,272 --> 00:15:42,617
Bo ci� znam lepiej ni� Ty sama.
325
00:15:43,359 --> 00:15:45,862
Jak by tak by�o, to by�by� tu ze mn�.
326
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Rozmawiali�my o tym.
327
00:15:47,155 --> 00:15:49,578
Ustali�my, �e powinienem wyk�ada�
i �e sie na to zgadzasz.
328
00:15:49,657 --> 00:15:51,580
Oczywi�cie, ale co mia�am powiedzie�.
329
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
Co masz na my�li?
330
00:15:53,536 --> 00:15:56,881
To mo�e by� pocz�tek czego�, co nam pomo�e.
331
00:15:57,457 --> 00:15:58,925
May?
332
00:15:59,000 --> 00:16:00,343
May, mo�emy i��?
333
00:16:01,502 --> 00:16:03,300
Musz� wraca�.
334
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
Mog� oddzwoni�?
335
00:16:05,089 --> 00:16:06,341
Pewnie.
336
00:16:10,928 --> 00:16:12,180
Super.
337
00:16:15,975 --> 00:16:19,320
Bo�e, moje cia�o odrzuca to miejsce.
338
00:16:21,022 --> 00:16:23,024
Powinnam...
Zobaczymy sie p�niej.
339
00:16:32,742 --> 00:16:34,462
Zobaczymy sie pewnie dopiero na �lubie.
340
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
Przeprowadzi�am si� z powrotem.
341
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
Co si� sta�o w Pary�u?
342
00:16:36,829 --> 00:16:38,251
Wr�c� tam kiedy�
343
00:16:38,331 --> 00:16:39,611
Pracuje teraz z bratem.
344
00:16:39,665 --> 00:16:41,838
Nie mog�, znowu jeste�my razem?
345
00:16:41,918 --> 00:16:43,261
Jak za starych czas�w.
346
00:16:44,795 --> 00:16:46,138
Gdzie posz�a Dalia?
347
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
�rednio znosi to miejsce.
348
00:16:49,675 --> 00:16:50,927
- Yalla, Zdr�wko.
- Zdrowie.
349
00:16:51,344 --> 00:16:52,596
Zdrowie
350
00:17:26,546 --> 00:17:28,139
- Cholera.
- W porz�dku?
351
00:17:33,970 --> 00:17:35,313
Dasz jednego?
352
00:17:35,471 --> 00:17:36,723
Tak.
353
00:17:39,058 --> 00:17:40,480
Dzi�ki.
354
00:17:50,486 --> 00:17:52,159
M�j Bo�e. To obrzydliwe.
355
00:17:52,863 --> 00:17:54,115
Zabierz to.
356
00:17:54,699 --> 00:17:56,372
Czemu mi to da�e�?
357
00:17:57,034 --> 00:17:58,707
Sama chcia�a�.
358
00:17:59,036 --> 00:18:00,709
Cholera, nie dobrze mi.
359
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
M�j Bo�e, wszystko wiruje.
360
00:18:06,419 --> 00:18:07,841
Trzymaj si�.
361
00:18:07,920 --> 00:18:11,390
Powoli.
362
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
P�jdziesz ze mn�?
363
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
Tak?
364
00:18:14,093 --> 00:18:18,849
W�a�nie, nie, nie, t�dy,
365
00:18:18,931 --> 00:18:20,604
Usi�d� na masce.
366
00:18:24,604 --> 00:18:27,949
Pobudka.
Obud� si�, otw�rz oczy, w porz�dku?
367
00:18:32,236 --> 00:18:33,579
Co robisz?
368
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
Co? Prawie zemdla�a�.
369
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
- Nie, wcale nie.
- W�a�nie �e tak.
370
00:18:42,330 --> 00:18:43,673
Nie znasz mnie.
371
00:18:43,914 --> 00:18:48,260
Potrzebowa�a� pomocy.
Po prostu chcia�em by� mi�y.
372
00:18:48,628 --> 00:18:51,723
Nie mo�esz by� mi�y dla nieznajomych.
373
00:18:51,797 --> 00:18:54,391
Dobra kierowniczko.
374
00:18:55,176 --> 00:18:56,519
Mog� tu usi���?
375
00:18:56,761 --> 00:18:58,104
Wszystko mi jedno.
376
00:19:02,224 --> 00:19:04,067
Powiedz mi co� o sobie?
377
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Jestem pijana.
378
00:19:06,979 --> 00:19:09,323
Jeste� pijana, to zd��y�em zauwa�y�.
379
00:19:11,984 --> 00:19:14,112
Nie wiem gdzie s� moje siostry.
380
00:19:14,195 --> 00:19:17,495
Pijana i zagubiona.
381
00:19:21,243 --> 00:19:22,495
Jestem May.
382
00:19:22,662 --> 00:19:23,914
A ja Karim.
383
00:19:24,330 --> 00:19:25,582
Karim.
384
00:19:26,165 --> 00:19:28,839
- Mi�o ci� pozna�.
- Wzajemnie.
385
00:19:29,168 --> 00:19:30,511
Sk�d jeste�?
386
00:19:31,837 --> 00:19:33,510
Mieszkam w Nowym Jorku.
387
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Uwielbiam Nowy Jork.
388
00:19:37,968 --> 00:19:39,185
Jeste� May, prawda?
389
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Tak, May.
390
00:19:41,681 --> 00:19:44,104
Jeste� kuzynk� Issama, May?
391
00:19:45,059 --> 00:19:48,814
Tak, t� kt�ra napisa�a
ksi��k� o przys�owiach?
392
00:19:50,690 --> 00:19:52,033
- Tak.
- To ty.
393
00:19:52,692 --> 00:19:54,035
Uwielbiam t� ksi��k�.
394
00:19:54,402 --> 00:19:56,075
- Naprawd�?
- Uwielbiam.
395
00:19:57,029 --> 00:20:00,033
Przyjecha�a� wzi�� �lub?
396
00:20:02,034 --> 00:20:03,377
Czemu to robisz?
397
00:20:03,869 --> 00:20:06,213
Amman nie jest wcale taki du�y.
398
00:20:09,834 --> 00:20:11,086
Tu jeste�!
399
00:20:11,252 --> 00:20:13,004
B�dziemy sie zbiera�. Idziemy po samoch�d.
400
00:20:15,673 --> 00:20:17,016
To moja siostra.
401
00:20:17,925 --> 00:20:20,269
Jednak tak mocno sie nie zgubi�a�.
402
00:20:23,639 --> 00:20:26,483
Dam ci co�?
403
00:20:26,559 --> 00:20:29,813
Nie odbierz tego �le, to nie dla ciebie.
404
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
To dla twoich go�ci.
405
00:20:32,606 --> 00:20:34,279
Gdy chcieli zazna� przygody...
406
00:20:35,276 --> 00:20:36,448
Organizujesz wycieczki?
407
00:20:36,527 --> 00:20:39,497
Tak, wspinaczka nurkowanie...
408
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
wy�cigi quadami po pustyni.
409
00:20:43,993 --> 00:20:45,245
- Cool.
- No.
410
00:20:48,956 --> 00:20:50,754
Napij si� wody jak wr�cisz do domu.
411
00:20:51,917 --> 00:20:53,169
Tak.
412
00:20:53,627 --> 00:20:54,879
May.
413
00:21:02,553 --> 00:21:03,850
Gdzie by�a�?
414
00:21:03,929 --> 00:21:05,021
W fast-foodzie.
415
00:21:05,097 --> 00:21:06,144
Dobrze sie bawi�a�?
416
00:21:06,223 --> 00:21:07,270
Daj troch�.
417
00:21:08,517 --> 00:21:09,769
Ale gryz.
418
00:21:10,728 --> 00:21:11,888
Ale sie nawali�a�.
419
00:21:11,896 --> 00:21:14,194
- Wcale nie.
- I to jak.
420
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Wcale nie.
421
00:21:32,458 --> 00:21:34,460
Co robisz?
422
00:21:35,044 --> 00:21:36,717
- Nie mog� spa�.
- Ja te�.
423
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
My�la�am, �e b�dziesz odsypia�.
424
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Takie �ycie.
425
00:22:06,617 --> 00:22:07,869
Co to takiego?
426
00:22:08,452 --> 00:22:09,704
Co?
427
00:22:12,758 --> 00:22:13,957
To, nic. To g�upota.
428
00:22:13,958 --> 00:22:17,177
Ciotka Hanan mi to da�a.
429
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Po co to?
430
00:22:21,048 --> 00:22:22,721
Mam to rozwi�za�.
431
00:22:23,384 --> 00:22:24,636
Ale to nie mo�liwe.
432
00:22:26,303 --> 00:22:28,977
Wiesz jakie s� szalone
pomys�y ciotki Hanan.
433
00:22:42,444 --> 00:22:44,242
To rodzaj w�z�a, co� co was ��czy.
434
00:22:44,321 --> 00:22:45,413
Spaja razem.
435
00:22:45,489 --> 00:22:46,661
To wa�ne, by mie� takie spoiwo.
436
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Czemu przyjecha�a z nami?
437
00:22:48,993 --> 00:22:51,416
Nie powiedzia�am jej, �e
b�dziemy wybiera� sukienki.
438
00:22:51,495 --> 00:22:52,496
Yasmine?
439
00:22:52,580 --> 00:22:54,878
Musi tu by� May. Musi do tego przywykn��.
440
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
Pami�tajcie, �e szukam kostiumiku.
441
00:22:58,294 --> 00:22:59,716
Zawsze mo�esz i�� nago.
442
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Brzmi kiepsko.
443
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
Nie oswoi si� z tym.
444
00:23:02,089 --> 00:23:03,716
Modli si�, �eby�my zerwali.
445
00:23:03,799 --> 00:23:04,800
Nie.
446
00:23:04,884 --> 00:23:07,512
Rano przy�apa�am j� jak
rozwi�zywa�a wielki w�ze�.
447
00:23:07,595 --> 00:23:10,269
Kln� sie na Boga, �e to pewnie
jakie� walni�te voodoo.
448
00:23:10,347 --> 00:23:12,691
Kiedy planujemy tw�j wiecz�r panie�ski.
449
00:23:12,808 --> 00:23:15,106
Mo�e... nigdy.
450
00:23:15,185 --> 00:23:16,983
Mo�e nie ma takiej opcji...
451
00:23:17,062 --> 00:23:20,817
Tylko bez �adnych gierek
planszowych czy striptizer�w...
452
00:23:21,483 --> 00:23:23,076
Maj� tu striptizer�w?
453
00:23:23,152 --> 00:23:24,620
Lepiej takich rzeczy nie wiedzie�.
454
00:23:24,695 --> 00:23:27,824
May, czy to by�a spl�tana lina?
455
00:23:27,907 --> 00:23:29,124
Tak, a co?
456
00:23:29,199 --> 00:23:30,667
Chcesz jecha� do Hammam.
457
00:23:30,743 --> 00:23:33,963
- Albo nad Morze Martwe, co?
- Brzmi �wietnie.
458
00:23:34,038 --> 00:23:38,635
M�wi�, �e jak rozwi��esz lin� z w�z�ami
459
00:23:38,709 --> 00:23:41,713
To tak, jakby� zniszczy�a
wie� miedzy lud�mi.
460
00:23:43,172 --> 00:23:44,674
Kto tak m�wi?
461
00:23:44,757 --> 00:23:47,636
Nie pami�tam, ale to rodzaj uroku.
462
00:23:54,016 --> 00:23:57,020
Nie ma czym si� zaj��.
463
00:23:58,479 --> 00:24:01,153
My�lisz, �e chcia�aby powt�rnie wzi�� �lub?
464
00:24:01,690 --> 00:24:02,942
- Nie.
- Nie.
465
00:24:10,449 --> 00:24:11,746
Spodoba�o by si� to May?
466
00:24:11,825 --> 00:24:13,543
�artujesz, za bardzo badziewiaste...
467
00:24:13,619 --> 00:24:15,872
- Wcale nie.
- Zbyt wyzywaj�ce.
468
00:24:17,748 --> 00:24:19,375
Co tak szepczecie?
469
00:24:19,458 --> 00:24:20,675
- Nic.
- Nic.
470
00:24:20,751 --> 00:24:22,003
Bez sekret�w.
471
00:24:22,294 --> 00:24:24,592
Jeste� druhn� i masz mi m�wi� wszystko.
472
00:24:27,591 --> 00:24:29,685
Mamo, my�la�a� o drugim �lubie?
473
00:24:29,760 --> 00:24:31,603
Dlaczego, ju� jeden wzi�am.
474
00:24:31,679 --> 00:24:33,556
- Nie m�w, �e przed Bogiem.
- Dlaczego?
475
00:24:33,639 --> 00:24:35,312
- Jezu.
- Jego te� nie wzywaj.
476
00:24:36,141 --> 00:24:39,236
I nie nabijaj si� tylko
dlatego, �e nie wierzysz...
477
00:24:39,311 --> 00:24:40,654
Kto m�wi, �e nie wierze.
478
00:24:40,729 --> 00:24:41,821
Mocno wierze.
479
00:24:41,897 --> 00:24:44,537
Mamo, nienawidz� ci tego wpiera�, ale
po�lubi�a� kiepskiego faceta.
480
00:24:44,566 --> 00:24:45,658
Nigdy nie ma go w pobli�u.
481
00:24:47,027 --> 00:24:48,370
Nie widzimy go.
482
00:24:49,488 --> 00:24:50,740
Ale on tu jest.
483
00:24:51,448 --> 00:24:52,700
Wsz�dzie.
484
00:24:53,033 --> 00:24:55,377
Tak, zapomnia�am to duch.
485
00:24:55,452 --> 00:24:58,956
Czemu nie szanujesz mojej wiary?
486
00:24:59,039 --> 00:25:02,919
Nie chcesz przyj�� na �lub
i ty mi m�wisz o szacunku?
487
00:25:03,002 --> 00:25:06,006
May, nie wiesz w co sie pakujesz.
488
00:25:06,588 --> 00:25:09,933
Twoje dzieci b�d� Muzu�manami.
489
00:25:10,342 --> 00:25:13,596
Jak sie rozwiedziesz, nie
b�dziesz mia�a prawa do nich.
490
00:25:13,679 --> 00:25:16,353
- Mieszkamy w Stanach, Mamo.
- Co z tego!
491
00:25:16,515 --> 00:25:18,392
On pochodzi st�d
492
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
i to jest sprawa zasadnicza.
493
00:25:22,229 --> 00:25:25,069
Mo�e powinnam przej�� na islam?
494
00:25:25,107 --> 00:25:27,451
Wtedy b�d� mia�a wi�cej do powiedzenia.
495
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
On nie jest praktykuj�cy.
Jest osob� �wieck�.
496
00:25:33,574 --> 00:25:35,997
Nie chcesz, nie musisz mnie s�ucha�
497
00:25:36,076 --> 00:25:39,205
Ale my�l�, �e mam w tym
temacie wi�cej do�wiadczenia.
498
00:25:39,288 --> 00:25:40,961
Mamo wysz�a� za despot�.
499
00:25:41,832 --> 00:25:44,881
To �e twoje ma��e�stwo sie rozpad�o.
To nie znaczy, �e moje te� musi.
500
00:25:44,882 --> 00:25:45,960
Co powiedzia�a�...
501
00:25:45,961 --> 00:25:46,962
Je�li B�g nie istnieje.
502
00:25:48,047 --> 00:25:52,143
Rozwa�y�aby� drugi �lub z istot� ludzk�?
503
00:25:53,802 --> 00:25:56,225
Nawet je�li co stoi pod
du�ym znakiem zapytania.
504
00:25:56,305 --> 00:25:58,979
Gdzie ja znajd� kogo� w moim wieku?
505
00:26:00,017 --> 00:26:01,360
Mamo jeste� m�oda.
506
00:26:01,435 --> 00:26:03,779
Nie wygl�dasz wcale na sw�j wiek.
507
00:26:04,188 --> 00:26:05,861
Mo�emy ci pom�c prawda?
508
00:26:06,857 --> 00:26:08,200
Nie patrz na mnie.
509
00:26:09,068 --> 00:26:10,911
Nie ma kawaler�w w ko�ciele?
510
00:26:10,986 --> 00:26:12,829
Nie b�d� lata� i ich pyta�.
511
00:26:12,905 --> 00:26:14,498
Ja mog�.
512
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
Zamierzasz i�� do ko�cio�a?
513
00:26:19,453 --> 00:26:21,706
Mo�e.
514
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
Wszystkie powinny�cie przyj��.
515
00:26:27,211 --> 00:26:28,463
Ja raczej podzi�kuje.
516
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Przyjd�.
517
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Naprawd�?
518
00:26:31,006 --> 00:26:32,849
Tak, ale tylko dlatego, �e jestem ciekawa.
519
00:26:32,925 --> 00:26:36,475
Znajd� ci m�a i to wszystko.
Na wi�cej nie licz.
520
00:26:36,553 --> 00:26:37,896
Znajd� mi m�a
521
00:26:38,806 --> 00:26:41,150
i przy okazji Boga.
522
00:26:51,270 --> 00:26:52,710
Urok spl�tanej liny to stary zwyczaj
523
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
wykorzystywany by wzmocni�
lub zerwa� relacj� w zwi�zku.
524
00:28:41,000 --> 00:28:43,160
Co skrywamy g��boko w sercu,
zawsze b�dzie nas dr�czy�.
525
00:28:43,931 --> 00:28:45,933
Nie chce tego robi�.
526
00:28:47,768 --> 00:28:49,020
Dalej.
527
00:28:49,436 --> 00:28:51,154
Nie mo�e tu przeczeka� ugotujesz sie.
528
00:28:51,230 --> 00:28:52,482
Jest mi dobrze.
529
00:28:52,773 --> 00:28:54,775
Dalia, Wy�a� z auta.
530
00:28:57,402 --> 00:28:58,654
Otw�rz drzwi.
531
00:28:58,820 --> 00:29:00,072
Nie.
532
00:29:02,574 --> 00:29:04,417
Chod� dzwoni� chyba 6 razy.
533
00:29:04,493 --> 00:29:05,745
Chce sie z nami spotka�.
534
00:29:05,827 --> 00:29:08,706
Dajcie mu nagrod�. Pami�ta�,
�e w og�le istniejemy.
535
00:29:08,789 --> 00:29:10,541
Mia� zawa�, Dalia.
536
00:29:10,624 --> 00:29:11,944
To, �e ruszy�y go wyrzuty sumienia
537
00:29:12,000 --> 00:29:14,844
nie znaczy, �e mu wybacz�.
538
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Nikt nie m�wi, �eby� mu wybaczy�a.
539
00:29:17,256 --> 00:29:21,261
To, �e spotykamy jego
dziwk� jest nawet gorsze.
540
00:29:21,635 --> 00:29:22,978
O s�.
541
00:29:23,053 --> 00:29:25,727
M�j Bo�e, dziewczyny.
542
00:29:25,806 --> 00:29:28,150
Nie wierze, �e w ko�cu was spotykam.
543
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wysi�d� z samochodu.
544
00:29:29,393 --> 00:29:32,067
Jestem Anu, ale to chyba wiecie.
545
00:29:32,312 --> 00:29:33,359
- Jestem May.
- May.
546
00:29:33,438 --> 00:29:34,781
Tak, m�j Bo�e.
547
00:29:37,401 --> 00:29:39,403
Tyle o tobie s�ysza�am.
548
00:29:39,903 --> 00:29:41,200
Ojciec jest z ciebie dumny.
549
00:29:41,280 --> 00:29:42,281
On.
550
00:29:42,364 --> 00:29:43,616
And, Dalia?
551
00:29:44,700 --> 00:29:45,747
Wyjd�.
552
00:29:45,826 --> 00:29:48,170
Widzia�am tyle twoich zdj��.
553
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
Tak.
554
00:29:49,329 --> 00:29:50,672
- Jak sie macie?
- Dobrze.
555
00:29:50,747 --> 00:29:52,420
Jeste�cie ju� doros�e.
556
00:29:52,833 --> 00:29:55,712
Yasmine, Yasmine.
557
00:29:57,838 --> 00:29:59,385
- Wyros�a�.
- Taka pi�kna.
558
00:29:59,464 --> 00:30:01,808
�adniejsza ni� na zdj�ciach.
559
00:30:01,883 --> 00:30:03,556
Dzi�kuje za przyjazd. Wejd�cie...
560
00:30:03,635 --> 00:30:05,308
Oczywi�cie.
561
00:30:06,096 --> 00:30:09,225
Przepraszam, wasz ojciec musia� by� w
Jeruzalem z Ambasadorem Williamsonem.
562
00:30:09,308 --> 00:30:10,588
Ale zaraz powinien wr�ci�
563
00:30:10,642 --> 00:30:13,486
- Rozgo�cimy si� nawet..
- Je�li go nie ma.
564
00:30:17,149 --> 00:30:18,401
Sa�atki owocowej?
565
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
Yasmine?
566
00:30:20,193 --> 00:30:22,195
- Ch�tnie.
- Prosz�.
567
00:30:23,030 --> 00:30:24,373
- Dzi�kuje.
- Dalia?
568
00:30:25,824 --> 00:30:27,076
Wezm� jej.
569
00:30:28,618 --> 00:30:29,961
Co� specjalnie dla ciebie.
570
00:30:30,704 --> 00:30:32,251
Tak my�l�.
571
00:30:38,253 --> 00:30:39,505
Wi�c..
572
00:30:43,550 --> 00:30:45,223
Pochodzisz z Indii?
573
00:30:45,302 --> 00:30:47,851
W�a�ciwie to z p�nocy Indii
574
00:30:48,597 --> 00:30:50,474
ale dorasta�am w Mumbaiu.
575
00:30:50,557 --> 00:30:52,355
Teraz mieszkam w Nowym Jorku.
576
00:30:52,434 --> 00:30:53,606
Studiowa�am tam.
577
00:30:53,685 --> 00:30:56,814
Nie dosta�am pozwolenia na prace
i przeprowadzi�am sie do Dubaju.
578
00:30:56,897 --> 00:30:59,776
�wietnie. Tam spotka�am waszego tat�.
579
00:30:59,858 --> 00:31:02,361
Zatrzyma� sie w hotelu, gdzie zarz�dza�am.
580
00:31:02,444 --> 00:31:06,415
Ma poci�g do obcych, nie?
581
00:31:12,412 --> 00:31:17,134
S�ysza�am �e tw�j
narzeczony to Palesty�czyk?
582
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
Tak.
583
00:31:18,502 --> 00:31:19,845
Jest Palesty�czykiem.
584
00:31:19,961 --> 00:31:21,213
I?
585
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
Mieszka tu?
586
00:31:24,800 --> 00:31:27,223
Dorasta� tu.
587
00:31:28,261 --> 00:31:31,606
Ale od 15 lat jest w Nowym Jorku.
588
00:31:31,681 --> 00:31:35,731
Ogl�da�am z nim wywiad w Internecie.
589
00:31:36,812 --> 00:31:39,031
Jest do�� przystojny
590
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
i elokwentny...
591
00:31:42,275 --> 00:31:45,654
Przypomina mi Edwarda jak
go pierwszy raz zobaczy�am.
592
00:31:51,034 --> 00:31:52,911
Przepraszam za sp�nienie.
593
00:31:52,994 --> 00:31:55,338
Nie wierz� jak d�ugo mi zesz�o.
594
00:31:55,414 --> 00:31:56,757
Miasto kompletnie zapchane.
595
00:31:58,542 --> 00:32:00,215
Ciesze si�, �e jeste�cie.
596
00:32:01,545 --> 00:32:03,297
Zacz��em ci�ko oddycha�.
597
00:32:03,380 --> 00:32:05,803
My�la�em, �e to zgaga czy co�.
598
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
Nawet kurczak na ostro nie wywo�uje zgagi.
599
00:32:07,968 --> 00:32:10,767
Ana nadzorowa�a m�j pobyt w szpitalu
600
00:32:10,846 --> 00:32:13,520
Pochodz� z rodziny lekarzy.
601
00:32:13,598 --> 00:32:17,944
I oni stwierdzili, �e nic mi nie jest.
Czuje si� dobrze.
602
00:32:18,395 --> 00:32:19,487
Dzi�ki Bogu.
603
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Tak.
604
00:32:20,647 --> 00:32:22,240
Powiedzcie jak wy si� macie.
605
00:32:22,315 --> 00:32:23,692
Chc� tego pos�ucha�, wi�c
606
00:32:23,775 --> 00:32:25,448
piszesz kolein� ksi��k�, May?
607
00:32:25,569 --> 00:32:26,912
- Tak.
- �wietnie.
608
00:32:27,529 --> 00:32:29,247
- Powie��.
- O czym?
609
00:32:29,322 --> 00:32:33,247
Jeszcze nie wiem, ale
chyba fikcja historyczna.
610
00:32:33,326 --> 00:32:35,829
Rzecz dzieje si� w Palestynie w 1948.
611
00:32:35,912 --> 00:32:39,257
Ed, m�wi�e� jak przeczytali�my jej ksi��k�?
612
00:32:39,332 --> 00:32:40,584
Prawda.
613
00:32:41,209 --> 00:32:43,211
Anu da�a mi j� pierwszemu, ale
szybciej sko�czy�a ni� ja.
614
00:32:43,295 --> 00:32:44,638
Przeczyta�em dwa razy.
615
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Uwielbiam j�.
616
00:32:45,797 --> 00:32:47,219
Dwa razy?
617
00:32:47,299 --> 00:32:50,929
Za drugim razem nie do
ko�ca, ale wci�� mam zamiar.
618
00:32:51,011 --> 00:32:53,639
Jest bardzo m�dra.
619
00:32:53,722 --> 00:32:57,477
Prawdziwym osi�gni�ciem jest pokazanie
ludzkiego wymiaru...
620
00:32:57,559 --> 00:33:00,813
konflikt�w panuj�cych w regionie.
To rzadkie...
621
00:33:00,896 --> 00:33:02,148
- Pi�kna sprawa.
- Jestem dumny.
622
00:33:02,230 --> 00:33:03,573
- Dzi�kuj�.
- Prosz�.
623
00:33:04,024 --> 00:33:06,197
Z ciebie te�, Dalia,
Bo jak mniemam,
624
00:33:06,276 --> 00:33:08,620
sko�czy�a� szko�� masa�u.
625
00:33:08,862 --> 00:33:10,114
W�a�ciwie nie.
626
00:33:10,906 --> 00:33:12,158
Rzuci�am to.
627
00:33:12,908 --> 00:33:14,581
Jestem wyrzutkiem.
628
00:33:16,453 --> 00:33:19,753
Zostaj� pewnie tylko najlepsi.
629
00:33:19,831 --> 00:33:22,584
W tym biznesie nie ma za du�ych pieni�dzy
630
00:33:22,667 --> 00:33:26,422
My�l� o tym od czasu, jak
jeste�my tu Mama, Anu i ja.
631
00:33:26,505 --> 00:33:28,849
Oboje szukacie pracy, co?
632
00:33:29,424 --> 00:33:31,347
- Sk�d wiesz?
- Co?
633
00:33:31,426 --> 00:33:34,475
Mama dzwoni�a, jak by� w szpitalu.
634
00:33:34,554 --> 00:33:37,558
M�wi�a, �e zosta�a� zwolniona.
635
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
Mo�e chcia�aby� si� tu przeprowadzi�?
636
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
Jest tu du�o mo�liwo�ci...
637
00:33:44,439 --> 00:33:46,567
By�oby mi�o, gdyby� mogli ci pom�c..
638
00:33:46,650 --> 00:33:48,211
Mog�aby� pomaga� uchod�com,
639
00:33:48,235 --> 00:33:51,079
albo pracowa� w ambasadzie.
640
00:33:51,154 --> 00:33:54,454
Jest par� fajnych miejsc,
641
00:33:54,533 --> 00:33:56,331
kt�re powinny ci sie spodoba�.
642
00:33:56,409 --> 00:34:00,255
Pr�dzej strzele sobie w �eb,
643
00:34:00,330 --> 00:34:02,370
ni� b�d� popiera� instytucje
Stan�w Zjednoczonych...
644
00:34:02,415 --> 00:34:05,089
Szczeg�lnie na Bliskim Wschodzie...
645
00:34:06,628 --> 00:34:08,630
Opowiedz o �lubie.
646
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
Mam wci�� bojkotuje ten pomys�?
647
00:34:11,675 --> 00:34:15,145
Cokolwiek zrobisz, jeste�my z tob�.
648
00:34:15,220 --> 00:34:16,563
- Prawda, chomiczku?
- Tak jest.
649
00:34:18,014 --> 00:34:20,642
Przeszli�my co� podobnego...
650
00:34:20,725 --> 00:34:22,398
Ale sie uda�o.
651
00:34:22,519 --> 00:34:25,193
Niech nikt nie m�wi, �e jest inaczej.
652
00:34:25,939 --> 00:34:27,941
Dalia, chcesz troch� jagni�ciny?
653
00:34:30,318 --> 00:34:33,663
- Dalia nie...
- Dalia nie je jagni�ciny
654
00:34:33,738 --> 00:34:36,241
No dalej ty...
Droczysz sie ze mn�.
655
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
Uwielbiasz jagni�cin�, Dalia.
656
00:34:38,034 --> 00:34:39,377
To ja lubi� jagni�, tato.
657
00:34:41,705 --> 00:34:42,957
Dalia jest wegetariank�.
658
00:34:45,959 --> 00:34:48,257
Co wy na to, �eby�my
gdzie� razem pojechali?
659
00:34:48,336 --> 00:34:51,306
W ka�de wakacje tu
przyje�d�ali�my za m�odu.
660
00:34:51,381 --> 00:34:52,724
Obje�dzili�my okolice.
661
00:34:53,133 --> 00:34:54,350
Na pewno jest co� co chcecie zobaczy�.
662
00:34:54,426 --> 00:34:56,428
- A g�ry Dami?
- By�am tam.
663
00:34:57,304 --> 00:34:59,978
Nie m�wi�a� wiele o Ziadzie.
664
00:35:00,348 --> 00:35:01,600
Nie pyta�e�.
665
00:35:01,850 --> 00:35:03,022
To podsumujmy.
666
00:35:03,101 --> 00:35:06,105
Jest profesorem na uniwersytecie w
Columbia,
667
00:35:06,605 --> 00:35:08,278
Ekspert od Bliskiego Wschodu.
668
00:35:09,149 --> 00:35:10,241
Imponuj�ce.
669
00:35:10,317 --> 00:35:12,317
Napisa� 2 ksi��ki o gospodarce Palestyny.
670
00:35:12,360 --> 00:35:14,033
Pracuje nad trzeci�..
671
00:35:14,571 --> 00:35:17,245
Pisze r�ne artyku�y,
eseje i opracowania...
672
00:35:17,949 --> 00:35:19,496
Radzi sobie ca�kiem nie�le.
673
00:35:19,576 --> 00:35:20,668
Tak.
674
00:35:20,744 --> 00:35:22,417
To na pewno ten jedyny?
675
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
Dlatego wychodz� za niego za m��, tato.
676
00:35:28,835 --> 00:35:31,930
Musi by� wyj�tkowym go�ciem?
677
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
Nadal grasz w tenisa?
678
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Troch� czasu min�o, ale
679
00:35:40,513 --> 00:35:42,857
w�a�nie takie podej�cie u Ciebie lubi�em.
680
00:35:42,932 --> 00:35:44,275
Chcesz pogra� jutro?
681
00:35:45,310 --> 00:35:47,984
Jutro nie mog�, ale ch�tnie zagram.
682
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
Mog�y�cie powiedzie�, �e nie
b�dzie was ca�y dzie�.
683
00:36:00,742 --> 00:36:02,085
Potrzebowa�am samochodu.
684
00:36:02,369 --> 00:36:03,729
- Nie wiedzia�y�my.
- Przepraszamy.
685
00:36:09,417 --> 00:36:10,760
Musicie by� g�odne.
686
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
- Tak.
- Nie.
687
00:36:13,171 --> 00:36:14,844
Wst�pili�my do wuja Waleeda...
688
00:36:15,715 --> 00:36:17,388
Maram podkarmi�a nas troch�.
689
00:36:28,561 --> 00:36:29,813
Co� nie tak?
690
00:36:30,397 --> 00:36:31,614
Nie smaczne?
691
00:36:31,690 --> 00:36:33,488
- Nie, bardzo dobre.
- Dzi�kujemy Mamo.
692
00:36:34,984 --> 00:36:36,657
Co Maram ugotowa�a?
693
00:36:39,572 --> 00:36:40,824
Udziec.
694
00:36:41,116 --> 00:36:42,459
Wyszed� suchy.
695
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
Rozdzia� 1: Najbardziej
oszukiwali samych siebie.
696
00:37:30,000 --> 00:37:30,805
Czy to Ziad?
697
00:37:31,000 --> 00:37:31,999
By� taki s�odki.
698
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Najm�drzejszy z ca�ego rodze�stwa.
699
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Dasz wiar�, zacz�� m�wi�
gdy mia� 6 miesi�cy?
700
00:37:40,000 --> 00:37:41,160
- Nie.
- Nie mia� nawet z�b�w.
701
00:37:43,000 --> 00:37:44,100
Nazywali�my go dziadkiem.
702
00:37:46,000 --> 00:37:47,100
By� czaruj�cy.
703
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
B�dziecie razem szcz�liwi.
704
00:37:54,000 --> 00:37:54,999
Sp�jrz.
705
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
- Mam nadzieje, �e ci sie podobaj�.
- Jest super.
706
00:38:00,000 --> 00:38:00,999
Taki du�y.
707
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
Du�y i pi�kny, prawda?
708
00:38:04,000 --> 00:38:05,099
- Tak.
- Podoba cie si�?
709
00:38:05,100 --> 00:38:06,260
Tak, ale na pewno jest drogi.
710
00:38:08,000 --> 00:38:09,560
Nie b�d� g�upia. Dla ciebie wszystko...
711
00:38:11,000 --> 00:38:12,100
Zrobiony ze styropianu.
712
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
Nie wiedzia�am, �e b�dziemy to zamawia�.
713
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Tego oczekuj� ludzie.
714
00:38:20,000 --> 00:38:21,100
Je�li tego nie zrobimy.
715
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
- Nie wiem co zrobi�.
- Oczywi�cie to nie stanowi problemu.
716
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
Ko�ci� Ewangelicznych Chrze�cijan.
717
00:39:30,000 --> 00:39:31,100
Pan z Wami.
718
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
Nie jestem szczeg�lnie religijna.
719
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
Nigdy nie podrywa�am w ko�ciele.
720
00:39:42,463 --> 00:39:45,182
Wczoraj, mizdrzyli�my si�
przez 2 godziny w windzie.
721
00:39:45,258 --> 00:39:47,539
- Mieszka ze swoimi rodzicami?
- Tak, robi� tu wszystko.
722
00:39:48,177 --> 00:39:50,817
To by wyja�nia�o dlaczego tak
wcze�nie sie pobrali, �eby si� dyma�.
723
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
A ten?
724
00:39:54,017 --> 00:39:55,269
�onaty.
725
00:39:55,476 --> 00:39:56,568
S�odki.
726
00:39:59,000 --> 00:39:59,900
Ma w�sy.
727
00:39:59,901 --> 00:40:01,199
Mo�e zgoli� Mamo.
728
00:40:01,274 --> 00:40:04,073
Jak wybior� ponownie. to
chc� zrobi� to dobrze.
729
00:40:04,152 --> 00:40:05,870
Musi by�
Palesty�czykiem Chrze�cijaninem.
730
00:40:05,945 --> 00:40:09,290
Musi umie� ugotowa� i wypra�...
731
00:40:09,365 --> 00:40:13,711
Jak b�dzie wyje�d�a� to na wakacje, a nie
na s�u�bowe wyjazdy.
732
00:40:13,786 --> 00:40:16,335
Dobra, nast�pnym razem b�dziemy
mieli wi�cej szcz�cia.
733
00:40:16,414 --> 00:40:19,008
Jezus te� mia� w�sy, wi�c mamy problem.
734
00:40:20,000 --> 00:40:21,008
Wstyd� sie.
735
00:40:20,168 --> 00:40:21,670
Nie �artujmy z Jezusa.
736
00:40:24,000 --> 00:40:25,100
Jak sie masz?
737
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Dobrze. Co s�ycha�?
738
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
To musi by� twoja siostra.
Jest podobna do ciebie.
739
00:40:30,200 --> 00:40:32,100
Jeste� bardzo mi�y. To moja c�rka Yasmine.
740
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
- To jest Dalia
- Mi�o Pana pozna�.
741
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
Bo�e b�ogos�aw...
742
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Chod� tu.
743
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
T�skni�am. Co s�ycha�?
Co u dziewczyn?
744
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Mo�emy jecha� do domu?
745
00:41:00,501 --> 00:41:01,500
To May, moja c�rka, pisarka.
746
00:41:01,600 --> 00:41:02,840
- Cze��. Jak sie masz?
- Dobrze.
747
00:41:04,000 --> 00:41:05,560
Jeste�my dumni z ciebie i twojej pracy!
748
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
- Dzi�kuj�.
- Nad czym teraz pracujesz?
749
00:41:09,000 --> 00:41:10,100
- Nad now� ksi��k�.
750
00:41:11,000 --> 00:41:12,280
- Mo�emy i��?
- Chod�. Abu Faris.
751
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
- To jest May.
- Cze�� May. Co s�ycha�?
752
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
- W porz�dku.
753
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
- Czyta�em sporo o Tobie w gazetach.
754
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
- Piszesz co� obecnie?
755
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
- Pracuje nad kolein� ksi��k�.
756
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Cze��. Co u Ciebie?
757
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
- Sabine, To May.
758
00:41:30,000 --> 00:41:32,080
- Naprawd� lubi� twoj� ksi��k�.
- O czym b�dzie nowa?
759
00:41:35,000 --> 00:41:36,200
- Ci�ko mi powiedzie�.
760
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
- Mi�o ci� pozna�.
- B�dziesz nam musia�a o tym opowiedzie�.
761
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Z pewno�ci�.
762
00:41:41,000 --> 00:41:42,160
Zaczekaj, poznaj mojego syna.
763
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
To May, c�rka Nadine.
- Co u Ciebie?
764
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Uca�uj j�.
765
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Abu Issa, To May.
766
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
Jak sie masz?
767
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
- Jed�my.
- Masz c�rki, s� pi�kne.
768
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
Jak to sta�o, �e �adna nie jest zam�na?
769
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Jestem zar�czona.
770
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
- Czemu nie powiedzia�a�?
771
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Mo�e dlatego, �e z Muzu�maninem.
772
00:42:10,653 --> 00:42:12,200
Chwil�.
773
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
Godzisz si� na to?
774
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Co si� dzieje?
775
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
Cze��.
776
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
- May?
- Tak.
777
00:42:20,163 --> 00:42:21,881
- Tu Anu.
- Cze��.
778
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
Nie mog� teraz rozmawia�.
779
00:42:26,002 --> 00:42:27,254
W porz�dku.
780
00:42:27,879 --> 00:42:29,131
I...
781
00:42:29,589 --> 00:42:30,841
Po prostu....
782
00:42:32,383 --> 00:42:33,635
Wszystko gra?
783
00:42:34,594 --> 00:42:36,938
Obieca�am sobie, �e nie b�d� p�aka�.
784
00:42:37,055 --> 00:42:39,774
Tak... May, mog�...
785
00:42:39,849 --> 00:42:42,853
zabra� ci� na kaw�?
786
00:42:42,977 --> 00:42:44,650
Co� nie tak z tat�?
787
00:42:44,729 --> 00:42:47,949
Mam z�e przeczucie. Takie samo jak wtedy,
788
00:42:48,024 --> 00:42:50,368
gdy odszed� ode mnie m�j pierwszy m��.
789
00:42:51,319 --> 00:42:52,866
Chcia� wi�cej dzieci,
790
00:42:52,945 --> 00:42:55,039
ja nie mog�am mu tego da�,
wi�c odszed�.
791
00:42:55,114 --> 00:42:56,634
Rozumiem.
792
00:42:56,657 --> 00:42:59,957
Z tym �e Ed nie chce dzieci,
a seks z nim jest wspania�y
793
00:43:00,036 --> 00:43:01,413
Nie rozumiem dlaczego.
794
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
Mi to m�wisz?
795
00:43:04,207 --> 00:43:06,551
My�l� �e ma romans, May.
796
00:43:08,628 --> 00:43:11,222
Grasz z nim jutro w tenisa, prawda?
797
00:43:11,297 --> 00:43:14,972
Chce by� z nim porozmawia�a...
798
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
Cholera.
799
00:43:43,000 --> 00:43:45,160
Nie patrz tam gdzie upad�e�,
a gdzie si� po�lizgn��e�.
800
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
- May.
- Powiedz swojej �onie
801
00:43:50,294 --> 00:43:52,968
niech nie dzwoni do mnie z waszymi
problemami ma��e�skimi.
802
00:43:54,465 --> 00:43:55,717
Cze��.
803
00:43:55,967 --> 00:43:57,640
Black Label on the rocks.
804
00:43:58,761 --> 00:44:00,104
A dla Pana?
805
00:44:00,805 --> 00:44:03,479
Dla niego to samo. B�dzie tego potrzebowa�.
806
00:44:06,060 --> 00:44:07,903
Zgaduje, �e nie b�dziemy gra�.
807
00:44:07,979 --> 00:44:09,981
My�li, �e masz romans.
808
00:44:10,398 --> 00:44:11,741
Dobra, pos�uchaj.
809
00:44:11,816 --> 00:44:14,194
Anu czasami dramatyzuje...
810
00:44:14,277 --> 00:44:15,745
Nie zrobisz mi tego znowu.
811
00:44:15,820 --> 00:44:17,993
Tato, nie wci�gniesz mnie w �rodek
swojego bagienka.
812
00:44:18,072 --> 00:44:19,244
- Prosz�.
- To nie w porz�dku.
813
00:44:19,323 --> 00:44:21,121
Usi�dziesz?
814
00:44:21,200 --> 00:44:23,544
Przepraszam, �e dzwoni�a.
815
00:44:24,996 --> 00:44:26,248
Usi�d�.
816
00:44:27,373 --> 00:44:31,048
Anu jest samotna. Nie ma tu
wielu przyjaci�.
817
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
Ona nie jest taka jak ty.
818
00:44:33,129 --> 00:44:34,506
Czasami zachowuje sie jak dziecko.
819
00:44:34,589 --> 00:44:35,789
Miewa pewne rozchwiania.
820
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
Mo�e dlatego, �e j� zdradzasz.
821
00:44:36,883 --> 00:44:37,884
Nie, to nie tak.
822
00:44:37,967 --> 00:44:39,139
My�lisz, �e chce przej��
przez to znowu.
823
00:44:39,218 --> 00:44:41,418
My�lisz, �e to co� co jestem got�w
przechodzi� ponownie.
824
00:44:41,470 --> 00:44:43,814
To by�o...
825
00:44:50,938 --> 00:44:52,190
Zaufaj mi.
826
00:44:53,566 --> 00:44:55,239
Nie jestem takim cz�owiekiem.
827
00:44:56,986 --> 00:45:00,115
Czasami trawa wydaje si� ziele�sza, ale
828
00:45:00,198 --> 00:45:02,997
jak sie zbli�ysz. Tak naprawd�...
829
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
Nie jest ziele�sza tylko inna.
830
00:45:05,161 --> 00:45:06,504
Co to znaczy?
831
00:45:07,371 --> 00:45:08,623
Nie zdradzasz jej?
832
00:45:09,790 --> 00:45:12,464
Ucz� si� na b��dach.
833
00:45:12,543 --> 00:45:15,387
Musisz zrozumie� przez co przeszed�em...
834
00:45:15,463 --> 00:45:16,760
M�j Bo�e, nie b�d� tego wys�uchiwa�.
835
00:45:16,839 --> 00:45:18,386
Zatrzymaj sie na chwil�.
836
00:45:18,466 --> 00:45:21,310
Wiem, �e nie jest taki jak by�cie chcieli.
837
00:45:21,385 --> 00:45:23,683
Ale jestem waszym ojcem
i to si� nie zmieni.
838
00:45:23,763 --> 00:45:26,687
Ja i Ty zas�ugujemy by sobie to
wyja�ni�,
839
00:45:26,766 --> 00:45:30,111
�e oboje chcemy dobrych relacji.
840
00:45:30,394 --> 00:45:33,773
Tego chcia�e�, tato, kiedy nie
dzwoni�e� nawet w urodziny?
841
00:45:33,856 --> 00:45:35,529
Masz prawo by� na mnie z�a.
842
00:45:35,608 --> 00:45:37,048
Tak, mam pe�ne prawo.
843
00:45:37,109 --> 00:45:38,827
Latami pr�bowa�am zape�ni� luk�
po tobie,
844
00:45:38,903 --> 00:45:42,373
wi�c nie m�w, �e chcesz dobrych relacji.
845
00:45:42,448 --> 00:45:49,448
Pr�buje ci powiedzie�, �e si� staram.
846
00:46:10,768 --> 00:46:12,020
Ja...
847
00:46:13,896 --> 00:46:18,697
i zrozumie jak mnie znienawidzisz.
848
00:46:28,119 --> 00:46:29,792
Nie nienawidz� ci�, tato.
849
00:46:33,749 --> 00:46:35,001
Dalia nienawidzi mnie.
850
00:46:36,002 --> 00:46:38,676
Dalia te� nie.
Nikt cie nie nienawidzi.
851
00:46:39,422 --> 00:46:42,801
Mia�a 12 lat jak zacz�li�cie z matk�
rzuca� w siebie naczyniami.
852
00:46:42,883 --> 00:46:46,228
Twoja matka rzuca�a naczyniami,
nie ja.
853
00:46:47,763 --> 00:46:49,436
No dobra, raz.
854
00:46:50,808 --> 00:46:53,152
I nie celowa�em w ni�
855
00:46:53,311 --> 00:46:55,905
To zdumiewaj�ce, �e wasz
zwi�zek si� rozpad�.
856
00:46:55,980 --> 00:46:57,653
I nie macie ze sob� nic wsp�lnego.
857
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
To nieprawda.
858
00:46:59,608 --> 00:47:01,485
Mamy du�o wsp�lnego.
859
00:47:01,569 --> 00:47:04,243
My po prostu si� rozmin�li�my.
860
00:47:05,239 --> 00:47:07,583
Twoja matka to osoba
ci�ka do udobruchania.
861
00:47:07,658 --> 00:47:12,004
Cokolwiek bym nie zrobi�,
to jej nie uszcz�liwia�o.
862
00:47:12,705 --> 00:47:13,957
Jeste� szcz�liwy?
863
00:47:15,499 --> 00:47:16,751
Ja...
864
00:47:17,251 --> 00:47:21,927
Im wi�cej wiem o sobie,
tym jest mi �atwiej.
865
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Cze��, dodzwoni�e� si� do Ziada.
866
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
Zostaw wiadomo�� to oddzwoni�.
867
00:47:35,311 --> 00:47:36,984
Cze��! To ja.
868
00:47:37,813 --> 00:47:40,157
Nie uwierzysz co si� sta�o.
869
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
Rozmawia�am z ojcem.
870
00:47:43,652 --> 00:47:46,650
To pierwsza taka rozmowa
871
00:47:48,532 --> 00:47:51,206
od nie wiem ilu lat.
872
00:47:51,494 --> 00:47:54,168
To da�o mi do my�lenia.
873
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
Jutro widz� si� z twoj� mam�.
874
00:47:57,500 --> 00:47:59,502
W pewnym sensie, to tak jakbym by�a z tob�.
875
00:48:00,294 --> 00:48:01,887
Oddzwo�, cze��.
876
00:48:21,399 --> 00:48:22,651
Interesuj�ce.
877
00:49:16,370 --> 00:49:17,713
M�wi�a�, �e jeste� cienka!
878
00:49:18,247 --> 00:49:19,874
Troch� nie gra�am.
879
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
W�a�nie widz� jak grasz.
880
00:49:24,587 --> 00:49:25,839
Dalej.
881
00:49:27,256 --> 00:49:28,348
Dalej.
882
00:49:39,685 --> 00:49:40,937
Tak.
883
00:50:01,290 --> 00:50:04,635
Kogo mam wini� za to upokorzenie?
884
00:50:04,710 --> 00:50:05,802
Mojego ojca.
885
00:50:05,878 --> 00:50:07,130
Tak?
886
00:50:08,172 --> 00:50:10,516
Jest bardzo dobry i wie o tym.
887
00:50:11,133 --> 00:50:13,477
Skromno�� to nie jest jego mocna strona.
888
00:50:14,011 --> 00:50:16,105
Moim celem by�o pokona� go.
889
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
I?
890
00:50:17,264 --> 00:50:18,516
Nie uda�o si�.
891
00:50:18,766 --> 00:50:20,439
Skopa�a� mi ty�ek.
892
00:50:22,853 --> 00:50:25,527
Jak wkr�ci�e� si� w podr�owanie?
893
00:50:25,814 --> 00:50:28,158
Mia�em 20 lat jak poszed�em na in�ynierk�.
894
00:50:29,818 --> 00:50:32,241
By�em zagubiony i...
895
00:50:33,948 --> 00:50:36,076
pojecha�em na wycieczk� do Tajlandii.
896
00:50:36,158 --> 00:50:39,162
Ta przygoda zmieni�a mnie.
897
00:50:40,371 --> 00:50:44,001
Odkry�em, �e to jest to co chce robi�.
898
00:50:44,083 --> 00:50:47,428
I b�d� to robi� dla ludzi w Jordanii.
899
00:50:48,504 --> 00:50:52,725
Czerpie z tego rado�� ka�dego dnia.
900
00:50:52,800 --> 00:50:56,805
My�l�, �e nigdy tego nie zrozumiesz.
901
00:50:57,304 --> 00:50:59,898
Jeste� zbyt zaj�ta.
902
00:50:59,974 --> 00:51:02,602
Byciem ambitnym, prawda??
903
00:51:03,394 --> 00:51:04,646
- Prawda.
- Tak.
904
00:51:04,979 --> 00:51:06,231
- Tak.
905
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
To ja.
906
00:51:08,649 --> 00:51:11,323
Pracuje nad drug� ksi��k�.
907
00:51:13,112 --> 00:51:14,534
Zawstydzasz mnie.
908
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
Super.
909
00:51:15,823 --> 00:51:18,576
Jak ty znajdujesz czas na pisanie.
To znaczy...
910
00:51:18,659 --> 00:51:21,128
Nie jeste� zaj�ta organizacj� �lubu?
911
00:51:21,203 --> 00:51:22,546
Jest wkr�tce, nie?
912
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Mniej ni� 2 tygodnie.
913
00:51:23,706 --> 00:51:25,708
Jakie to uczucie?
914
00:51:27,167 --> 00:51:30,421
Dobrze, czuje si� nie�le
Teraz ju� za p�no �eby sie wycofa�
915
00:51:39,972 --> 00:51:42,395
Przepraszam, nie wiem
czemu to powiedzia�am.
916
00:51:42,474 --> 00:51:43,600
Nigdy nie jest za p�no, �eby si� wycofa�.
917
00:51:43,684 --> 00:51:44,936
Nie to mia�am na my�li.
918
00:51:45,019 --> 00:51:47,099
Nie chce si� wycofa�.
Nie wiem czemu to powiedzia�am.
919
00:51:49,940 --> 00:51:51,942
M�j Bo�e, przepraszam.
920
00:51:52,359 --> 00:51:53,611
Jestem...
921
00:51:55,821 --> 00:51:57,073
Idiotk�.
922
00:51:59,658 --> 00:52:03,003
Co� ci powiem. To nie ty
to ja...
923
00:52:03,537 --> 00:52:05,881
Wyj�tkowo �atwo si� ze mn� gada.
924
00:52:05,956 --> 00:52:10,302
Ca�y czas kto� mi si� zwierza
to nic wielkiego.
925
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
Powa�nie.
926
00:52:13,213 --> 00:52:18,595
Je�li potrzebujesz kogo� do
plecenia g�upot, to jestem do dyspozycji.
927
00:52:29,897 --> 00:52:30,944
Dzi�ki za podw�zk�.
928
00:52:31,023 --> 00:52:32,275
Prosz� bardzo.
929
00:52:32,941 --> 00:52:34,193
Na razie.
Cze��.
930
00:52:47,706 --> 00:52:48,878
Kochanie, to ja.
931
00:52:48,957 --> 00:52:51,255
Nie wierze, �e pogodzi�a� si� z ojcem.
932
00:52:51,335 --> 00:52:52,837
Min�o du�o czasu.
933
00:52:52,920 --> 00:52:55,264
Zadzwo� jak b�dziesz mog�a.
934
00:52:55,756 --> 00:52:57,758
Przyjad� po sesji.
935
00:52:57,841 --> 00:52:59,184
Bardzo chce z Tob� pogada�.
936
00:52:59,259 --> 00:53:03,605
Mam nadzieje, �e pisanie idzie dobrze.
937
00:53:03,722 --> 00:53:06,066
Kocham ci�.
938
00:53:18,821 --> 00:53:20,073
Cze��.
939
00:53:20,572 --> 00:53:21,789
Cze��.
940
00:53:21,865 --> 00:53:23,867
Chcia�am umy� z�by.
941
00:53:24,451 --> 00:53:25,703
- Mog� poczeka�.
- Wejd�.
942
00:53:32,084 --> 00:53:33,757
Nie sp�dzasz tu du�o czasu.
943
00:53:34,420 --> 00:53:36,422
Wiem, by�am bardzo zaj�ta.
944
00:53:37,214 --> 00:53:38,215
Du�o pisze.
945
00:53:41,000 --> 00:53:43,640
Jedziesz jutro z siostrami
nad Morze Czarne?
946
00:53:43,887 --> 00:53:46,231
Jedziemy na wiecz�r panie�ski, Mamo.
947
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
Chcesz jecha� z nami?
948
00:53:58,402 --> 00:53:59,745
Kto ci� podrzuci�?
949
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
Kolega.
950
00:54:02,239 --> 00:54:03,491
Jaki kolega?
951
00:54:04,867 --> 00:54:06,665
Ma na imi� Karim.
952
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
Co za Karim?
953
00:54:12,666 --> 00:54:14,009
Nie znam jego nazwiska Mamo.
954
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
Pewnie jest islamist� albo Hindusem.
955
00:54:16,420 --> 00:54:17,717
Z tego co wiem to �yd.
956
00:54:17,796 --> 00:54:19,469
Uszcz�liwia ci� to?
957
00:54:19,548 --> 00:54:21,221
Nie dlatego pyta�am.
958
00:54:21,383 --> 00:54:23,385
I nie uszcz�liwia mnie to.
959
00:54:23,635 --> 00:54:25,478
Nie wierze w te wszystkie religie.
960
00:54:25,554 --> 00:54:27,556
A oni nie wierz� w twoj�.
961
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
Ja nie mam religii, May.
962
00:54:29,767 --> 00:54:31,110
Ja wierze w prawd�.
963
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
Obja�ni� pa�stwu plan hotelu
964
00:55:24,822 --> 00:55:27,371
i kompleksu, je�li Pa�stwo pozwol�.
965
00:55:27,449 --> 00:55:30,077
Jeste�my teraz w g��wnym
budynku zwanym Zar�.
966
00:55:30,160 --> 00:55:32,504
Pok�j maj� Pa�stwo tutaj.
967
00:55:32,579 --> 00:55:33,831
O M�j Bo�e
968
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Czy to nie jest szale�stwo ta ca�a
Palestyna?
969
00:56:03,443 --> 00:56:04,695
Tak.
970
00:56:05,404 --> 00:56:06,747
Mo�emy tam pop�yn��.
971
00:56:08,657 --> 00:56:10,330
Je�li chcemy zgin��.
972
00:56:10,742 --> 00:56:11,994
Co?
973
00:56:12,286 --> 00:56:13,959
Tam s� miny.
974
00:56:14,746 --> 00:56:15,998
Niemo�liwe.
975
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
Je�li pop�yniesz za daleko.
976
00:56:19,835 --> 00:56:22,054
Jak my�lisz co utrzymuje uchod�c�w
z daleka?
977
00:56:22,129 --> 00:56:23,802
Bo�e, to popieprzone.
978
00:56:24,882 --> 00:56:27,556
Tkwimy tu z tymi ma�ostkowymi problemami.
979
00:56:29,928 --> 00:56:32,602
Mamy wybra� wysokie bukiety
czy niskie bukiety?
980
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
Mamy wzi�� zesp� czy Dja?
981
00:56:37,519 --> 00:56:38,771
Zesp�.
982
00:56:40,022 --> 00:56:43,572
Mamy wyda� wszystkie oszcz�dno�ci
czy tylko po�ow�?
983
00:56:43,650 --> 00:56:44,902
Ca�e.
984
00:56:46,403 --> 00:56:47,655
Tak...
985
00:56:48,614 --> 00:56:49,957
To do�� �mieszne.
986
00:56:53,118 --> 00:56:55,462
Czemu ludzie nie przestan� tego robi�?
987
00:56:55,746 --> 00:56:57,419
Nie wiem.
988
00:56:58,832 --> 00:57:01,210
Pomy�l o tym, �e przyczyn� 50% rozwod�w
989
00:57:01,293 --> 00:57:03,967
jest to, �e ludzie wcale nie chc�
tego robi�.
990
00:57:05,797 --> 00:57:07,174
Tak przynajmniej jest pro�ciej.
991
00:57:07,257 --> 00:57:08,509
Jezu.
992
00:57:10,177 --> 00:57:14,523
Nie by�o by �atwiej jak po prostu
przyrzekliby�cie sobie w ogrodzie?
993
00:57:16,099 --> 00:57:17,772
Wypili szampana.
994
00:57:19,478 --> 00:57:21,480
Karmili si� babeczkami.
995
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
I pojechali na miesi�c miodowy.
996
00:57:24,107 --> 00:57:25,359
Brzmi nie�le.
997
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
Czemu tak nie zrobicie?
998
00:57:29,696 --> 00:57:31,369
Ziad chce dochowa� tradycji.
999
00:57:32,699 --> 00:57:34,042
G��wnie z powodu rodziny.
1000
00:57:35,369 --> 00:57:37,713
Nie mo�ecie i�� na kompromis?
1001
00:57:38,080 --> 00:57:41,425
Nie chce robi� z tego afery.
1002
00:57:42,292 --> 00:57:46,297
To czego ty chcesz, to
nie jest wa�na sprawa?
1003
00:57:52,427 --> 00:57:53,770
Masz w�tpliwo�ci, May?
1004
00:57:54,179 --> 00:57:55,431
Nie.
1005
00:57:57,182 --> 00:57:58,434
Nie wiem.
1006
00:57:59,685 --> 00:58:03,030
S�ysze siebie przyrzekaj�c� i my�l�
"Co ze mn� nie tak?"
1007
00:58:03,105 --> 00:58:05,107
Nie mog� tak po prostu by� szcz�liwa?
1008
00:58:06,441 --> 00:58:08,114
Jest dla mnie taki dobry.
1009
00:58:08,402 --> 00:58:10,780
Wiesz ile razy czyta� moje zapiski?
1010
00:58:10,862 --> 00:58:14,537
Ile raz ugotowa� kolacje gdy ja pisa�am?
1011
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Przynosi mi �niadanie do ��ka.
1012
00:58:18,745 --> 00:58:19,997
Kto by to robi�?
1013
00:58:20,914 --> 00:58:23,588
Robi najlepsz� frittat� na �wiecie.
1014
00:58:24,334 --> 00:58:27,338
Ale to nie pow�d �eby z nim bra� �lub.
1015
00:58:35,053 --> 00:58:36,600
Co wy tu robicie?
1016
00:58:36,680 --> 00:58:37,932
Gdzie Tamer?
1017
00:58:38,223 --> 00:58:39,566
Ma du�o roboty.
1018
00:58:40,142 --> 00:58:41,394
To kiepsko.
1019
00:58:41,476 --> 00:58:45,481
Przynajmniej my sp�dzimy
troch� czasu razem, prawda?
1020
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
Zawsze jeste�my razem.
1021
00:58:52,465 --> 00:58:54,717
Whisky z lodem i troch� orzeszk�w.
1022
00:58:56,718 --> 00:59:04,400
Nie b�d� czeka� godzin�. Masz 5 minut.
1023
00:59:04,499 --> 00:59:07,173
Brzmisz jak wstr�tny Amerykanin.
To wszystko.
1024
00:59:07,294 --> 00:59:08,591
Przynajmniej m�wi� po arabsku.
1025
00:59:08,670 --> 00:59:12,015
Tw�j arabski jest tak samo
�amany jak m�j, Yasmine.
1026
00:59:12,924 --> 00:59:15,268
M�j arabski nie jest �amany,
1027
00:59:15,635 --> 00:59:17,182
Uczy�am sie 2 lata na studiach.
1028
00:59:17,262 --> 00:59:18,263
Co z tego?
1029
00:59:18,346 --> 00:59:19,467
Nauczy�am sie czyta�...
1030
00:59:19,514 --> 00:59:21,016
Brzmisz jakby m�wi�o dziecko.
1031
00:59:21,099 --> 00:59:22,419
To i tak wi�cej ni� ty potrafisz.
1032
00:59:22,476 --> 00:59:23,773
- Przepraszam?
- Ja przynajmniej rozumiem
1033
00:59:23,852 --> 00:59:25,732
- s�owa...
- Co z tego jak nie komunikujesz si�.
1034
00:59:25,812 --> 00:59:27,655
Nie znasz nawet pochodzenia s��w.
1035
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Dziewczyny, wasz arabski
jest tak samo do bani.
1036
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
Zrelaksujcie sie.
1037
00:59:50,962 --> 00:59:52,214
M�czy�ni s� niedorozwini�ci.
1038
01:00:11,483 --> 01:00:12,735
Nie.
1039
01:00:17,280 --> 01:00:18,532
Dalia... st�j!
1040
01:00:22,494 --> 01:00:23,746
�wietnie.
1041
01:00:28,500 --> 01:00:29,752
Yasmine, st�j.
1042
01:00:31,503 --> 01:00:32,846
Dosta�o sie do nosa.
1043
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Cze��.
1044
01:00:51,106 --> 01:00:52,358
Cze��.
1045
01:00:56,278 --> 01:00:57,279
Gdzie by�e�?
1046
01:00:57,362 --> 01:00:59,330
G�upi klienci zmieniaj� zdanie
1047
01:00:59,406 --> 01:01:02,535
na ostatni� chwil� i trzeba by�o
zmienia� stron� internetow�.
1048
01:01:02,617 --> 01:01:04,619
Musia�em to zrobi�, Yasmine.
1049
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Oczywi�cie.
1050
01:01:07,122 --> 01:01:08,749
Cieszymy si�, �e jeste�.
1051
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Prosz� nie gniewaj si�.
1052
01:01:10,834 --> 01:01:12,836
Nie gniewam sie, zastawiasz s�o�ce.
1053
01:01:17,507 --> 01:01:19,509
Chce si� dobrze bawi�.
1054
01:01:19,593 --> 01:01:20,936
Nikt ci nie broni.
1055
01:01:21,928 --> 01:01:24,602
Z tob�.
1056
01:01:26,808 --> 01:01:29,152
Przesta�, Yasmine, nie u�atwiasz mu.
1057
01:01:29,769 --> 01:01:31,021
Przepraszam?
1058
01:01:31,354 --> 01:01:32,606
Bronisz go?
1059
01:01:33,857 --> 01:01:35,109
Jeste� niesprawiedliwa.
1060
01:01:37,110 --> 01:01:38,453
Co ty wiesz?
1061
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Staram si� pom�c
1062
01:01:40,655 --> 01:01:42,453
Nie potrzebuje pomocy,
1063
01:01:42,532 --> 01:01:45,126
Czemu nie p�jdziesz podrywa� barmana?
1064
01:01:45,202 --> 01:01:46,419
P�jd� ju�.
1065
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Nie, nie, zosta�.
1066
01:01:48,955 --> 01:01:50,516
Co to mia�o znaczy�?
1067
01:01:50,540 --> 01:01:53,089
Wydajesz si� ostatnio troch� sko�owana.
1068
01:01:53,168 --> 01:01:56,297
Bo jestem mi�a dla innych, a nie
j�dzowata jak ty.
1069
01:01:56,379 --> 01:01:58,131
To nazywasz bycie mi�ym?
1070
01:01:58,215 --> 01:01:59,717
Mo�e przesta� by� mi�a.
1071
01:01:59,799 --> 01:02:01,767
Ludzie mog� odnie�� z�e wra�enia.
1072
01:02:01,843 --> 01:02:03,845
Bierzesz �lub chyba?
1073
01:02:07,599 --> 01:02:09,647
Uciekaj jak zawsze to robisz.
1074
01:02:09,726 --> 01:02:11,728
Ucieczka i ukrycie. To twoje rozwi�zanie.
1075
01:02:12,354 --> 01:02:15,574
Cze��. Jestem May i moje
�ycie jest idealne,
1076
01:02:15,649 --> 01:02:17,492
a to wy jeste�cie popieprzeni.
1077
01:02:17,567 --> 01:02:19,240
Czego chcesz, Yasmine?
1078
01:02:19,319 --> 01:02:21,492
Czemu Ziad nie przyjecha�?
1079
01:02:21,571 --> 01:02:23,869
I czemu nie obchodzi Ci� w og�le �lub?
1080
01:02:23,949 --> 01:02:25,872
Bo nie wiem czy chce przez to
przechodzi�.
1081
01:02:25,951 --> 01:02:27,272
Czemu nam nie powiedzia�a�?
1082
01:02:27,327 --> 01:02:28,328
Czego?
1083
01:02:28,411 --> 01:02:29,913
Sama nie wiem co mam o tym my�le�.
1084
01:02:29,996 --> 01:02:31,464
Nie lepiej by�oby podgada� o tym?
1085
01:02:31,539 --> 01:02:33,462
�eby wszyscy o tym paplali?
1086
01:02:33,541 --> 01:02:35,509
- Nie.
- G�wno prawda.
1087
01:02:35,585 --> 01:02:37,337
Yasmine, Yasmine?
1088
01:02:38,296 --> 01:02:40,640
Powiedzia�a� Tamerowi, �e
jestem homoseksualna?
1089
01:02:41,216 --> 01:02:42,468
Dalia, to nie czas.
1090
01:02:42,550 --> 01:02:46,054
Chati mi si� przyzna�,
bo my�li �e jestem homo.
1091
01:02:46,137 --> 01:02:47,184
A nie jeste�?
1092
01:02:47,264 --> 01:02:48,607
Nie w tym rzecz.
1093
01:02:48,765 --> 01:02:51,314
Chodzisz i rozgadujesz wszystkim?
1094
01:02:51,393 --> 01:02:54,067
Co mam robi�, k�ama�?
1095
01:02:54,312 --> 01:02:57,316
To z kim sypiam to nie jest tw�j
biznes.
1096
01:02:57,399 --> 01:02:58,525
Widzisz paplo?
1097
01:02:58,608 --> 01:03:00,155
My�lisz, �e nie jestem godna zaufania.
1098
01:03:00,235 --> 01:03:01,236
- Nie.
- Nie.
1099
01:03:01,319 --> 01:03:02,366
Nie m�wi�a do ciebie.
1100
01:03:02,445 --> 01:03:04,243
Jak mog�a� powiedzie�. Jak mam ci ufa�?
1101
01:03:04,322 --> 01:03:05,539
Zawsze rozgadujesz ludziom.
1102
01:03:05,615 --> 01:03:07,815
Jak wiedzia�a�, �e co� jest nie tak
to czemu nie m�wi�a�?
1103
01:03:07,867 --> 01:03:08,914
Nie wi� nas.
1104
01:03:08,994 --> 01:03:11,668
Sk�d mia�y�my widzie�,
�e chcesz to odwo�a�?
1105
01:03:11,746 --> 01:03:12,747
Czekaj, co?
1106
01:03:12,831 --> 01:03:13,832
My�la�am, �e czekasz na Ziada.
1107
01:03:13,915 --> 01:03:15,588
Nie odwo�uje niczego.
1108
01:03:16,001 --> 01:03:17,344
Powiedzia�a� Dalii?
1109
01:03:17,544 --> 01:03:20,218
Powiedzia�a� Dalii, a mi nie.
1110
01:03:22,632 --> 01:03:25,385
Powiedzia�am jej rano jak bawi�a� si�
1111
01:03:25,468 --> 01:03:27,095
si� ze swoim ch�opakiem.
1112
01:03:27,178 --> 01:03:29,647
Ale naprawd� si� ciesz�,
�e tak cie to obchodzi.
1113
01:03:29,723 --> 01:03:31,316
Wiesz czemu ci nie powiedzia�am?
1114
01:03:31,391 --> 01:03:32,871
Nigdy nie dzieli�a� mojego szcz�cia.
1115
01:03:32,934 --> 01:03:34,186
- Przepraszam?
- Ty te�.
1116
01:03:34,269 --> 01:03:35,270
Co?
1117
01:03:35,353 --> 01:03:38,197
Ty wy by�cie chcia�y bra� �lub,
1118
01:03:38,273 --> 01:03:39,866
a �eby inni nie mogli.
1119
01:03:39,941 --> 01:03:40,942
Nigdy tego nie m�wi�am, May.
1120
01:03:41,026 --> 01:03:42,744
Homoseksuali�ci nie mog� bra� �lub�w.
Rozumiem.
1121
01:03:42,819 --> 01:03:44,662
Homoseksuali�ci. Odwali�o wam?
1122
01:03:44,738 --> 01:03:46,160
Czemu my�lisz, �e jestem lesbijk�?
1123
01:03:46,239 --> 01:03:48,119
Nie masz ch�opaka od 10 lat.
1124
01:03:48,158 --> 01:03:50,911
Przepraszam, �e was rozczarowa�am.
1125
01:03:50,994 --> 01:03:54,248
I wiesz co nawet je�li jestem. To nie ma
w tym nic z�ego.
1126
01:03:54,331 --> 01:03:55,753
Nigdy nie powiedzia�am �e by�o!
1127
01:03:55,832 --> 01:03:59,006
Powiedzia�am Tamerowi bo by�am dumna
z siostry lesbijki.
1128
01:03:59,085 --> 01:04:00,758
Nie jestem lesbijk�.
1129
01:04:28,740 --> 01:04:30,037
Widzia�am twoj� mam�.
1130
01:04:30,116 --> 01:04:31,316
By�y�my u organizatora.
1131
01:04:31,368 --> 01:04:34,042
Pokazywa� na recepcj�.
1132
01:04:35,288 --> 01:04:39,293
My�la�am i nie wiem jak j� urz�dzi�.
1133
01:04:39,667 --> 01:04:40,919
Martwisz si�.
1134
01:04:42,045 --> 01:04:43,718
Pos�uchaj mnie, Ziad.
1135
01:04:48,134 --> 01:04:50,307
Potrzebujesz odpoczynku od rodziny.
1136
01:04:50,387 --> 01:04:51,730
Wariujesz przez nich.
1137
01:04:52,097 --> 01:04:53,519
Obydwoje wariujemy.
1138
01:04:53,598 --> 01:04:57,068
B�d� za kilka dni dobrze?
1139
01:04:57,143 --> 01:04:58,736
Poradzimy z tym sobie.
1140
01:04:58,812 --> 01:05:00,064
May?
1141
01:05:03,525 --> 01:05:04,777
Mama dzwoni�a.
1142
01:05:06,486 --> 01:05:07,738
May?
1143
01:05:14,828 --> 01:05:16,080
Edward.
1144
01:05:19,332 --> 01:05:20,333
Tato?
1145
01:05:20,417 --> 01:05:21,669
Tato, cze��.
1146
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
To kolejny atak serca?
1147
01:05:24,170 --> 01:05:28,175
Zrobili badania i powinni
si� czego� dowiedzie�.
1148
01:05:28,758 --> 01:05:30,101
Dobrze was widzie�...
1149
01:05:32,053 --> 01:05:33,054
Mi�o ci� pozna�.
1150
01:05:33,138 --> 01:05:35,140
Du�o o tobie s�ysza�am.
1151
01:05:35,348 --> 01:05:36,600
Ja o Tobie te�.
1152
01:05:37,892 --> 01:05:39,894
Nie same z�e rzeczy. Mam nadziej�.
1153
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Nie.
1154
01:05:42,856 --> 01:05:46,326
Mi�o was widzie� dziewczyny.
1155
01:05:46,401 --> 01:05:49,075
Szkoda, �e nie w innych okoliczno�ciach.
1156
01:05:49,154 --> 01:05:53,830
Jedli�cie lunch i ugotowa�a� udziec prawda?
1157
01:05:54,784 --> 01:05:57,788
Trudno zrobi� soczysty, prawda?
1158
01:05:58,955 --> 01:06:02,300
Tato, kiedy i jak to si� sta�o?
1159
01:06:02,834 --> 01:06:04,177
Gra�em w tenisa.
1160
01:06:04,627 --> 01:06:07,471
By�o za gor�co na gr�.
1161
01:06:07,547 --> 01:06:09,470
Pami�tasz jak razem grali�cie?
1162
01:06:09,549 --> 01:06:11,347
Nienawidzi�a� jak grali�my,
1163
01:06:11,426 --> 01:06:12,928
bo mieli�cie takie zaci�cie,
1164
01:06:13,011 --> 01:06:15,264
�eby�cie sie pozabijali.
1165
01:06:15,346 --> 01:06:20,443
Spoci�em sie mocniej ni� zazwyczaj
1166
01:06:20,518 --> 01:06:24,239
i nagle zrobi�o si� zimno.
1167
01:06:24,314 --> 01:06:25,566
Bia�o przed oczami.
1168
01:06:26,024 --> 01:06:27,697
Nie czu�em b�lu.
1169
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Czy to m�g� by� koniec?
1170
01:06:31,279 --> 01:06:33,077
Nienajgorsza �mier�
1171
01:06:33,156 --> 01:06:35,409
i nagle bang b�l w klatce.
1172
01:06:37,827 --> 01:06:40,706
By�am w domu jak zadzwonili
1173
01:06:40,788 --> 01:06:43,462
Nie wiem co bym zrobi�a.
1174
01:06:43,666 --> 01:06:44,918
Jeste� g�odny?
1175
01:06:45,126 --> 01:06:46,799
Dobrze cie karmi�?
1176
01:06:47,045 --> 01:06:49,594
Anu przynios�a mi ros� z cafeterii,
1177
01:06:49,672 --> 01:06:54,849
kt�ry by� bardzo dobry, bo rano podali
�ososia.
1178
01:06:55,678 --> 01:06:57,021
- Bo�e.
- Nie.
1179
01:06:57,430 --> 01:06:59,148
Nie wierz�, �e podali �ososia.
1180
01:06:59,224 --> 01:07:00,567
Porozmawiam z nimi.
1181
01:07:00,683 --> 01:07:02,026
Ju� to zrobi�am.
1182
01:07:04,896 --> 01:07:06,148
To dobrze.
1183
01:07:26,000 --> 01:07:27,323
Co? Czego chcecie?
1184
01:07:28,000 --> 01:07:29,283
Nigdy n�g nie widzieli�cie?
1185
01:08:33,860 --> 01:08:36,204
Szuka�am mojego w�z�a.
1186
01:08:38,406 --> 01:08:39,749
Widzia�a� go?
1187
01:08:40,241 --> 01:08:41,834
Nie.
1188
01:08:52,000 --> 01:08:53,680
Mi�o�� to akt bezgranicznego przebaczania.
1189
01:08:54,881 --> 01:08:56,133
Te� nie �pisz?
1190
01:08:56,758 --> 01:08:59,102
- Ju� nie.
- Ja te�.
1191
01:08:59,844 --> 01:09:01,517
Potrzebuje papierosa.
1192
01:09:09,771 --> 01:09:12,115
Co teraz zrobisz?
1193
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
Nie pytaj mnie o to.
1194
01:09:17,945 --> 01:09:19,197
W porz�dku.
1195
01:09:20,448 --> 01:09:23,418
Zapomnia�am, �e mi nikt nic nie m�wi.
1196
01:09:23,493 --> 01:09:26,838
On jutro przyje�d�a, a ja nie mam poj�cia.
1197
01:09:31,250 --> 01:09:33,594
Nie mo�emy pogada� jak normalni
ludzie?
1198
01:09:34,504 --> 01:09:36,264
Jest tak samo jak wtedy,
gdy si� rozwodzili.
1199
01:09:36,297 --> 01:09:38,971
Nikt nie m�wi� mi co si� dzieje.
1200
01:09:39,050 --> 01:09:40,370
My�lisz, �e ja chcia�am wiedzie�?
1201
01:09:40,426 --> 01:09:41,973
Dobrze jak mi by tego oszcz�dzili.
1202
01:09:42,053 --> 01:09:43,305
Daj spok�j, May.
1203
01:09:45,473 --> 01:09:47,521
Jeste�my tu niby bardzo z�yci,
1204
01:09:47,600 --> 01:09:50,274
a co my wiemy o sobie?
1205
01:09:51,354 --> 01:09:56,360
Kiedy przyznasz �e ci� wyrzucili,
a nie odesz�a�?
1206
01:10:00,029 --> 01:10:02,703
Kiedy przyznasz, �e jest homoseksualna?
1207
01:10:06,953 --> 01:10:08,296
Wiesz, �e nie jestem.
1208
01:10:08,913 --> 01:10:10,586
Nie potrzebuje etykietek dobra?
1209
01:10:13,126 --> 01:10:14,378
Wcale.
1210
01:10:15,002 --> 01:10:17,004
Jak cie to uszcz�liwi,
1211
01:10:18,589 --> 01:10:19,841
to tak.
1212
01:10:23,177 --> 01:10:25,475
Wol� kobiety.
1213
01:10:35,106 --> 01:10:36,386
Zaj�o ci lata by nam powiedzie�.
1214
01:10:36,441 --> 01:10:39,411
Wiem potrzebowa�am to
zrobi� we w�asnym tempie.
1215
01:10:39,485 --> 01:10:41,158
Nie mog�am tak po prostu.
1216
01:10:50,830 --> 01:10:52,173
Czemu ci� wyrzucili?
1217
01:10:54,292 --> 01:10:55,635
Bo otworzy�am
1218
01:10:56,002 --> 01:10:58,221
moj� niewyparzon� g�b�
1219
01:10:59,839 --> 01:11:03,184
i agencja straci�a du�ego klienta
przeze mnie.
1220
01:11:06,053 --> 01:11:08,397
Nie mam poj�cia co zrobi�
1221
01:11:09,182 --> 01:11:11,856
Nie napisa�am nic od miesi�cy.
1222
01:11:13,811 --> 01:11:16,655
May, musisz sobie od tego troch�
odpocz��.
1223
01:11:16,731 --> 01:11:18,404
Ci�gle jeste� nakr�cona.
1224
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
Tutaj
1225
01:11:28,075 --> 01:11:29,748
- Przepraszam.
- Nie ma sprawy.
1226
01:11:30,161 --> 01:11:32,505
Nie mia�am na my�li, no wiesz.
1227
01:11:32,663 --> 01:11:34,006
Zaraz wr�c�.
1228
01:11:34,081 --> 01:11:35,253
Jak ja powiem o tym Mamie?
1229
01:11:35,333 --> 01:11:36,755
Nie mam poj�cia.
1230
01:11:36,834 --> 01:11:39,132
- Ona ze�wiruje.
- Jestem tu.
1231
01:11:41,255 --> 01:11:43,804
Jestem wyczerpana, ale musz�
si� z tob� zobaczy�.
1232
01:11:46,677 --> 01:11:48,020
Cze��, Dodzwoni�e� si� do Ziada
1233
01:11:54,393 --> 01:11:55,736
Ju� jad�.
1234
01:11:58,731 --> 01:12:01,905
Cierpliwo�ci, ju� wyje�d�am.
1235
01:12:23,381 --> 01:12:24,724
Co ty odwalasz?
1236
01:12:24,799 --> 01:12:26,051
Mama wysz�a.
1237
01:12:26,259 --> 01:12:27,340
Jak to wysz�a?
1238
01:12:27,343 --> 01:12:30,017
Po prostu si�... wymkn�a
1239
01:12:30,763 --> 01:12:32,015
Jasny gwint.
1240
01:12:39,689 --> 01:12:41,691
- Dziewczyny poczekajcie.
- Co ona robi?
1241
01:12:41,774 --> 01:12:45,119
- Dziewczyny zwolnijcie.
- Musimy wzi�� taxi.
1242
01:12:45,945 --> 01:12:47,618
Zwolnijcie dziewczyny,
jestem w klapkach.
1243
01:12:47,697 --> 01:12:48,949
Taxi!
1244
01:12:50,283 --> 01:12:53,287
- Gdzie ona jest?
- Nie widz� jej.
1245
01:12:54,996 --> 01:12:56,043
- Zgubili�my j�.
- Tam jest, tam.
1246
01:12:56,122 --> 01:12:57,123
Skr�caj, skr�caj.
1247
01:13:00,793 --> 01:13:02,136
- S�ysza�a�?
- Positive.
1248
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
Wiedzia�am. Wiedzia�am,
1249
01:13:05,214 --> 01:13:06,591
�e mama jest niegrzeczn� dziewczynk�.
1250
01:13:06,674 --> 01:13:08,597
Powinny�cie zobaczy� bielizn� w jej szafie.
1251
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
Nie chce o tym s�ucha�.
1252
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Mo�e ma kochanka.
1253
01:13:11,470 --> 01:13:13,814
Mo�e spotka�a kogo� w ko�ciele.
1254
01:13:15,099 --> 01:13:16,442
Co ona robi?
1255
01:13:20,313 --> 01:13:22,315
Zatrzyma�a si�, stop, stop, stop.
1256
01:13:22,398 --> 01:13:23,650
Stop, zatrzymaj si�.
1257
01:13:34,744 --> 01:13:36,087
Czekajcie, boje si�.
1258
01:13:36,162 --> 01:13:37,835
Teraz idziemy.
1259
01:13:51,385 --> 01:13:53,058
Chod�my.
1260
01:14:03,022 --> 01:14:05,366
- M�j Bo�e, m�j Bo�e.
- Mama?
1261
01:14:05,441 --> 01:14:06,863
-Co wy tu robicie? Co ty robisz?
1262
01:14:08,027 --> 01:14:09,907
- Co wy tu robicie?
- Co wy tu robicie?
1263
01:14:09,946 --> 01:14:10,993
- �ledzicie mnie?
1264
01:14:11,072 --> 01:14:12,619
- Masz romans z mam�?
1265
01:14:12,698 --> 01:14:14,291
- Romans? Brali�my �lub
1266
01:14:14,367 --> 01:14:15,994
- Chcia�em wam powiedzie�. Uwierzcie mi
1267
01:14:16,077 --> 01:14:17,557
- Powinni�my pogada� o tym i to
teraz.
1268
01:14:17,620 --> 01:14:19,918
- Nie ma tu nic do gadania.
- Czekaj, wiedzia�a� o tym?
1269
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
- Jak to nie ma o czym m�wi�?
1270
01:14:21,082 --> 01:14:22,425
- Anu dzwoni�a do mnie p�acz�c.
1271
01:14:22,792 --> 01:14:24,260
- Od kiedy Anu dzwoni do ciebie?
1272
01:14:24,335 --> 01:14:25,712
- Masz romans z tat�?
1273
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
- M�w ciszej.
1274
01:14:26,879 --> 01:14:28,506
- Nie powinna� teraz wychodzi�.
1275
01:14:28,589 --> 01:14:31,310
- Nie, musisz odpoczywa�.
- Pogadajmy, dziewczyny, ciszej,
1276
01:14:31,342 --> 01:14:32,594
- Zosta�, nie odchod�.
- Edward, porozmawiamy.
1277
01:14:32,677 --> 01:14:34,020
Gdzie moje buty?
1278
01:14:36,347 --> 01:14:38,099
Po tym wszystkim co ci zrobi�?
1279
01:14:38,182 --> 01:14:40,182
- Co zrobi� nam.
- Nie chce o tym gada�.
1280
01:14:40,226 --> 01:14:42,399
Nie wywiniesz si� z tego tak �atwo.
1281
01:14:42,478 --> 01:14:44,151
Nie planowa�am tego.
1282
01:14:45,106 --> 01:14:46,107
Po prostu si� sta�o.
1283
01:14:46,190 --> 01:14:47,863
Romans Mamo nie dzieje si� po prostu.
1284
01:14:47,942 --> 01:14:49,489
Od jak dawna to si� dzieje?
1285
01:14:49,568 --> 01:14:51,115
- Nie wasz interes.
- Nie nasz interes?
1286
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
Przyjecha�y�my, �eby to sobie jako�
pouk�ada�.
1287
01:14:52,780 --> 01:14:56,159
Mam tak po prostu przesta� go kocha�?
1288
01:14:56,242 --> 01:14:58,336
By�am z nim �onata przez 20 lat.
1289
01:14:58,411 --> 01:15:01,085
Nie wiecie co to znaczy
1290
01:15:01,372 --> 01:15:03,716
�y� z kim� tak d�ugo...
1291
01:15:04,125 --> 01:15:05,752
Zejdziecie si� znowu?
1292
01:15:05,835 --> 01:15:07,883
Jak mo�esz mu znowu zaufa�, Mamo?
1293
01:15:07,962 --> 01:15:09,259
Kto powiedzia�, �e mu ufam?
1294
01:15:09,338 --> 01:15:12,057
- To co ty robisz?
- Poza byciem hipokrytk�?
1295
01:15:12,883 --> 01:15:14,601
- Przepraszam?
- Hipokrytk�, Matko.
1296
01:15:14,677 --> 01:15:16,304
Kim� kto udaje �wi�t�
1297
01:15:16,387 --> 01:15:19,106
tak, �e nie mo�e przyj�� na �lub c�rki.
1298
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
Dla twojej informacji, mia�am zamiar i��.
1299
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
Bardzo si� ciesz�.
1300
01:15:25,021 --> 01:15:26,364
Zmieni�a� zdanie.
1301
01:15:27,565 --> 01:15:28,817
My�lisz, �e jestem szcz�liwa?
1302
01:15:28,899 --> 01:15:30,867
Nic mi w �yciu nie zosta�o,
1303
01:15:30,943 --> 01:15:33,913
ni� usi��� i czeka� na �mier�.
1304
01:15:33,988 --> 01:15:36,616
G�wno prawda Mamo, nie wzbudzaj w nas
poczucia winy.
1305
01:15:36,699 --> 01:15:37,825
Czemu si� tak denerwujesz?
1306
01:15:37,908 --> 01:15:40,081
Czy kiedykolwiek zabroni�a ci si�
z nim �eni�?
1307
01:15:40,161 --> 01:15:41,561
Chcia�a� naszego rozstania.
1308
01:15:41,620 --> 01:15:43,497
My�lisz, �e nie wiem o co chodzi
z tym ca�ym w�z�em?
1309
01:15:43,581 --> 01:15:45,254
W�ze� dotyczy zwi�zku twojego ojca!
1310
01:15:49,336 --> 01:15:52,010
Nigdy nie planowa�am opu�ci� �lubu, May.
1311
01:15:52,465 --> 01:15:54,138
Nawet je�li go nie pochwalam.
1312
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
Chcesz �eby uwierzy�a, �e ca�y czas
chcia�a� przyj��?
1313
01:16:03,350 --> 01:16:04,602
Tak.
1314
01:16:11,525 --> 01:16:12,777
May-
1315
01:16:46,644 --> 01:16:47,896
Cze��.
1316
01:16:49,188 --> 01:16:50,440
Wszystko gra?
1317
01:16:54,000 --> 01:16:55,301
Nie, chce jecha� do domu.
1318
01:16:54,318 --> 01:16:55,991
Mo�emy gdzie� jecha�?
1319
01:16:59,448 --> 01:17:01,826
Jed�my
1320
01:17:40,698 --> 01:17:42,371
Obud� si� �piochu.
1321
01:17:43,784 --> 01:17:45,036
Cze��.
1322
01:17:46,495 --> 01:17:48,793
- Zidan, prosz�.
- Gdzie jeste�my?
1323
01:17:50,124 --> 01:17:51,467
To niespodzianka.
1324
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
W porz�dku?
1325
01:17:54,086 --> 01:17:55,679
Tak?
1326
01:17:58,000 --> 01:17:59,480
- Karim, jak sie masz?
- A ty? Dobrze?
1327
01:18:15,566 --> 01:18:17,034
Widzisz t�?
1328
01:18:17,109 --> 01:18:18,452
M�wi do ciebie.
1329
01:18:19,028 --> 01:18:20,280
- Co m�wi?
1330
01:18:21,405 --> 01:18:24,079
- Nie wiem. Nie m�wi� gwiezdnym j�zykiem.
1331
01:18:24,950 --> 01:18:26,952
- Co jest dla ciebie dobre?
1332
01:18:27,203 --> 01:18:28,876
- Moi rodzice sie pieprz�.
1333
01:18:34,501 --> 01:18:35,844
- To co� niecodziennego?
1334
01:18:38,088 --> 01:18:40,090
- S� rozwiedzeni od 8 lat.
1335
01:18:42,051 --> 01:18:43,303
- Ojciec wzi�� drugi �lub.
1336
01:18:44,720 --> 01:18:45,972
- Cholera.
1337
01:18:48,057 --> 01:18:49,400
- Co to znaczy?
1338
01:18:51,977 --> 01:18:53,320
- Co to znaczy!
1339
01:18:57,816 --> 01:19:00,820
- Tu by sie przyda�o odczyta� gwiazdy.
1340
01:19:01,570 --> 01:19:04,244
- Mo�e wci�� si� kochaj�.
1341
01:19:07,409 --> 01:19:09,753
- Wszystkie te lata smutku po nic.
1342
01:19:17,378 --> 01:19:21,428
- Czasami trzeba straci� kogo�,
1343
01:19:21,507 --> 01:19:24,181
- �eby doceni� jego warto��.
1344
01:19:35,145 --> 01:19:39,696
Mo�e bardziej si� staraj�c byliby�my
w stanie sie to zatrzyma�.
1345
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
Z pewno�ci�.
1346
01:19:46,573 --> 01:19:50,168
Ty sama wiesz co jest dla ciebie
najlepsze.
1347
01:19:54,957 --> 01:19:57,756
Zadziwiaj�ce jak zimno si�
zrobi�o.
1348
01:20:01,755 --> 01:20:03,007
Chod�.
1349
01:20:05,551 --> 01:20:06,803
No.
1350
01:20:53,640 --> 01:20:54,892
Przepraszam.
1351
01:20:55,267 --> 01:20:56,519
Nie potrafi�.
1352
01:23:06,231 --> 01:23:07,574
Odwo�uje wszystko.
1353
01:23:09,193 --> 01:23:10,570
Wiem, �e cie to uszcz�liwi.
1354
01:23:10,652 --> 01:23:11,904
May.
1355
01:23:32,174 --> 01:23:33,426
May?
1356
01:23:33,634 --> 01:23:34,886
Przepraszam
1357
01:24:20,847 --> 01:24:22,064
Jezu.
1358
01:25:00,721 --> 01:25:02,394
Wiem, �e on ci� kocha.
1359
01:25:05,267 --> 01:25:06,519
Zawsze kocha�.
1360
01:25:09,605 --> 01:25:11,232
Nic z tym nie mog� zrobi�.
1361
01:25:21,575 --> 01:25:23,919
Nadine, potrzebuje go teraz.
1362
01:25:26,496 --> 01:25:27,839
On mnie te�.
1363
01:25:59,571 --> 01:26:00,572
May?
1364
01:26:01,000 --> 01:26:02,280
Przynios�am ci zup� z soczewicy.
1365
01:26:06,787 --> 01:26:08,039
Nie jestem g�odna.
1366
01:26:10,000 --> 01:26:11,339
Zrobi�am specjalnie dla ciebie.
1367
01:26:24,000 --> 01:26:25,339
Masz gor�czk�?
1368
01:26:27,933 --> 01:26:29,185
Jestem zdrowa.
1369
01:26:38,568 --> 01:26:41,868
To nie jest to co chcesz us�ysze�
May, ale uszcz�liwi�o mnie to.
1370
01:26:43,031 --> 01:26:45,500
On jest dobrym cz�owiekiem i lubi� go.
1371
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Ale to nie w�a�ciwy cz�owiek dla ciebie.
1372
01:26:48,203 --> 01:26:49,876
I nie chodzi o jego religi�.
1373
01:26:52,541 --> 01:26:54,214
Nie rozumie cie Mamo.
1374
01:26:56,378 --> 01:26:57,470
Zachowujesz sie jakby� nie widzia�a
jak to jest
1375
01:26:57,546 --> 01:26:59,389
kiedy uciekasz i po�lubiasz Amerykanina.
1376
01:26:59,464 --> 01:27:01,683
Pami�tam o tym ka�dego dnia.
1377
01:27:01,758 --> 01:27:04,432
Gdyby nie ty i siostry
1378
01:27:04,553 --> 01:27:07,102
To by�by najwi�kszy b��d mojego �ycia
1379
01:27:07,180 --> 01:27:09,148
Mam w to uwierzy� po twoim romansie?
1380
01:27:09,224 --> 01:27:11,818
My�lisz �e ciesz� si� jak potoczy�o moje
�ycie?
1381
01:27:13,937 --> 01:27:17,282
Powinnam z nim teraz zwiedza� �wiat.
1382
01:27:18,400 --> 01:27:22,075
Zamiast tego podkradam sie noc�
jak jaka� zdesperowana nastolatka.
1383
01:27:27,284 --> 01:27:29,127
Nie mam poj�cia co robi�.
1384
01:27:33,707 --> 01:27:38,383
Boje si�, �e umr� samotnie
1385
01:27:39,254 --> 01:27:41,131
gdy w�a�nie sie to potwierdza.
1386
01:27:41,214 --> 01:27:42,636
Nie musi tak by�, Mamo.
1387
01:27:42,716 --> 01:27:44,468
Ludzie w moim wieku sie nie zakochuj�.
1388
01:27:44,551 --> 01:27:45,552
Nie prawda.
1389
01:27:45,635 --> 01:27:46,887
Wcale nie.
1390
01:27:47,179 --> 01:27:48,431
Nie tutaj.
1391
01:27:53,310 --> 01:27:56,655
My�lisz, �e ciesze si� gdy cierpisz.
1392
01:27:56,730 --> 01:27:58,403
Od twojego dzieci�stwa
1393
01:28:00,025 --> 01:28:03,074
gdy p�aka�a�, ja p�aka�am z tob�.
1394
01:28:04,279 --> 01:28:07,453
Szczeg�lnie, �e by�o to bardzo rzadko.
1395
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
Przepraszam, �e na ciebie napad�am.
1396
01:28:14,956 --> 01:28:17,960
Da�am temu bydlakowi 20 lat �ycia
1397
01:28:19,252 --> 01:28:20,504
A teraz...
1398
01:28:21,963 --> 01:28:23,510
Jestem t� drug�.
1399
01:28:23,590 --> 01:28:25,592
Jeste� jego jedyn�, Mamo.
1400
01:28:26,551 --> 01:28:27,803
On o tym wie.
1401
01:28:34,267 --> 01:28:35,940
Porozmawiam z nim.
1402
01:28:36,186 --> 01:28:38,188
Wypisali go.
1403
01:28:39,940 --> 01:28:41,942
Zostaje z ni�?
1404
01:28:42,067 --> 01:28:43,319
Nie wiem.
1405
01:28:58,583 --> 01:28:59,926
To moja wina.
1406
01:29:03,088 --> 01:29:04,340
Nie, May.
1407
01:29:05,674 --> 01:29:07,017
Nie zrobi�a� nic z�ego.
1408
01:29:11,930 --> 01:29:13,182
B�dzie dobrze.
1409
01:29:13,598 --> 01:29:14,941
Wiesz o tym, prawda?
1410
01:29:18,979 --> 01:29:20,981
Dostan� troch� zupy?
1411
01:29:28,000 --> 01:29:29,205
Ca�� zup� tego �wiata
1412
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Nic nie pozwoli ci sie
wyspa� jak czyste sumienie.
1413
01:30:34,429 --> 01:30:35,772
Tylko si� tym nie szczy�.
1414
01:30:35,847 --> 01:30:37,190
Czy ja w�a�nie wygra�am?
1415
01:30:37,390 --> 01:30:38,733
Podszkoli�a� si�.
1416
01:30:39,392 --> 01:30:40,644
To nie ja.
1417
01:30:43,271 --> 01:30:44,523
Jak matka?
1418
01:30:46,524 --> 01:30:47,776
T�skni za tob�.
1419
01:30:49,402 --> 01:30:50,745
M�wi�a ci?
1420
01:30:52,822 --> 01:30:54,165
Nie musia�a.
1421
01:30:56,451 --> 01:30:57,953
Nie chcesz zosta� d�u�ej?
1422
01:30:58,036 --> 01:31:00,380
- Nie nie mog�.
- W porz�dku.
1423
01:31:02,165 --> 01:31:03,382
Co teraz b�dziesz robi�?
1424
01:31:03,458 --> 01:31:04,710
Nie wiem.
1425
01:31:04,834 --> 01:31:05,835
Wszystko.
1426
01:31:05,919 --> 01:31:06,920
Wszystko.
1427
01:31:07,003 --> 01:31:08,380
Mam nadziej�, a Ty?
1428
01:31:08,463 --> 01:31:10,136
Doko�cz� uprawnienia.
1429
01:31:10,215 --> 01:31:12,013
Zrobi�, �ebym mog�a dorobi�
1430
01:31:12,092 --> 01:31:13,719
i odkry� czego chce naprawd�.
1431
01:31:13,802 --> 01:31:15,054
- Dobrze.
- Tak.
1432
01:31:15,220 --> 01:31:16,267
- Cool.
- Gotowa?
1433
01:31:16,346 --> 01:31:18,019
- Nie wierz�, �e zostajesz
1434
01:31:18,098 --> 01:31:19,099
- Wiem.
1435
01:31:19,182 --> 01:31:21,105
- Ju� nigdy nie b�d� uprawia� seksu.
1436
01:31:22,182 --> 01:31:23,182
- Co powiedzia�a�?
1437
01:31:23,353 --> 01:31:25,026
- Podniecam si� samym mieszkaniem z tob�.
1438
01:31:25,105 --> 01:31:26,106
- Powinna�.
1439
01:31:26,189 --> 01:31:27,486
- Wszystkie powinny�cie mieszka� ze mn�.
1440
01:31:27,565 --> 01:31:29,238
- Masz Kochanie.
- Dzi�kuje.
1441
01:31:33,000 --> 01:31:34,400
- Przepraszam, �e nie jad� na lotnisko.
1442
01:31:33,530 --> 01:31:34,577
- Nienawidz� rozsta�.
1443
01:31:34,656 --> 01:31:35,999
Wiem.
1444
01:31:36,116 --> 01:31:37,117
- Jed�my.
1445
01:31:37,200 --> 01:31:38,326
- Nie chce si� sp�ni�.
1446
01:31:38,410 --> 01:31:39,411
Masz paszport?
1447
01:31:39,494 --> 01:31:40,495
Wzi�a� Budd�?
1448
01:31:40,578 --> 01:31:41,921
Tak.
1449
01:31:42,706 --> 01:31:43,958
Dzi�ki.
1450
01:31:46,543 --> 01:31:48,545
- Kocham was.
- My ciebie te�.
1451
01:31:50,797 --> 01:31:52,197
- Le�cie bezpiecznie.
- Nie zapomnijcie o mnie.
1452
01:31:52,257 --> 01:31:54,259
Napisz do nas z Baltimore.
1453
01:31:54,467 --> 01:31:55,719
Kocham was.
1454
01:31:56,261 --> 01:31:57,934
My ciebie te�. Cze��.
1455
01:32:11,000 --> 01:32:19,000
Ty te� kiedy� wyjedziesz?
1456
01:32:11,860 --> 01:32:13,578
Ale na nied�ugi okres.
1457
01:32:23,000 --> 01:32:24,578
No dalej. Chod�my.
1458
01:32:23,079 --> 01:32:24,331
Mamo.
1459
01:32:25,165 --> 01:32:26,508
Zaraz przyjd�.
102199