Original subtitles

Dzie� dobry, Panie i Panowie.

Wyl�dowali�my na lotnisku Queen Alia w Ammanie.

Temperatura 38 stopni...

Cze�� dodzwoni�e� si� do Ziada

Zostaw wiadomo��, oddzwoni�

To ja, jestem na miejscu, ju� t�skni�.

Sk�d Pani leci? Z Nowego Yorku.!

W samolocie nikt ko�o mnie nie siedzia�,

my�la�am o tobie przez ca�y lot.

Mam si� spotka� z mam� i siostrami.

Dam zna� co u mnie...

Oddzwo� jak b�dziesz m�g�.

Kocham ci�.

Cze��.

May!

Cze��!

M�j Bo�e!

- Cze��. - Cze��.

T�skni�am.

Ja za Tob� te�.

Podziel si� ni�!

Cze��, co jest grane?

Ziad nie przylecia�...

Wszystko gra w�a�ciwie.

Musi wyk�ada�, ale b�dzie za kilka tygodni.

To nawet lepiej. B�dziemy mieli wi�cej czasu podczas miesi�ca miodowego.

Gdzie mama?

Gotuje dla ciebie.

Nie m�wi�a� jej, �e on zmieni� swoje plany, prawda?

Nie.

To jest to co my�l�?

Mog� zobaczy�?

- Mo�emy poczeka� a� dojedziemy... - Nie, chce teraz.

Tylko ostro�nie.

- Tah-dah. - Uwielbiam j�.

- Podoba si�? - Naprawd� super.

Nigdy nie my�la�am, �e zdecyduje si� na tak� tradycyjn�,

ale wiesz to w ko�cu �lub...

- Nie mog� si� doczeka�, a� cie w niej zobacz�. - Jest bardzo prosta.

Mo�emy ju� jecha� do recepcji?

Nie powiesz, �e sie nudzisz, dopiero przyjecha�a�.

Co my sobie my�la�y�my przyje�d�aj�c na ca�y miesi�c przed �lubem.

Nie spotyka�y�my si� przez lata.

Wiem, ju� jej to przypomina�am.

Dalia my�li, �e jak kocha to miejsce to ja te� musz�.

- Nigdy tak nie m�wi�am. - Nie tak to dzia�a.

A nawet je�li, to nie ma w tym nic z�ego

- Taka jestem. - M�j Bo�e, gratuluje.

- Czego? - Twojego certyfikatu.

- Jestem z Ciebie dumna. - Nie zrobi�am tytu�u.

Masa� to nie dla mnie.

Macanie ludzi ca�y czas

i przyjmowanie ich z�ych emocji, to takie...

Ale ju� prawie ko�czy�a�?

- Tak, ale.. - Potrzymaj to.

Zawsze mog� wr�ci� do tego.

Mo�e si� tu przeprowadz� albo gdzie�.

Wi�c, no to tyle.

Bez Chrystusa - wyl�dujesz w piekle.

- Sama to naklei�a�? - Tak

Przybra�o na sile...

Rano pr�bowa�a mnie nawr�ci�.

Ona nie da�a rady to kto?

Co to mia�o znaczy�?

Nie wi� j� za to.

Jak by�y�my ma�e to nie by�o tu tylu ninj�w.

Nie powinna� tak o nich m�wi� Yasmine.

- Dalia, wprost przed oczami, sp�jrz. - Nie pokazuj palcem.

Jakby moja matka si� tak ubiera�a, to bym sie jej ba�a.

Jeste� opryskliwa.

Dlaczego cie zwolnili?

Co si� sta�o?

To nie dla mnie.

Ca�a ta masa ludzi.

Niekt�rzy pracuj� tam od 20 lat. To straszne.

A Ty?

Opowiedz, jak ci idzie?

- Dobrze. - Tak?

Mama Ziada... jest wspania�a.

Wszystko zorganizowa�a.

Nie wkurzy�o cie to?

Nie, wcale. O wszystko mnie pyta�a.

To �wietnie.

Zapomnia�am co Ziad wyk�ada?

Islamistyka.

Powa�na sprawa.

Te� tak my�l�.

W swoim domu ka�dy jest jak dziecko.

Mamo?

M�j Bo�e, pi�knie pachnie!

Twoje ulubione.

Cze�� Mamo.

Chod�, May.

Dzi�ki Bogu dotar�a� ca�a.

Jak si� masz?

Dobrze. T�skni�am.

Ja te�.

Ciesze si�, �e jeste�cie.

Ja te�, wygl�dasz wspaniale.

Gotuj� od 7 rano. Tak to bym przyjecha�a na lotnisko.

W porz�dku.

Jak lot?

No wiesz.

Zjad�am co� i spa�am.

Odgniot�am sobie ty�ek.

Jeste� blada.

Masz czerwone oczy.

Chcesz si� zdrzemn�� zanim wszyscy przyjd�?

Nie zasn�.

Ci�gle zapominam...

Jeste� taka jak ja.

Nie odsypiasz.

Usi�d�, odpocznij.

Nie wierze, �e wszystkie razem przyjecha�y�cie.

Wiem, ja te�.

Kto przyje�d�a?

Wszyscy nie mog� sie doczeka�, �eby cie zobaczy�

Jeste� g�odna? Chcesz co� zje��?

To jest �wietne. Napi�abym si� kawy.

W�a�nie zaparzy�am, jeszcze ciep�a.

- �wietnie. - Ja te� chc�.

M�wi�am wam, wyda�am ksi��k�?

To �wietnie.

- Na wiosn�. - Wspaniale.

Jestem z ciebie dumna.

- Dzi�kuj� - W Ko�ciele wszystkim podoba�a sie twoja ksi��ka.

Naprawd�?

Nie mog� sie doczeka�, �eby cie spotka�.

To mi�e.

Wi�c...

A tak poza tym wszystko gra?

Tak.

Jest dobrze.

Jeste� pewna?

Tak.

Zmartwi�am si� kiedy us�ysza�am, �e Ziad nie przyje�d�a.

Nie wiem sk�d, ale...

czu�am to.

Czu�am, �e b�d� problemy.

M�wi�am ci.

M�wi�am, May.

�lub z innowierc� ko�czy sie zawsze tak samo.

To si� nigdy nie udaje.

Miedzy nami nigdy nie by�o lepiej, Mamo.

Pobieramy si�.

- My�la�am... - Po prostu si� sp�ni...

B�dzie w ci�gu kilku tygodni.

Nie martw si�, wiem �e nie chcesz by� na �lubie.

Nieprawda.

O czym rozmawia�y�my?

No co?

Rozmawia�a� z ojcem?

I dlaczego tak o nim m�wisz?

Jak mam go nazywa�?

Na pewno nie tak.

Min�o 10 lat, Mamo.

Mia� zawa�.

Prawie, nie stwierdzony.

Nawet doktor potwierdzi�.

Wymy�li� to sobie, �eby zwr�ci� uwag�.

Jak si� dowiedzia�am zadzwoni�am do niego.

Wiesz czemu?

Bo jestem lepsza ni� on.

Nie powinna� tego robi�.

Unieszcz�liwi� cie na lata.

20 lat.

Jak by ten romans nie by� wystarczaj�cym upokorzeniem.

Po�lubi� kobiet� o po�ow� m�odsz� od niego.

Ona nie ma po�owy jego wieku.

May, ona jest w twoim wieku, dobrze?

Zamierzasz sie z nim spotka�?

- Nie - Mo�e.

Mog�a� mnie ostrzec.

Prosi�am, �eby� jej nie m�wi�a.

Ju� ci tru�a?

Dziwisz si�?

Przepraszam.

Zapomnia�am.

Nie my�la�am, �e to du�y problem.

Mo�emy uprz�tn�� cz�� Twoich ciuch�w?

To jedwab. Musi wisie�.

Napisali o niej we wszystkich gazetach

Jak to m�wi�: "S�o�ca nie ukryjesz"

Znasz to przys�owie?

S�uchajcie.

Ksi��ka Brennan dzi�ki dog��bnej analizie odkrywa w arabskich przys�owiach

co� wi�cej ni� m�dro�ci ludowe.

Nie widz�. Przeczytaj.

Przy pomocy osobistych odniesie� i wielu historycznych spostrze�e�,

ka�dy z rozdzia��w pokazuje jak przys�owia

przejawiaj� m�dro�� w codziennym �yciu �rodkowego Wschodu.

M�dro�� zbyt cz�sto niszczon� przez konflikty i wojn� domow�.

Jeste� gotowa?

Prawie.

Mama Ziada wszystko przygotowa�a.

To zbyt trudne nadzorowa� wszystko st�d.

Zajmowa�am sie te� promowaniem ksi��ki.

Tak nawet lepiej, o wiele.

Co robisz p�niej?

P�jd� si� przespa�.

Prysznic.

Odpoczynek.

My�la�am o momencie po wydaniu ksi��ki.

Co piszesz nast�pnego?

Czemu nie piszesz o rewolucji?

Do�� ju� o tym.

Pisz o czym� szcz�liwym.

Jest Palestynk�.

Z czego tu si� cieszy�?

My�lisz, �e jeste�my cwaniaczkami jak Ty?

Wiesz co zrobi� z butelk� whiskey kt�r� mu kupi�a�?

Wytr�bi�.

P�niej nala� do niej jakiego� sikacza

i sprzeda� za potr�jn� cen�.

Issam!

Nie zorientowali sie �e by�a otwierana?

Znam �owc� jeleni...

Nie wspomina�am wam?

M�j syn oszala�. Wynaj�� pi�tro.

Co z tego? Boisz sie, �e p�jd� do piek�a?

Nie boje si�, jestem tego pewna.

No i dobrze. Cz�� tego sto�u tam trafi.

Dlaczego my? Co takiego zrobili�my?

On jest ateist�, a Ty wychodzisz za Muzu�manina.

Za May.

Cze�� Kochanie.

Chcia�am pogada� o moim zajefajnym dniu.

Po pierwsze mama nie b�dzie na �lubie.

Ale co do tego nie by�o w�tpliwo�ci,

a potem kuzyn przy ca�ej rodzinie

og�osi�, �e trafi� do piek�a.

Ale nie przejmuj si�, ty te� tam trafisz. Scze�niemy razem.

Obiecuj�ca perspektywa.

Halo?

Ciociu?

May?

Jestem na linii.

- Jeste� tu? - Wysz�am zdzwoni� do m�a, ale zasta�am May na linii.

To ja korzystam z telefonu.

Masz pogadaj z ni�.

Mo�e od�o�y� s�uchawk�?

Przepraszam

M�j Bo�e, sam widzisz jak tu jest?

M�j Bo�e, id� spa�.

Zadzwo� jutro prosz�.

Kocham ci�.

Nie.

Mamo!

Halo?

Halo? Ziad?

Cholera... Halo?

M�j Bo�e, dlaczego nigdy nie ma...

Z, jeste� tam?

Ziad, oddzwoni� je�li mnie s�yszysz?

Te korki to jaka� �enada.

Cholera.

On, m�j Bo�e.

- Niezbyt wystawna? - Nie.

M�j Bo�e, wygl�dasz tak pi�knie

On.

Chod� tu.

Mama b�dzie �a�owa�, �e nie jest tu w tym momencie.

Jest jeszcze szansa, �e przyjdzie.

Tak, na pewno.

Sp�jrzmy jak sie uk�ada...

Nie powinni�my skr�ci�?

Kiedy my kupimy nasze sukienki?

Nie chce sukienki.

Co? Dalia, musisz ubra� sukienk�.

- Wcale nie. - May, powiedz jej.

May, musz� mie� sukienk�?

- Musi... powiedz. - Mo�esz ubra� co chcesz.

- W�a�nie. - Nie, powinna ubra� sukienk�.

Tego wymaga �lub. Nie zabije cie to.

To tw�j �lub?

Nie, to nie tw�j �lub.

Nikt cie nie chce po�lubi�.

To �lub May i mog� ubra� co chc�.

Dobra, jak chcesz?

Yasmine, podasz mi telefon?

Gdzie jest?

W przymierzalni.

Mam, nie ruszaj si�.

W torbie?

W portfelu.

Tutaj.

Dzi�ki, dzi�ki.

W ko�cu.

Wiem

- M�j Bo�e, zdzwonili�my si�. - Dasz wiar�?

Nie, czy to musi by� takie trudne?

- T�skni�. - Ja te�.

- Jak leci? - Dobrze.

Jestem na przymiarce.

Mam na sobie sukni�.

Super.

Jak wygl�dasz?

Wszystko pasuje?

Nie sprowadzam nieszcz�cia?

Nie.

To dziwne, czuje sie jak nie ja.

O, oczywi�cie, wiesz co, to ma sens.

Co masz na my�li, �e to ma sens?

Nie by�a� pewna decyduj�c sie na to,

wi�c to ma sens, �e nie czujesz sie do ko�ca komfortowo w sukni.

May, Issam chce �eby�my wyszli gdzie� wieczorem.

Dalej, zg�d� si�.

Ziad, poczekaj chwil�.

To �wietnie, powinna� i��.

Nie, mamy i�� wszyscy.

Super, zaraz wracam.

Ziad, panikuje.

Przepraszam. Te przygotowania ta kampania promocyjna.

To wszystko na raz.

Boje si�.

- To znaczy... - Kocham ci� bardzo.

Mo�emy to potraktowa� jak zar�czyny?

I wyprostowa� troch� nasze �ycia?

Tak

To w�a�nie robimy, ale

nie dzwoni�e� do mnie odk�d tu przyjecha�am.

Jeste� ze swoja rodzin�, potrzebujesz czasu.

Dlaczego Ty zawsze wiesz, czego ja chce?

Bo ci� znam lepiej ni� Ty sama.

Jak by tak by�o, to by�by� tu ze mn�.

Rozmawiali�my o tym.

Ustali�my, �e powinienem wyk�ada� i �e sie na to zgadzasz.

Oczywi�cie, ale co mia�am powiedzie�.

Co masz na my�li?

To mo�e by� pocz�tek czego�, co nam pomo�e.

May?

May, mo�emy i��?

Musz� wraca�.

Mog� oddzwoni�?

Pewnie.

Super.

Bo�e, moje cia�o odrzuca to miejsce.

Powinnam... Zobaczymy sie p�niej.

Zobaczymy sie pewnie dopiero na �lubie.

Przeprowadzi�am si� z powrotem.

Co si� sta�o w Pary�u?

Wr�c� tam kiedy�

Pracuje teraz z bratem.

Nie mog�, znowu jeste�my razem?

Jak za starych czas�w.

Gdzie posz�a Dalia?

�rednio znosi to miejsce.

- Yalla, Zdr�wko. - Zdrowie.

Zdrowie

- Cholera. - W porz�dku?

Dasz jednego?

Tak.

Dzi�ki.

M�j Bo�e. To obrzydliwe.

Zabierz to.

Czemu mi to da�e�?

Sama chcia�a�.

Cholera, nie dobrze mi.

M�j Bo�e, wszystko wiruje.

Trzymaj si�.

Powoli.

P�jdziesz ze mn�?

Tak?

W�a�nie, nie, nie, t�dy,

Usi�d� na masce.

Pobudka. Obud� si�, otw�rz oczy, w porz�dku?

Co robisz?

Co? Prawie zemdla�a�.

- Nie, wcale nie. - W�a�nie �e tak.

Nie znasz mnie.

Potrzebowa�a� pomocy. Po prostu chcia�em by� mi�y.

Nie mo�esz by� mi�y dla nieznajomych.

Dobra kierowniczko.

Mog� tu usi���?

Wszystko mi jedno.

Powiedz mi co� o sobie?

Jestem pijana.

Jeste� pijana, to zd��y�em zauwa�y�.

Nie wiem gdzie s� moje siostry.

Pijana i zagubiona.

Jestem May.

A ja Karim.

Karim.

- Mi�o ci� pozna�. - Wzajemnie.

Sk�d jeste�?

Mieszkam w Nowym Jorku.

Uwielbiam Nowy Jork.

Jeste� May, prawda?

Tak, May.

Jeste� kuzynk� Issama, May?

Tak, t� kt�ra napisa�a ksi��k� o przys�owiach?

- Tak. - To ty.

Uwielbiam t� ksi��k�.

- Naprawd�? - Uwielbiam.

Przyjecha�a� wzi�� �lub?

Czemu to robisz?

Amman nie jest wcale taki du�y.

Tu jeste�!

B�dziemy sie zbiera�. Idziemy po samoch�d.

To moja siostra.

Jednak tak mocno sie nie zgubi�a�.

Dam ci co�?

Nie odbierz tego �le, to nie dla ciebie.

To dla twoich go�ci.

Gdy chcieli zazna� przygody...

Organizujesz wycieczki?

Tak, wspinaczka nurkowanie...

wy�cigi quadami po pustyni.

- Cool. - No.

Napij si� wody jak wr�cisz do domu.

Tak.

May.

Gdzie by�a�?

W fast-foodzie.

Dobrze sie bawi�a�?

Daj troch�.

Ale gryz.

Ale sie nawali�a�.

- Wcale nie. - I to jak.

Wcale nie.

Co robisz?

- Nie mog� spa�. - Ja te�.

My�la�am, �e b�dziesz odsypia�.

Takie �ycie.

Co to takiego?

Co?

To, nic. To g�upota.

Ciotka Hanan mi to da�a.

Po co to?

Mam to rozwi�za�.

Ale to nie mo�liwe.

Wiesz jakie s� szalone pomys�y ciotki Hanan.

To rodzaj w�z�a, co� co was ��czy.

Spaja razem.

To wa�ne, by mie� takie spoiwo.

Czemu przyjecha�a z nami?

Nie powiedzia�am jej, �e b�dziemy wybiera� sukienki.

Yasmine?

Musi tu by� May. Musi do tego przywykn��.

Pami�tajcie, �e szukam kostiumiku.

Zawsze mo�esz i�� nago.

Brzmi kiepsko.

Nie oswoi si� z tym.

Modli si�, �eby�my zerwali.

Nie.

Rano przy�apa�am j� jak rozwi�zywa�a wielki w�ze�.

Kln� sie na Boga, �e to pewnie jakie� walni�te voodoo.

Kiedy planujemy tw�j wiecz�r panie�ski.

Mo�e... nigdy.

Mo�e nie ma takiej opcji...

Tylko bez �adnych gierek planszowych czy striptizer�w...

Maj� tu striptizer�w?

Lepiej takich rzeczy nie wiedzie�.

May, czy to by�a spl�tana lina?

Tak, a co?

Chcesz jecha� do Hammam.

- Albo nad Morze Martwe, co? - Brzmi �wietnie.

M�wi�, �e jak rozwi��esz lin� z w�z�ami

To tak, jakby� zniszczy�a wie� miedzy lud�mi.

Kto tak m�wi?

Nie pami�tam, ale to rodzaj uroku.

Nie ma czym si� zaj��.

My�lisz, �e chcia�aby powt�rnie wzi�� �lub?

- Nie. - Nie.

Spodoba�o by si� to May?

�artujesz, za bardzo badziewiaste...

- Wcale nie. - Zbyt wyzywaj�ce.

Co tak szepczecie?

- Nic. - Nic.

Bez sekret�w.

Jeste� druhn� i masz mi m�wi� wszystko.

Mamo, my�la�a� o drugim �lubie?

Dlaczego, ju� jeden wzi�am.

- Nie m�w, �e przed Bogiem. - Dlaczego?

- Jezu. - Jego te� nie wzywaj.

I nie nabijaj si� tylko dlatego, �e nie wierzysz...

Kto m�wi, �e nie wierze.

Mocno wierze.

Mamo, nienawidz� ci tego wpiera�, ale po�lubi�a� kiepskiego faceta.

Nigdy nie ma go w pobli�u.

Nie widzimy go.

Ale on tu jest.

Wsz�dzie.

Tak, zapomnia�am to duch.

Czemu nie szanujesz mojej wiary?

Nie chcesz przyj�� na �lub i ty mi m�wisz o szacunku?

May, nie wiesz w co sie pakujesz.

Twoje dzieci b�d� Muzu�manami.

Jak sie rozwiedziesz, nie b�dziesz mia�a prawa do nich.

- Mieszkamy w Stanach, Mamo. - Co z tego!

On pochodzi st�d

i to jest sprawa zasadnicza.

Mo�e powinnam przej�� na islam?

Wtedy b�d� mia�a wi�cej do powiedzenia.

On nie jest praktykuj�cy. Jest osob� �wieck�.

Nie chcesz, nie musisz mnie s�ucha�

Ale my�l�, �e mam w tym temacie wi�cej do�wiadczenia.

Mamo wysz�a� za despot�.

To �e twoje ma��e�stwo sie rozpad�o. To nie znaczy, �e moje te� musi.

Co powiedzia�a�...

Je�li B�g nie istnieje.

Rozwa�y�aby� drugi �lub z istot� ludzk�?

Nawet je�li co stoi pod du�ym znakiem zapytania.

Gdzie ja znajd� kogo� w moim wieku?

Mamo jeste� m�oda.

Nie wygl�dasz wcale na sw�j wiek.

Mo�emy ci pom�c prawda?

Nie patrz na mnie.

Nie ma kawaler�w w ko�ciele?

Nie b�d� lata� i ich pyta�.

Ja mog�.

Zamierzasz i�� do ko�cio�a?

Mo�e.

Wszystkie powinny�cie przyj��.

Ja raczej podzi�kuje.

Przyjd�.

Naprawd�?

Tak, ale tylko dlatego, �e jestem ciekawa.

Znajd� ci m�a i to wszystko. Na wi�cej nie licz.

Znajd� mi m�a

i przy okazji Boga.

Urok spl�tanej liny to stary zwyczaj

wykorzystywany by wzmocni� lub zerwa� relacj� w zwi�zku.

Co skrywamy g��boko w sercu, zawsze b�dzie nas dr�czy�.

Nie chce tego robi�.

Dalej.

Nie mo�e tu przeczeka� ugotujesz sie.

Jest mi dobrze.

Dalia, Wy�a� z auta.

Otw�rz drzwi.

Nie.

Chod� dzwoni� chyba 6 razy.

Chce sie z nami spotka�.

Dajcie mu nagrod�. Pami�ta�, �e w og�le istniejemy.

Mia� zawa�, Dalia.

To, �e ruszy�y go wyrzuty sumienia

nie znaczy, �e mu wybacz�.

Nikt nie m�wi, �eby� mu wybaczy�a.

To, �e spotykamy jego dziwk� jest nawet gorsze.

O s�.

M�j Bo�e, dziewczyny.

Nie wierze, �e w ko�cu was spotykam.

Wysi�d� z samochodu.

Jestem Anu, ale to chyba wiecie.

- Jestem May. - May.

Tak, m�j Bo�e.

Tyle o tobie s�ysza�am.

Ojciec jest z ciebie dumny.

On.

And, Dalia?

Wyjd�.

Widzia�am tyle twoich zdj��.

Tak.

- Jak sie macie? - Dobrze.

Jeste�cie ju� doros�e.

Yasmine, Yasmine.

- Wyros�a�. - Taka pi�kna.

�adniejsza ni� na zdj�ciach.

Dzi�kuje za przyjazd. Wejd�cie...

Oczywi�cie.

Przepraszam, wasz ojciec musia� by� w Jeruzalem z Ambasadorem Williamsonem.

Ale zaraz powinien wr�ci�

- Rozgo�cimy si� nawet.. - Je�li go nie ma.

Sa�atki owocowej?

Yasmine?

- Ch�tnie. - Prosz�.

- Dzi�kuje. - Dalia?

Wezm� jej.

Co� specjalnie dla ciebie.

Tak my�l�.

Wi�c..

Pochodzisz z Indii?

W�a�ciwie to z p�nocy Indii

ale dorasta�am w Mumbaiu.

Teraz mieszkam w Nowym Jorku.

Studiowa�am tam.

Nie dosta�am pozwolenia na prace i przeprowadzi�am sie do Dubaju.

�wietnie. Tam spotka�am waszego tat�.

Zatrzyma� sie w hotelu, gdzie zarz�dza�am.

Ma poci�g do obcych, nie?

S�ysza�am �e tw�j narzeczony to Palesty�czyk?

Tak.

Jest Palesty�czykiem.

I?

Mieszka tu?

Dorasta� tu.

Ale od 15 lat jest w Nowym Jorku.

Ogl�da�am z nim wywiad w Internecie.

Jest do�� przystojny

i elokwentny...

Przypomina mi Edwarda jak go pierwszy raz zobaczy�am.

Przepraszam za sp�nienie.

Nie wierz� jak d�ugo mi zesz�o.

Miasto kompletnie zapchane.

Ciesze si�, �e jeste�cie.

Zacz��em ci�ko oddycha�.

My�la�em, �e to zgaga czy co�.

Nawet kurczak na ostro nie wywo�uje zgagi.

Ana nadzorowa�a m�j pobyt w szpitalu

Pochodz� z rodziny lekarzy.

I oni stwierdzili, �e nic mi nie jest. Czuje si� dobrze.

Dzi�ki Bogu.

Tak.

Powiedzcie jak wy si� macie.

Chc� tego pos�ucha�, wi�c

piszesz kolein� ksi��k�, May?

- Tak. - �wietnie.

- Powie��. - O czym?

Jeszcze nie wiem, ale chyba fikcja historyczna.

Rzecz dzieje si� w Palestynie w 1948.

Ed, m�wi�e� jak przeczytali�my jej ksi��k�?

Prawda.

Anu da�a mi j� pierwszemu, ale szybciej sko�czy�a ni� ja.

Przeczyta�em dwa razy.

Uwielbiam j�.

Dwa razy?

Za drugim razem nie do ko�ca, ale wci�� mam zamiar.

Jest bardzo m�dra.

Prawdziwym osi�gni�ciem jest pokazanie ludzkiego wymiaru...

konflikt�w panuj�cych w regionie. To rzadkie...

- Pi�kna sprawa. - Jestem dumny.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Z ciebie te�, Dalia, Bo jak mniemam,

sko�czy�a� szko�� masa�u.

W�a�ciwie nie.

Rzuci�am to.

Jestem wyrzutkiem.

Zostaj� pewnie tylko najlepsi.

W tym biznesie nie ma za du�ych pieni�dzy

My�l� o tym od czasu, jak jeste�my tu Mama, Anu i ja.

Oboje szukacie pracy, co?

- Sk�d wiesz? - Co?

Mama dzwoni�a, jak by� w szpitalu.

M�wi�a, �e zosta�a� zwolniona.

Mo�e chcia�aby� si� tu przeprowadzi�?

Jest tu du�o mo�liwo�ci...

By�oby mi�o, gdyby� mogli ci pom�c..

Mog�aby� pomaga� uchod�com,

albo pracowa� w ambasadzie.

Jest par� fajnych miejsc,

kt�re powinny ci sie spodoba�.

Pr�dzej strzele sobie w �eb,

ni� b�d� popiera� instytucje Stan�w Zjednoczonych...

Szczeg�lnie na Bliskim Wschodzie...

Opowiedz o �lubie.

Mam wci�� bojkotuje ten pomys�?

Cokolwiek zrobisz, jeste�my z tob�.

- Prawda, chomiczku? - Tak jest.

Przeszli�my co� podobnego...

Ale sie uda�o.

Niech nikt nie m�wi, �e jest inaczej.

Dalia, chcesz troch� jagni�ciny?

- Dalia nie... - Dalia nie je jagni�ciny

No dalej ty... Droczysz sie ze mn�.

Uwielbiasz jagni�cin�, Dalia.

To ja lubi� jagni�, tato.

Dalia jest wegetariank�.

Co wy na to, �eby�my gdzie� razem pojechali?

W ka�de wakacje tu przyje�d�ali�my za m�odu.

Obje�dzili�my okolice.

Na pewno jest co� co chcecie zobaczy�.

- A g�ry Dami? - By�am tam.

Nie m�wi�a� wiele o Ziadzie.

Nie pyta�e�.

To podsumujmy.

Jest profesorem na uniwersytecie w Columbia,

Ekspert od Bliskiego Wschodu.

Imponuj�ce.

Napisa� 2 ksi��ki o gospodarce Palestyny.

Pracuje nad trzeci�..

Pisze r�ne artyku�y, eseje i opracowania...

Radzi sobie ca�kiem nie�le.

Tak.

To na pewno ten jedyny?

Dlatego wychodz� za niego za m��, tato.

Musi by� wyj�tkowym go�ciem?

Nadal grasz w tenisa?

Troch� czasu min�o, ale

w�a�nie takie podej�cie u Ciebie lubi�em.

Chcesz pogra� jutro?

Jutro nie mog�, ale ch�tnie zagram.

Mog�y�cie powiedzie�, �e nie b�dzie was ca�y dzie�.

Potrzebowa�am samochodu.

- Nie wiedzia�y�my. - Przepraszamy.

Musicie by� g�odne.

- Tak. - Nie.

Wst�pili�my do wuja Waleeda...

Maram podkarmi�a nas troch�.

Co� nie tak?

Nie smaczne?

- Nie, bardzo dobre. - Dzi�kujemy Mamo.

Co Maram ugotowa�a?

Udziec.

Wyszed� suchy.

Rozdzia� 1: Najbardziej oszukiwali samych siebie.

Czy to Ziad?

By� taki s�odki.

Najm�drzejszy z ca�ego rodze�stwa.

Dasz wiar�, zacz�� m�wi� gdy mia� 6 miesi�cy?

- Nie. - Nie mia� nawet z�b�w.

Nazywali�my go dziadkiem.

By� czaruj�cy.

B�dziecie razem szcz�liwi.

Sp�jrz.

- Mam nadzieje, �e ci sie podobaj�. - Jest super.

Taki du�y.

Du�y i pi�kny, prawda?

- Tak. - Podoba cie si�?

Tak, ale na pewno jest drogi.

Nie b�d� g�upia. Dla ciebie wszystko...

Zrobiony ze styropianu.

Nie wiedzia�am, �e b�dziemy to zamawia�.

Tego oczekuj� ludzie.

Je�li tego nie zrobimy.

- Nie wiem co zrobi�. - Oczywi�cie to nie stanowi problemu.

Ko�ci� Ewangelicznych Chrze�cijan.

Pan z Wami.

Nie jestem szczeg�lnie religijna.

Nigdy nie podrywa�am w ko�ciele.

Wczoraj, mizdrzyli�my si� przez 2 godziny w windzie.

- Mieszka ze swoimi rodzicami? - Tak, robi� tu wszystko.

To by wyja�nia�o dlaczego tak wcze�nie sie pobrali, �eby si� dyma�.

A ten?

�onaty.

S�odki.

Ma w�sy.

Mo�e zgoli� Mamo.

Jak wybior� ponownie. to chc� zrobi� to dobrze.

Musi by� Palesty�czykiem Chrze�cijaninem.

Musi umie� ugotowa� i wypra�...

Jak b�dzie wyje�d�a� to na wakacje, a nie na s�u�bowe wyjazdy.

Dobra, nast�pnym razem b�dziemy mieli wi�cej szcz�cia.

Jezus te� mia� w�sy, wi�c mamy problem.

Wstyd� sie.

Nie �artujmy z Jezusa.

Jak sie masz?

Dobrze. Co s�ycha�?

To musi by� twoja siostra. Jest podobna do ciebie.

Jeste� bardzo mi�y. To moja c�rka Yasmine.

- To jest Dalia - Mi�o Pana pozna�.

Bo�e b�ogos�aw...

Chod� tu.

T�skni�am. Co s�ycha�? Co u dziewczyn?

Mo�emy jecha� do domu?

To May, moja c�rka, pisarka.

- Cze��. Jak sie masz? - Dobrze.

Jeste�my dumni z ciebie i twojej pracy!

- Dzi�kuj�. - Nad czym teraz pracujesz?

- Nad now� ksi��k�.

- Mo�emy i��? - Chod�. Abu Faris.

- To jest May. - Cze�� May. Co s�ycha�?

- W porz�dku.

- Czyta�em sporo o Tobie w gazetach.

- Piszesz co� obecnie?

- Pracuje nad kolein� ksi��k�.

- Cze��. Co u Ciebie?

- Sabine, To May.

- Naprawd� lubi� twoj� ksi��k�. - O czym b�dzie nowa?

- Ci�ko mi powiedzie�.

- Mi�o ci� pozna�. - B�dziesz nam musia�a o tym opowiedzie�.

Z pewno�ci�.

Zaczekaj, poznaj mojego syna.

To May, c�rka Nadine. - Co u Ciebie?

Uca�uj j�.

Abu Issa, To May.

Jak sie masz?

- Jed�my. - Masz c�rki, s� pi�kne.

Jak to sta�o, �e �adna nie jest zam�na?

Jestem zar�czona.

- Czemu nie powiedzia�a�?

Mo�e dlatego, �e z Muzu�maninem.

Chwil�.

Godzisz si� na to?

Co si� dzieje?

Cze��.

- May? - Tak.

- Tu Anu. - Cze��.

Nie mog� teraz rozmawia�.

W porz�dku.

I...

Po prostu....

Wszystko gra?

Obieca�am sobie, �e nie b�d� p�aka�.

Tak... May, mog�...

zabra� ci� na kaw�?

Co� nie tak z tat�?

Mam z�e przeczucie. Takie samo jak wtedy,

gdy odszed� ode mnie m�j pierwszy m��.

Chcia� wi�cej dzieci,

ja nie mog�am mu tego da�, wi�c odszed�.

Rozumiem.

Z tym �e Ed nie chce dzieci, a seks z nim jest wspania�y

Nie rozumiem dlaczego.

Mi to m�wisz?

My�l� �e ma romans, May.

Grasz z nim jutro w tenisa, prawda?

Chce by� z nim porozmawia�a...

Cholera.

Nie patrz tam gdzie upad�e�, a gdzie si� po�lizgn��e�.

- May. - Powiedz swojej �onie

niech nie dzwoni do mnie z waszymi problemami ma��e�skimi.

Cze��.

Black Label on the rocks.

A dla Pana?

Dla niego to samo. B�dzie tego potrzebowa�.

Zgaduje, �e nie b�dziemy gra�.

My�li, �e masz romans.

Dobra, pos�uchaj.

Anu czasami dramatyzuje...

Nie zrobisz mi tego znowu.

Tato, nie wci�gniesz mnie w �rodek swojego bagienka.

- Prosz�. - To nie w porz�dku.

Usi�dziesz?

Przepraszam, �e dzwoni�a.

Usi�d�.

Anu jest samotna. Nie ma tu wielu przyjaci�.

Ona nie jest taka jak ty.

Czasami zachowuje sie jak dziecko.

Miewa pewne rozchwiania.

Mo�e dlatego, �e j� zdradzasz.

Nie, to nie tak.

My�lisz, �e chce przej�� przez to znowu.

My�lisz, �e to co� co jestem got�w przechodzi� ponownie.

To by�o...

Zaufaj mi.

Nie jestem takim cz�owiekiem.

Czasami trawa wydaje si� ziele�sza, ale

jak sie zbli�ysz. Tak naprawd�...

Nie jest ziele�sza tylko inna.

Co to znaczy?

Nie zdradzasz jej?

Ucz� si� na b��dach.

Musisz zrozumie� przez co przeszed�em...

M�j Bo�e, nie b�d� tego wys�uchiwa�.

Zatrzymaj sie na chwil�.

Wiem, �e nie jest taki jak by�cie chcieli.

Ale jestem waszym ojcem i to si� nie zmieni.

Ja i Ty zas�ugujemy by sobie to wyja�ni�,

�e oboje chcemy dobrych relacji.

Tego chcia�e�, tato, kiedy nie dzwoni�e� nawet w urodziny?

Masz prawo by� na mnie z�a.

Tak, mam pe�ne prawo.

Latami pr�bowa�am zape�ni� luk� po tobie,

wi�c nie m�w, �e chcesz dobrych relacji.

Pr�buje ci powiedzie�, �e si� staram.

Ja...

i zrozumie jak mnie znienawidzisz.

Nie nienawidz� ci�, tato.

Dalia nienawidzi mnie.

Dalia te� nie. Nikt cie nie nienawidzi.

Mia�a 12 lat jak zacz�li�cie z matk� rzuca� w siebie naczyniami.

Twoja matka rzuca�a naczyniami, nie ja.

No dobra, raz.

I nie celowa�em w ni�

To zdumiewaj�ce, �e wasz zwi�zek si� rozpad�.

I nie macie ze sob� nic wsp�lnego.

To nieprawda.

Mamy du�o wsp�lnego.

My po prostu si� rozmin�li�my.

Twoja matka to osoba ci�ka do udobruchania.

Cokolwiek bym nie zrobi�, to jej nie uszcz�liwia�o.

Jeste� szcz�liwy?

Ja...

Im wi�cej wiem o sobie, tym jest mi �atwiej.

Cze��, dodzwoni�e� si� do Ziada.

Zostaw wiadomo�� to oddzwoni�.

Cze��! To ja.

Nie uwierzysz co si� sta�o.

Rozmawia�am z ojcem.

To pierwsza taka rozmowa

od nie wiem ilu lat.

To da�o mi do my�lenia.

Jutro widz� si� z twoj� mam�.

W pewnym sensie, to tak jakbym by�a z tob�.

Oddzwo�, cze��.

Interesuj�ce.

M�wi�a�, �e jeste� cienka!

Troch� nie gra�am.

W�a�nie widz� jak grasz.

Dalej.

Dalej.

Tak.

Kogo mam wini� za to upokorzenie?

Mojego ojca.

Tak?

Jest bardzo dobry i wie o tym.

Skromno�� to nie jest jego mocna strona.

Moim celem by�o pokona� go.

I?

Nie uda�o si�.

Skopa�a� mi ty�ek.

Jak wkr�ci�e� si� w podr�owanie?

Mia�em 20 lat jak poszed�em na in�ynierk�.

By�em zagubiony i...

pojecha�em na wycieczk� do Tajlandii.

Ta przygoda zmieni�a mnie.

Odkry�em, �e to jest to co chce robi�.

I b�d� to robi� dla ludzi w Jordanii.

Czerpie z tego rado�� ka�dego dnia.

My�l�, �e nigdy tego nie zrozumiesz.

Jeste� zbyt zaj�ta.

Byciem ambitnym, prawda??

- Prawda. - Tak.

- Tak.

To ja.

Pracuje nad drug� ksi��k�.

Zawstydzasz mnie.

Super.

Jak ty znajdujesz czas na pisanie. To znaczy...

Nie jeste� zaj�ta organizacj� �lubu?

Jest wkr�tce, nie?

Mniej ni� 2 tygodnie.

Jakie to uczucie?

Dobrze, czuje si� nie�le Teraz ju� za p�no �eby sie wycofa�

Przepraszam, nie wiem czemu to powiedzia�am.

Nigdy nie jest za p�no, �eby si� wycofa�.

Nie to mia�am na my�li.

Nie chce si� wycofa�. Nie wiem czemu to powiedzia�am.

M�j Bo�e, przepraszam.

Jestem...

Idiotk�.

Co� ci powiem. To nie ty to ja...

Wyj�tkowo �atwo si� ze mn� gada.

Ca�y czas kto� mi si� zwierza to nic wielkiego.

Powa�nie.

Je�li potrzebujesz kogo� do plecenia g�upot, to jestem do dyspozycji.

Dzi�ki za podw�zk�.

Prosz� bardzo.

Na razie. Cze��.

Kochanie, to ja.

Nie wierze, �e pogodzi�a� si� z ojcem.

Min�o du�o czasu.

Zadzwo� jak b�dziesz mog�a.

Przyjad� po sesji.

Bardzo chce z Tob� pogada�.

Mam nadzieje, �e pisanie idzie dobrze.

Kocham ci�.

Cze��.

Cze��.

Chcia�am umy� z�by.

- Mog� poczeka�. - Wejd�.

Nie sp�dzasz tu du�o czasu.

Wiem, by�am bardzo zaj�ta.

Du�o pisze.

Jedziesz jutro z siostrami nad Morze Czarne?

Jedziemy na wiecz�r panie�ski, Mamo.

Chcesz jecha� z nami?

Kto ci� podrzuci�?

Kolega.

Jaki kolega?

Ma na imi� Karim.

Co za Karim?

Nie znam jego nazwiska Mamo.

Pewnie jest islamist� albo Hindusem.

Z tego co wiem to �yd.

Uszcz�liwia ci� to?

Nie dlatego pyta�am.

I nie uszcz�liwia mnie to.

Nie wierze w te wszystkie religie.

A oni nie wierz� w twoj�.

Ja nie mam religii, May.

Ja wierze w prawd�.

Obja�ni� pa�stwu plan hotelu

i kompleksu, je�li Pa�stwo pozwol�.

Jeste�my teraz w g��wnym budynku zwanym Zar�.

Pok�j maj� Pa�stwo tutaj.

O M�j Bo�e

Czy to nie jest szale�stwo ta ca�a Palestyna?

Tak.

Mo�emy tam pop�yn��.

Je�li chcemy zgin��.

Co?

Tam s� miny.

Niemo�liwe.

Je�li pop�yniesz za daleko.

Jak my�lisz co utrzymuje uchod�c�w z daleka?

Bo�e, to popieprzone.

Tkwimy tu z tymi ma�ostkowymi problemami.

Mamy wybra� wysokie bukiety czy niskie bukiety?

Mamy wzi�� zesp� czy Dja?

Zesp�.

Mamy wyda� wszystkie oszcz�dno�ci czy tylko po�ow�?

Ca�e.

Tak...

To do�� �mieszne.

Czemu ludzie nie przestan� tego robi�?

Nie wiem.

Pomy�l o tym, �e przyczyn� 50% rozwod�w

jest to, �e ludzie wcale nie chc� tego robi�.

Tak przynajmniej jest pro�ciej.

Jezu.

Nie by�o by �atwiej jak po prostu przyrzekliby�cie sobie w ogrodzie?

Wypili szampana.

Karmili si� babeczkami.

I pojechali na miesi�c miodowy.

Brzmi nie�le.

Czemu tak nie zrobicie?

Ziad chce dochowa� tradycji.

G��wnie z powodu rodziny.

Nie mo�ecie i�� na kompromis?

Nie chce robi� z tego afery.

To czego ty chcesz, to nie jest wa�na sprawa?

Masz w�tpliwo�ci, May?

Nie.

Nie wiem.

S�ysze siebie przyrzekaj�c� i my�l� "Co ze mn� nie tak?"

Nie mog� tak po prostu by� szcz�liwa?

Jest dla mnie taki dobry.

Wiesz ile razy czyta� moje zapiski?

Ile raz ugotowa� kolacje gdy ja pisa�am?

Przynosi mi �niadanie do ��ka.

Kto by to robi�?

Robi najlepsz� frittat� na �wiecie.

Ale to nie pow�d �eby z nim bra� �lub.

Co wy tu robicie?

Gdzie Tamer?

Ma du�o roboty.

To kiepsko.

Przynajmniej my sp�dzimy troch� czasu razem, prawda?

Zawsze jeste�my razem.

Whisky z lodem i troch� orzeszk�w.

Nie b�d� czeka� godzin�. Masz 5 minut.

Brzmisz jak wstr�tny Amerykanin. To wszystko.

Przynajmniej m�wi� po arabsku.

Tw�j arabski jest tak samo �amany jak m�j, Yasmine.

M�j arabski nie jest �amany,

Uczy�am sie 2 lata na studiach.

Co z tego?

Nauczy�am sie czyta�...

Brzmisz jakby m�wi�o dziecko.

To i tak wi�cej ni� ty potrafisz.

- Przepraszam? - Ja przynajmniej rozumiem

- s�owa... - Co z tego jak nie komunikujesz si�.

Nie znasz nawet pochodzenia s��w.

Dziewczyny, wasz arabski jest tak samo do bani.

Zrelaksujcie sie.

M�czy�ni s� niedorozwini�ci.

Nie.

Dalia... st�j!

�wietnie.

Yasmine, st�j.

Dosta�o sie do nosa.

Cze��.

Cze��.

Gdzie by�e�?

G�upi klienci zmieniaj� zdanie

na ostatni� chwil� i trzeba by�o zmienia� stron� internetow�.

Musia�em to zrobi�, Yasmine.

Oczywi�cie.

Cieszymy si�, �e jeste�.

Prosz� nie gniewaj si�.

Nie gniewam sie, zastawiasz s�o�ce.

Chce si� dobrze bawi�.

Nikt ci nie broni.

Z tob�.

Przesta�, Yasmine, nie u�atwiasz mu.

Przepraszam?

Bronisz go?

Jeste� niesprawiedliwa.

Co ty wiesz?

Staram si� pom�c

Nie potrzebuje pomocy,

Czemu nie p�jdziesz podrywa� barmana?

P�jd� ju�.

Nie, nie, zosta�.

Co to mia�o znaczy�?

Wydajesz si� ostatnio troch� sko�owana.

Bo jestem mi�a dla innych, a nie j�dzowata jak ty.

To nazywasz bycie mi�ym?

Mo�e przesta� by� mi�a.

Ludzie mog� odnie�� z�e wra�enia.

Bierzesz �lub chyba?

Uciekaj jak zawsze to robisz.

Ucieczka i ukrycie. To twoje rozwi�zanie.

Cze��. Jestem May i moje �ycie jest idealne,

a to wy jeste�cie popieprzeni.

Czego chcesz, Yasmine?

Czemu Ziad nie przyjecha�?

I czemu nie obchodzi Ci� w og�le �lub?

Bo nie wiem czy chce przez to przechodzi�.

Czemu nam nie powiedzia�a�?

Czego?

Sama nie wiem co mam o tym my�le�.

Nie lepiej by�oby podgada� o tym?

�eby wszyscy o tym paplali?

- Nie. - G�wno prawda.

Yasmine, Yasmine?

Powiedzia�a� Tamerowi, �e jestem homoseksualna?

Dalia, to nie czas.

Chati mi si� przyzna�, bo my�li �e jestem homo.

A nie jeste�?

Nie w tym rzecz.

Chodzisz i rozgadujesz wszystkim?

Co mam robi�, k�ama�?

To z kim sypiam to nie jest tw�j biznes.

Widzisz paplo?

My�lisz, �e nie jestem godna zaufania.

- Nie. - Nie.

Nie m�wi�a do ciebie.

Jak mog�a� powiedzie�. Jak mam ci ufa�?

Zawsze rozgadujesz ludziom.

Jak wiedzia�a�, �e co� jest nie tak to czemu nie m�wi�a�?

Nie wi� nas.

Sk�d mia�y�my widzie�, �e chcesz to odwo�a�?

Czekaj, co?

My�la�am, �e czekasz na Ziada.

Nie odwo�uje niczego.

Powiedzia�a� Dalii?

Powiedzia�a� Dalii, a mi nie.

Powiedzia�am jej rano jak bawi�a� si�

si� ze swoim ch�opakiem.

Ale naprawd� si� ciesz�, �e tak cie to obchodzi.

Wiesz czemu ci nie powiedzia�am?

Nigdy nie dzieli�a� mojego szcz�cia.

- Przepraszam? - Ty te�.

Co?

Ty wy by�cie chcia�y bra� �lub,

a �eby inni nie mogli.

Nigdy tego nie m�wi�am, May.

Homoseksuali�ci nie mog� bra� �lub�w. Rozumiem.

Homoseksuali�ci. Odwali�o wam?

Czemu my�lisz, �e jestem lesbijk�?

Nie masz ch�opaka od 10 lat.

Przepraszam, �e was rozczarowa�am.

I wiesz co nawet je�li jestem. To nie ma w tym nic z�ego.

Nigdy nie powiedzia�am �e by�o!

Powiedzia�am Tamerowi bo by�am dumna z siostry lesbijki.

Nie jestem lesbijk�.

Widzia�am twoj� mam�.

By�y�my u organizatora.

Pokazywa� na recepcj�.

My�la�am i nie wiem jak j� urz�dzi�.

Martwisz si�.

Pos�uchaj mnie, Ziad.

Potrzebujesz odpoczynku od rodziny.

Wariujesz przez nich.

Obydwoje wariujemy.

B�d� za kilka dni dobrze?

Poradzimy z tym sobie.

May?

Mama dzwoni�a.

May?

Edward.

Tato?

Tato, cze��.

To kolejny atak serca?

Zrobili badania i powinni si� czego� dowiedzie�.

Dobrze was widzie�...

Mi�o ci� pozna�.

Du�o o tobie s�ysza�am.

Ja o Tobie te�.

Nie same z�e rzeczy. Mam nadziej�.

Nie.

Mi�o was widzie� dziewczyny.

Szkoda, �e nie w innych okoliczno�ciach.

Jedli�cie lunch i ugotowa�a� udziec prawda?

Trudno zrobi� soczysty, prawda?

Tato, kiedy i jak to si� sta�o?

Gra�em w tenisa.

By�o za gor�co na gr�.

Pami�tasz jak razem grali�cie?

Nienawidzi�a� jak grali�my,

bo mieli�cie takie zaci�cie,

�eby�cie sie pozabijali.

Spoci�em sie mocniej ni� zazwyczaj

i nagle zrobi�o si� zimno.

Bia�o przed oczami.

Nie czu�em b�lu.

Czy to m�g� by� koniec?

Nienajgorsza �mier�

i nagle bang b�l w klatce.

By�am w domu jak zadzwonili

Nie wiem co bym zrobi�a.

Jeste� g�odny?

Dobrze cie karmi�?

Anu przynios�a mi ros� z cafeterii,

kt�ry by� bardzo dobry, bo rano podali �ososia.

- Bo�e. - Nie.

Nie wierz�, �e podali �ososia.

Porozmawiam z nimi.

Ju� to zrobi�am.

To dobrze.

Co? Czego chcecie?

Nigdy n�g nie widzieli�cie?

Szuka�am mojego w�z�a.

Widzia�a� go?

Nie.

Mi�o�� to akt bezgranicznego przebaczania.

Te� nie �pisz?

- Ju� nie. - Ja te�.

Potrzebuje papierosa.

Co teraz zrobisz?

Nie pytaj mnie o to.

W porz�dku.

Zapomnia�am, �e mi nikt nic nie m�wi.

On jutro przyje�d�a, a ja nie mam poj�cia.

Nie mo�emy pogada� jak normalni ludzie?

Jest tak samo jak wtedy, gdy si� rozwodzili.

Nikt nie m�wi� mi co si� dzieje.

My�lisz, �e ja chcia�am wiedzie�?

Dobrze jak mi by tego oszcz�dzili.

Daj spok�j, May.

Jeste�my tu niby bardzo z�yci,

a co my wiemy o sobie?

Kiedy przyznasz �e ci� wyrzucili, a nie odesz�a�?

Kiedy przyznasz, �e jest homoseksualna?

Wiesz, �e nie jestem.

Nie potrzebuje etykietek dobra?

Wcale.

Jak cie to uszcz�liwi,

to tak.

Wol� kobiety.

Zaj�o ci lata by nam powiedzie�.

Wiem potrzebowa�am to zrobi� we w�asnym tempie.

Nie mog�am tak po prostu.

Czemu ci� wyrzucili?

Bo otworzy�am

moj� niewyparzon� g�b�

i agencja straci�a du�ego klienta przeze mnie.

Nie mam poj�cia co zrobi�

Nie napisa�am nic od miesi�cy.

May, musisz sobie od tego troch� odpocz��.

Ci�gle jeste� nakr�cona.

Tutaj

- Przepraszam. - Nie ma sprawy.

Nie mia�am na my�li, no wiesz.

Zaraz wr�c�.

Jak ja powiem o tym Mamie?

Nie mam poj�cia.

- Ona ze�wiruje. - Jestem tu.

Jestem wyczerpana, ale musz� si� z tob� zobaczy�.

Cze��, Dodzwoni�e� si� do Ziada

Ju� jad�.

Cierpliwo�ci, ju� wyje�d�am.

Co ty odwalasz?

Mama wysz�a.

Jak to wysz�a?

Po prostu si�... wymkn�a

Jasny gwint.

- Dziewczyny poczekajcie. - Co ona robi?

- Dziewczyny zwolnijcie. - Musimy wzi�� taxi.

Zwolnijcie dziewczyny, jestem w klapkach.

Taxi!

- Gdzie ona jest? - Nie widz� jej.

- Zgubili�my j�. - Tam jest, tam.

Skr�caj, skr�caj.

- S�ysza�a�? - Positive.

Wiedzia�am. Wiedzia�am,

�e mama jest niegrzeczn� dziewczynk�.

Powinny�cie zobaczy� bielizn� w jej szafie.

Nie chce o tym s�ucha�.

Mo�e ma kochanka.

Mo�e spotka�a kogo� w ko�ciele.

Co ona robi?

Zatrzyma�a si�, stop, stop, stop.

Stop, zatrzymaj si�.

Czekajcie, boje si�.

Teraz idziemy.

Chod�my.

- M�j Bo�e, m�j Bo�e. - Mama?

-Co wy tu robicie? Co ty robisz?

- Co wy tu robicie? - Co wy tu robicie?

- �ledzicie mnie?

- Masz romans z mam�?

- Romans? Brali�my �lub

- Chcia�em wam powiedzie�. Uwierzcie mi

- Powinni�my pogada� o tym i to teraz.

- Nie ma tu nic do gadania. - Czekaj, wiedzia�a� o tym?

- Jak to nie ma o czym m�wi�?

- Anu dzwoni�a do mnie p�acz�c.

- Od kiedy Anu dzwoni do ciebie?

- Masz romans z tat�?

- M�w ciszej.

- Nie powinna� teraz wychodzi�.

- Nie, musisz odpoczywa�. - Pogadajmy, dziewczyny, ciszej,

- Zosta�, nie odchod�. - Edward, porozmawiamy.

Gdzie moje buty?

Po tym wszystkim co ci zrobi�?

- Co zrobi� nam. - Nie chce o tym gada�.

Nie wywiniesz si� z tego tak �atwo.

Nie planowa�am tego.

Po prostu si� sta�o.

Romans Mamo nie dzieje si� po prostu.

Od jak dawna to si� dzieje?

- Nie wasz interes. - Nie nasz interes?

Przyjecha�y�my, �eby to sobie jako� pouk�ada�.

Mam tak po prostu przesta� go kocha�?

By�am z nim �onata przez 20 lat.

Nie wiecie co to znaczy

�y� z kim� tak d�ugo...

Zejdziecie si� znowu?

Jak mo�esz mu znowu zaufa�, Mamo?

Kto powiedzia�, �e mu ufam?

- To co ty robisz? - Poza byciem hipokrytk�?

- Przepraszam? - Hipokrytk�, Matko.

Kim� kto udaje �wi�t�

tak, �e nie mo�e przyj�� na �lub c�rki.

Dla twojej informacji, mia�am zamiar i��.

Bardzo si� ciesz�.

Zmieni�a� zdanie.

My�lisz, �e jestem szcz�liwa?

Nic mi w �yciu nie zosta�o,

ni� usi��� i czeka� na �mier�.

G�wno prawda Mamo, nie wzbudzaj w nas poczucia winy.

Czemu si� tak denerwujesz?

Czy kiedykolwiek zabroni�a ci si� z nim �eni�?

Chcia�a� naszego rozstania.

My�lisz, �e nie wiem o co chodzi z tym ca�ym w�z�em?

W�ze� dotyczy zwi�zku twojego ojca!

Nigdy nie planowa�am opu�ci� �lubu, May.

Nawet je�li go nie pochwalam.

Chcesz �eby uwierzy�a, �e ca�y czas chcia�a� przyj��?

Tak.

May-

Cze��.

Wszystko gra?

Nie, chce jecha� do domu.

Mo�emy gdzie� jecha�?

Jed�my

Obud� si� �piochu.

Cze��.

- Zidan, prosz�. - Gdzie jeste�my?

To niespodzianka.

W porz�dku?

Tak?

- Karim, jak sie masz? - A ty? Dobrze?

Widzisz t�?

M�wi do ciebie.

- Co m�wi?

- Nie wiem. Nie m�wi� gwiezdnym j�zykiem.

- Co jest dla ciebie dobre?

- Moi rodzice sie pieprz�.

- To co� niecodziennego?

- S� rozwiedzeni od 8 lat.

- Ojciec wzi�� drugi �lub.

- Cholera.

- Co to znaczy?

- Co to znaczy!

- Tu by sie przyda�o odczyta� gwiazdy.

- Mo�e wci�� si� kochaj�.

- Wszystkie te lata smutku po nic.

- Czasami trzeba straci� kogo�,

- �eby doceni� jego warto��.

Mo�e bardziej si� staraj�c byliby�my w stanie sie to zatrzyma�.

Z pewno�ci�.

Ty sama wiesz co jest dla ciebie najlepsze.

Zadziwiaj�ce jak zimno si� zrobi�o.

Chod�.

No.

Przepraszam.

Nie potrafi�.

Odwo�uje wszystko.

Wiem, �e cie to uszcz�liwi.

May.

May?

Przepraszam

Jezu.

Wiem, �e on ci� kocha.

Zawsze kocha�.

Nic z tym nie mog� zrobi�.

Nadine, potrzebuje go teraz.

On mnie te�.

May?

Przynios�am ci zup� z soczewicy.

Nie jestem g�odna.

Zrobi�am specjalnie dla ciebie.

Masz gor�czk�?

Jestem zdrowa.

To nie jest to co chcesz us�ysze� May, ale uszcz�liwi�o mnie to.

On jest dobrym cz�owiekiem i lubi� go.

Ale to nie w�a�ciwy cz�owiek dla ciebie.

I nie chodzi o jego religi�.

Nie rozumie cie Mamo.

Zachowujesz sie jakby� nie widzia�a jak to jest

kiedy uciekasz i po�lubiasz Amerykanina.

Pami�tam o tym ka�dego dnia.

Gdyby nie ty i siostry

To by�by najwi�kszy b��d mojego �ycia

Mam w to uwierzy� po twoim romansie?

My�lisz �e ciesz� si� jak potoczy�o moje �ycie?

Powinnam z nim teraz zwiedza� �wiat.

Zamiast tego podkradam sie noc� jak jaka� zdesperowana nastolatka.

Nie mam poj�cia co robi�.

Boje si�, �e umr� samotnie

gdy w�a�nie sie to potwierdza.

Nie musi tak by�, Mamo.

Ludzie w moim wieku sie nie zakochuj�.

Nie prawda.

Wcale nie.

Nie tutaj.

My�lisz, �e ciesze si� gdy cierpisz.

Od twojego dzieci�stwa

gdy p�aka�a�, ja p�aka�am z tob�.

Szczeg�lnie, �e by�o to bardzo rzadko.

Przepraszam, �e na ciebie napad�am.

Da�am temu bydlakowi 20 lat �ycia

A teraz...

Jestem t� drug�.

Jeste� jego jedyn�, Mamo.

On o tym wie.

Porozmawiam z nim.

Wypisali go.

Zostaje z ni�?

Nie wiem.

To moja wina.

Nie, May.

Nie zrobi�a� nic z�ego.

B�dzie dobrze.

Wiesz o tym, prawda?

Dostan� troch� zupy?

Ca�� zup� tego �wiata

Nic nie pozwoli ci sie wyspa� jak czyste sumienie.

Tylko si� tym nie szczy�.

Czy ja w�a�nie wygra�am?

Podszkoli�a� si�.

To nie ja.

Jak matka?

T�skni za tob�.

M�wi�a ci?

Nie musia�a.

Nie chcesz zosta� d�u�ej?

- Nie nie mog�. - W porz�dku.

Co teraz b�dziesz robi�?

Nie wiem.

Wszystko.

Wszystko.

Mam nadziej�, a Ty?

Doko�cz� uprawnienia.

Zrobi�, �ebym mog�a dorobi�

i odkry� czego chce naprawd�.

- Dobrze. - Tak.

- Cool. - Gotowa?

- Nie wierz�, �e zostajesz

- Wiem.

- Ju� nigdy nie b�d� uprawia� seksu.

- Co powiedzia�a�?

- Podniecam si� samym mieszkaniem z tob�.

- Powinna�.

- Wszystkie powinny�cie mieszka� ze mn�.

- Masz Kochanie. - Dzi�kuje.

- Przepraszam, �e nie jad� na lotnisko.

- Nienawidz� rozsta�.

Wiem.

- Jed�my.

- Nie chce si� sp�ni�.

Masz paszport?

Wzi�a� Budd�?

Tak.

Dzi�ki.

- Kocham was. - My ciebie te�.

- Le�cie bezpiecznie. - Nie zapomnijcie o mnie.

Napisz do nas z Baltimore.

Kocham was.

My ciebie te�. Cze��.

Ty te� kiedy� wyjedziesz?

Ale na nied�ugi okres.

No dalej. Chod�my.

Mamo.

Zaraz przyjd�.