Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,781 --> 00:01:38,220
-Entrez.
2
00:01:41,378 --> 00:01:44,216
Ah, c'est vous.
-Bonsoir, monsieur.
3
00:01:44,336 --> 00:01:46,654
-C'est gentil d'être venu.
4
00:02:00,565 --> 00:02:02,924
-Vous partez quand ?
-Demain.
5
00:02:03,840 --> 00:02:07,441
Je suis révoqué à partir du 1er,
mais je fais mon rapport et je pars.
6
00:02:24,269 --> 00:02:27,280
-On va lui faire passer
des tests ?
7
00:02:27,627 --> 00:02:30,865
-Bien sûr, on va lui
faire passer des examens.
8
00:02:31,784 --> 00:02:34,263
Lui faire expliquer
les choses.
9
00:02:36,421 --> 00:02:39,499
S'il était fou,
ça arrangerait tout le monde.
10
00:02:45,136 --> 00:02:47,494
J'aurais pas dû
le laisser faire.
11
00:02:49,333 --> 00:02:50,932
J'aurais pas dû.
12
00:02:53,730 --> 00:02:56,248
Mais Max, c'était...
13
00:02:57,447 --> 00:03:00,805
Max, c'était pas un policier
comme les autres.
14
00:03:21,911 --> 00:03:23,390
-Je me retourne,
15
00:03:23,590 --> 00:03:27,507
et je vois la voiture partir.
Ils ont renversé un cycliste.
16
00:03:30,660 --> 00:03:33,423
-Un mort, un blessé léger.
On le soigne, à côté.
17
00:03:33,663 --> 00:03:37,501
Ils ont tout raflé : 80 millions.
On venait de monter les sacs.
18
00:03:41,538 --> 00:03:44,216
Les salauds !
Ils sont forts.
19
00:03:45,136 --> 00:03:47,494
Le 4e
depuis le début du mois.
20
00:04:07,161 --> 00:04:09,120
-Allô, monsieur ? Max.
21
00:04:10,639 --> 00:04:12,398
Non, c'est raté.
22
00:04:13,757 --> 00:04:17,194
On les attendait à Champerret,
ils ont attaqué au siège.
23
00:04:18,953 --> 00:04:20,472
Il y a un mort.
24
00:04:22,191 --> 00:04:23,910
J'arrive, monsieur.
25
00:04:26,588 --> 00:04:28,427
-Que s'est-il passé ?
26
00:04:28,587 --> 00:04:30,186
-Mon informateur
27
00:04:30,545 --> 00:04:32,504
m'a doublé.
-Renardot ?
28
00:04:33,104 --> 00:04:34,583
-Oui, Renardot.
29
00:04:35,782 --> 00:04:39,420
Il m'a informé sur Carmona,
mais il est pas de la police.
30
00:04:39,899 --> 00:04:43,177
Il me renseigne,
mais c'est un homme de Carmona.
31
00:04:44,416 --> 00:04:47,374
Carmona s'est méfié
et il l'a fait parler.
32
00:04:49,130 --> 00:04:50,972
Il est malin, Carmona.
33
00:04:52,411 --> 00:04:54,450
Il a déplacé le coup.
34
00:04:55,169 --> 00:04:58,967
Ils ont attaqué au départ
du transfert, au lieu de l'arrivée.
35
00:05:00,286 --> 00:05:01,645
C'est tout.
36
00:05:04,430 --> 00:05:05,882
Je passe pour un con.
37
00:05:06,881 --> 00:05:08,360
Une fois de plus.
38
00:05:10,959 --> 00:05:14,156
-Je sais pas quoi vous dire.
-Rien, monsieur.
39
00:05:15,436 --> 00:05:17,234
Vous n'avez rien à me dire.
40
00:05:19,330 --> 00:05:23,310
-Max, si vous m'aviez écouté,
on les aurait arrêtés avant.
41
00:05:23,550 --> 00:05:26,428
-Et le caissier
serait en vie. Je sais.
42
00:05:26,868 --> 00:05:30,466
On les aurait arrêtés
pour port d'armes prohibées ?
43
00:05:30,625 --> 00:05:34,663
18 mois qu'ils n'auraient pas fait.
Le délit d'intention n'existe pas.
44
00:05:34,943 --> 00:05:38,660
Ces types-là ne sont vulnérables
qu'à l'instant du flagrant délit.
45
00:05:40,339 --> 00:05:41,778
-Je sais, Max.
46
00:05:42,737 --> 00:05:44,936
Ils sont pas contents, là-haut.
47
00:05:47,294 --> 00:05:50,452
-Ils s'inquiètent
de mon avenir à la police.
48
00:05:53,110 --> 00:05:55,769
-Vous aurez plus de chance,
une autre fois.
49
00:05:58,807 --> 00:06:02,764
-Quand Carmona aura 70 ans.
-On réussit pas chaque affaire.
50
00:06:03,244 --> 00:06:06,801
Vous avez raté Carmona,
mettez une croix dessus.
51
00:06:07,810 --> 00:06:10,159
-Je m'en fous, de Carmona.
Y a pas que lui.
52
00:06:10,519 --> 00:06:12,598
Et les Stefani, les Potrel,
53
00:06:12,837 --> 00:06:15,276
ces ordures qui tuent
sous notre nez ?
54
00:06:15,636 --> 00:06:18,714
Ils vont continuer,
vu qu'on ne peut rien faire.
55
00:06:22,310 --> 00:06:23,191
Ce sont
56
00:06:23,510 --> 00:06:28,670
des professionnels, qui exercent
leur métier d'une façon parfaite.
57
00:06:29,306 --> 00:06:31,305
-On fait notre métier aussi,
58
00:06:32,384 --> 00:06:33,783
comme on peut.
59
00:06:33,983 --> 00:06:37,381
-Mais tant qu'on ne les prend pas
en flagrant délit,
60
00:06:37,581 --> 00:06:40,419
on ne sert à rien.
Je ne sers à rien.
61
00:06:41,139 --> 00:06:44,776
Si, pour arrêter un casseur
ou un type qui a dépecé sa femme.
62
00:06:45,376 --> 00:06:48,853
Mais pour toutes ces ordures,
je ne sers à rien.
63
00:06:49,530 --> 00:06:50,612
-Allons déjeuner.
64
00:07:00,326 --> 00:07:03,284
-Pour l'affaire du XVe,
j'ai fini mon rapport.
65
00:07:03,564 --> 00:07:05,922
Il s'était caché
dans la cave.
66
00:07:06,420 --> 00:07:10,199
C'est pas de chance, Max. Enfin,
l'important, c'est d'avoir la santé.
67
00:07:25,509 --> 00:07:27,468
-Ce sont des imbéciles.
68
00:07:28,747 --> 00:07:31,785
-D'un côté, des ordures.
De l'autre, des imbéciles.
69
00:07:32,944 --> 00:07:34,783
-Faites pas attention.
70
00:07:43,570 --> 00:07:44,816
-On a trouvé Renardot.
71
00:07:45,296 --> 00:07:48,614
Mort. Trois coups de couteau
dans le ventre.
72
00:07:49,413 --> 00:07:51,852
-Renardot ?
-Mon informateur.
73
00:07:52,371 --> 00:07:54,900
-Ah oui ?
-Un café.
74
00:07:56,369 --> 00:07:57,488
-Où ça ?
75
00:07:57,688 --> 00:08:00,486
-Dans la cour
de l'hôtel algérien.
76
00:08:01,645 --> 00:08:02,924
-Point final.
77
00:08:08,281 --> 00:08:12,158
-Max, et le garagiste de Charonne,
qui leur a fourgué la voiture ?
78
00:08:12,438 --> 00:08:15,916
-Baraduch.
-On remonterait jusqu'à Carmona ?
79
00:08:16,350 --> 00:08:19,833
-J'ai pas dit ça. Mais allez
quand même voir Baraduch.
80
00:08:19,953 --> 00:08:21,752
C'est votre travail.
81
00:08:22,991 --> 00:08:26,269
-Bien sûr, il ne faut
négliger aucun détail.
82
00:08:29,270 --> 00:08:30,626
C'est notre rôle.
83
00:08:34,640 --> 00:08:36,542
-J'aurais fourgué
une voiture à qui ?
84
00:08:36,782 --> 00:08:39,580
-Carmona, tu connais ?
-C'est quoi ?
85
00:08:39,740 --> 00:08:43,497
-On a la preuve que la voiture
vient d'ici. DS rouge, 755 UE 75.
86
00:08:43,777 --> 00:08:46,895
Ça te dit rien ?
-Faut que je voie mes registres.
87
00:08:47,255 --> 00:08:49,733
-A qui tu l'as vendue ?
-Un client.
88
00:08:50,130 --> 00:08:51,772
-Lequel ?
-Un type.
89
00:08:52,520 --> 00:08:55,729
-Qui l'a revendue à un type,
qui l'a revendue à Carmona ?
90
00:08:55,849 --> 00:08:59,726
-Tout est possible.
La terre tourne si vite.
91
00:09:00,286 --> 00:09:02,165
-Le nom
de ton client.
92
00:09:03,764 --> 00:09:06,962
-Vous achetez et vendez
des voitures d'occasion ?
93
00:09:07,561 --> 00:09:11,838
Vous avez des chèques, des reçus.
Vous avez un livre de comptes.
94
00:09:12,780 --> 00:09:15,836
Vous allez me dire que
vous ne mettez pas tout dessus ?
95
00:09:16,760 --> 00:09:18,674
-Ça m'arrive.
-C'est défendu, ça.
96
00:09:20,313 --> 00:09:22,951
Et pas de cartes grises,
des voitures volées.
97
00:09:24,230 --> 00:09:28,188
J'en vois dix qui sortent d'ici.
Alors, on va vous embarquer.
98
00:09:28,307 --> 00:09:30,226
-Vous ne ferez pas ça !
99
00:09:30,666 --> 00:09:32,305
-Je vais me gêner.
100
00:09:32,545 --> 00:09:36,620
-Si je vous donne un renseignement,
vous me laissez ?
101
00:09:36,262 --> 00:09:37,381
-Lequel ?
102
00:09:37,581 --> 00:09:40,600
-Le type qui me l'a vendue
est là.
103
00:09:40,299 --> 00:09:41,659
-Où ça ?
-Là !
104
00:09:46,495 --> 00:09:49,533
-Baraduch, vous avez fini
de faire le con ?
105
00:09:50,533 --> 00:09:54,250
-Le type qui vous a vendu
la voiture, il va me mener où ?
106
00:09:55,250 --> 00:09:56,409
A qui ?
107
00:09:56,968 --> 00:10:00,806
A Baraduch. Vous allez pas
me faire remonter jusqu'à Carmona.
108
00:10:01,725 --> 00:10:04,840
Rien à foutre, de votre type.
109
00:10:04,803 --> 00:10:08,481
-Mon pauvre Baraduch.
-C'est pas des voitures volées.
110
00:10:32,785 --> 00:10:36,142
-Que fait-il ici ?
-Il vient chercher son fric.
111
00:10:36,462 --> 00:10:39,180
Je lui en devais
encore la moitié.
112
00:10:39,700 --> 00:10:43,457
-Vous lui donnez son argent.
Et vous, vous faites le comptable.
113
00:10:43,737 --> 00:10:47,375
Puis vous le laisserez partir,
je m'en occuperai dehors.
114
00:10:48,774 --> 00:10:49,893
-Et moi ?
115
00:10:50,530 --> 00:10:54,170
-A la brigade. Ils vous croiront,
puisqu'elles ne sont pas volées.
116
00:11:07,200 --> 00:11:08,401
-Hé, Abel !
117
00:11:45,456 --> 00:11:47,950
-Vous avez du feu ?
118
00:11:52,611 --> 00:11:53,731
-Max !
119
00:11:56,900 --> 00:11:58,328
Tu te souviens pas ?
Abel.
120
00:11:58,687 --> 00:12:02,805
Abel Maresco, 41e RIC.
Le Cintra, Lyon !
121
00:12:03,964 --> 00:12:05,843
-Oh, Abel !
122
00:12:07,482 --> 00:12:09,640
-Ça, c'est marrant !
123
00:12:10,440 --> 00:12:14,877
Ça fait combien de temps ? 20 ans ?
Non, j'étais plus avec Edith. 17.
124
00:12:15,556 --> 00:12:16,835
-Oui, 17 ans.
125
00:12:20,553 --> 00:12:23,991
-J'étais pas sûr que c'était toi.
-J'ai vieilli ?
126
00:12:24,190 --> 00:12:25,989
-Non, t'as changé.
127
00:12:26,949 --> 00:12:28,348
C'est à tes yeux,
128
00:12:28,667 --> 00:12:30,506
que je t'ai reconnu.
129
00:12:30,786 --> 00:12:33,784
Cette bande qu'on faisait !
130
00:12:34,384 --> 00:12:36,182
T'as revu personne ?
131
00:12:37,302 --> 00:12:38,861
-Non.
-Moi non plus.
132
00:12:39,260 --> 00:12:40,580
C'est marrant.
133
00:12:42,298 --> 00:12:45,776
Sacré Max, va !
Si je m'attendais à ça !
134
00:12:47,855 --> 00:12:50,453
-On prend un verre ?
-Un peu, oui !
135
00:12:55,610 --> 00:12:57,288
Que deviens-tu ?
136
00:12:58,368 --> 00:12:59,927
-Pernod ?
-Ouais.
137
00:13:00,167 --> 00:13:01,566
-Deux doubles.
138
00:13:01,805 --> 00:13:05,363
-Tu voulais pas être juge ?
-Si.
139
00:13:05,803 --> 00:13:08,121
Je fais autre chose.
-Quoi ?
140
00:13:08,801 --> 00:13:10,360
-Dans les affaires.
141
00:13:11,359 --> 00:13:13,398
-Ça marche ?
-Pas mal.
142
00:13:15,476 --> 00:13:17,315
Et toi ?
-Oh, moi !
143
00:13:17,435 --> 00:13:20,993
Dans les affaires aussi,
mais sûrement pas les mêmes.
144
00:13:21,113 --> 00:13:22,392
-C'est-à-dire ?
145
00:13:23,311 --> 00:13:24,670
-Tout en bas.
146
00:13:24,910 --> 00:13:27,948
A 17 ans, j'ai fait
tellement de conneries.
147
00:13:30,267 --> 00:13:31,985
J'habite Nanterre.
148
00:13:32,305 --> 00:13:35,183
Alors, je travaille
pour les ferrailleurs.
149
00:13:35,343 --> 00:13:36,702
-Non, non.
150
00:13:37,102 --> 00:13:38,621
Quel travail ?
151
00:13:39,460 --> 00:13:41,619
-Ben, un peu spécial.
152
00:13:43,778 --> 00:13:46,696
On est une bande de traîne-lattes,
dans la zone.
153
00:13:47,455 --> 00:13:49,294
Tout en bas, quoi.
154
00:13:49,494 --> 00:13:51,133
Alors, on bricole.
155
00:13:52,520 --> 00:13:53,211
On se démerde.
156
00:13:54,490 --> 00:13:56,409
-C'est-à-dire ?
-Ben,
157
00:13:56,769 --> 00:14:00,446
on vend de la ferraille,
du cuivre, de l'alu, tout.
158
00:14:01,326 --> 00:14:04,404
-Où trouvez-vous ça ?
-A droite, à gauche.
159
00:14:04,564 --> 00:14:08,561
Chantiers, entrepôts, n'importe où.
On découpe des bagnoles aussi.
160
00:14:11,439 --> 00:14:15,197
-Et ce cuivre, cet alu,
ces voitures, vous les achetez ?
161
00:14:17,350 --> 00:14:18,554
-Pas toujours.
162
00:14:20,313 --> 00:14:21,632
-Pas souvent ?
163
00:14:23,471 --> 00:14:24,870
-Pas souvent.
164
00:14:26,389 --> 00:14:29,587
-Marrant, ça.
Allez, vide ton verre.
165
00:14:30,270 --> 00:14:31,626
La même chose.
166
00:14:33,824 --> 00:14:36,862
Et ça rapporte beaucoup ?
-Non, penses-tu.
167
00:14:37,222 --> 00:14:41,179
Le type pour qui on travaille
nous prête son camion et il ramasse.
168
00:14:41,459 --> 00:14:43,580
Mais c'est peinard.
169
00:14:43,218 --> 00:14:47,150
Parfois, je me fais une voiture
pour un fourgue. J'en sors, là.
170
00:14:48,974 --> 00:14:51,972
Enfin, c'est pas
la réussite sociale.
171
00:14:58,328 --> 00:15:00,447
-Comment t'en es arrivé là ?
172
00:15:01,326 --> 00:15:04,440
-Oh, je sais pas comment te dire.
173
00:15:05,443 --> 00:15:08,561
J'ai jamais eu de chance.
Au foot, je marquais,
174
00:15:08,841 --> 00:15:12,239
je me claquais la cheville.
Ça a été pareil pour tout.
175
00:15:12,399 --> 00:15:13,878
Rien a marché.
176
00:15:16,636 --> 00:15:18,475
Et y a eu le bouquet :
177
00:15:19,954 --> 00:15:22,672
un jour, j'ai cru
avoir tué un mec.
178
00:15:23,831 --> 00:15:28,280
J'avais une affaire de brocante,
mon associé jouait tout aux courses.
179
00:15:28,148 --> 00:15:31,826
Alors, je me suis battu avec lui.
Je démarre au quart de tour,
180
00:15:32,225 --> 00:15:34,464
j'ai cru
que je l'avais tué.
181
00:15:34,704 --> 00:15:38,501
Alors, j'ai signé à la Légion.
10 ans. Tu te rends compte ?
182
00:15:41,579 --> 00:15:43,658
Il était pas mort, ce con-là.
183
00:15:45,337 --> 00:15:48,615
10 ans de Légion, pour rien.
C'est pas le plus beau ?!
184
00:15:49,940 --> 00:15:51,213
-10 ans ?
-Ouais, tout :
185
00:15:51,373 --> 00:15:54,510
Indochine, Algérie,
tout le cirque.
186
00:15:54,970 --> 00:15:57,808
J'ai laissé tomber,
pour une femme.
187
00:16:02,460 --> 00:16:04,684
-Tu vas où, maintenant ?
-Nanterre.
188
00:16:04,924 --> 00:16:07,722
-Je prends un taxi, je t'avance ?
-Hm.
189
00:16:08,420 --> 00:16:11,000
-Je vais à l'Etoile. On y va ?
-Allons-y.
190
00:16:17,635 --> 00:16:20,913
-Voler des bagnoles
et du cuivre, c'est marrant.
191
00:16:21,553 --> 00:16:25,310
Mais si tu te fais prendre ?
-Je sais. La taule, 18 mois.
192
00:16:28,428 --> 00:16:32,186
-Ce qui m'embête, dans ton truc,
c'est le côté amateur.
193
00:16:34,344 --> 00:16:37,862
Beaucoup de risques pour si peu.
-On fait gaffe.
194
00:16:39,610 --> 00:16:42,619
-A ta place, j'envisagerais
les choses autrement.
195
00:16:42,858 --> 00:16:44,580
-Autrement ?
196
00:16:44,897 --> 00:16:48,950
-Je veux dire : en plus grand,
tant qu'à faire.
197
00:16:48,335 --> 00:16:52,612
-Voler ce qu'on vole, c'est pas dur.
En plus grand, c'est autre chose.
198
00:16:53,212 --> 00:16:57,369
Il faut être organisé, étudier
son coup. Ça demande du temps.
199
00:16:58,368 --> 00:17:01,766
Ça devient un travail
de professionnel, un métier.
200
00:17:02,460 --> 00:17:03,125
-Comme tout.
201
00:17:03,645 --> 00:17:07,482
Tu fais épicier, marchand de frites,
gangster, flic, curé,
202
00:17:07,602 --> 00:17:10,400
c'est toujours un métier.
203
00:17:11,200 --> 00:17:15,317
-Bien que je sois pas fréquentable,
on pourrait se revoir.
204
00:17:16,360 --> 00:17:17,715
T'as un stylo ?
205
00:17:22,472 --> 00:17:25,710
C'est un bistrot
où je suis toujours. Tiens.
206
00:17:27,149 --> 00:17:28,188
-Merci.
207
00:17:30,787 --> 00:17:32,945
Arrêtez au coin de la rue.
208
00:17:39,621 --> 00:17:42,139
Combien je vous dois ?
-14 francs.
209
00:17:42,379 --> 00:17:45,737
Accompagnez monsieur à Nanterre.
-T'es malade !
210
00:17:45,857 --> 00:17:47,815
-Laisse tomber. Ciao !
211
00:17:48,550 --> 00:17:50,813
-Salut. Tu m'appelles ?
-Oui, oui.
212
00:18:07,482 --> 00:18:10,920
-Où ça, à Nanterre ?
-A Charlebourg, avant le pont.
213
00:18:11,120 --> 00:18:14,318
Tournez à droite, à la Défense.
-Bien, monsieur.
214
00:18:22,392 --> 00:18:24,511
-C'est quoi,
les amateurs ?
215
00:18:24,831 --> 00:18:29,188
Des petits délinquants, des types
qui n'ont jamais eu affaire à nous.
216
00:18:29,388 --> 00:18:31,266
On ne les connaît pas.
217
00:18:32,905 --> 00:18:34,904
Vous n'en connaissez pas.
218
00:18:35,224 --> 00:18:37,902
-Si, monsieur, j'en connais un.
219
00:18:40,140 --> 00:18:42,979
-Un amateur, qui veut
faire un coup important ?
220
00:18:43,418 --> 00:18:44,418
-Oui.
221
00:18:45,537 --> 00:18:46,976
-C'est nouveau.
222
00:18:47,735 --> 00:18:49,494
-Oui, c'est nouveau.
223
00:18:51,533 --> 00:18:53,851
-Quel coup ?
-Je ne sais pas.
224
00:18:54,251 --> 00:18:56,370
Lui non plus, d'ailleurs.
225
00:18:57,529 --> 00:18:59,568
Mais je sais qu'il veut.
226
00:19:01,206 --> 00:19:02,725
Il me l'a dit.
227
00:19:09,721 --> 00:19:13,718
-Depuis quand le connaissez-vous ?
-Longtemps. Je l'ai vu hier.
228
00:19:15,557 --> 00:19:16,956
-Que fait-il ?
229
00:19:17,196 --> 00:19:20,793
-C'est un ferrailleur. Il vole
des voitures, de la ferraille,
230
00:19:21,193 --> 00:19:22,792
avec une bande.
231
00:19:25,270 --> 00:19:29,588
-Max, avant d'aller plus loin,
il faut d'abord se renseigner.
232
00:19:30,667 --> 00:19:32,226
Où habite-t-il ?
233
00:19:33,785 --> 00:19:35,640
-A Nanterre.
234
00:19:37,630 --> 00:19:38,262
-Nanterre.
235
00:19:42,990 --> 00:19:45,657
Y a Rosinsky, à Nanterre.
Vous ne le connaissez pas.
236
00:19:46,570 --> 00:19:48,735
On était ensemble,
à la 3e brigade.
237
00:19:49,294 --> 00:19:50,734
Rosinsky.
238
00:19:50,893 --> 00:19:54,131
Je l'ai perdu de vue,
depuis au moins 10 ans.
239
00:19:54,331 --> 00:19:57,169
Il est sûrement commissaire,
maintenant.
240
00:19:57,329 --> 00:20:00,327
Il doit connaître
tous les coins, là-bas.
241
00:20:00,527 --> 00:20:02,488
On pourrait le voir.
242
00:20:02,848 --> 00:20:05,369
Il doit avoir près de 50 ans.
243
00:20:05,529 --> 00:20:08,731
-Bonjour, monsieur le commissaire.
-Mme Saïdani.
244
00:20:09,110 --> 00:20:11,520
-Une bière ?
-Oui, merci.
245
00:20:12,893 --> 00:20:14,334
-Voilà.
246
00:20:15,614 --> 00:20:18,175
Voilà,
monsieur le commissaire.
247
00:20:29,661 --> 00:20:30,781
-Belote.
248
00:20:31,342 --> 00:20:34,103
-A toi de jouer, Dromadaire.
-Ah oui.
249
00:20:34,263 --> 00:20:36,344
-T'as pas d'atout ?
-Si.
250
00:20:36,504 --> 00:20:38,985
-Pourquoi tu fournis pas ?
-Merde.
251
00:20:39,305 --> 00:20:42,507
-Rosinsky t'impressionne.
-J'en ai rien à foutre.
252
00:20:57,514 --> 00:21:00,475
Tiens, j'ai même encore le 9.
-La vache !
253
00:21:00,595 --> 00:21:03,717
-Quelle rondelle il a !
-C'est ça, la science.
254
00:21:03,877 --> 00:21:06,918
-Fallait faire la passe.
-Il restait un pique.
255
00:21:07,199 --> 00:21:10,000
-Tu faisais tomber le 9,
ils étaient capot.
256
00:21:10,160 --> 00:21:12,881
-Et s'il était à droite ?
-C'était risqué.
257
00:21:13,410 --> 00:21:16,403
-Il était à gauche.
-T'aurais dû faire la passe.
258
00:21:18,884 --> 00:21:21,805
-Alors, attends.
-Où tu marques, là ?
259
00:21:21,966 --> 00:21:24,367
-Là.
-C'est notre colonne, ça !
260
00:21:24,527 --> 00:21:27,248
-Je me suis gouré.
-Sans faire exprès !
261
00:21:27,488 --> 00:21:30,290
-Quand tu t'es trompé,
j'ai rien dit.
262
00:21:30,490 --> 00:21:33,451
-C'était pas pour l'apéro.
-Je l'offre.
263
00:21:33,571 --> 00:21:35,520
-Un petit café,
264
00:21:35,372 --> 00:21:39,294
tenu par une ancienne tenancière
de maison : la mère Saïdani.
265
00:21:39,934 --> 00:21:43,616
Ils sont pas méchants.
Ils s'amusent à des jeux de mômes.
266
00:21:43,776 --> 00:21:46,937
Tant qu'ils foutent rien,
ils sont contents.
267
00:21:47,970 --> 00:21:50,590
C'est des petits zonards.
-Ils travaillent pas ?
268
00:21:50,259 --> 00:21:53,460
-Non. Dans un sens,
ils travaillent quand même.
269
00:21:53,701 --> 00:21:57,142
Voler 3 tonnes de cuivre
ou découper des voitures,
270
00:21:57,302 --> 00:21:58,943
c'est du boulot.
271
00:21:59,103 --> 00:22:01,224
-Ils sont pas dangereux ?
272
00:22:02,145 --> 00:22:04,386
-Certains le sont sûrement.
273
00:22:04,546 --> 00:22:07,467
Mais globalement,
ils sont tranquilles.
274
00:22:07,707 --> 00:22:10,188
J'ai jamais eu
de gros ennuis.
275
00:22:12,269 --> 00:22:14,911
-Tu connais
un certain Maresco ?
276
00:22:15,271 --> 00:22:18,152
Abel Maresco.
-Je connais Abel, oui.
277
00:22:18,312 --> 00:22:21,474
Un ancien légionnaire.
La bande des ferrailleurs.
278
00:22:21,794 --> 00:22:23,715
Vous le recherchez ?
-Non.
279
00:22:24,750 --> 00:22:26,156
Mais on a une information :
280
00:22:26,356 --> 00:22:29,518
il est décidé à se lancer
dans une affaire sérieuse.
281
00:22:29,918 --> 00:22:31,158
-Abel ?!
282
00:22:33,390 --> 00:22:36,281
-Vous avez des informateurs,
dans le café Saïdani ?
283
00:22:36,561 --> 00:22:39,882
-J'en ai un qui traîne avec eux,
toute la journée.
284
00:22:40,430 --> 00:22:42,244
Mais il m'a rien dit.
285
00:22:42,524 --> 00:22:44,205
-Mais moi, je sais.
286
00:22:45,445 --> 00:22:46,926
-Ah bon.
287
00:22:48,847 --> 00:22:52,448
-De quoi se compose cette bande ?
Combien de types ?
288
00:22:52,609 --> 00:22:55,730
Vous pouvez nous faire
un portrait détaillé ?
289
00:22:55,890 --> 00:22:57,510
-Difficile.
290
00:22:57,771 --> 00:22:58,972
-Pourquoi ?
291
00:22:59,652 --> 00:23:03,174
-C'est un curieux mélange de types.
Jamais les mêmes.
292
00:23:04,694 --> 00:23:07,150
Imaginez
un noyau central,
293
00:23:07,375 --> 00:23:10,457
avec des satellites,
qui tournent autour.
294
00:23:11,337 --> 00:23:13,218
-Le noyau central ?
295
00:23:15,459 --> 00:23:19,341
-Le noyau central,
c'est ceux de La Plaine,
296
00:23:20,620 --> 00:23:23,703
qui travaillent pour Benassard.
-Qu'est-ce que c'est ?
297
00:23:23,863 --> 00:23:25,504
-Napo Benassard.
298
00:23:25,784 --> 00:23:27,705
Il leur loue son camion.
299
00:23:27,985 --> 00:23:30,867
Il gagne 2 fois plus qu'eux,
sans se mouiller.
300
00:23:31,147 --> 00:23:34,228
Mais il fait pas vraiment
partie de la bande.
301
00:23:34,508 --> 00:23:37,590
-La bande, c'est quoi ?
Ils sont combien ?
302
00:23:37,870 --> 00:23:38,710
-6 ou 7.
303
00:23:39,710 --> 00:23:42,872
Il y a d'abord Abel Maresco...
-Pas la peine, on le connaît.
304
00:23:43,192 --> 00:23:44,153
Les autres.
305
00:23:44,433 --> 00:23:47,474
-Tony. De son vrai nom,
Chantoiseau Antoine.
306
00:23:47,755 --> 00:23:51,156
Le copain de Maresco.
Ils sont toujours ensemble.
307
00:23:51,436 --> 00:23:55,398
Ancien boxeur. Trois condamnations,
pour rixes et proxénétisme.
308
00:23:55,518 --> 00:23:58,480
Il a abandonné sa femme
et ses 3 gosses,
309
00:23:58,720 --> 00:24:01,681
pour vivre aux crochets
d'un vieux tromblon.
310
00:24:01,961 --> 00:24:04,963
Une petite crapule,
sans envergure.
311
00:24:05,923 --> 00:24:08,965
Serafino Lui,
qu'ils appellent P'tit Lu.
312
00:24:09,850 --> 00:24:11,286
C'est un peu plus sérieux.
313
00:24:11,486 --> 00:24:14,287
C'est un costaud,
borné, analphabète.
314
00:24:14,447 --> 00:24:17,649
Il avait 7 ans,
quand son père a été guillotiné.
315
00:24:17,969 --> 00:24:21,451
Il a été en prison X fois.
Il a purgé sa dernière peine
316
00:24:21,651 --> 00:24:24,212
à Clairvaux,
avec un tueur de flic.
317
00:24:24,412 --> 00:24:27,253
-Bravo,
l'administration pénitentiaire.
318
00:24:27,614 --> 00:24:31,896
-Je le soupçonne d'avoir, un jour,
donné un coup de pied dans un cric,
319
00:24:32,560 --> 00:24:35,457
soutenant un camion,
alors qu'un type était dessous.
320
00:24:35,857 --> 00:24:38,580
J'en ai jamais eu la preuve.
321
00:24:38,379 --> 00:24:40,540
-En voilà 3. Continuez.
322
00:24:40,700 --> 00:24:43,381
-Jean-Marie Patinet,
dit Jean-Jean.
323
00:24:43,581 --> 00:24:46,422
L'âme damnée de Serafino.
Son poisson-pilote.
324
00:24:46,703 --> 00:24:51,265
Il pousse toujours l'autre à faire
des bêtises. Il est sûrement
325
00:24:51,665 --> 00:24:54,586
l'instigateur du coup
de pied dans le cric.
326
00:24:54,746 --> 00:24:58,188
Ça leur a rien rapporté,
ils ont fait ça par bêtise.
327
00:24:58,348 --> 00:25:01,470
-Il est pas mal non plus.
-Méchant, oui.
328
00:25:01,670 --> 00:25:03,350
Mais pas mauvais.
329
00:25:03,551 --> 00:25:06,912
Comment vous expliquer ?
Ça l'amuse.
330
00:25:07,472 --> 00:25:10,234
Si on peut dire,
c'est un innocent.
331
00:25:11,740 --> 00:25:12,515
-Les autres ?
332
00:25:13,275 --> 00:25:16,837
-Il y a encore Loranger Guy.
C'est le plus jeune, 24 ans.
333
00:25:17,117 --> 00:25:19,718
C'est un étudiant.
Enfin, c'était.
334
00:25:19,958 --> 00:25:23,560
Il traînait au café Saïdani,
pour semer la bonne parole,
335
00:25:23,680 --> 00:25:27,202
mais devant la stérilité
du terrain, il est resté là.
336
00:25:27,562 --> 00:25:30,683
Et le dernier, c'est le fils
de la mère Saïdani,
337
00:25:30,883 --> 00:25:32,724
la patronne du café.
338
00:25:33,400 --> 00:25:35,486
Robert.
Il habite chez sa mère.
339
00:25:35,646 --> 00:25:39,167
Il passe son temps à emballer
des filles dans les bals,
340
00:25:39,327 --> 00:25:42,929
ou à conduire comme un fou
des bagnoles achetées par sa mère.
341
00:25:43,890 --> 00:25:47,211
Beau mec et rien dans le cigare.
Toujours fourré avec Dromadaire.
342
00:25:47,491 --> 00:25:50,293
-Dromadaire ?
-C'est mon informateur.
343
00:25:50,533 --> 00:25:52,814
Cyriaque Arnaïs.
Une belle pièce.
344
00:25:53,174 --> 00:25:56,496
Plusieurs femmes travaillent
pour lui, à Pigalle.
345
00:25:56,616 --> 00:25:59,617
Mais il traîne toute la journée
avec eux.
346
00:25:59,937 --> 00:26:01,180
C'est tout.
347
00:26:02,180 --> 00:26:03,459
-Belle équipe.
348
00:26:04,259 --> 00:26:05,420
-Pas mal.
349
00:26:05,940 --> 00:26:08,781
Voilà 6 types capables
de faire un coup.
350
00:26:09,942 --> 00:26:13,384
-Ça dépend de la grosseur du coup.
-Un hold-up.
351
00:26:15,264 --> 00:26:18,260
-Je les vois mal
se lancer là-dedans.
352
00:26:18,186 --> 00:26:21,948
-Ils n'attaqueront pas la Banque
de France. Un petit hold-up.
353
00:26:22,628 --> 00:26:26,670
-Ce sont des petites têtes.
-Qui peuvent grandir.
354
00:26:28,710 --> 00:26:31,712
Avec toutes ces agressions impunies
à la une des journaux,
355
00:26:31,912 --> 00:26:35,314
ils se diront fatalement un jour :
"Pourquoi pas nous ?"
356
00:26:36,740 --> 00:26:38,395
-Evidemment.
-Alors, autant
357
00:26:38,716 --> 00:26:40,196
être là, ce jour-là.
358
00:26:40,917 --> 00:26:44,358
Si on n'est jamais là,
ça peut durer encore 20 000 ans.
359
00:26:44,598 --> 00:26:47,240
-Bien sûr.
-Je ne veux pas les tuer.
360
00:26:47,480 --> 00:26:50,801
Juste réussir un flagrant délit,
avec peu de risques.
361
00:26:51,100 --> 00:26:54,283
Ça peut faire réfléchir
ceux qui voudraient les imiter.
362
00:26:54,563 --> 00:26:57,284
-Quel serait mon rôle ?
-Très simple.
363
00:26:58,445 --> 00:26:59,605
Etablir
364
00:26:59,886 --> 00:27:01,887
des fiches signalétiques,
365
00:27:02,247 --> 00:27:04,688
surveiller
leurs faits et gestes,
366
00:27:05,800 --> 00:27:07,529
par l'intermédiaire
de votre Dromadaire.
367
00:27:07,769 --> 00:27:09,850
Et nous tenir au courant.
368
00:27:11,510 --> 00:27:12,572
-Voilà, Edmond.
369
00:27:16,774 --> 00:27:19,175
Excuse-moi
de t'avoir dérangé.
370
00:27:19,335 --> 00:27:21,856
C'était une occasion
de se revoir.
371
00:27:22,576 --> 00:27:24,937
-Et s'ils
ne se décident pas ?
372
00:27:25,980 --> 00:27:29,190
Parce que des grands projets,
je doute pas qu'ils en fassent,
373
00:27:30,220 --> 00:27:33,610
mais faut peut-être pas
trop compter sur eux.
374
00:27:33,381 --> 00:27:37,630
-S'ils ne se décident pas,
on n'aura pas à s'en occuper.
375
00:27:37,263 --> 00:27:39,640
-Au revoir, Jean.
376
00:27:39,224 --> 00:27:41,225
Au revoir.
-Au revoir.
377
00:27:50,590 --> 00:27:53,710
-C'est vrai, ça.
-Quoi, monsieur ?
378
00:27:53,711 --> 00:27:56,632
-S'ils ne se décident pas,
ça peut durer...
379
00:27:56,833 --> 00:27:59,714
-Aussi longtemps
qu'ils n'auront pas d'objectif.
380
00:28:00,875 --> 00:28:03,916
A nous de les aider
à trouver cet objectif.
381
00:28:05,237 --> 00:28:06,277
-Les aider ?
382
00:28:07,798 --> 00:28:10,359
Attention, Max.
-Oui, attention.
383
00:28:10,479 --> 00:28:12,640
Je sais, c'est pas facile.
384
00:28:12,760 --> 00:28:16,362
Car il est pas question
que je revoie Abel, ni cette bande.
385
00:28:17,843 --> 00:28:19,563
Sauf à l'arrivée.
386
00:28:22,165 --> 00:28:25,686
-Mais alors, comment comptez-vous
vous y prendre ?
387
00:28:30,208 --> 00:28:31,689
-Je ne sais pas.
388
00:29:09,347 --> 00:29:11,108
-Je prépare
la note.
389
00:29:11,348 --> 00:29:12,348
-Maria.
390
00:29:15,150 --> 00:29:17,831
-Bonjour.
-Tu utilises la voiture ?
391
00:29:18,151 --> 00:29:20,112
-Non, tu la veux ?
-Oui.
392
00:29:21,593 --> 00:29:24,154
-On te voit peu,
en ce moment.
393
00:29:24,274 --> 00:29:25,915
-Je rentre tard.
394
00:29:26,235 --> 00:29:29,516
-Tiens, ton chèque.
Je suis allée à Lyon, hier.
395
00:29:29,797 --> 00:29:32,478
-Ah bon ?
-Où j'ai pu les mettre ?
396
00:29:33,558 --> 00:29:36,760
Cécile attend un enfant.
Sans doute pour Noël.
397
00:29:37,400 --> 00:29:38,161
-Ça leur
398
00:29:38,481 --> 00:29:40,802
en fera 5.
-Ils sont contents.
399
00:29:41,820 --> 00:29:44,844
La récolte a été bonne. Le meilleur
vin de ton père depuis 20 ans.
400
00:29:45,840 --> 00:29:48,806
Il t'enverra un autre chèque,
dès qu'ils auront fait les comptes.
401
00:29:49,886 --> 00:29:52,287
Tu devrais lui écrire.
-Oui.
402
00:30:49,955 --> 00:30:52,876
Il y a des filles, avec eux.
-Quatre.
403
00:30:53,956 --> 00:30:56,678
Ida, Nicole,
Jeannette et Lily.
404
00:30:57,278 --> 00:30:58,599
-Que font-elles ?
405
00:30:58,959 --> 00:31:00,400
-Le trottoir.
406
00:31:00,880 --> 00:31:03,121
Vous voulez
des renseignements ?
407
00:31:03,841 --> 00:31:06,763
-Celle qui est avec Abel Maresco.
-Lily.
408
00:31:07,803 --> 00:31:09,564
C'est une Allemande.
409
00:31:11,850 --> 00:31:14,126
Julia Anna Ackermann.
Née à Hambourg, en 41.
410
00:31:14,446 --> 00:31:16,567
Famille de 8 enfants.
411
00:31:17,448 --> 00:31:20,969
Elle est arrivée, il y a 3 ans.
Elle habite avec Abel.
412
00:31:21,369 --> 00:31:24,171
Mais elle travaille
surtout à l'Etoile.
413
00:31:24,331 --> 00:31:27,612
Elle a commencé
à se prostituer en 59, à Munich.
414
00:31:27,773 --> 00:31:30,334
On la retrouve à Trèves, en 61,
415
00:31:30,454 --> 00:31:33,735
avec un type
qui l'oblige à se droguer.
416
00:31:33,935 --> 00:31:37,417
Tentative de suicide, en 65.
En sortant de l'hôpital,
417
00:31:37,657 --> 00:31:40,819
elle rencontre Abel,
légionnaire en fin de contrat.
418
00:31:40,979 --> 00:31:44,580
Mais Lily peut pas partir.
Le protecteur était en taule,
419
00:31:44,741 --> 00:31:48,462
mais ses amis la surveillent.
Abel se bat avec l'un d'eux.
420
00:31:48,662 --> 00:31:50,943
Ils s'enfuient d'Allemagne,
421
00:31:51,184 --> 00:31:54,945
et ils arrivent ici. Depuis,
Nanterre, c'est le pays de Lily.
422
00:31:55,306 --> 00:31:58,147
A son arrivée,
elle était pas brillante.
423
00:31:58,347 --> 00:32:01,548
Mais elle est devenue quelqu'un,
du moins, quelque chose.
424
00:32:01,949 --> 00:32:05,390
Cela dit, elle s'est remise
à faire le trottoir.
425
00:32:05,670 --> 00:32:09,792
Lui, il laisse faire, mais il ne
lui prend pas un sous, évidemment.
426
00:32:10,113 --> 00:32:14,114
Nanterre, c'est peut-être moche,
mais après tout ce qu'elle a vu...
427
00:32:14,315 --> 00:32:17,116
Et, au café Saïdani,
elle se sent libre.
428
00:32:17,396 --> 00:32:20,638
C'est peut-être des voyous,
mais ils la respectent.
429
00:32:20,958 --> 00:32:23,479
Elle était pas habituée à ça.
430
00:32:23,639 --> 00:32:27,410
Au milieu d'eux,
elle est un peu comme une reine.
431
00:34:22,415 --> 00:34:24,376
-Je vous dois ?
-2 000.
432
00:34:24,616 --> 00:34:26,577
-Voilà, merci.
-Merci.
433
00:34:32,780 --> 00:34:35,621
-Combien veux-tu ?
-Le plus possible.
434
00:34:35,862 --> 00:34:39,383
-C'est combien, le plus possible ?
-Y a pas de limite.
435
00:34:40,640 --> 00:34:43,185
Un million, si tu veux.
Le minimum, c'est 10.
436
00:34:53,350 --> 00:34:54,390
Merci.
437
00:35:01,954 --> 00:35:04,115
-Non, c'est pas la peine.
438
00:35:04,715 --> 00:35:05,796
-De quoi ?
439
00:35:06,116 --> 00:35:08,117
-De te déshabiller.
440
00:35:10,638 --> 00:35:12,639
-On ne fait pas l'amour ?
441
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
-Non.
442
00:35:19,682 --> 00:35:22,430
-Alors, que fait-on ?
-Rien.
443
00:35:26,526 --> 00:35:28,326
On passe un moment.
444
00:35:31,568 --> 00:35:33,409
-T'as quelque chose ?
445
00:35:33,689 --> 00:35:35,290
-Non, pourquoi ?
446
00:35:38,131 --> 00:35:39,772
-Je sais pas...
447
00:35:45,254 --> 00:35:46,815
On fait rien ?
448
00:35:47,175 --> 00:35:50,417
-J'aime jouer aux cartes,
mais j'ai pas le temps.
449
00:35:52,698 --> 00:35:54,499
-Pourquoi t'es monté ?
450
00:35:56,340 --> 00:35:58,461
-Je t'ai trouvée jolie.
451
00:36:00,610 --> 00:36:02,863
-T'as pas d'amis,
pour jouer aux cartes ?
452
00:36:03,223 --> 00:36:04,303
-Si.
453
00:36:05,224 --> 00:36:06,505
Beaucoup trop.
454
00:36:08,650 --> 00:36:09,226
-Hm.
455
00:36:15,189 --> 00:36:16,509
Mais...
-Hm ?
456
00:36:17,270 --> 00:36:18,550
-Non, rien.
457
00:36:19,311 --> 00:36:20,391
-Quoi ?
458
00:36:22,392 --> 00:36:24,353
-Tu couches jamais ?
459
00:36:28,435 --> 00:36:30,556
-Jamais avec les filles
460
00:36:30,876 --> 00:36:32,117
que je paie.
461
00:36:36,999 --> 00:36:40,361
T'es jamais montée avec quelqu'un
sans rien faire ?
462
00:36:40,481 --> 00:36:41,481
-Rarement.
463
00:36:41,841 --> 00:36:43,282
Si, ça arrive.
464
00:36:44,162 --> 00:36:46,283
Une fois, un journaliste.
465
00:36:52,726 --> 00:36:54,687
-Comment tu t'appelles ?
466
00:36:55,248 --> 00:36:56,688
-Lily.
467
00:37:01,130 --> 00:37:03,910
T'es plein aux as, toi.
468
00:37:04,120 --> 00:37:06,653
30 000 balles,
rien que pour t'asseoir.
469
00:37:06,893 --> 00:37:08,774
-Ça t'embête ?
-Non.
470
00:37:14,817 --> 00:37:16,978
Et toi, ton nom ?
471
00:37:19,299 --> 00:37:20,620
-Félix.
472
00:37:25,262 --> 00:37:27,983
-Et que fait-il dans la vie,
Félix ?
473
00:37:28,944 --> 00:37:29,864
-Devine.
474
00:37:31,185 --> 00:37:34,386
-Je ne sais pas.
Journaliste ?
475
00:37:36,267 --> 00:37:37,548
Médecin ?
476
00:37:37,868 --> 00:37:39,188
Avocat ?
477
00:37:40,429 --> 00:37:41,670
Crémier ?
478
00:37:44,511 --> 00:37:47,352
Tu ne veux rien faire, tu es sûr ?
-Oui.
479
00:37:48,633 --> 00:37:51,754
-Tu ne changeras pas d'idée ?
Tu m'aides ?
480
00:37:54,476 --> 00:37:56,797
Euh... bijoutier ?
481
00:37:57,317 --> 00:37:58,357
-Non.
482
00:37:58,958 --> 00:38:00,599
-Flic ?
Il rit.
483
00:38:01,790 --> 00:38:02,760
Je sais pas, moi.
484
00:38:03,680 --> 00:38:06,481
Député ? Banquier ?
485
00:38:06,882 --> 00:38:09,243
-Voilà.
-Ah ? T'es banquier ?
486
00:38:09,523 --> 00:38:11,604
-Oui.
-T'es riche, alors.
487
00:38:11,764 --> 00:38:13,245
-Suffisamment.
488
00:38:14,885 --> 00:38:15,846
-Bien.
489
00:38:20,528 --> 00:38:23,329
-Vous avez le soleil
toute la matinée.
490
00:38:23,449 --> 00:38:26,491
-Mme Cramer ne l'habite
que 3 mois par an.
491
00:38:26,651 --> 00:38:30,573
Elle vit chez sa fille, en Suisse.
Elle l'a meublé avec goût.
492
00:38:30,933 --> 00:38:32,414
Ça n'est pas cher,
493
00:38:32,574 --> 00:38:36,295
pour ce que c'est.
Enfin, tout est cher, vous me direz.
494
00:38:37,576 --> 00:38:38,977
Voilà. Pardon.
495
00:38:41,138 --> 00:38:42,338
La cuisine.
496
00:38:50,220 --> 00:38:52,703
Et vous n'avez
jamais de bruit.
497
00:39:02,708 --> 00:39:06,300
La salle de bains.
A droite, il y a un médecin.
498
00:39:06,590 --> 00:39:10,952
Vous ne serez pas dérangé, surtout
qu'il y a un double placard, ici.
499
00:40:04,857 --> 00:40:07,659
-C'est bien, ici.
-N'exagérons rien.
500
00:40:08,219 --> 00:40:09,619
Installe-toi.
501
00:40:11,859 --> 00:40:13,339
Tu veux boire ?
502
00:40:13,499 --> 00:40:17,600
Du vin, du whisky, du champagne ?
-Du vin rouge.
503
00:40:24,580 --> 00:40:25,860
C'est joli.
504
00:40:28,380 --> 00:40:30,540
C'est ici que tu habites ?
505
00:40:30,820 --> 00:40:33,941
-Non, je viens de temps en temps,
pour être tranquille.
506
00:40:34,181 --> 00:40:35,421
-Avec des filles.
507
00:40:36,581 --> 00:40:37,741
-Non.
508
00:40:41,501 --> 00:40:43,341
-C'est où, ta banque ?
509
00:40:44,141 --> 00:40:46,422
-Rue d'Argonne,
à la Villette.
510
00:40:48,182 --> 00:40:50,982
Tu veux ouvrir un compte ?
-Peut-être.
511
00:40:51,102 --> 00:40:52,982
J'ai pas le droit ?
512
00:40:53,702 --> 00:40:54,822
-Si.
513
00:40:55,220 --> 00:40:57,742
C'est pas
une grande banque, tu sais.
514
00:40:59,142 --> 00:41:02,863
Une petite agence de quartier.
-Y a pas d'argent, dedans ?
515
00:41:03,230 --> 00:41:05,230
-Si. Quelquefois trop.
516
00:41:05,903 --> 00:41:09,143
A la Villette, tu penses,
avec les chevillards.
517
00:41:09,303 --> 00:41:11,703
-Les quoi ?
-Les chevillards.
518
00:41:11,823 --> 00:41:15,630
Les types qui vendent
de la viande en gros.
519
00:41:24,304 --> 00:41:25,584
Sers-toi.
520
00:41:26,664 --> 00:41:28,640
L'argent, là.
521
00:41:29,664 --> 00:41:31,145
Vas-y, prends.
522
00:41:39,985 --> 00:41:41,505
Ce que tu veux.
523
00:41:56,346 --> 00:41:57,626
-Je peux ?
524
00:41:59,666 --> 00:42:00,826
-Oui.
525
00:42:19,908 --> 00:42:22,828
Je peux prendre un bain ?
-T'es chez toi.
526
00:42:57,790 --> 00:42:58,710
-Hé !
527
00:42:59,510 --> 00:43:01,671
-Tu es bien ?
-Oh, oui.
528
00:43:01,831 --> 00:43:04,791
Je voudrais habiter
dans une baignoire.
529
00:43:05,310 --> 00:43:06,751
Ah, je savais bien.
530
00:43:07,310 --> 00:43:07,991
-Quoi ?
531
00:43:08,231 --> 00:43:11,991
-On fait pas l'amour, mais y a
autre chose : tu es un maniaque.
532
00:43:12,311 --> 00:43:13,911
-Non, photographe.
533
00:43:15,191 --> 00:43:16,431
Remonte-toi.
534
00:43:16,592 --> 00:43:20,592
Non. Là, voilà, comme ça. Lave-toi.
Fais comme si je n'étais pas là.
535
00:43:20,832 --> 00:43:22,472
-Je n'aime pas ça.
536
00:43:22,632 --> 00:43:25,320
-Je veux seulement
la tête.
537
00:43:26,992 --> 00:43:29,792
Ne souris plus.
Non, ne souris plus.
538
00:43:30,720 --> 00:43:32,553
Parle-moi.
-C'est pas facile !
539
00:43:36,153 --> 00:43:39,793
Si j'avais pris 100 000,
sur la table, tu m'aurais dit quoi ?
540
00:43:40,513 --> 00:43:42,673
-Fallait essayer.
Attends.
541
00:43:44,833 --> 00:43:47,340
Assieds-toi sur le bord.
542
00:43:54,274 --> 00:43:55,674
-C'est pas mal.
543
00:43:56,234 --> 00:43:57,954
-Baisse les yeux.
544
00:43:59,754 --> 00:44:01,740
Ouvre.
545
00:44:02,155 --> 00:44:04,195
Beaux yeux. Dans l'eau.
546
00:44:06,395 --> 00:44:08,155
Dis quelque chose.
547
00:44:09,115 --> 00:44:12,635
-C'est agréable, d'être riche.
-Si quelqu'un dit le contraire,
548
00:44:12,955 --> 00:44:14,475
tu me le présentes.
549
00:44:16,275 --> 00:44:19,156
-Ah, l'argent !
L'argent ! L'argent !
550
00:44:21,716 --> 00:44:25,796
-L'argent, faut en gagner le plus
possible. Tu en gagnes aussi.
551
00:44:27,360 --> 00:44:28,636
-C'est pas pareil.
552
00:44:28,916 --> 00:44:30,156
-Si.
553
00:44:31,316 --> 00:44:34,877
Ce qui l'est pas, c'est de vivre
à côté, sans en avoir.
554
00:44:35,370 --> 00:44:36,957
Avec des excuses de minable.
555
00:44:38,770 --> 00:44:40,517
Et arriver à 40 ans,
sans un sou.
556
00:44:42,917 --> 00:44:44,917
-Y a la chance aussi.
557
00:44:45,637 --> 00:44:48,158
-La chance,
tu la fais toi-même.
558
00:44:48,438 --> 00:44:51,998
Celui qui n'a pas de chance,
c'est qu'il n'en veut pas.
559
00:44:52,678 --> 00:44:55,798
C'est un imbécile.
Par forcément, d'ailleurs.
560
00:44:56,380 --> 00:44:59,758
Seulement, c'est une bonne excuse,
la chance, pour la paresse,
561
00:44:59,918 --> 00:45:02,439
pour ceux
qui ont peur du risque.
562
00:45:03,759 --> 00:45:05,159
Tu penses pas ?
563
00:45:06,239 --> 00:45:07,279
-Si.
564
00:45:13,239 --> 00:45:14,599
-Tu vis où ?
565
00:45:14,879 --> 00:45:16,279
-A Nanterre.
566
00:45:17,560 --> 00:45:18,920
-Seule ?
-Non.
567
00:45:20,680 --> 00:45:22,600
-Tu as un ami ?
-Oui.
568
00:45:22,840 --> 00:45:24,920
-Qu'est-ce qu'il fait ?
569
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
-Il vit.
-Tu travailles pour lui ?
570
00:45:28,520 --> 00:45:31,200
-Pas du tout,
je suis indépendante.
571
00:45:32,241 --> 00:45:35,281
-Que fais-tu de ton argent ?
-Je le dépense.
572
00:45:35,441 --> 00:45:36,641
J'adore ça.
573
00:45:38,561 --> 00:45:40,601
Parfois,
j'en mets de côté.
574
00:45:41,161 --> 00:45:42,361
A la banque.
575
00:45:42,761 --> 00:45:44,161
-Tu as raison.
576
00:45:47,642 --> 00:45:48,802
On joue ?
577
00:45:49,282 --> 00:45:50,402
-A quoi ?
578
00:45:50,922 --> 00:45:52,762
-Poker, gin...
-Au gin.
579
00:45:53,122 --> 00:45:55,922
Je me rhabille.
Combien, le point ?
580
00:45:56,820 --> 00:45:57,562
-1 franc.
581
00:45:57,722 --> 00:46:02,443
-La prochaine fois, tu prends
un bain et je te photographie !
582
00:46:14,443 --> 00:46:15,523
Champagne !
583
00:47:18,968 --> 00:47:20,768
C'est drôle.
584
00:47:21,408 --> 00:47:22,848
On dirait...
585
00:47:23,768 --> 00:47:26,448
Que vas-tu en faire ?
-Les vendre.
586
00:47:26,928 --> 00:47:28,528
Très, très cher.
587
00:47:29,248 --> 00:47:30,688
5 de carreau.
588
00:47:31,728 --> 00:47:33,729
-5 de carreau...
589
00:47:33,849 --> 00:47:37,729
-Qui t'a appris à jouer au gin ?
-Des relations, mon pote.
590
00:47:39,490 --> 00:47:40,729
Je descends à 3.
591
00:47:41,529 --> 00:47:42,609
Voilà.
592
00:47:43,369 --> 00:47:45,569
-Très bien
-Combien t'as ?
593
00:47:46,569 --> 00:47:47,810
-Le maximum.
594
00:47:49,170 --> 00:47:52,330
-Deux as. 30, 40, 50, 58.
Moins 3, 55.
595
00:47:52,490 --> 00:47:54,690
A pique, ça fait 110.
-110.
596
00:47:54,970 --> 00:47:56,770
-C'est très bon, ça.
597
00:48:27,572 --> 00:48:30,120
T'es marié ? T'as des enfants ?
598
00:48:30,812 --> 00:48:32,732
-Divorcé, sans enfants.
599
00:48:35,130 --> 00:48:36,173
-Un carreau.
600
00:48:37,530 --> 00:48:39,773
T'as rien, alors ?
Sauf ta banque.
601
00:48:40,933 --> 00:48:42,413
-Eh oui.
602
00:48:44,693 --> 00:48:45,893
-Un égoïste.
603
00:48:47,130 --> 00:48:48,614
Félix, l'égoïste.
604
00:48:49,374 --> 00:48:50,814
-Eh oui.
605
00:48:55,454 --> 00:48:56,894
Tu prends ça ?
606
00:48:57,254 --> 00:48:59,654
-Rien que pour t'emmerder.
607
00:49:00,734 --> 00:49:03,655
-Très bonne idée. Grand gin.
-Salaud !
608
00:49:04,815 --> 00:49:06,175
Tu m'excuses.
609
00:49:07,950 --> 00:49:08,855
-Aucune importance.
610
00:49:09,950 --> 00:49:10,175
-L'éponge !
611
00:49:10,455 --> 00:49:13,815
Chaque fois que je m'amuse,
je fais des bêtises.
612
00:49:19,216 --> 00:49:20,976
Bon, ici, ça va.
613
00:49:21,256 --> 00:49:22,856
Un peu sur la moquette.
614
00:49:23,296 --> 00:49:25,160
-Aucune importance.
615
00:49:26,336 --> 00:49:28,856
-On joue plus ?
-Comme tu veux.
616
00:49:31,696 --> 00:49:33,737
-Tu es un type
formidable.
617
00:49:34,657 --> 00:49:36,970
Ta femme
618
00:49:36,377 --> 00:49:39,970
ne te regrette pas ?
-J'en sais rien.
619
00:49:40,137 --> 00:49:41,857
C'est marrant, ça !
620
00:49:42,297 --> 00:49:44,570
-Quoi ?
-Rien.
621
00:49:44,457 --> 00:49:46,417
Un ami, il s'est fait
622
00:49:46,777 --> 00:49:48,570
cambrioler.
623
00:49:52,180 --> 00:49:54,818
-Ça te fait rire,
et c'est ton copain ?
624
00:49:54,978 --> 00:49:56,978
-Pas lui, sa banque.
625
00:49:57,458 --> 00:49:58,698
40 millions.
626
00:49:58,818 --> 00:50:02,658
Des types s'amènent.
2 minutes après, la caisse envolée.
627
00:50:03,659 --> 00:50:06,699
-Mais la police ?
-Que veux-tu qu'elle fasse ?
628
00:50:06,979 --> 00:50:09,819
Elle peut pas garder
toutes les banques.
629
00:50:11,419 --> 00:50:13,339
-T'as jamais peur, toi ?
630
00:50:15,539 --> 00:50:17,619
-Le jour des chevillards.
631
00:50:19,740 --> 00:50:22,780
-C'est souvent ?
-Une ou deux fois par mois.
632
00:50:24,660 --> 00:50:27,340
-Ton copain doit faire
une drôle de tête.
633
00:50:28,420 --> 00:50:32,460
-Il s'en fout, il est assuré.
-Alors, tout le monde s'en fout ?
634
00:50:37,941 --> 00:50:41,861
-Pourquoi tu restes à Nanterre ?
-Je suis bien, à Nanterre.
635
00:50:43,781 --> 00:50:46,101
-Tu pourrais trouver mieux.
636
00:50:46,261 --> 00:50:47,981
-Non, je suis bien.
637
00:50:52,382 --> 00:50:54,822
Je suis garée là, plus loin.
638
00:50:55,620 --> 00:50:56,662
Voilà, je suis là.
639
00:51:02,302 --> 00:51:04,623
-Je te vois pas
la semaine prochaine.
640
00:51:04,943 --> 00:51:07,743
-Tu ne m'aimes plus ?
-Je pars à New York.
641
00:51:08,230 --> 00:51:09,583
-New York ?!
-Oui.
642
00:51:10,183 --> 00:51:12,703
Je te fais signe,
en revenant.
643
00:51:17,143 --> 00:51:20,240
-Je me demande si tu es normal.
-Normal ?
644
00:51:22,144 --> 00:51:23,624
-Tu es bien sûr
645
00:51:23,984 --> 00:51:25,864
que tu es un homme ?
646
00:51:53,746 --> 00:51:55,986
-Ils sont pas là.
-T'es sûr ?
647
00:51:56,226 --> 00:51:58,906
-On aurait vu Robert
faire le guet.
648
00:52:00,746 --> 00:52:04,507
Ils sont sûrement au nouveau
chantier, près de la cimenterie.
649
00:52:43,290 --> 00:52:45,429
Lily est là,
je te remplace.
650
00:52:52,300 --> 00:52:55,750
-On a failli se faire piquer,
alors on a changé d'endroit.
651
00:52:57,870 --> 00:52:59,590
-Abel, tu viens ?
652
00:52:59,790 --> 00:53:01,230
-Oui, j'arrive.
653
00:53:01,950 --> 00:53:04,271
J'en ai juste
pour 5 minutes.
654
00:53:24,720 --> 00:53:26,472
-Quel jeu de con,
dis donc !
655
00:53:26,792 --> 00:53:28,712
Plein les bottes.
656
00:53:28,872 --> 00:53:30,512
-Oh, la vache !
657
00:53:31,632 --> 00:53:34,320
-Qu'est-ce que tu as ?
-Crevé.
658
00:53:34,833 --> 00:53:39,313
Pour rien. Avec tout ce que je dois
à Napo, je vais encore rien toucher
659
00:53:42,833 --> 00:53:45,913
-Tu ne fais rien
pour gagner de l'argent.
660
00:53:46,793 --> 00:53:48,873
Et tu refuses le mien.
661
00:53:49,393 --> 00:53:51,994
-Je suis pas tombé
jusque-là.
662
00:53:52,554 --> 00:53:55,194
-Alors va le chercher
où il y en a.
663
00:53:55,394 --> 00:53:58,114
Pas dans tes chantiers
minables.
664
00:53:59,594 --> 00:54:02,634
Il faudra bien qu'un jour,
tu t'enlèves ça de la tête.
665
00:54:04,154 --> 00:54:06,750
-Il est dans les banques.
666
00:54:06,595 --> 00:54:08,675
-Ben, attaque une banque.
667
00:54:09,315 --> 00:54:11,155
-T'es marrante, toi.
668
00:54:13,350 --> 00:54:16,635
-Je ne suis pas marrante.
Et t'es pas marrant non plus.
669
00:54:18,995 --> 00:54:20,796
-Que se passe-t-il ?
670
00:54:21,956 --> 00:54:24,836
-Tu ne peux pas
continuer comme ça.
671
00:54:25,516 --> 00:54:28,676
J'ai peur de ne pas pouvoir
continuer non plus.
672
00:54:30,316 --> 00:54:31,916
-Continuer quoi ?
673
00:54:33,236 --> 00:54:36,770
-A passer ma vie
avec un homme résigné,
674
00:54:36,357 --> 00:54:38,717
qui mijote, comme un légume.
675
00:54:40,357 --> 00:54:42,477
C'est pas pour l'argent.
676
00:54:42,757 --> 00:54:44,357
C'est pour toi.
677
00:54:50,118 --> 00:54:52,118
-Vous me faites marrer.
678
00:54:52,358 --> 00:54:55,780
Si t'as un mauvais manager,
679
00:54:55,398 --> 00:54:57,518
t'as pas
de bons combats.
680
00:54:57,678 --> 00:55:00,478
-Avec ta vieille,
t'es sûr de bouffer.
681
00:55:00,638 --> 00:55:05,399
-C'est pas gratis, tout ça,
mon pote. Faut fournir.
682
00:55:05,559 --> 00:55:08,479
-Pauvre Tony !
-Il va pas se mettre
683
00:55:08,799 --> 00:55:11,679
à pleurer, non ?
-Non. Mais des fois,
684
00:55:12,390 --> 00:55:15,390
je me revois au milieu des gens.
J'étais connu.
685
00:55:15,279 --> 00:55:18,119
Pas longtemps,
mais y avait plein de filles.
686
00:55:18,399 --> 00:55:19,920
Et me voilà bloqué,
687
00:55:20,320 --> 00:55:21,680
comme un con.
688
00:55:22,280 --> 00:55:24,760
-Ça, on n'est pas
des bolides.
689
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
-Qu'est-ce que tu veux
y faire ?
690
00:55:27,880 --> 00:55:29,360
-Comme Abel,
691
00:55:29,600 --> 00:55:33,480
des fois, je pense à un coup,
ramasser un paquet et se barrer.
692
00:55:33,840 --> 00:55:35,441
-Pour aller où ?
693
00:55:35,601 --> 00:55:38,601
-Au Brésil, au Venezuela,
n'importe où.
694
00:55:39,161 --> 00:55:41,841
-Un coup,
faut savoir le faire.
695
00:55:42,681 --> 00:55:46,801
Un mec costaud peut pas battre
un boxeur, s'il connaît pas la boxe.
696
00:55:47,441 --> 00:55:48,721
-C'est vrai.
697
00:55:50,162 --> 00:55:52,820
Enfin, pas toujours.
698
00:55:52,882 --> 00:55:55,482
-Tony, tu te vois,
dans un hold-up ?
699
00:55:55,642 --> 00:55:57,202
-Tous les soirs,
700
00:55:57,522 --> 00:55:59,482
je suis au page,
avec ma vieille.
701
00:55:59,882 --> 00:56:03,322
Voilà ce que je vois.
-Pourquoi tu te casses la tête ?
702
00:56:03,682 --> 00:56:07,403
Tu lui files un coup sur le citron,
puis tu files avec le magot.
703
00:56:07,563 --> 00:56:11,123
-Elle est pas folle, mémère.
Pas de liquide, à la casbah.
704
00:56:11,443 --> 00:56:13,683
Tout au Crédit Lyonnais.
705
00:56:15,883 --> 00:56:17,563
-Venez m'aider !
706
00:56:17,723 --> 00:56:20,244
-A perpète aussi,
avec ce con-là.
707
00:56:20,564 --> 00:56:23,444
-Bosse, ça te donnera
des couleurs !
708
00:56:26,364 --> 00:56:28,404
-T'as enlevé les photos ?
709
00:56:29,440 --> 00:56:30,164
-Oui.
710
00:56:31,764 --> 00:56:34,164
J'aime les murs qui changent.
711
00:56:42,845 --> 00:56:45,285
-Elle est cassée ?
-Non.
712
00:56:54,166 --> 00:56:55,726
-Et New York ?
713
00:56:56,600 --> 00:56:58,926
-Quoi, New York ?
-C'est une belle ville ?
714
00:57:01,600 --> 00:57:04,806
-C'est quoi, une belle ville ?
-Je sais pas, je te demande.
715
00:57:07,527 --> 00:57:11,927
-Y a des poubelles,
des nègres, des flics,
716
00:57:13,447 --> 00:57:15,127
des taxis jaunes.
717
00:57:16,167 --> 00:57:17,407
Très sales.
718
00:57:18,407 --> 00:57:21,880
Des putains aussi.
Comme partout.
719
00:57:22,800 --> 00:57:24,208
-Pas besoin d'aller à New York.
720
00:57:24,568 --> 00:57:26,488
-Oh non, pas besoin.
721
00:57:34,480 --> 00:57:36,890
-T'en as pour longtemps ?
722
00:57:39,849 --> 00:57:41,890
-Oui.
723
00:57:46,649 --> 00:57:50,490
Je te donnerais bien à boire,
mais mes amis ont tout bu.
724
00:57:55,370 --> 00:57:57,130
-Pourquoi je suis là ?
725
00:58:02,210 --> 00:58:05,100
-Hein ?
-Pourquoi je suis là ?
726
00:58:06,331 --> 00:58:08,331
-Seul, je m'ennuie.
727
00:58:09,771 --> 00:58:11,731
-Ça te revient cher.
728
00:58:12,411 --> 00:58:15,211
-La présence d'une jolie femme
n'a pas de prix.
729
00:58:17,211 --> 00:58:19,251
-Je m'en fous, après tout.
730
00:58:26,132 --> 00:58:30,452
-J'ai jamais vu un homme comme toi.
-Tu n'as jamais fait attention.
731
00:58:32,732 --> 00:58:34,892
-T'étais pareil,
avec ta femme ?
732
00:58:36,533 --> 00:58:38,653
-J'ai toujours dû
être pareil.
733
00:58:40,973 --> 00:58:43,173
-T'es resté marié longtemps ?
734
00:58:44,653 --> 00:58:46,253
-Pas longtemps.
735
00:58:48,613 --> 00:58:50,530
-Tu la revois ?
736
00:58:55,140 --> 00:58:57,214
Ça t'ennuie
que je t'en parle ?
737
00:58:58,494 --> 00:59:00,940
-Aucun intérêt.
738
00:59:04,814 --> 00:59:08,215
-Si tu veux même pas parler,
pourquoi je reste ici ?
739
00:59:09,215 --> 00:59:12,975
-Tu n'as rien à demander, puisque
je te paie. C'est ton métier.
740
00:59:19,895 --> 00:59:21,856
-Tu es un sale type.
741
00:59:22,376 --> 00:59:24,256
-Quoi ? C'est vrai.
742
00:59:25,456 --> 00:59:26,936
C'est ton métier.
743
00:59:27,256 --> 00:59:31,960
-Pas de regarder un piqué réparer
sa pendule ou faire des photos.
744
00:59:31,296 --> 00:59:35,456
Mon métier vaut le tien,
surtout comme tu dois le faire.
745
00:59:36,577 --> 00:59:39,897
Je suis une putain,
mais pas pour n'importe qui.
746
00:59:40,737 --> 00:59:43,817
Tu n'auras qu'à donner
ton argent à d'autres.
747
00:59:56,458 --> 00:59:57,618
-Bonsoir.
748
00:59:57,858 --> 00:59:58,898
-Bonsoir.
749
01:00:17,539 --> 01:00:19,939
-Qu'est-ce que tu as ?
-Rien.
750
01:00:24,580 --> 01:00:27,940
T'es pas avec les autres ?
-Le camion est cassé.
751
01:00:28,740 --> 01:00:31,140
-Hm, le camion.
752
01:00:39,861 --> 01:00:41,861
-Tu viens te coucher ?
753
01:00:59,182 --> 01:01:00,942
-A quoi tu penses ?
754
01:01:01,542 --> 01:01:03,220
-A rien.
755
01:01:06,582 --> 01:01:07,742
A tout ça.
756
01:01:10,982 --> 01:01:14,423
J'ai repensé à ce que tu m'as dit,
l'autre soir.
757
01:01:14,743 --> 01:01:17,183
J'en ai même parlé aux autres.
758
01:01:18,783 --> 01:01:20,463
Seulement, quoi ?
759
01:01:25,423 --> 01:01:26,543
Hm ?
760
01:01:28,343 --> 01:01:31,424
On va pas braquer
le 1er mec dans la rue.
761
01:01:42,744 --> 01:01:44,184
-J'ai une idée.
762
01:01:45,784 --> 01:01:47,184
Mon banquier.
763
01:01:47,505 --> 01:01:50,345
Tu sais, mon banquier.
764
01:01:50,585 --> 01:01:53,185
-Des banques,
je sais où y en a.
765
01:01:54,265 --> 01:01:58,385
Tu nous vois attaquer une banque ?
-C'est une petite agence.
766
01:01:59,185 --> 01:02:03,225
A la Villette. Il y a de l'argent
une ou deux fois par mois.
767
01:02:04,265 --> 01:02:05,306
-Beaucoup ?
768
01:02:06,226 --> 01:02:07,826
-Il a dit que oui.
769
01:02:08,666 --> 01:02:11,506
Je sais pas.
Quelquefois 20, 30 millions.
770
01:02:12,466 --> 01:02:16,666
Une ou deux fois par mois ? Quand ?
Quel jour ? Tu le sais, toi ?
771
01:02:31,947 --> 01:02:34,347
-Rue d'Argonne,
dans le 19e ?
772
01:02:35,507 --> 01:02:38,507
Ils sont décidés ?
-Ils parlent que de ça.
773
01:02:38,787 --> 01:02:42,680
-Ils veulent faire ça quand ?
-J'en sais rien.
774
01:02:42,308 --> 01:02:46,680
-Fais pas le con.
-Je vous jure, vous me connaissez.
775
01:02:46,228 --> 01:02:48,988
-Justement, Dromadaire,
je te connais bien.
776
01:02:49,148 --> 01:02:51,788
-Je vous dis
ce que j'entends.
777
01:02:51,908 --> 01:02:54,948
Ils savent pas
quand ils veulent braquer.
778
01:02:55,188 --> 01:02:57,629
Ou plutôt, quand ils peuvent.
779
01:03:00,829 --> 01:03:03,229
-Tu le connais
depuis longtemps ?
780
01:03:03,389 --> 01:03:05,229
-Max ?
781
01:03:05,229 --> 01:03:07,909
10, 12 ans
Juste après ton départ.
782
01:03:08,690 --> 01:03:09,229
-11 ans.
783
01:03:09,389 --> 01:03:11,589
-Max, faut le connaître.
784
01:03:12,589 --> 01:03:15,110
Il a été juge d'instruction,
à Lyon.
785
01:03:15,270 --> 01:03:18,630
Un jour, il a tout plaqué,
et il est entré dans la police.
786
01:03:18,830 --> 01:03:22,390
-Il a le goût du sacrifice ?
-L'argent lui est égal.
787
01:03:22,510 --> 01:03:25,550
La famille a des vignobles,
dans le Mâconnais.
788
01:03:27,870 --> 01:03:29,110
-Juge.
789
01:03:30,830 --> 01:03:33,111
Pourquoi
il a laissé tomber ?
790
01:03:33,231 --> 01:03:36,751
-Un jour, il a dû remettre
une crapule en liberté.
791
01:03:37,511 --> 01:03:41,151
Il savait le prévenu coupable.
-Mais n'avait pas de preuve.
792
01:03:42,431 --> 01:03:43,831
Ça l'a choqué.
793
01:03:44,111 --> 01:03:46,310
-Il l'a pas supporté.
794
01:03:47,231 --> 01:03:50,272
Depuis, il a l'obsession
du flagrant délit.
795
01:03:50,472 --> 01:03:51,592
-Ouais.
796
01:03:54,512 --> 01:03:58,432
T'as pas de secrétaire ?
-Elle est partie avec un jeune.
797
01:03:58,672 --> 01:04:01,512
-Hé...
-Tiens, le voilà.
798
01:04:05,672 --> 01:04:07,673
-Ah. Bonjour.
799
01:04:07,913 --> 01:04:09,513
-Bonjour.
-Max.
800
01:04:11,473 --> 01:04:14,353
-Alors ?
-Ils veulent attaquer une banque.
801
01:04:15,273 --> 01:04:17,793
-Je vous l'avais dit.
-Bravo.
802
01:04:19,393 --> 01:04:20,833
-Où et quand ?
803
01:04:21,113 --> 01:04:24,834
-Une agence, à la Villette.
Parfois, il y a de l'argent.
804
01:04:27,794 --> 01:04:30,194
-Quel jour ?
-Ils savent pas.
805
01:04:31,154 --> 01:04:33,594
-On n'est pas
très avancés.
806
01:04:33,834 --> 01:04:37,794
-On va pas leur dire quel jour
il y a un transfert de fonds.
807
01:04:38,914 --> 01:04:40,234
-Evidemment.
808
01:04:40,394 --> 01:04:44,795
-Ils sont décidés sur le principe.
La fille va faire parler le type.
809
01:04:45,835 --> 01:04:49,195
-Quelle fille ? Quel type ?
-Le banquier est un client.
810
01:04:49,395 --> 01:04:51,195
-Lily.
-Ah, je vois.
811
01:04:53,355 --> 01:04:55,435
Bon, c'est bien parti.
812
01:04:56,235 --> 01:04:58,715
-Une bière, Max ?
-Non, merci.
813
01:04:59,355 --> 01:05:02,116
-Au revoir, Jean.
Je connais le chemin.
814
01:05:02,276 --> 01:05:05,516
-Ne les lâchez pas
et tenez-moi au courant.
815
01:05:07,316 --> 01:05:08,436
A bientôt.
816
01:05:21,370 --> 01:05:24,437
-Max, c'est vous,
le banquier ?
817
01:05:26,677 --> 01:05:27,797
-C'est moi.
818
01:05:35,278 --> 01:05:37,958
-Comment est cette banque ?
-Idéale.
819
01:05:39,918 --> 01:05:42,438
Des petites rues,
faciles à boucler.
820
01:06:08,799 --> 01:06:10,120
-Merci.
821
01:06:11,600 --> 01:06:15,120
-Je voudrais des travellers.
-Au bureau de change.
822
01:06:25,800 --> 01:06:29,641
-C'est un petit truc.
Une agence avec un comptoir.
823
01:06:29,801 --> 01:06:32,241
Et une caisse vitrée.
824
01:06:33,100 --> 01:06:37,100
Un peu comme celle de la rue
Maurice Thorez, près de la gare.
825
01:06:37,321 --> 01:06:40,201
-Y a du fric ?
-Y a le fric des mecs
826
01:06:40,361 --> 01:06:42,801
qui vendent
la viande en gros.
827
01:06:43,810 --> 01:06:45,962
-Ils sont combien ?
-Je sais pas. 3, 4.
828
01:06:46,242 --> 01:06:48,642
Bon, je fais le plan
des rues.
829
01:06:49,242 --> 01:06:52,420
Là, on a un carrefour.
La rue est là.
830
01:06:52,362 --> 01:06:54,122
Et le machin, ici.
831
01:06:56,202 --> 01:06:59,200
On rentre
par une espèce de sas.
832
01:06:59,722 --> 01:07:02,963
T'as les comptoirs
et la caisse est là.
833
01:07:03,123 --> 01:07:06,563
-Y a pas de rue, là.
-Ta gueule, c'est l'intérieur.
834
01:07:06,843 --> 01:07:07,763
-Ben, oui.
835
01:07:08,300 --> 01:07:09,883
Ça me paraît pas dur.
836
01:07:10,163 --> 01:07:13,363
Y en a un dans la bagnole,
les autres rentrent.
837
01:07:13,603 --> 01:07:17,203
Faudra en laisser un
devant la porte, pour surveiller.
838
01:07:17,483 --> 01:07:20,804
Mettons qu'on est dedans...
-Qu'est-ce qu'on dit ?
839
01:07:21,284 --> 01:07:25,124
-On dit : "C'est un hold-up."
Ils comprendront, t'inquiète pas.
840
01:07:25,444 --> 01:07:27,204
-Ils verront
les seringues.
841
01:07:27,604 --> 01:07:28,524
-Ta gueule,
842
01:07:28,924 --> 01:07:31,164
tu viens pas.
-J'ai mes raisons.
843
01:07:31,404 --> 01:07:33,364
-Tu fouettes.
-Répète !
844
01:07:33,644 --> 01:07:35,524
-Bouclez-la !
845
01:07:35,684 --> 01:07:38,485
Si vous commencez,
je laisse tomber.
846
01:07:39,850 --> 01:07:40,525
-T'énerve pas.
847
01:07:41,605 --> 01:07:45,605
-Pour les billets, faudra
un grand sac, comme les marins.
848
01:07:45,845 --> 01:07:47,365
-Et les seringues ?
849
01:07:47,725 --> 01:07:49,645
On en aura ?
-Bien obligé.
850
01:07:49,845 --> 01:07:53,205
Même pour la frime, il en faut.
-On demandera à Brahim.
851
01:07:53,365 --> 01:07:55,726
-Et si le fric
est dans un coffre ?
852
01:07:56,600 --> 01:07:59,166
-Faudra que le mec ouvre.
-Et s'il veut pas ?
853
01:07:59,286 --> 01:08:00,766
-Un coup de crosse
854
01:08:01,460 --> 01:08:03,886
sur le cigare,
il aura vite compris.
855
01:08:04,686 --> 01:08:08,460
-Et si ça tourne mal,
qu'est-ce qu'on fait ?
856
01:08:08,846 --> 01:08:10,166
-Comment ça ?
857
01:08:11,460 --> 01:08:13,927
-Si le caissier appuie
sur une sonnette.
858
01:08:14,247 --> 01:08:18,470
-Dans le journal, les mecs tirent.
-Faudra tirer, s'ils bougent ?
859
01:08:18,207 --> 01:08:20,727
-Vaudrait mieux pas.
-Les mecs de La Garenne
860
01:08:21,247 --> 01:08:23,207
ont évité le placard,
en tirant.
861
01:08:23,487 --> 01:08:27,847
-C'est des cons. Les grands font
en sorte de pas tirer dans le tas.
862
01:08:28,567 --> 01:08:31,488
-Il faut juste leur faire peur.
-Evidemment.
863
01:08:31,648 --> 01:08:34,128
Ce serait pour quand, alors ?
864
01:08:34,768 --> 01:08:37,368
-Ça, pour l'instant,
on sait pas.
865
01:09:25,651 --> 01:09:26,931
-Félix ?
866
01:10:57,560 --> 01:10:58,256
Je suis là.
867
01:11:01,416 --> 01:11:05,256
Je sais que tu voulais plus me voir,
je suis venue quand même.
868
01:11:06,977 --> 01:11:09,577
J'ai vu les clés,
je suis entrée.
869
01:11:12,970 --> 01:11:13,657
-Tu as bien fait.
870
01:11:49,990 --> 01:11:51,699
-Je n'essaierai plus
de comprendre.
871
01:11:55,459 --> 01:11:57,539
-Y a rien à comprendre.
872
01:12:01,620 --> 01:12:04,200
-Je te plais, tout à coup ?
873
01:12:04,300 --> 01:12:05,900
T'es décidé ?
874
01:12:07,740 --> 01:12:10,340
-Tu me plais,
depuis le début.
875
01:12:32,421 --> 01:12:36,702
Que vas-tu faire, après ? Tu vas pas
faire ce métier, toute ta vie ?
876
01:12:38,782 --> 01:12:40,182
-Après ?
877
01:12:41,982 --> 01:12:45,220
Je sais pas.
Ça dépend.
878
01:12:47,620 --> 01:12:48,182
Je verrai.
879
01:12:51,342 --> 01:12:53,463
J'ai de l'argent de côté.
880
01:12:54,223 --> 01:12:56,783
Pas autant que toi,
mais j'en ai.
881
01:13:06,623 --> 01:13:09,544
Si tu veux,
tu me donnes plus d'argent.
882
01:13:10,424 --> 01:13:13,240
Je voudrais te voir
pour rien.
883
01:13:15,824 --> 01:13:18,464
-Je pense pas
que t'aies raison.
884
01:13:21,624 --> 01:13:23,704
Tu crois me connaître ?
885
01:13:24,824 --> 01:13:27,250
Tu me connais pas du tout.
886
01:13:31,185 --> 01:13:33,265
Tu ne me connais pas.
887
01:13:34,225 --> 01:13:35,505
-C'est vrai.
888
01:13:39,265 --> 01:13:42,305
Pourtant, si tu voulais,
ce serait simple.
889
01:13:56,786 --> 01:13:59,706
-Celui-là marche pas.
Ça commence bien.
890
01:13:59,986 --> 01:14:03,667
-Y a combien de chargeurs ?
-Faut les graisser, d'abord.
891
01:14:04,547 --> 01:14:06,187
Chiffon.
892
01:14:07,787 --> 01:14:12,427
-Si le banquier l'ouvre pas, on va
pas garder nos seringues 83 piges.
893
01:14:12,587 --> 01:14:14,787
-On les refourgue
à Brahim.
894
01:14:15,107 --> 01:14:17,667
-Pourquoi pas attaquer
autre chose ?
895
01:14:18,147 --> 01:14:20,308
-T'es dingue ?
-Quoi ?
896
01:14:20,988 --> 01:14:23,680
-Je sais pas, le Prisunic.
897
01:14:23,308 --> 01:14:24,428
-C'est vrai,
898
01:14:24,788 --> 01:14:27,108
le Prisunic, on le connaît.
899
01:14:27,388 --> 01:14:31,308
Y a du fric, en fin de journée.
-Où c'est que tu vas, toi ?
900
01:14:31,588 --> 01:14:34,428
2 briques, à tout casser.
Divise en 6.
901
01:14:34,788 --> 01:14:37,709
-Y a pas que le Prisunic,
y a un tas de trucs.
902
01:14:37,949 --> 01:14:39,509
Faut chercher.
903
01:14:42,189 --> 01:14:45,869
Les mecs, j'ai une idée :
si on braquait la mère à Robert ?
904
01:14:46,149 --> 01:14:48,669
Matez la gueule
905
01:14:49,290 --> 01:14:50,309
qu'il fait !
906
01:14:50,469 --> 01:14:54,590
-Tu la connais pas ma mère, elle a
pas peur d'une pomme comme toi.
907
01:14:55,230 --> 01:14:57,630
Monte sur un ring, avec elle,
908
01:14:57,790 --> 01:15:00,750
tu verras la tronche
qu'elle va te foutre.
909
01:15:00,910 --> 01:15:04,590
-Non, mais sans blague :
la nouvelle station-service.
910
01:15:05,230 --> 01:15:08,750
-Avec la location de voitures,
le restaurant, le bowling,
911
01:15:08,910 --> 01:15:10,830
y en a un paquet.
912
01:15:12,511 --> 01:15:14,991
-T'es pas fou ?!
Donne-moi ça !
913
01:15:15,151 --> 01:15:16,951
-Où t'as tiré ?!
914
01:15:17,191 --> 01:15:19,551
-Dans le camion,
y a personne.
915
01:15:19,711 --> 01:15:22,751
-Pauvre connard,
tu te rends pas compte ?
916
01:15:22,871 --> 01:15:25,311
-Qui l'a laissé sortir
avec ça ?
917
01:15:25,551 --> 01:15:28,992
-Les bastos, maintenant,
c'est Tony qui les garde.
918
01:15:29,232 --> 01:15:31,712
Si la mère Pillet a entendu,
919
01:15:31,992 --> 01:15:35,752
ça sera la 1re à nous balancer,
la vieille. C'est malin !
920
01:15:36,720 --> 01:15:38,992
-Maintenant, ils forment
une vraie bande.
921
01:15:39,192 --> 01:15:42,512
Mon informateur n'y est plus,
il ne participe pas.
922
01:15:42,872 --> 01:15:45,672
-Il est grillé ?
-Non, ils s'en méfient pas.
923
01:15:45,872 --> 01:15:46,873
-Alors ?
924
01:15:47,730 --> 01:15:50,713
-Ils peuvent décider quelque chose,
sans lui en parler.
925
01:15:51,713 --> 01:15:54,993
-Vous m'avez dit
que vous étiez sûr de lui.
926
01:15:55,433 --> 01:15:57,393
-Je le suis toujours.
927
01:15:57,793 --> 01:16:00,730
Mais moins
des ferrailleurs.
928
01:16:00,353 --> 01:16:03,113
Depuis qu'ils ont cette idée,
ils ont changé.
929
01:16:03,914 --> 01:16:07,340
Ils sont armés, maintenant.
C'est plus pareil.
930
01:16:07,274 --> 01:16:10,234
-Vous pensiez qu'ils auraient
des lance-pierres ?
931
01:16:11,674 --> 01:16:15,314
Ils vont pas se lancer comme ça,
du jour au lendemain.
932
01:16:15,834 --> 01:16:17,740
-Hé !
933
01:16:22,155 --> 01:16:25,155
-Je vous dépose chez vous ?
-Oui, oui.
934
01:16:27,275 --> 01:16:31,355
-Je comprends plus, tout le monde
est prêt, eux, nous, vous, moi.
935
01:16:31,635 --> 01:16:35,395
Il n'y a plus qu'à fixer le jour,
et c'est à vous d'en décider.
936
01:16:36,115 --> 01:16:39,596
-Oui, monsieur.
-Alors, qu'est-ce vous attendez ?
937
01:16:40,760 --> 01:16:42,396
Arrêtez cette pantalonnade.
938
01:16:44,356 --> 01:16:46,276
-C'est pas si facile.
939
01:17:38,479 --> 01:17:40,319
-Lily, téléphone !
940
01:17:46,759 --> 01:17:47,799
-Oui ?
941
01:17:48,239 --> 01:17:49,280
Oui.
942
01:17:49,480 --> 01:17:51,800
-Félix. Je dérange ?
-Non.
943
01:17:52,400 --> 01:17:55,160
-On devait se voir mardi,
et je peux pas.
944
01:17:55,840 --> 01:17:57,880
Je dois travailler tard.
945
01:17:58,560 --> 01:18:02,480
Parce que mercredi, c'est le jour
des chevillards, tu sais ?
946
01:18:03,640 --> 01:18:05,200
Tu m'entends ?
947
01:18:06,641 --> 01:18:07,761
-Oui.
948
01:18:08,721 --> 01:18:11,921
-Je passerai la semaine prochaine.
Je t'appelle là ?
949
01:18:13,810 --> 01:18:15,881
-Bien. Bon, alors tu m'appelleras.
950
01:18:18,921 --> 01:18:20,410
Au revoir.
951
01:18:27,420 --> 01:18:29,802
-On prend un verre ?
-Non, merci.
952
01:18:37,200 --> 01:18:40,820
-Il est à côté de moi.
-Il se fout pas de vous ?
953
01:18:40,362 --> 01:18:41,603
-Non, monsieur.
954
01:18:42,523 --> 01:18:45,603
-A-t-il entendu la fille
parler aux autres ?
955
01:18:45,803 --> 01:18:48,643
-Oui, il a passé la soirée
avec eux.
956
01:18:48,923 --> 01:18:50,563
Elle n'a rien dit.
957
01:18:53,443 --> 01:18:56,323
-Rappelez-moi,
dès qu'il y a du nouveau.
958
01:18:56,443 --> 01:18:57,523
-Mais oui.
959
01:18:58,844 --> 01:19:01,364
-Elle leur a pas donné
la date.
960
01:19:05,444 --> 01:19:06,524
-Alors ?
961
01:19:46,566 --> 01:19:48,126
-Qu'y a-t-il ?
962
01:19:49,846 --> 01:19:51,870
Abel ?
963
01:19:55,767 --> 01:19:57,727
Qu'est-ce qu'il y a ?
964
01:19:59,687 --> 01:20:00,967
Dis-moi.
965
01:20:06,685 --> 01:20:09,325
-Ils sont pires
que des mômes.
966
01:20:09,605 --> 01:20:12,124
Ils veulent attaquer
une pharmacie.
967
01:20:15,403 --> 01:20:17,923
Je sais pas comment ça va finir.
968
01:20:22,841 --> 01:20:25,241
C'est de ma faute,
j'aurais pas dû.
969
01:20:26,561 --> 01:20:28,000
-Pas dû quoi ?
970
01:20:42,797 --> 01:20:44,916
-Tu le vois, ce soir ?
971
01:20:45,916 --> 01:20:47,756
-Je pense, oui.
972
01:20:49,515 --> 01:20:51,755
Je ferme la lumière ?
-Non.
973
01:21:11,270 --> 01:21:13,949
-Je vais te laisser,
tu m'excuses.
974
01:21:14,549 --> 01:21:15,989
-T'es pressée ?
975
01:21:16,189 --> 01:21:19,228
Ici, les filles
sont toujours pressées.
976
01:21:20,108 --> 01:21:22,747
Va l'étranger,
c'est pas pareil.
977
01:21:22,867 --> 01:21:26,666
-Que veux-tu que j'aille y faire ?
Je suis à Paris. Aide-moi.
978
01:21:29,346 --> 01:21:30,425
Merci.
979
01:21:30,545 --> 01:21:34,544
-Un jour, je me rappelle...
Non, c'était pas à l'étranger.
980
01:21:35,240 --> 01:21:38,184
C'était où, déjà ?
-Tu me le diras la prochaine fois.
981
01:22:16,414 --> 01:22:19,374
-Ils sont chez Napo ?
982
01:22:19,614 --> 01:22:21,133
-Chez P'tit Lu.
983
01:22:30,910 --> 01:22:34,410
-Tony est parti devant. Tu bouges
pas de l'arrêt d'autobus, ici.
984
01:22:35,210 --> 01:22:40,490
T'es le mec qui attend l'autobus.
Nous, on s'amène avec la guimbarde.
985
01:22:40,169 --> 01:22:42,448
-Qui c'est
qui la fauche ?
986
01:22:42,608 --> 01:22:44,328
-Robert ?
-Ouais.
987
01:22:44,608 --> 01:22:47,687
Une 404 ou une ID ?
Une idée, c'est mieux.
988
01:22:47,967 --> 01:22:49,487
-C'est mieux.
989
01:22:49,887 --> 01:22:53,326
Quand on passe,
tu nous fais un signe, pour dire
990
01:22:53,606 --> 01:22:56,285
si y a pas de képis.
-Quel signe ?
991
01:22:56,445 --> 01:22:59,440
-Tu te grattes le pif
ou l'oreille.
992
01:22:59,324 --> 01:23:00,804
-Le pif.
-D'accord.
993
01:23:01,840 --> 01:23:04,803
Dès qu'on sort de la bagnole,
tu remontes vers Robert,
994
01:23:05,163 --> 01:23:07,602
qui reste au volant,
moteur allumé.
995
01:23:07,922 --> 01:23:11,481
Nous, on rentre dans la casbah,
et on sort les seringues.
996
01:23:11,721 --> 01:23:13,481
-On rentre
ensemble.
997
01:23:13,761 --> 01:23:17,800
-Je pousse une gueulante,
les mecs lèvent les mains.
998
01:23:17,360 --> 01:23:19,360
Jean-Jean
passe derrière.
999
01:23:19,519 --> 01:23:21,790
T'as le sac ?
-Ouais.
1000
01:23:21,199 --> 01:23:24,878
-Toi et Guy, près de la porte,
vous surveillez les mecs.
1001
01:23:25,780 --> 01:23:28,157
Surtout le caissier,
à cause de la sonnette.
1002
01:23:28,277 --> 01:23:31,157
Et la porte.
-Un oeil à droite, un à gauche.
1003
01:23:32,756 --> 01:23:35,636
Après, c'est facile.
1004
01:23:36,635 --> 01:23:39,795
On ramasse le pognon.
Et, salut les copains,
1005
01:23:40,350 --> 01:23:42,340
on dégage en douceur.
1006
01:23:42,474 --> 01:23:44,474
-Ah, dis donc.
-Quoi ?
1007
01:23:45,513 --> 01:23:47,753
-Rien, je m'y vois.
1008
01:23:50,272 --> 01:23:53,391
-Rue d'Argonne, rue Paul Morel,
voilà le plan.
1009
01:23:53,671 --> 01:23:57,510
Il est indispensable que chacun
de vous ait reconnu son secteur.
1010
01:23:57,670 --> 01:23:59,670
Vous avez des photos ?
1011
01:24:00,750 --> 01:24:04,429
Ils arriveront sûrement
par la porte de la Villette.
1012
01:24:04,589 --> 01:24:06,268
Pas d'uniformes,
1013
01:24:06,588 --> 01:24:10,187
dans le quartier. Les gens du XIXe,
vous ne bougez pas
1014
01:24:10,507 --> 01:24:11,747
de là et là.
1015
01:24:12,347 --> 01:24:15,546
Le principe est de les cueillir
à la sortie.
1016
01:24:16,106 --> 01:24:17,266
Loiselle,
1017
01:24:17,626 --> 01:24:20,425
vous entrez dans l'agence à 9h.
1018
01:24:20,705 --> 01:24:24,240
Vous ne sortez votre arme
qu'en cas limite.
1019
01:24:24,664 --> 01:24:27,423
Les déménageurs
s'installent à 9h30.
1020
01:24:27,783 --> 01:24:30,982
Serigny, avec moi.
Losfeld, avec Maisonneuve.
1021
01:24:31,222 --> 01:24:32,982
Lermonnier, vous placez
1022
01:24:33,342 --> 01:24:35,421
votre voiture à travers,
1023
01:24:35,581 --> 01:24:37,861
après la 1re intervention.
1024
01:24:40,820 --> 01:24:42,460
Des questions ?
1025
01:24:42,700 --> 01:24:44,659
-Non.
-Pas de questions.
1026
01:24:44,899 --> 01:24:47,139
C'est tout. Demain, 7h.
1027
01:25:01,935 --> 01:25:04,535
-Normalement,
ils n'ont aucune chance.
1028
01:25:05,654 --> 01:25:06,814
-Pas beaucoup.
1029
01:25:08,614 --> 01:25:11,733
-Vous avez encore besoin de moi ?
-Non, à demain.
1030
01:25:11,893 --> 01:25:13,532
-A demain matin.
1031
01:25:54,683 --> 01:25:56,322
-C'est impeccable.
1032
01:26:03,201 --> 01:26:04,640
Ah, la vache !
1033
01:26:55,280 --> 01:26:56,828
-Faut y aller, Tony.
1034
01:27:01,670 --> 01:27:03,386
-A tout à l'heure,
les mecs !
1035
01:27:04,986 --> 01:27:07,650
-Tu te souviens de tout ?
1036
01:27:07,385 --> 01:27:09,945
-Un dernier verre ?
-Non, pas besoin.
1037
01:27:10,545 --> 01:27:11,504
Allez.
1038
01:27:38,978 --> 01:27:40,777
On n'a rien oublié ?
1039
01:29:25,792 --> 01:29:27,392
-Merde.
-La vache.
1040
01:29:27,712 --> 01:29:29,631
-Quoi ?
-Va voir.
1041
01:29:29,911 --> 01:29:31,111
-Ouais.
1042
01:29:39,309 --> 01:29:43,108
C'est un accident. Y a
de la poulaille, restez couverts.
1043
01:29:43,228 --> 01:29:44,388
-Merde.
1044
01:29:54,226 --> 01:29:57,665
-Encore du café, Mme Saïdani ?
-Oui. Merci, Moumoune.
1045
01:29:58,785 --> 01:30:00,864
-Et toi, Nénette ?
-Non, merci.
1046
01:30:16,180 --> 01:30:17,820
-Oh, la vache !
1047
01:30:18,620 --> 01:30:21,619
Il doit pas être beau à voir.
-Il a rien.
1048
01:30:22,499 --> 01:30:26,538
-Pas mal, la môme !
-Finies, les vacances, ma jolie.
1049
01:30:26,938 --> 01:30:28,817
-Arrêtez de déconner.
1050
01:30:32,497 --> 01:30:35,376
-S'il avait pu se douter,
le flicard.
1051
01:30:35,616 --> 01:30:39,135
-Fonce, tu causeras plus tard.
-Et si y a pas un rond,
1052
01:30:39,415 --> 01:30:40,735
dans la caisse ?
1053
01:30:41,540 --> 01:30:44,540
-On revient se farcir
les valoches du mec.
1054
01:30:45,413 --> 01:30:46,693
-Vos gueules.
1055
01:30:51,972 --> 01:30:55,971
-ID 19 framboise, toit blanc,
457 LJ 45. 5 types à l'intérieur.
1056
01:30:56,211 --> 01:30:58,970
Angle MacDonald,
Corentin Cariou.
1057
01:30:59,170 --> 01:31:02,449
Ils seront chez vous,
dans 1 minute 30 environ.
1058
01:31:02,689 --> 01:31:03,689
Terminé.
1059
01:33:10,499 --> 01:33:13,938
-Les mains en l'air,
c'est un hold-up. Contre le mur.
1060
01:33:14,580 --> 01:33:15,538
Allez, ouvre !
1061
01:33:22,936 --> 01:33:23,896
Les sacs.
1062
01:33:47,370 --> 01:33:49,650
-Non, mais...
-Oui, d'accord.
1063
01:33:51,890 --> 01:33:52,569
-Je suis pas...
1064
01:34:38,878 --> 01:34:40,158
-Tire pas !
1065
01:34:46,556 --> 01:34:48,596
-Jette ça, fais pas le con.
1066
01:34:51,715 --> 01:34:52,835
-D'accord.
1067
01:34:55,994 --> 01:34:57,114
-Idiot !
1068
01:36:01,580 --> 01:36:02,980
-Abel !
1069
01:36:04,338 --> 01:36:06,217
-Emmenez-la au café.
1070
01:36:06,417 --> 01:36:07,657
J'arrive.
1071
01:36:25,972 --> 01:36:28,892
-Alors ?
-A l'épaule, c'est pas grave.
1072
01:36:29,520 --> 01:36:30,851
Dans le couloir.
1073
01:36:32,571 --> 01:36:33,771
-Terminé.
1074
01:36:33,931 --> 01:36:35,330
-On rétablit.
1075
01:37:02,440 --> 01:37:05,483
-C'est moi qui leur ai donné...
-Je sais.
1076
01:37:08,202 --> 01:37:10,682
Parce que
je ne m'appelle pas Félix.
1077
01:37:11,682 --> 01:37:13,641
Je ne suis pas banquier.
1078
01:37:16,560 --> 01:37:18,160
Je suis policier.
1079
01:37:20,799 --> 01:37:21,959
Un flic.
1080
01:37:32,517 --> 01:37:35,360
Tu ne seras pas inquiétée,
tu es libre.
1081
01:37:43,474 --> 01:37:44,434
-Non !
1082
01:39:01,575 --> 01:39:03,375
-On a été balancés.
1083
01:39:05,550 --> 01:39:06,414
-Dromadaire.
1084
01:39:07,374 --> 01:39:08,494
-Sûrement.
1085
01:39:09,654 --> 01:39:11,693
On aurait dû y penser.
1086
01:39:12,533 --> 01:39:14,732
-On est des vrais cons.
1087
01:39:18,611 --> 01:39:21,771
-Cette fois, c'est une réussite,
pour vous.
1088
01:39:22,110 --> 01:39:26,250
J'ai eu peur.
Mais vous aviez raison.
1089
01:39:27,569 --> 01:39:28,649
-Raison.
1090
01:39:31,480 --> 01:39:32,808
-Vous voulez des choses,
1091
01:39:33,880 --> 01:39:35,967
et quand elles arrivent,
vous êtes mécontent.
1092
01:39:38,247 --> 01:39:42,606
Ah, Rosinsky. Il est
dans tous ses états, celui-là.
1093
01:39:43,286 --> 01:39:44,965
-De quoi
se mêle-t-il ?
1094
01:39:46,125 --> 01:39:49,724
-Il fait partie de l'opération.
Il mène son enquête.
1095
01:39:52,803 --> 01:39:55,323
A Nanterre,
il a tous les droits.
1096
01:39:55,683 --> 01:39:57,122
-Quels droits ?!
1097
01:39:57,602 --> 01:40:00,561
-Il veut coincer les gens
du bistrot, pour complicité.
1098
01:40:02,321 --> 01:40:04,953
Et il ne ratera pas
l'Allemande.
1099
01:40:05,949 --> 01:40:07,863
Il lui pardonne pas.
1100
01:40:15,410 --> 01:40:17,632
-Bonjour. Je vous vois
tout de suite.
1101
01:40:46,660 --> 01:40:48,614
-On peut fumer ?
-Oui.
1102
01:40:52,282 --> 01:40:54,675
-Le commissaire
vous attend.
1103
01:40:59,619 --> 01:41:01,254
-Comment ça va ?
1104
01:41:01,732 --> 01:41:04,500
-Que fait-elle là ?
-Qui ça ?
1105
01:41:04,842 --> 01:41:06,477
-Lily Ackermann.
1106
01:41:06,637 --> 01:41:10,863
-Elle est comme les autres du café,
entendue pour l'affaire de ce matin.
1107
01:41:11,230 --> 01:41:14,133
-Elle n'a rien à voir là-dedans.
-C'est pas mon avis.
1108
01:41:15,100 --> 01:41:18,679
Le juge d'instruction en décidera.
-Le juge d'instruction ?
1109
01:41:18,838 --> 01:41:22,666
-Ce n'est pas à la police de juger
de la valeur d'un témoignage,
1110
01:41:22,945 --> 01:41:25,417
mais à la justice,
vous le savez.
1111
01:41:25,656 --> 01:41:29,600
-Mais c'est vous qui déférez
les prévenus au parquet.
1112
01:41:29,285 --> 01:41:32,953
-Admettons que j'estime qu'elle
doive être déférée devant le juge.
1113
01:41:33,671 --> 01:41:35,385
-Elle n'a rien fait.
1114
01:41:35,625 --> 01:41:38,974
-Si inciter des petits voyous
à commettre une agression,
1115
01:41:39,213 --> 01:41:42,400
n'est pas un délit...
-C'est une vue extérieure.
1116
01:41:42,124 --> 01:41:46,720
-Où irions-nous, si nous devions
avoir des visions intérieures ?
1117
01:41:46,231 --> 01:41:49,102
-Je connais
ces raisonnements à la con !
1118
01:41:49,421 --> 01:41:53,289
-Je suis chargé de l'enquête,
pour Nanterre, je sais quoi faire.
1119
01:41:53,608 --> 01:41:56,199
Ne vous mêlez pas
de mon district.
1120
01:41:56,479 --> 01:41:59,987
Quand vous avez décidé
cette affaire, je n'ai rien dit.
1121
01:42:00,625 --> 01:42:01,822
-Laissez-la.
1122
01:42:02,141 --> 01:42:04,174
-Comment dois-je le prendre ?
1123
01:42:04,453 --> 01:42:07,324
-Foutez-lui la paix.
-Et les autres
1124
01:42:07,563 --> 01:42:10,394
petits cons,
on va les laisser en paix ?
1125
01:42:10,554 --> 01:42:12,866
Sans elle,
ils seraient libres.
1126
01:42:15,219 --> 01:42:17,532
-Elle n'est pas
responsable.
1127
01:42:17,651 --> 01:42:21,280
-Alors, qui est responsable ?
1128
01:42:22,675 --> 01:42:24,868
Jusqu'où faudrait-il
remonter ?
1129
01:42:25,387 --> 01:42:27,141
Jusqu'au banquier ?
1130
01:42:28,736 --> 01:42:33,800
-Vous saviez bien que c'était moi.
-Bien sûr. Le studio dans le XVe.
1131
01:42:34,390 --> 01:42:37,189
Tout le monde n'a pas
de la fortune personnelle.
1132
01:42:38,704 --> 01:42:42,532
Seulement, je peux rien contre vous,
alors c'est elle qui paiera.
1133
01:42:44,207 --> 01:42:45,323
-Salaud.
1134
01:42:45,603 --> 01:42:46,958
-Calmez-vous.
1135
01:42:49,151 --> 01:42:51,623
Nous n'avons plus rien
à nous dire.
1136
01:42:54,454 --> 01:42:56,368
-Laissez-la tranquille.
1137
01:42:56,807 --> 01:43:01,153
-Je fais mon travail. Je mènerai
cette affaire jusqu'au bout.
1138
01:43:01,552 --> 01:43:03,825
Personne ne m'en empêchera.
1139
01:43:03,984 --> 01:43:05,778
Cette fille paiera.
1140
01:43:05,898 --> 01:43:09,487
Avec ce que je sais,
ce soir, elle couchera en prison,
1141
01:43:09,686 --> 01:43:11,161
comme les autres.
1142
01:43:18,299 --> 01:43:19,694
Vous êtes fou !
1143
01:43:47,805 --> 01:43:49,161
-Il l'a tué.
1144
01:43:53,866 --> 01:43:55,620
Occupez-vous
1145
01:43:55,381 --> 01:43:56,976
du commissaire.
1146
01:44:08,619 --> 01:44:10,692
-Pourquoi
il a fait ça ?
1147
01:44:14,820 --> 01:44:15,597
-Je ne sais pas.
1148
01:44:18,906 --> 01:44:20,461
Je ne sais pas.
1149
01:44:28,277 --> 01:44:30,669
Je croyais pourtant connaître Max.
1150
01:44:31,985 --> 01:44:33,978
Mais je ne savais rien de lui.
1151
01:44:35,892 --> 01:44:37,527
C'est incroyable.
1152
01:44:37,806 --> 01:44:41,196
En tirant sur Rosinsky,
il a rejoint les autres.
1153
01:44:41,475 --> 01:44:44,226
Il a rejoint
ceux qu'il poursuivait,
1154
01:44:44,505 --> 01:44:47,336
dans le trou
où il voulait les mettre.
79416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.