Original subtitles

Previously, in Cloak and Dagger ...

Tandy, focus.

Research and Development, please.

Dad!

You said you were scared, so I thought I'd do it for you.

Look, man, let's take this back.

Billy!

What did you do to me? - What did I do? What was that?

Things must be getting tough because Tandy will run away.

If you give me a chance, I'll love you, always.

Tandy, are you okay?

All this rage inside of me.

What if I could find the person who caused it?

It's not anger, it's poison.

running in your veins every day.

And when the bottle is shaken ...

Tyrone! Tyrone!

Tyrone!

... the poison comes out in unexpected ways.

♪ Woo ♪

♪ On the prowl ♪

♪ Is not backin 'down ♪

♪ No stoppin 'now ♪

Gonna get it, Gonna get it ♪

♪ I set my sights ♪

♪ On what is mine ♪

♪ Now's the time ♪

Gonna get it, Gonna get it ♪

♪ Nothin's gonna stop me now ♪

Edited> Daniel Andrade

Probably got a concussion or something ...

Calm down, all right? I'm not trying ...

"Are you trying to kill me?"

No, why would you ask that?

Because you have a gun in your hand.

Wait. You're that boy.

From the party.

The cemetery. The beach.

"You shot me." "That was not meant for you."

So who was he destined for?

You know what? Do not tell me.

Look, I do not even know how to ex ...

One second I was in the city, the other I was here ...

in the middle of nowhere,

and a car ... your car ... was going ...

Hang on. What are you doing'?

Get the fuck out of here.

You can not drive. Who knows what wounds ...

Oh my God Is that ...?

Yes.

Do not take it personally, but ...

I hope I never see you again.

Now is it a bad time, Mr. Cotton?

Detective O'Reilly, right?

My uncle works for the Police Foundation.

He told me you're trying to find who did it.

Can I ask you a few questions about the attack?

Anything to get the bad guy.

Face. So you saw him?

I'm ashamed to say no.

Me and my boys went out a lot,

and all night long, uh ... I do not know, kind of confused.

You have some cuts on your face.

How did you get this?

It happened when I fell.

They look like nail scratches.

Nail Scratches?

We call them "defensive wounds."

Why were his pants loose?

I'm so sorry. What?

The paramedics on duty that night,

they told me that their pants were loose.

Are you serious?

You know what?

I should probably get some rest.

I'm in a lot of pain.

We do not want this.

I'll see you soon.

Tandy, are you okay?

Yes.

- I am fine. - What are you doing here?

What?

I mean, credit where credit is due.

You got some nerve coming back here,

After that act of rebellion you read me.

Mother, please, can not we do this now?

Oh, now is not a good time for you?

Sorry to interrupt your busy ...

What?

- Mom. Mom, it's ... - My God, you're bleeding.

- Again? - Is nothing. I am fine.

- What is going on? - Mom

New Orleans Police.

Ms. Bowen, are you home?

What are the police doing here?

What have you done?

mom.

Ms. Bowen?

What can I do for you, officer?

Detective. O'Reilly

Am I looking for your daughter, Tandy?

Is she around?

I have not seen her in weeks.

Months, maybe.

Are you sure? Absolutely positive.

Do you mind if I come in?

- Do you want to login? - If you do not mind.

Warrant.

I'm so sorry?

You can not enter here without a warrant.

And who is this?

You're my lawyer.

Technically, I'm just representing her.

in a posthumous unfair termination,

but this sucks as a pretty basic lawyer.

I'm not here to arrest your daughter, Mrs. Bowen.

I'm here because I think she's a victim.

Of what?

The best I can say is that she was involved in an attack.

I want to protect you, I can promise you that.

But for me to do that, I need to talk to her.

Here's the thing about Tandy:

If there is any heat in it, it has probably run away.

Well, if you happen to see her again,

here is my card.

You have a good morning.

She's gone.

You can go out.

Tandy?

♪ Baby, do not worry ♪

♪ I'll never let you down ♪

♪ When I find the evidence ♪

♪ Chalk it up to providence ♪

♪ Baby, do not worry ♪

♪ It's all inside your head ♪

♪ Tell me what you want to know ♪

♪ I will give you a show ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

- Gonna take you away ♪ - ♪ Away ♪

Hello?

Hello?

Gonna get it, Gonna get it ♪

Gonna get it, Gonna get it ♪

♪ If there's a rule, I wanna break it ♪

♪ If there's love, I wanna make it ♪

♪ If there's a risk, I'm gonna take it ♪

Gonna get it, Gonna get it ♪

What the ...?

Oh no.

Is that...?

Oh no.

Hey. Hey listen. Do not ... do not move. OK?

You probably have a concussion or something.

Hey. Calm down.

- It's all right? I'm not going ... "" Are you trying to kill me? "

No. Why would you ask that?

Because you have a gun in your hand.

Wait. You're that boy.

From the party.

The cemetery. The beach.

"You shot me." "That was not meant for you."

Who was it for?

You know what? Do not tell me.

Look. I do not even ...

One second I was in the city.

the next, I was here in the middle of nowhere,

so a car ... your car ... was going ...

- What are you doing'? - Out of here.

Look, you can not drive. Who knows what wounds ...

My God. Is that...?

Yes.

Do not take it the wrong way, but ...

Hello?

Are you here, Dad?

So ...

Not sure if you can hear me.

I could just be talking about nothing.

What's happening to me?

Are you doing this?

Because...

I dont understand.

And ... I ... I can not control it.

AND...

I can not control myself.

You always had the answers.

I knew what to do.

What should I do?

Tell me and ... and I will.

I miss you so much, Billy.

I'm trying to be like you, but ...

I'm failing.

And ... and I'm ... I'm shaking.

And I'm cursed

Hi sorry.

I did not want to interrupt or anything. I was just looking for you.

and I thought you ... You know, I'm just gonna stop.

before it sounded like I was chasing you, which I was not.

Like this...

It's all right.

How much did you hear?

Do you really think you're cursed?

I know ... sounds stupid.

Not for me.

In fact, there is someone I know who could help.

What are you doing after school?

There he is!

Our last latecomer.

We almost gave up hope.

Welcome, true believers and skeptics,

for the Damballah Voodoo Tour.

This is Congo Square, one of the birthplaces of New Orleans voodoo.

On Sundays, in the eighteenth and nineteenth centuries,

This was the only place slaves could meet.

So they came here to play music and dance ...

and practice sacred voodoo rituals,

which protect, guide and clean.

Some even remove curses.

Now, during its heyday, New Orleans

was the mourning capital of the world.

The last duel to be held in the city of New Orleans

It was here, famous, the Wilson brothers, in 1793.

It is unknown the exact reason why they pulled guns

against each other,

but we know it happened in the middle of a hurricane.

But they say that when one is fired and the other is not,

sacrificing his life for his brother ...

... the hurricane ended in an instant.

The history of the Church of Santa Teresa, in addition,

is the story of New Orleans.

It was destroyed and rebuilt

destroyed and rebuilt.

So you see, there are some places just as there are some people,

which will always rise.

And this church is the church itself.

which the most famous of all Voodoo priestesses worshiped.

Now most people are surprised.

when they learn that Marie Leveau was Catholic.

But, you see, voodoo is not necessarily your own religion.

This is a common misconception.

Voodoo is, in essence,

a diverse collection of religious and cultural traditions

who can stand alone or be added to their faith.

Just like it was for Mrs. Laveau.

You may be wondering why there are so many marks on your grave.

They say that, even beyond the veil,

she grants wishes.

Now, can I get a volunteer?

You there.

Step on top.

Come on, do not be shy.

First, an "X" is made on the wall of the tomb.

Now, turn three times.

Breathe deeply.

Make your wish.

And clap your hands once,

and only once.

All right, right here, people.

OK.

So this is your family business?

Pay our tip.

It's cool.

Do you believe that?

As much as I believe in the stories we hear in the chapel, I suppose.

But the good news is that you do not

You have to believe that for it to work.

Let's go. There's someone I want you to meet.

Let's go.

Aunt?

This is the boy I was talking about.

Tyrone, this is my aunt.

These little pirates are stealing my frozen watermelons.

Mrs?

Ah Heh-heh-heh

I got you. Aww

I got you.

Bam

I got you.

Do not touch.

Some of them are as old as the city.

Come here, boy, and let me look at you.

Mm.

I do not know about this, Evita.

Why not?

He does not think he deserves help.

What? This one...

Our Father who is in heaven

The name of this name is sanctified ...

Thy kingdom come.

Hm

The joker.

Both hopes and the position of the fears.

What is this?

Hopes or fears?

Some would say that they are the same.

What does that mean?

You need a shower.

I just ...?

It's like a cleaning bath, okay?

It is a Voudon tradition.

Cleanse the evil spirits.

Okay, a shower.

Is there nothing else we could do?

I could hit you in the head, give you a concussion.

Both open the mind beyond consciousness

so you can walk in the land of Loa.

It cleanses the spiritual breasts, so to speak.

I prefer the shower.

Milk, lavender, anise,

White Yarrow.

What, are we going to get into the woods or something?

Hm There's a place where you can go to get all these things.

And where is that?

No matter how many sheets you deliver

if the other side is oily. It's about optics

and this commercial is a great opportunity ...

[Tyrone whispers indistinctly]

Right. But you need real people, who really work in the company.

and are friendly, like, single mothers

or veterans or nature lovers or ...

What is the name of this scientist?

Let's go.

So now what?

Now you're naked.

Totally naked.

It is?

You have to relax.

Close your eyes.

They are not closed, are they?

OK now ...

Let your thoughts go through your mind, like ...

leaves fallen in the wind.

Bad?

dad?

Hey, do you have any idea what's going on?

Where is everyone?

Tyrone, is that you? - Hey.

Hey. Hey, do you have any idea what's going on?

And? Do you think you can play ball now?

Better than you and I'm half your size.

Let's see what you have.

- What are we spelling? - Failed.

A word to the wise. You come to the king, you'd better not lose.

Okay, maybe you have some skills.

Hey, Billy.

- What up man? - I found him.

- Who? That idiot who hardened us.

- Come on, man. Language. - Excuse.

We found his car and we'll get our radio back.

Are you coming'?

No, man. I'm staying with my brother.

This is for you.

What the hell is happening?

Tyrone? Tyrone, can you hear me?

What is it?

What are you doing?

♪ Give me my freedom ♪

No!

- Please do not give 'em a reason ♪ -

♪ To spill blood on my sneakers ♪

♪ So I just put my hand up ♪

- ♪ Then they put me in handcuffs ♪

- ♪ They just scared ♪

- ♪ 'cause they do not understand us ♪

♪ They try to beat us down when we try to stand up ♪

Oh no, not again.

♪ I did not even do nothin '♪

No! No, no! - ♪ America ♪

- It will not work! - ♪ The beautiful ♪

♪ America, the murderer ♪

♪ America, the funeral ♪

Oh! America God bless ♪

♪ 'Cause they say they are freedom ♪

♪ But I do not believe in ♪

No!

You can not keep doing the same thing, the end will always be the same.

Tyrone, listen to me.

You have to try something else.

♪ America, the beautiful ♪

♪ America, the murderer ♪

♪ America, the beautiful ♪

Oh! America God bless America ♪

♪ America, the beautiful ♪

♪ America, the murderer ♪

♪ America, it's beautiful ♪

Oh! America God bless America ♪

Hey.

You, um ... you ... you ... you know what's going on?

Tandy. Focus.

Let's try again. First positions.

Wait. Tandy?

Tendu. Prepare. Pirouette. Fifth and next.

Hey! Caution. The water!

Watch out for the water!

clicking

Who is he?

What is it?

Hey.

Hey!

Hey! Stop! You can not, that's ...

What, are you just staying there?

Tandy!

Tandy!

Tandy! Stop!

Tandy Where do you think you're going?

What do you think on the other side?

dad!

No! Dad! Daddy, let's go!

Dad! Stop! Stop!

Tandy, can not you just see what's right in front of your face?

Tandy, why are not you helping me?

Tandy! Stop!

Please.

Please stop running.

You have to try something else.

Hello?

Hey. Do not Cry. It's gonna be okay.

Hey, everything's gonna be okay, okay? Just stay here.

♪ Irene, good night ♪

♪ Good night, Irene ♪

♪ Good night, Irene ♪

I'll see you in my dreams

♪ Last Saturday night I got married ♪

♪ Me and my wife settled down ♪

Me and my wife are parted

I'm gonna take another stroll downtown

A man.

- Are you alright? Are you alright?

O'Reilly, right?

That's right.

Connors. Vice.

I have a gift for you.

You can buy me a beer later.

What is it?

I thought NYPD only hired the best and the smartest.

That's ... How did you get that?

Found in a DOA addict earlier today.

Does anyone claim they found this in a dead drug addict?

Not someone. I.

I took it out of my own body.

During an attack on Vice.

It seems that your case was just an assault that went wrong.

Vic's lawyers corroborated the story.

None of this fits into the evidence.

And? The case is closed.

Sorry, did you say the case is closed?

Check with your LT if you do not believe me.

And O'Reilly ...

That beer, the one you owe me

Make sure it's nothing like those Brooklyn shit, okay?

Detective O'Reilly.

Hi, Detective. It's Tandy Bowen.

My mother gave me her card.

If you're serious about what you said ...

I'm willing to stand and face it.

You know I should ... should thank you for today.

Do you feel better?

You look better.

Mm, after all this ... initial, whatever,

Yes.

Did you get your wish?

The answers you were looking for?

Uh ... honestly, no.

No, but I ... I think I know how I can.

What exactly did you see?

I ... I do not ... I do not think I should say.

I do not think it was my journey.

I also made a wish.

Not the grave.

You did?

Some days ago.

Then that's it?

That's it.

Why is it worth it ...

I'm so sorry.

♪ Now's the time ♪

Gonna get it, Gonna get it ♪

♪ Nothin's gonna stop me now ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Only one thing's for sure ♪

♪ This ain't a battle, it's a war ♪

♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ Gonna get what I came for ♪

♪ Only one thing's for sure ♪

♪ Gonna get what I came for ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Only one thing's for sure ♪

Ei.

♪ This ain't a battle, it's a war ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh

♪ Oh oh oh oh oh oh

Eu acho que precisamos conversar.

♪ Gonna get it, gonna get it ♪

correção Daniel Andrade, LEGENDA NÃO OFICIAL

♪ Gonna get what I came for ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ I'm gonna get what I came for ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh

♪ oh oh oh

♪ Only one thing's for sure ♪

♪ This ain't a battle, it's a war ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh

♪ Oh oh oh oh oh oh

- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Gonna get it, gonna get it ♪