Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,832 --> 00:01:24,417
�O� algo por aqu�!
2
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
�Que no se escape!
3
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
�No tienes a donde ir!
4
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
�No ten�as porque hacerlo m�s dif�cil!
5
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
Taz.
6
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
�No te muevas!
7
00:02:18,805 --> 00:02:22,475
Voy a disfrutar eliminarte, traidor.
8
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
Me llamo Angelino.
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,877
y esta historia pasa en
una pocilga llamada Dark Meat City.
10
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Aqu� nac�.
Y aqu� seguramente tambi�n morir�.
11
00:02:53,590 --> 00:02:57,093
D.M.C. como en
12
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
Depresi�n, Muerte y Corrupci�n
de la gran mierda.
13
00:02:59,471 --> 00:03:00,680
�Su�ltalo ya!
14
00:03:00,764 --> 00:03:03,892
Tengo 22 a�os.
Entrego pizzas.
15
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
Me pagan. Yo entrego.
16
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
No pregunto. No me involucro.
17
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
Eso complica las cosas.
18
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
Ya es bastante feo el asunto.
19
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Y no ocupo m�s enredos.
20
00:03:17,655 --> 00:03:19,324
En esta escuela de los golpes duros,
21
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
seguro no me graduar� nunca.
22
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
Pero no me quejo.
23
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
Hay tantos que se rindieron.
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
- �Qu� pasa hombre!
- �D�nde lo escondiste!
25
00:03:26,581 --> 00:03:28,500
- �Muevan sus traseros vagabundos!
- �Qu� te dije?
26
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
�Vete a la mierda!
27
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
�Mencion� que odio este lugar?
28
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
Es como si todo el mundo
intentara derribarte.
29
00:03:34,047 --> 00:03:35,382
�Mierda!
30
00:03:35,465 --> 00:03:38,176
�P�jaro est�pido!
�F�jate por donde vuelas!
31
00:03:38,259 --> 00:03:39,678
�C�mo iba yo a saber...
32
00:03:39,761 --> 00:03:44,140
...que una simple mirada
cambiar�a todo?
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Dicen que las verdaderas
historias de amor
34
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
no terminan como en las pel�culas.
35
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
�Pero que iba yo a saber?
36
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
Nunca he estado enamorado.
37
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
Y nunca mantuve un trabajo
por m�s de tres semanas.
38
00:04:15,880 --> 00:04:18,550
Porque tengo ese tipo de suerte.
Bueno...
39
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
...pero tengo que pagar la renta
de alguna forma,
40
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
y no puedo contar con Vinz.
41
00:04:23,054 --> 00:04:24,139
Nadie va a contratarlo porque
42
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
es un peligro de fuego inminente.
43
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
Qu� carajo.
44
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
Debes bajar la cabeza, cerrar la boca.
45
00:04:32,230 --> 00:04:35,483
Con solo pensar en no respetar
a estos hijueputas...
46
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
...ya est�s muerto.
47
00:04:37,861 --> 00:04:40,864
La regla es: no le causes
problemas a nadie,
48
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
y tal vez hagan lo mismo por ti.
49
00:04:42,907 --> 00:04:45,035
S�, yo s�, soy un chiste.
50
00:04:45,118 --> 00:04:47,203
Pero en este momento,
solo quiero irme a casa...
51
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
�Oye, mete tu cabeza
en una bolsa...ese!
52
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
Acaba con esa
mierda hombre.
53
00:04:51,750 --> 00:04:53,752
...y vivo de ser posible.
54
00:04:56,004 --> 00:04:59,758
Hotel Guadalupe,
es como el purgatorio, pero con cable.
55
00:05:00,759 --> 00:05:02,385
Tengo cuatro a�os viviendo aqu�.
56
00:05:04,679 --> 00:05:06,931
Desde las puertas
del infierno de Lucifer...
57
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
�Oye, Vinz!
58
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
- �Qu� pasa?
- �Qu� es este desorden
59
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
por todo el piso?
60
00:05:10,810 --> 00:05:13,855
�Oye, en serio,
podr�as recoger tus des�rdenes?
61
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
�Oye hermano!
�Qu� mierdas te pas� en la cara?
62
00:05:17,317 --> 00:05:20,195
Me atropell� un cami�n
que sali� de la nada.
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
La gente de este pueblo
deber�a aprender a manejar.
64
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
Y por cierto, me despidieron.
65
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
- �Otra vez?
- S�.
66
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
�Ya le diste de comer
a las cucarachas?
67
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
�Por qu� no pueden
comerse lo que hay en el piso?
68
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
�No! El piso est� asqueroso.
69
00:05:30,955 --> 00:05:32,415
Las cucarachas tienen
un est�mago sensible.
70
00:05:32,499 --> 00:05:33,583
Lo le� por ah�.
71
00:05:35,335 --> 00:05:38,129
Hablando en serio.
No s� qu� vamos a hacer.
72
00:05:38,213 --> 00:05:39,547
Debemos dos meses de renta,
73
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
no tenemos trabajo.
74
00:05:41,549 --> 00:05:42,884
��yeme! S� que est�n
dando Lucha �ltima,
75
00:05:42,967 --> 00:05:44,678
pero tenemos que resolver esta mierda.
76
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
�Crees que deber�amos
preguntarle a Willy?
77
00:05:46,304 --> 00:05:47,681
�Podr�as no meter a Willy en esto?
78
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
�l es raro.
79
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
�Bueno, vengan con su pap�!
80
00:05:51,893 --> 00:05:53,645
As� es.
81
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Papi les tiene un regalito.
82
00:05:55,563 --> 00:05:56,856
Ah, trajeron unos amigos.
83
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
�Genial!
84
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
�Oye, oye!
�Eso es asqueroso, hombre!
85
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
�Y te comes su comida?
86
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
Espero que tenga
seguro de vida,
87
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
porque esto est� convirti�ndose en...
88
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
�Oye, tus cucarachas
me asustan!
89
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
�Me est�s escuchando?
90
00:06:10,537 --> 00:06:12,288
- S�.
- Digo, se est�n adue�ando
91
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
de todo el apartamento.
92
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
S� que es un lugar de mierda,
93
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
�pero podr�amos por lo menos
tener alg�n tipo est�ndares?
94
00:06:17,293 --> 00:06:19,004
Directo a la quijada.
95
00:06:19,087 --> 00:06:22,090
Oye, Vinz,
�sabes que apestar�a?
96
00:06:22,424 --> 00:06:25,093
�Que hasta las cucarachas se fueran
de aqu� primero que nosotros!
97
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
Oye, creo que est�s
98
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
en el vecindario equivocado,
marica
99
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
�Mierda, mi cabeza!
100
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Lino, te ves fatal.
101
00:08:11,908 --> 00:08:14,369
- �Est�s bien?
- No pude dormir.
102
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Ten�a sue�os muy enredados.
103
00:08:15,662 --> 00:08:18,123
Creo que se accidente
s� que me cag� la cabeza.
104
00:08:18,206 --> 00:08:19,708
Creo que deber�an revisarte.
105
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Podr�as caer muerto o algo as�.
106
00:08:21,376 --> 00:08:22,627
Vamos a ver a un doctor hoy.
107
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
Nada de doctores.
108
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Solo te hacen pagarles
por malas noticias.
109
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
El terrorismo
no conoce partidos pol�ticos,
110
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
ni raza, ni g�nero.
111
00:08:32,887 --> 00:08:34,264
�Oh no, es Willy!
112
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Violencia
indiscriminada, orquestada...
113
00:08:40,311 --> 00:08:44,024
- �Rayos!
- �Abre la puerta imb�cil, soy yo.
114
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
�Willy!
115
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Oigan, s� que est�n ah�.
116
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Puedo o�r la televisi�n.
117
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
Y tampoco es como que
pudieran ir a alg�n lugar.
118
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
Son un par de cabrones
en quiebra y sin auto.
119
00:08:52,323 --> 00:08:54,534
Vinz, veo las llamas en tu cabeza.
120
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Vamos, �Abran ya!
121
00:08:55,702 --> 00:08:56,828
�Al�!
122
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
Oye, �No puedo con ese
payaso en este momento!
123
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
�C�llate ahora mismo!
124
00:09:07,255 --> 00:09:10,216
Tus maldito ruido est�
molestando a mi serpiente.
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
Oh no, ahora voy a tener
que dejar pasar a Willy,
126
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
o el Nazi lo va a matar.
127
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
Digo, �y acaso eso
ser�a lo peor?
128
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
�Tardaron mucho!
129
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
�Qu� estaban haciendo?
130
00:09:21,770 --> 00:09:23,396
�Oli�ndose las bolas o algo as�?
131
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
�Willy m�s bajo por favor!
132
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Mi cabeza va a explotar.
133
00:09:27,067 --> 00:09:28,943
Oigan en serio,
�qu� le pasa a su vecino?
134
00:09:29,027 --> 00:09:30,070
Es un pa�s libre.
135
00:09:30,153 --> 00:09:33,573
�Nuestros pr�ceres murieron
por mi derecho a gritar en los pasillos!
136
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Oye, ap�yame, Lino.
137
00:09:34,824 --> 00:09:35,992
�Tengo raz�n o tengo raz�n?
138
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Lo que digas.
139
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Nada m�s c�llate
de una vez por todas.
140
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
�Qu�?
141
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
�Ese tipo otra vez?
142
00:09:40,914 --> 00:09:43,667
Hasta que ellos mismos conozcan
el terror que causaron.
143
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
Terrorismo, bla, bla, bla.
144
00:09:45,543 --> 00:09:47,212
�D�nde est�n estos
supuestos terroristas?
145
00:09:47,295 --> 00:09:48,922
�Jugando al p�quer
con el ratoncito de los dientes
146
00:09:49,005 --> 00:09:50,382
y mi novia imaginaria?
147
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
�Aj�!
148
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
�Vean a este tipo, v�anlo!
149
00:09:53,009 --> 00:09:56,388
�Salir con una cara como esa
en la tele, eso s� que es terrorismo!
150
00:09:56,554 --> 00:09:59,391
�Qu� enchilada de mierda!
151
00:09:59,474 --> 00:10:01,476
Burr, ma, ma, ma, ma.
152
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
�Qu� diablos fue eso?
153
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
�No lo vieron?
154
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
�Esos bichos salvajes se llevaron
mi perro caliente!
155
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
�De veras no van a hacer nada?
156
00:10:16,032 --> 00:10:18,660
�Saben que esas cosas contagian
un mont�n de enfermedades, verdad?
157
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
�A qu� viniste?
158
00:10:21,162 --> 00:10:22,956
Ah... no s�.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Los extra�aba imb�ciles.
160
00:10:24,124 --> 00:10:27,335
Quer�a salir a hacer algo, comprarnos
un helado de yogur, �qu� se yo?
161
00:10:27,419 --> 00:10:29,713
Oigan �Vamos a respirar un poco
de aire fresco! Honestamente,
162
00:10:29,796 --> 00:10:32,048
Lino se ve muy hecho mierda.
163
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
Todo mundo sabe
que est� todo arreglado.
164
00:10:33,883 --> 00:10:34,968
Diablo siempre gana.
165
00:10:35,051 --> 00:10:36,428
Me puedo poner mallas,
ir al cuadril�tero
166
00:10:36,511 --> 00:10:38,179
- y hacer exactamente lo mismo.
- �Qu�?
167
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
�Lo digo en serio!
168
00:10:39,347 --> 00:10:42,142
Excepto que tienes la estructura
�sea de una ni�ita.
169
00:10:42,225 --> 00:10:43,268
�Eso crees?
170
00:10:46,646 --> 00:10:48,815
Mierda. Odio el bus.
171
00:10:49,983 --> 00:10:51,776
Pero le� hay m�s gente
a la que le disparan caminando,
172
00:10:51,860 --> 00:10:54,195
as� que el bus ser�.
173
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
No se equivoquen.
174
00:10:56,197 --> 00:10:58,283
DMC es peor de como suena.
175
00:10:58,616 --> 00:11:00,785
Y te comer� vivo.
176
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
La �nica pregunta es, �cu�ndo?
177
00:11:03,872 --> 00:11:06,207
Vinz y yo hablamos de escaparnos un d�a,
178
00:11:06,458 --> 00:11:08,168
pero a nadie enga�amos.
179
00:11:08,251 --> 00:11:10,211
No tenemos ni auto, ni dinero.
180
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
Solo las cucarachas y este maldito bus.
181
00:11:13,506 --> 00:11:15,050
En serio.
182
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
Igual que el resto
de estos pobres imb�ciles:
183
00:11:16,843 --> 00:11:20,013
sin sue�os, sin ambiciones,
sin futuro.
184
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Ni una gota de oportunidad.
185
00:11:31,483 --> 00:11:32,692
Lino, �qu� piensas, podr�a serlo?
186
00:11:32,776 --> 00:11:34,527
�Podr�a Vinz ser un luchador?
187
00:11:37,238 --> 00:11:38,907
�Al�, Vinz, s� o no?
188
00:11:40,116 --> 00:11:41,451
Eh, s�, seguro.
189
00:11:41,576 --> 00:11:43,453
Oigan, �vieron ese sacerdote
que iba por ah�
190
00:11:43,536 --> 00:11:44,996
con el...?
191
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
No importa.
192
00:11:48,958 --> 00:11:52,003
�Por fin!
�Ya puedo respirar otra vez!
193
00:11:52,087 --> 00:11:53,713
Entonces, �Qu� creen
que deber�amos comer?
194
00:11:53,797 --> 00:11:56,216
Ey, idiotas, no se les olvide
que me deben un perro caliente.
195
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
�Sab�an que Diablo se puede comer
un taz�n
196
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
de perros calientes en tres minutos?
197
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
No, no puede.
198
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
S� que puede.
199
00:12:04,683 --> 00:12:05,892
Vi algo en el tele, tras bambalinas.
200
00:12:05,975 --> 00:12:07,227
acerca de eso.
201
00:12:07,310 --> 00:12:08,895
Te lo digo otra vez,
todo es un teatro.
202
00:12:08,978 --> 00:12:10,021
Una mierda falsa.
203
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
- �Qu� opinas, Lino?
- �Qu� diablos?
204
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Deber�as cuidarte m�s Lino.
205
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
Vamos a comer algo.
206
00:12:23,118 --> 00:12:24,869
A lo mejor
Vinz tiene raz�n.
207
00:12:24,953 --> 00:12:27,789
Ese cami�n me jodi� la cabeza
peor de lo que pens�.
208
00:12:27,956 --> 00:12:29,124
Probablemente me quebr� el cr�neo,
209
00:12:29,207 --> 00:12:31,793
y ahora el cerebro me va a salir
goteando encima de los zapatos.
210
00:12:32,502 --> 00:12:35,463
�O ser� una puta bacteria
de las que te vuelven loco
211
00:12:35,547 --> 00:12:37,048
y te mata dos semanas despu�s?
212
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Oye hermano, �te sientes bien?
213
00:12:41,553 --> 00:12:43,138
De veras, te ves muy mal,
214
00:12:43,221 --> 00:12:44,472
�quieres ir a casa y relajarte?
215
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
No entiendo.
216
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
De repente estoy viendo cosas raras
217
00:12:47,892 --> 00:12:49,561
y me est�n volviendo loco.
218
00:12:49,644 --> 00:12:51,730
�C�mo ese tipo de all�!
219
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
�No notan nada raro?
220
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
�Miren!
221
00:12:59,112 --> 00:13:00,572
Recu�rdame que estoy viendo.
222
00:13:00,697 --> 00:13:02,282
�No le vieron la sombra?
223
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
�Con tent�culos y mierdas
sali�ndole de la cabeza?
224
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
�Qu�?
225
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
�No estoy loco!
226
00:13:15,211 --> 00:13:16,338
No Lino, por supuesto que no.
227
00:13:16,421 --> 00:13:17,797
�Mierda!
�Qu� me est� pasando?
228
00:13:17,881 --> 00:13:19,299
Creo que el sol te est� friendo los sesos.
229
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Hace mucho calor afuera.
230
00:13:20,467 --> 00:13:22,302
- V�monos.
- S�, tal vez.
231
00:13:22,385 --> 00:13:23,762
Busquemos un lugar m�s fresco.
232
00:13:23,845 --> 00:13:25,013
�Entonces donde Pipo?
233
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
�Otra vez?
234
00:13:26,681 --> 00:13:28,183
�Y qu� de mi helado?
235
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
El term�metro marca otro r�cord hoy
236
00:13:35,231 --> 00:13:36,775
con temperaturas diurnas que
237
00:13:36,858 --> 00:13:39,235
por tres semanas seguidas,
han sobrepasado el promedio normal.
238
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Se recomienda a los televidentes
mayores y a los ni�os...
239
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
Incorrecto. Son esas estelas
de qu�micos en el cielo
240
00:13:43,239 --> 00:13:44,366
lo que me causa este calor.
241
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
El gobierno arruina nuestro clima
242
00:13:46,159 --> 00:13:48,870
para que compremos m�s autos
hechos en Am�rica y m�s refrescos.
243
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
�Una cena elegante y entonces qu�?
244
00:14:01,424 --> 00:14:02,509
S�, m�s refrescos.
245
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
- Lino.
- Ye lo digo hermano.
246
00:14:03,927 --> 00:14:06,137
El az�car y los vendedores
de autos dirigen nuestro pa�s.
247
00:14:07,972 --> 00:14:11,226
Ey, Lino, mira, all�, dejar�a que
ella me gobierne todo el d�a.
248
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
�Nos est�
volviendo a ver!
249
00:14:18,441 --> 00:14:21,319
�Lino, te est� viendo!
�Viste?
250
00:14:24,572 --> 00:14:25,782
�Se�orita?
251
00:14:26,074 --> 00:14:27,784
V�monos de aqu�.
252
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Lino, �qu� est�s haciendo?
253
00:14:29,869 --> 00:14:31,496
�Por qu� corremos?
254
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
�Esperen!
255
00:14:32,664 --> 00:14:33,957
�No pagamos la comida!
256
00:14:37,085 --> 00:14:39,754
Gracias,
pero, esto es demasiado.
257
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
�Est� bien!
258
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
�Qu�date con el cambio!
259
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
No s� ustedes,
260
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
pero tengo la panza inflada.
261
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Entonces aseg�rate
de que caminas a favor del viento.
262
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
Me dan gases.
263
00:14:57,188 --> 00:14:58,356
- Es gen�tico.
- �Gen�tico?
264
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
No es gen�tico Willy.
265
00:14:59,941 --> 00:15:00,984
Nada m�s eres asqueroso.
266
00:15:01,067 --> 00:15:02,235
�No me juzgues hombre!
267
00:15:02,318 --> 00:15:03,445
Oigan.
268
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
Creo que alguien nos sigue.
269
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
�Ven aquel tipo haciendo que habla
270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
por el tel�fono que no sirve?
271
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
�Qu�?
272
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
�Espera? �Ad�nde?
273
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
�S� m�s discreto, est�pido!
274
00:15:13,538 --> 00:15:14,748
�Te refieres al se�or lazos?
275
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
S�, los tres
han estado sigui�ndonos
276
00:15:16,541 --> 00:15:17,584
bastante rato.
277
00:15:21,588 --> 00:15:24,966
�QUI�NES SON ESOS HOMBRES
SOSPECHOSOS DE NEGRO?
278
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Ahora me siento est�pido.
279
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
No estaban sigui�ndonos.
280
00:15:40,565 --> 00:15:42,192
�Qu� demonios te pasa hoy?
281
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Has estado muy extra�o
desde la ma�ana
282
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
�Todav�a creen
que estoy paranoico?
283
00:15:55,372 --> 00:15:57,957
�Por qu� no solo
les preguntamos que quieren?
284
00:15:58,041 --> 00:15:59,292
No, hombre.
285
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
No les voy a preguntar a esos
cabrones de negro ni una mierda.
286
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
�Qu� se supone que
tenemos que hacer, Lino?
287
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
Nos vamos en modo Ninja.
288
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
Doblamos en la esquina,
289
00:16:13,348 --> 00:16:15,600
y apenas no nos vean, corremos.
290
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
�Ninja!
291
00:16:23,066 --> 00:16:24,275
�Nos vieron!
292
00:16:24,359 --> 00:16:25,485
�No dejen que escapen!
293
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
�Qu� es lo que quieren?
294
00:16:35,620 --> 00:16:38,498
�M�s despacio!
295
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
�Det�nganse o disparo!
296
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
Oh mierda, tiene un arma.
297
00:17:00,270 --> 00:17:01,354
Tiene un arma, arma, arma.
298
00:17:01,438 --> 00:17:02,522
�Espera, qu�?
299
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
�Corran, salgan de aqu�!
300
00:17:32,344 --> 00:17:33,470
�Te cubro, hermano!
301
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
�Toma este maldito ladrillo!
302
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Oh no, no, no.
303
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
Te tengo, Lino.
304
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
�Tenemos que salir
de aqu� ahora mismo!
305
00:18:05,418 --> 00:18:06,461
�Vamos!
306
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
�Le quitaste la pistola?
307
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
�Por qu� mierdas
lo iba a hacer?
308
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
No es un juego de tu xbox. �Vamos!
309
00:18:21,476 --> 00:18:23,478
�Qu� crees que quer�an
esos tipos de nosotros?
310
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
�Obviamente matarnos!
311
00:18:25,397 --> 00:18:27,691
Esta maldita ciudad esta loca.
312
00:18:27,774 --> 00:18:28,858
�Qu� querr�an?
313
00:18:28,942 --> 00:18:30,402
�Vieron la ropa que llevaban?
314
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
No eran de por aqu�, �verdad?
315
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
En serio,
316
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
no ten�an pinta de traficantes.
317
00:18:34,197 --> 00:18:35,699
A m� me parec�an matones a sueldo.
318
00:18:36,074 --> 00:18:38,159
Esperemos que est�n
buscando a alguien m�s.
319
00:18:38,326 --> 00:18:40,120
�Te refieres a alguien igual,
con ojos de insecto,
320
00:18:40,203 --> 00:18:41,913
y alg�n tipo con la cabeza en llamas?
321
00:18:42,330 --> 00:18:43,415
Tal vez son de la CIA.
322
00:18:43,498 --> 00:18:45,291
S�, claro.
Seguro quer�an saber d�nde est�bamos
323
00:18:45,375 --> 00:18:46,751
cuando mataron a Kennedy.
324
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
�Babang!
325
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
�Demasiado pronto?
326
00:18:49,587 --> 00:18:50,672
�Una estrella fugaz!
327
00:18:50,755 --> 00:18:51,756
�La vieron?
328
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
No. �D�nde?
329
00:18:52,924 --> 00:18:54,509
En el cielo. �En qu�
otra parte, imb�cil?
330
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
�J�dete, Willy!
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,178
No la vi.
El cielo es muy grande.
332
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Ay, ay, mi cabeza arde.
333
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
- Es grande.
- Mierda, insensible.
334
00:19:00,140 --> 00:19:01,349
Ey, vi una.
335
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
�Miren, hay otra!
336
00:19:02,517 --> 00:19:03,977
�Pidan un deseo! �Pidan un deseo ya!
337
00:19:04,102 --> 00:19:06,021
�Qu� deseo pediste, Lino?
338
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
�Yo?
339
00:19:08,773 --> 00:19:09,858
No s�.
340
00:19:10,233 --> 00:19:13,236
Solo quiero ser alguien.
341
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
Este Diablo si sabe como
342
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
complacer a la multitud.
343
00:19:22,871 --> 00:19:24,164
�Qu� fue eso?
344
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
10 cuatro, a la vista.
345
00:19:39,471 --> 00:19:40,513
El pasillo. Tres en el techo.
346
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
�Golpe del Sol!
347
00:19:41,973 --> 00:19:42,974
La multitud est�...
348
00:19:43,058 --> 00:19:44,184
Neutralicen al sospechoso.
349
00:19:44,267 --> 00:19:45,518
�Qu� mierda?
350
00:19:45,602 --> 00:19:48,104
�Qu� diablos le pasa
a esta porquer�a de aparato?
351
00:19:48,396 --> 00:19:49,606
�Le entran se�ales de toda
la ciudad!
352
00:19:56,488 --> 00:19:57,739
�Oyeron eso?
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Espera. Detente. Detente.
354
00:19:59,866 --> 00:20:01,284
�Es radio de polic�a?
355
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
Operaci�n
Bola Negra empieza.
356
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
�Vamos, vamos!
357
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
�Qu� diablos es
operaci�n Bola Negra?
358
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
�ltima vez que te digo, si no...
359
00:20:39,364 --> 00:20:40,824
Contacto en 10 segundos.
360
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
No s� lo que est� pasando afuera,
361
00:20:44,619 --> 00:20:46,830
pero sea lo que sea es un poco raro.
362
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
�Qu� diablos?
363
00:20:49,791 --> 00:20:50,834
Contacto.
364
00:21:00,635 --> 00:21:02,721
Vinz, hombre,
�qu� putas est�s haciendo?
365
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
�Mueve tu trasero
366
00:21:03,888 --> 00:21:08,101
y ay�dame!
367
00:21:21,990 --> 00:21:22,991
�Estatus?
368
00:21:24,284 --> 00:21:25,285
�Cu�l es su estatus?
369
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
Rep�rtense.
370
00:22:16,711 --> 00:22:18,129
�Esta es mi pocilga!
371
00:22:18,213 --> 00:22:19,631
�Salgan de aqu�!
372
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
�Acabas de matar a un polic�a?
373
00:22:40,527 --> 00:22:41,820
�Nos van a matar! �Nos van a matar!
374
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
�Nos van a matar!
375
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
Todav�a no.
376
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
�Granada! �Granada!
377
00:23:16,771 --> 00:23:18,398
Lino, vamos.
378
00:23:18,481 --> 00:23:19,899
�Tenemos que irnos!
379
00:24:02,108 --> 00:24:03,985
�Por aqu�, idiota!
380
00:24:11,493 --> 00:24:12,952
�C�mo hace eso?
381
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
Lino, aqu� abajo, r�pido.
382
00:24:28,802 --> 00:24:31,012
Oye, no digo esto porque
estamos en las cloacas,
383
00:24:31,096 --> 00:24:33,390
pero creo que eres
una tortuga Ninja Lino.
384
00:24:39,270 --> 00:24:40,313
Mierda.
385
00:24:41,106 --> 00:24:43,149
Dime que los mataste.
386
00:24:44,359 --> 00:24:48,988
Dos chicos idiotas sacaron de combate
a todo en escuadr�n �lite.
387
00:24:50,198 --> 00:24:51,741
El abominable hizo esto.
388
00:24:51,825 --> 00:24:55,203
Sab�a que los poderes de ese
desgraciado no se quedar�an dormidos.
389
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Y ustedes, imb�ciles,
lo dejaron escapar.
390
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
El chico es una bomba de tiempo
391
00:24:59,624 --> 00:25:03,003
que debe ser extinguida
antes de que explote.
392
00:25:05,547 --> 00:25:09,300
En serio, esto es una mamada.
393
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Cada vez es
m�s dif�cil trabajar
394
00:25:19,185 --> 00:25:20,395
con el El Diablo en el cuadril�tero.
395
00:25:21,021 --> 00:25:23,148
Se sale del guion.
396
00:25:23,565 --> 00:25:25,233
El tipo no tiene l�mites.
397
00:25:25,316 --> 00:25:26,526
Ay, no me digas
398
00:25:26,609 --> 00:25:28,236
que vas a ponerte a llorar.
399
00:25:28,361 --> 00:25:29,738
�l es El Diablo.
400
00:25:29,821 --> 00:25:31,072
Aunque nos caiga en las pelotas,
401
00:25:31,156 --> 00:25:33,074
le da a la gente lo que quiere.
402
00:25:33,450 --> 00:25:35,201
Mira, �ves?
403
00:25:35,285 --> 00:25:36,494
Dime que eso no es una se�al.
404
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
Parece una cucaracha.
405
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
Otra vez con tus malditas se�ales.
406
00:25:42,792 --> 00:25:44,753
Son tonter�as...
407
00:25:44,836 --> 00:25:46,338
Hoy es una cucaracha en la toalla.
408
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
La semana pasada viste a la
Virgen de Guadalupe en tu retrovisor,
409
00:25:48,673 --> 00:25:50,759
y despu�s fue una cara est�pida en llamas.
410
00:25:50,842 --> 00:25:53,928
Un cr�neo en llamas en mi hamburguesa
en Aguas Calientes.
411
00:25:54,012 --> 00:25:56,056
S�, porque el universo
siempre escribe
412
00:25:56,139 --> 00:25:58,641
sus mensajes m�s
importantes en s�ndwiches.
413
00:25:58,725 --> 00:26:01,186
Creo que solo ves lo que quieres ver
414
00:26:01,269 --> 00:26:03,396
y m�s de lo que
realmente son las cosas.
415
00:26:03,480 --> 00:26:05,648
Solo estoy diciendo,
deja de buscar significado
416
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
donde no lo hay.
417
00:26:06,941 --> 00:26:09,611
Te vas a volver totalmente
loco con esa mierda.
418
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
No puedes aceptar el hecho
de que somos Guardianes.
419
00:26:12,614 --> 00:26:14,657
Y como Guardianes nuestro trabajo
es estar vigilantes
420
00:26:14,741 --> 00:26:16,576
de lo que el universo nos mande.
421
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
No...
422
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
Tiene raz�n.
423
00:26:19,788 --> 00:26:22,999
Fue descifrando se�ales
y presagios que nuestros
424
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
ancestros pudieron cumplir
sus propios destinos.
425
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
Cada generaci�n de Guardianes existe
426
00:26:27,962 --> 00:26:29,756
para pelear batallas espec�ficas.
427
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
No se preocupen,
seremos asignados.
428
00:26:31,925 --> 00:26:34,719
Y entonces, se nos revelar�
nuestro prop�sito.
429
00:26:34,803 --> 00:26:36,054
- �Claro que s�!
- �Ah?
430
00:26:36,846 --> 00:26:39,391
S�, �pero como una cucaracha?
431
00:26:39,974 --> 00:26:42,018
�Podr�a el universo ser m�s claro?
432
00:26:42,102 --> 00:26:44,979
Nuestro trabajo es
ser pacientes y esperar.
433
00:26:45,063 --> 00:26:46,940
Y cuando el mundo
finalmente nos necesite,
434
00:26:47,023 --> 00:26:48,024
lo sabremos.
435
00:26:53,571 --> 00:26:56,032
Los Luchadores
de La Lucha �ltima son descendientes
436
00:26:56,116 --> 00:26:58,952
de las tribus del �guila y del Jaguar,
437
00:26:59,035 --> 00:27:01,830
los mejores guerreros del Imperio Azteca.
438
00:27:02,247 --> 00:27:03,623
Maestros de la M�stica,
439
00:27:03,707 --> 00:27:07,085
el arte de descifrar
los misterios del destino,
440
00:27:07,168 --> 00:27:10,672
generaciones de Guardianes
han librado batallas en las sombras,
441
00:27:10,755 --> 00:27:14,467
protegi�ndonos del mal
desde tiempos inmemoriales.
442
00:27:14,551 --> 00:27:17,679
Pero los luchadores de hoy
no tienen ese tipo de batallas.
443
00:27:17,762 --> 00:27:20,515
Y a�n as� se mantienen en forma
entrenando intensamente
444
00:27:20,598 --> 00:27:22,225
poni�ndose leotardos
y peleando unos contra otros
445
00:27:22,308 --> 00:27:25,311
en eventos coreogr�ficos
espectaculares, para pagar la renta
446
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
y evitar el aburrimiento existencial.
447
00:27:46,958 --> 00:27:48,543
�Deja de ser dif�cil!
448
00:27:53,089 --> 00:27:54,090
Mam�.
449
00:28:01,848 --> 00:28:04,434
De todas formas
lo encontraremos.
450
00:28:04,517 --> 00:28:06,186
As� que, �d�nde est�?
451
00:28:14,986 --> 00:28:17,989
Santa Mar�a, Madre de Dios,
por favor protege a mi ni�o precioso,
452
00:28:18,073 --> 00:28:19,741
- y protege...
- Te aseguro que
453
00:28:19,824 --> 00:28:22,035
lo encontraremos.
Ay�dalos a encontrarse el uno al otro.
454
00:28:22,118 --> 00:28:23,119
Mantenlos a salvo.
455
00:28:33,421 --> 00:28:36,007
Esta es tu
�ltima oportunidad.
456
00:28:36,091 --> 00:28:37,592
�D�nde est�?
457
00:28:38,009 --> 00:28:39,928
Solo tengo una petici�n.
458
00:28:42,222 --> 00:28:44,432
Por favor, no me dispares en la cabeza.
459
00:28:55,694 --> 00:28:57,487
Ella sab�a lo que estaba haciendo.
460
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
La maldita nos estaba enga�ando.
461
00:29:02,617 --> 00:29:05,078
El ni�o se nos ha ido por ahora.
462
00:29:18,883 --> 00:29:20,343
Mi �ltima moneda.
463
00:29:20,427 --> 00:29:22,387
M�s vale que esta mierda
no vaya directo a la contestadora
464
00:29:22,470 --> 00:29:23,513
o estamos jodidos, hombre.
465
00:29:37,694 --> 00:29:39,237
�Ah, ahora no!
466
00:29:39,320 --> 00:29:41,740
�Me va explotar el trasero!
467
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
�Qu�?
468
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
�Willy, eres t�?
469
00:29:46,161 --> 00:29:48,121
Oye, amigo,
�qu� tal la vida de fugitivo?
470
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Debes buscarnos otro lugar, hombre.
471
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
No podemos escondernos aqu�.
472
00:29:50,540 --> 00:29:52,459
No podemos hablar
de esto en la l�nea de mi casa.
473
00:29:52,542 --> 00:29:53,585
El tel�fono estar� interferido.
474
00:29:53,668 --> 00:29:54,836
Se llama vigilancia, imb�cil.
475
00:29:54,919 --> 00:29:55,920
Yo s�, yo s�,
476
00:29:56,004 --> 00:29:57,297
este barrio tiene mala pinta, hombre.
477
00:29:57,380 --> 00:29:58,423
Estoy bien, pero Vinz es...
478
00:29:58,506 --> 00:30:01,009
�Mis disculpas!
El hotel de cinco estrellas
479
00:30:01,092 --> 00:30:02,177
estaba lleno.
480
00:30:02,260 --> 00:30:03,261
- �Qu� mierda?
- Oye,
481
00:30:03,345 --> 00:30:04,596
�por qu� no llamo
a mi amigo del Ritz?
482
00:30:04,679 --> 00:30:06,014
�Qu� son esos pitidos?
�Deja los botones!
483
00:30:06,097 --> 00:30:07,599
Me pregunto si puedo buscar en Google
484
00:30:07,682 --> 00:30:08,683
hoteles especializados
en asesinos de polic�as.
485
00:30:08,767 --> 00:30:09,809
S�, la jodimos,
486
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
y te debemos una,
487
00:30:10,977 --> 00:30:13,938
pero �nos puedes buscar algo
solo esta vez, como un plan B?
488
00:30:14,022 --> 00:30:15,732
�O algo as� como quedarnos
con alg�n familiar tuyo?
489
00:30:15,815 --> 00:30:17,609
�Qu� soy yo, tu agente de viajes?
490
00:30:17,692 --> 00:30:19,944
�Es lo �nico que tengo, chicos!
491
00:30:20,028 --> 00:30:21,988
Y ustedes mejor que no
vengan aqu�, por lo de la CIA
492
00:30:22,072 --> 00:30:24,866
y tambi�n en este momento
estoy lidiando con una emergencia.
493
00:30:24,949 --> 00:30:26,409
Willy, no estamos
jugando, hombre.
494
00:30:26,493 --> 00:30:27,577
Estamos metidos en un mierda...
495
00:30:28,995 --> 00:30:30,789
�Qu�? Me colg�.
496
00:30:30,872 --> 00:30:32,082
Ya veo como es.
497
00:30:32,165 --> 00:30:34,918
�Pues bien, chicos, sigan as�!
498
00:30:36,086 --> 00:30:37,128
Esto es Palm Hills.
499
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
Por estos lados,
mejor dejas esa mierda.
500
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Este es nuestro territorio
501
00:30:40,507 --> 00:30:42,592
�Crees que puedes ponerte
esa mierda por aqu�?
502
00:30:42,884 --> 00:30:44,386
Creo no debemos
quedarnos aqu�, Lino.
503
00:30:44,469 --> 00:30:46,930
Sobresalimos mucho y adem�s
ando medio desnudo.
504
00:30:47,013 --> 00:30:49,307
Perd�n, se que gustaba esa camiseta.
505
00:30:49,391 --> 00:30:51,059
Pero no pod�an verte con algo verde.
506
00:30:51,142 --> 00:30:52,352
S� yo s�.
507
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
Mira el lado bueno,
aqu� no nos encuentra
508
00:30:54,312 --> 00:30:55,313
la polic�a
509
00:30:55,397 --> 00:30:57,732
porque no pondr�an ni un pie
en esta parte de la ciudad.
510
00:30:57,816 --> 00:30:59,275
Ni ellos est�n tan locos.
511
00:30:59,359 --> 00:31:00,652
Eso me hace sentir
mucho mejor
512
00:31:00,735 --> 00:31:01,820
acerca de nuestra situaci�n.
513
00:31:01,903 --> 00:31:03,988
Mantener la cabeza baja,
514
00:31:04,072 --> 00:31:05,740
no faltarle el respeto a nadie.
515
00:31:05,990 --> 00:31:09,577
Solo seguir caminando
y esperar no morir.
516
00:31:10,578 --> 00:31:12,997
Las mismas reglas
de nuestro barrio, �verdad?
517
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
�Qu� hay de bueno, primo?
518
00:31:27,262 --> 00:31:29,889
�Este no es un lugar para
peque�os pendejos como ustedes!
519
00:31:29,973 --> 00:31:31,224
"No le prestes lengua al pensamiento,
520
00:31:31,307 --> 00:31:33,435
ni lo pongas por obra si es impropio".
521
00:31:33,685 --> 00:31:36,354
Eso es de Shakespeare.
S�, correcto.
522
00:31:36,521 --> 00:31:39,357
Oh, ya mira, este tipo
Willy, es nuestro amigo, y, eh,
523
00:31:39,441 --> 00:31:41,192
bueno, es un poco complicado pero, pero
524
00:31:41,276 --> 00:31:44,154
yo, digo, nosotros, nosotros venimos
de Dark Meat City,
525
00:31:44,237 --> 00:31:46,322
y yo este, mi amigo Vinz,
ocup�bamos un cambio
526
00:31:46,406 --> 00:31:47,741
ya sabes, como unas
peque�as vacaciones.
527
00:31:47,824 --> 00:31:50,035
As� que Willy nos conect�
con un lugar para relajarnos por un rato.
528
00:31:51,244 --> 00:31:53,079
- �Oh Mierda!
- �Mierda!
529
00:31:57,167 --> 00:31:59,586
�Oh mierda, vamos, vamos!
530
00:32:00,837 --> 00:32:02,339
�V�monos, Vinz, tenemos que irnos!
531
00:32:23,651 --> 00:32:25,362
Bueno es una pocilga,
532
00:32:25,445 --> 00:32:27,697
pero por lo menos
un lugar para escondernos.
533
00:32:27,781 --> 00:32:29,157
Eso es lo que importa.
534
00:32:29,491 --> 00:32:31,993
Un lugar para pasarla
hasta que esta mierda se acabe.
535
00:32:35,455 --> 00:32:36,456
�Qu�?
536
00:32:36,539 --> 00:32:38,291
�Por qu� aqu� hasta
los cuervos son agresivos?
537
00:32:45,882 --> 00:32:48,259
Me siento raro sin
mis cucarachas.
538
00:32:48,343 --> 00:32:50,553
Le� que los gatos pueden
viajar cientos de millas
539
00:32:50,637 --> 00:32:52,013
para encontrar a su due�o.
540
00:32:52,097 --> 00:32:53,723
Ojal� mis cucarachas
pudieran hacer eso.
541
00:33:03,024 --> 00:33:05,777
Si tenemos suerte nos disparan
antes de que nos muramos de hambre.
542
00:33:05,860 --> 00:33:07,696
As� est� la cosa.
543
00:33:07,779 --> 00:33:10,824
Estaba pensando,
�qu� tal si vamos a la polic�a?
544
00:33:10,907 --> 00:33:12,409
Contarles lo que pas�,
nos dejar�n irnos.
545
00:33:12,492 --> 00:33:13,952
�Claro, tienes raz�n, hermano!
546
00:33:14,035 --> 00:33:15,662
Que mal que no les dijiste
nada a los polic�as
547
00:33:15,745 --> 00:33:17,747
que estaban en nuestro apartamento
ayer tratando de matarnos.
548
00:33:18,915 --> 00:33:19,958
�Qu� fue eso?
549
00:33:20,041 --> 00:33:21,126
�Tra�a premio la caja?
550
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
�Tenemos
por lo menos electricidad?
551
00:33:28,925 --> 00:33:30,301
Son muy peligrosos.
552
00:33:30,385 --> 00:33:32,887
A estos dos criminales se les busca
por asesinato en primer grado,
553
00:33:32,971 --> 00:33:34,222
violencia contra la polic�a,
554
00:33:34,305 --> 00:33:36,224
resistir el arresto y conspiraci�n contra
555
00:33:36,307 --> 00:33:37,350
- el gobierno de EE. UU.
- �Qu�?
556
00:33:37,434 --> 00:33:38,435
�Esos somos nosotros?
557
00:33:38,518 --> 00:33:40,020
Si se encuentra con estos individuos,
558
00:33:40,103 --> 00:33:42,897
por favor no se les acerque
de ninguna manera.
559
00:33:42,981 --> 00:33:44,024
Por su seguridad.
560
00:33:44,107 --> 00:33:45,150
- Repit...
- �Jes�s!
561
00:33:45,233 --> 00:33:46,985
�Qu� diablos est� pasando, hombre!
562
00:33:47,068 --> 00:33:48,737
�Todav�a piensas
en la idea de entregarnos?
563
00:33:48,820 --> 00:33:50,739
S�bele, espera, espera,
s�bele, shh, shh, shh.
564
00:33:50,822 --> 00:33:52,490
Escucha, �s�bele el volumen!
565
00:33:52,574 --> 00:33:54,451
Al 6663333.
566
00:33:59,205 --> 00:34:01,791
�Ah, no, no, no, no, no!
567
00:34:01,875 --> 00:34:04,252
Ayer yo era un idiota cualquiera
en mis propios asuntos,
568
00:34:04,336 --> 00:34:06,379
�y hoy soy un maldito terrorista?
569
00:34:08,381 --> 00:34:09,716
Eh, Vi�ndolo del lado bueno,
570
00:34:09,799 --> 00:34:11,176
por lo menos no nos
tenemos que preocupar
571
00:34:11,259 --> 00:34:12,802
de que alguien de por aqu�
llame a la polic�a.
572
00:35:02,686 --> 00:35:04,354
No la jodan esta vez.
573
00:35:04,437 --> 00:35:05,480
Ustedes tres conmigo.
574
00:35:05,563 --> 00:35:07,691
- El resto, vigilen el frente.
- �Ey, Ey!
575
00:35:07,774 --> 00:35:08,775
�Vean esos trajes!
576
00:35:08,858 --> 00:35:10,235
�Est�n perdidos o qu�, desgraciados?
577
00:35:10,652 --> 00:35:14,155
T�, grandote, ponle la correa a tu perro
578
00:35:14,239 --> 00:35:15,323
o lo duermo para siempre.
579
00:35:15,407 --> 00:35:16,574
- �Qu� putas dijiste?
- �Quiere que
580
00:35:16,658 --> 00:35:18,201
nos encarguemos, jefe?
581
00:35:21,454 --> 00:35:22,872
�A qui�n vas a poner a dormir ahora?
582
00:35:22,956 --> 00:35:26,543
Maldici�n,
un traje nuevo, maldito.
583
00:35:29,170 --> 00:35:30,755
�Mierda! Le dispararon a Peach.
584
00:35:30,839 --> 00:35:32,424
- Mierda.
- �Todos, aqu�!
585
00:35:35,385 --> 00:35:36,594
�A ver!
586
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
�C�branme!
587
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
Entre m�s r�pido acabemos a estos,
m�s r�pido sacamos a los chicos.
588
00:35:42,517 --> 00:35:43,727
- Dejan de dormir.
- �Qu� diablos est�
589
00:35:43,810 --> 00:35:45,437
- pasando ah�?
- �Salgan de ah�!
590
00:35:45,520 --> 00:35:46,563
�Vamos!
591
00:35:47,689 --> 00:35:49,774
�Quiero que encuentren
a esos dos ahora mismo!
592
00:35:51,401 --> 00:35:53,069
Vinz, maldici�n, nos encontraron.
593
00:35:58,533 --> 00:36:02,162
No, amigo, vamos, mu�vete!
594
00:36:02,412 --> 00:36:03,705
�Est�n huyendo por la puerta de atr�s!
595
00:36:03,788 --> 00:36:05,457
�Qu� est�n esperando?
596
00:36:05,540 --> 00:36:06,541
�A sus autos!
597
00:36:09,878 --> 00:36:11,713
El mundo es un escenario
598
00:36:11,796 --> 00:36:14,966
y todos los hombres y mujeres
meros actores. �Acci�n!
599
00:36:22,307 --> 00:36:24,517
Ha sonado la medianoche,
la hora de las brujas,
600
00:36:24,601 --> 00:36:26,478
cuando en los cementerios
bostezan las tumbas
601
00:36:26,561 --> 00:36:29,814
y el h�lito del Infierno se escapa
por ellas para inficionar el mundo.
602
00:36:29,898 --> 00:36:31,441
�A la mierda!
603
00:36:31,858 --> 00:36:32,859
�Atrapen a esos malditos!
604
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
�No te vas a
escapar hijo de puta!
605
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
�Toma esta mierda, c�metela!
606
00:36:40,533 --> 00:36:41,534
�S�!
607
00:36:41,618 --> 00:36:44,829
En esta hora ser�a capaz de beber
sangre tibia y de cometer cr�menes.
608
00:36:45,830 --> 00:36:46,831
�Qu� putas?
609
00:36:46,915 --> 00:36:50,126
Este gran hijo de puta.
610
00:36:50,210 --> 00:36:53,463
�Ser o no ser? He ah� el dilema.
611
00:36:53,546 --> 00:36:56,216
Yo tambi�n puedo citar
a Shakespeare, escoria.
612
00:36:59,803 --> 00:37:00,929
Tienen a Shakespeare.
613
00:37:06,476 --> 00:37:07,602
Conduce.
614
00:37:28,873 --> 00:37:30,458
Desgraciados con sus trajes,
se hubieran quedado
615
00:37:30,542 --> 00:37:32,419
en su vecindario.
616
00:37:32,502 --> 00:37:33,962
Esto es Palm Hill.
617
00:37:34,045 --> 00:37:35,672
�Me o�ste, hermano?
618
00:37:42,303 --> 00:37:43,555
- �Mierda!
- �Ah!
619
00:37:43,763 --> 00:37:44,806
�Ey, mierda!
620
00:37:44,889 --> 00:37:46,391
�Qu� diablos es eso?
621
00:37:47,058 --> 00:37:49,686
�Qu� mierda fue eso?
622
00:37:49,769 --> 00:37:51,855
�Qu� es eso, hombre?
623
00:37:51,938 --> 00:37:53,314
- �Qu� es eso?
- No s� que es.
624
00:37:55,984 --> 00:37:58,987
- �Dale a esa mierda!
- �J�danse!
625
00:38:00,238 --> 00:38:01,281
�Ah?
626
00:38:02,282 --> 00:38:04,075
Es esa sombra.
627
00:38:07,287 --> 00:38:09,289
�Qu� demonios es
esa cosa, Lino?
628
00:38:22,927 --> 00:38:24,012
�Ah?
629
00:38:26,514 --> 00:38:28,600
- Lino, espera, detente, detente.
- �Ah?
630
00:38:28,683 --> 00:38:30,226
Este tiene llaves.
631
00:38:36,816 --> 00:38:39,152
Lino, no estamos vendiendo
helados, �vamos!
632
00:38:42,030 --> 00:38:43,406
Lino, mete el embrague
a fondo y adelante.
633
00:38:43,490 --> 00:38:45,116
�Qu� est�s haciendo?
Solo conduce, �conduce!
634
00:38:45,200 --> 00:38:46,242
Bueno. �Perd�n!
635
00:38:46,326 --> 00:38:48,078
�Nunca hab�a manejado
un cami�n de helados!
636
00:38:53,333 --> 00:38:56,461
�Mierda! Vamos, vamos, �dale!
637
00:39:04,678 --> 00:39:06,137
�Ah� est�n, malditos!
638
00:39:06,346 --> 00:39:08,139
�Nos encontraron!
Tenemos que irnos.
639
00:39:16,731 --> 00:39:17,816
�Puta!
640
00:39:27,367 --> 00:39:29,869
�QU� MIERDA EST� PASANDO?
641
00:39:30,620 --> 00:39:34,040
�DE D�NDE VIENEN ESAS CRIATURAS
HORRIBLES CON TENT�CULOS?
642
00:39:34,374 --> 00:39:37,544
�NUNCA HA HABIDO TANTA
LOCURA EN UNA PEL�CULA!
643
00:39:38,503 --> 00:39:42,132
�Y C�MO ES QUE VINZ SOBREVIVE
CON LA CABEZA EN LLAMAS?
644
00:39:43,258 --> 00:39:45,093
�Un momento,
qu� acabo de decir?
645
00:39:56,521 --> 00:39:57,647
Trata de acertar.
646
00:39:57,731 --> 00:39:59,065
�Cierra la boca y conduce!
647
00:40:04,029 --> 00:40:05,697
Tenemos que tratar
de que bajen la velocidad.
648
00:40:05,780 --> 00:40:07,574
�C�mo?
649
00:40:07,657 --> 00:40:09,784
�No s�! �Haz algo, cualquier cosa!
650
00:40:11,327 --> 00:40:12,871
Dame un buen �ngulo.
651
00:40:20,337 --> 00:40:21,963
�Limpia esa mierda!
652
00:40:27,594 --> 00:40:28,678
�Ah?
653
00:40:37,937 --> 00:40:39,022
�Mierda!
654
00:40:46,654 --> 00:40:48,615
�Matar� a estos bastardos yo mismo!
655
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
�Mierda!
656
00:41:07,592 --> 00:41:08,677
�C�mo nos va?
657
00:41:08,760 --> 00:41:09,928
�Ya los perdimos?
658
00:41:10,011 --> 00:41:11,179
No, no, todav�a nos siguen.
659
00:41:24,984 --> 00:41:26,236
Toma esto,
660
00:41:26,319 --> 00:41:27,654
f�jate si est� cargada.
661
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
�Dispara hacia afuera,
no aqu� adentro!
662
00:41:31,908 --> 00:41:33,660
�Eh, qu� dijiste?
663
00:41:33,868 --> 00:41:36,830
�Dispara hacia afuera,
no aqu� adentro!
664
00:41:54,931 --> 00:41:56,057
Qu� put...
665
00:42:08,111 --> 00:42:09,487
Lino,
666
00:42:09,571 --> 00:42:11,698
parece que la polic�a
se une a la fiesta.
667
00:42:17,245 --> 00:42:18,997
Lino. �Luz roja, luz roja!
668
00:42:19,789 --> 00:42:21,666
�Ag�rrate duro de algo!
669
00:42:47,859 --> 00:42:49,861
�Te matar�!
670
00:42:53,073 --> 00:42:54,324
�Qu�?
671
00:42:54,407 --> 00:42:55,825
�Mierda, mierda, mierda!
672
00:42:57,744 --> 00:42:58,745
�Viste eso?
673
00:42:58,828 --> 00:43:00,288
Te dije que los perder�amos.
674
00:43:01,915 --> 00:43:03,750
Hablando de eso, Lino.
675
00:43:03,833 --> 00:43:05,502
Siguen aqu�.
676
00:43:05,919 --> 00:43:07,504
�No! �C�mo putas?
677
00:43:07,587 --> 00:43:09,381
�Hombre, su�ltame la verga!
678
00:43:25,313 --> 00:43:26,690
Vinz, necesito que te sientes
679
00:43:26,773 --> 00:43:28,566
y te pongas el maldito cintur�n.
680
00:43:28,650 --> 00:43:29,651
�Por qu�?
681
00:43:35,073 --> 00:43:36,282
�Qu�... qu� est�s haciendo?
682
00:43:38,034 --> 00:43:39,953
�Lo que estoy haciendo es
encarg�ndome de esta mierda!
683
00:43:40,036 --> 00:43:41,079
�No, no, no, no, no, no!
684
00:44:14,738 --> 00:44:16,489
Vivos. �Estamos vivos!
685
00:44:50,815 --> 00:44:52,317
No pueden haberse ido muy lejos.
686
00:44:52,400 --> 00:44:54,277
Quiero que hagan un per�metro.
687
00:44:54,361 --> 00:44:56,571
Comiencen en donde fueron
vistos la �ltima vez.
688
00:44:56,654 --> 00:45:00,075
Pon a todo hombre en esto,
y estrechen el cerco.
689
00:45:00,492 --> 00:45:01,826
El chico es especial.
690
00:45:05,955 --> 00:45:09,709
Si realmente puede distinguir
a los Machos de los humanos,
691
00:45:09,793 --> 00:45:11,836
entonces estamos hasta la mierda.
692
00:45:14,714 --> 00:45:17,133
Le promet� a tu madre
que te encontrar�a,
693
00:45:17,967 --> 00:45:19,469
y soy hombre de palabra.
694
00:45:22,138 --> 00:45:23,640
Y otras noticias,
el vecindario de
695
00:45:23,723 --> 00:45:26,768
Palm Hill se convirti� esta tarde
en una verdadera zona de guerra.
696
00:45:26,851 --> 00:45:30,438
Se desconoce todav�a
qu� incit� la violencia.
697
00:45:30,647 --> 00:45:32,315
Las pandillas rivales, los Grapz
698
00:45:32,399 --> 00:45:34,150
y los Limz se han aliado
699
00:45:34,234 --> 00:45:36,319
en contra de las unidades policiales
que atienden el llamado...
700
00:45:39,572 --> 00:45:41,783
La violencia parece solo...
701
00:45:43,118 --> 00:45:44,536
A los vecindarios vecinos.
702
00:45:47,122 --> 00:45:48,123
Gracias, Sara.
703
00:45:48,206 --> 00:45:49,916
�Se han reportado bajas?
704
00:45:50,125 --> 00:45:52,419
Nuestras fuentes indican
por lo menos 10 muertos,
705
00:45:52,502 --> 00:45:54,546
y m�s de 50 seriamente heridos.
706
00:45:54,629 --> 00:45:58,466
Se aconseja a los residentes
permanecer en sus casas hasta nuevo aviso.
707
00:45:58,550 --> 00:46:00,343
Ten cuidado, Sara.
708
00:46:00,427 --> 00:46:01,970
Continuaremos brind�ndoles
los �ltimos avances
709
00:46:02,053 --> 00:46:03,096
en cuanto tengamos informaci�n
710
00:46:03,179 --> 00:46:04,973
acerca de los devastadores disturbios
711
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
aconteciendo en el sur de DMC.
712
00:46:07,350 --> 00:46:09,519
Y en otra noticia de �ltima hora,
un desarrollo impactante ocurre
713
00:46:09,602 --> 00:46:10,895
al otro lado de la ciudad.
714
00:46:10,979 --> 00:46:13,314
Nuestras l�neas telef�nicas
aparentemente est�n inundadas
715
00:46:13,398 --> 00:46:16,359
con llamadas de testigos
reportando que una colonia enorme
716
00:46:16,443 --> 00:46:19,863
de insectos ha sido vista
saliendo de la ciudad
717
00:46:19,946 --> 00:46:21,364
- rumbo al desierto.
- La gran mierda.
718
00:46:21,448 --> 00:46:22,574
Ten�as raz�n.
719
00:46:22,657 --> 00:46:24,284
Nadie sabe a�n
la causa de esta migraci�n masiva,
720
00:46:24,367 --> 00:46:26,077
pero la opini�n de este
periodista es que,
721
00:46:26,161 --> 00:46:28,455
si hasta las cucarachas huyen de DMC,
722
00:46:28,538 --> 00:46:30,623
�qu� esperanza nos
queda a todos nosotros?
723
00:46:41,676 --> 00:46:43,136
Hombre, espero que Pipo
de veras se acuerde
724
00:46:43,219 --> 00:46:44,304
de la gran propina que le dej�.
725
00:46:44,387 --> 00:46:46,681
No s� si sea
buena idea, Lino.
726
00:46:47,640 --> 00:46:49,809
�Hace cuanto
no comemos algo?
727
00:46:53,104 --> 00:46:54,606
�Estar� Pipo ahora mismo aqu�?
728
00:46:57,776 --> 00:46:58,902
Tengo hambre.
729
00:47:08,078 --> 00:47:09,204
Es ella.
730
00:47:15,835 --> 00:47:17,545
Espera, Lino, no, no,
no entres, no entres.
731
00:47:17,629 --> 00:47:20,215
Conf�a en m� en esto.
732
00:47:26,930 --> 00:47:30,183
Y as� fue como nos enredamos
con todo esto.
733
00:47:30,517 --> 00:47:32,102
S� que parece una locura, pero...
734
00:47:32,185 --> 00:47:33,603
Yo te creo.
735
00:47:33,687 --> 00:47:35,772
En serio, y sin ofenderlos,
736
00:47:35,855 --> 00:47:37,399
pero ustedes dos realmente no se ven
737
00:47:37,482 --> 00:47:39,693
como unos intelectuales
criminales intimidantes.
738
00:47:42,487 --> 00:47:45,365
En serio, no hay forma de que los dos
puedan estar huyendo para siempre.
739
00:47:45,448 --> 00:47:48,368
Apuesto que hay miles de formas
de probar que son inocentes.
740
00:47:48,451 --> 00:47:49,994
S�, pero estoy seguro de
que tambi�n hay miles
741
00:47:50,078 --> 00:47:51,329
de formas
en las que pueden culparnos.
742
00:47:56,126 --> 00:47:58,169
Tomen, creo que
ustedes necesitan esto
743
00:47:58,253 --> 00:48:00,005
m�s que yo.
744
00:48:00,130 --> 00:48:01,589
�Soy el �nico que
est� asustado de que
745
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Pipo no haya regresado?
746
00:48:06,761 --> 00:48:09,055
�Su�ltame!
747
00:48:09,514 --> 00:48:11,850
Como polillas atra�das
por las llamas.
748
00:48:19,065 --> 00:48:21,234
Lo hiciste bien, Luna, por esta vez.
749
00:48:22,152 --> 00:48:23,695
�Ven chicos?
750
00:48:23,778 --> 00:48:26,197
H�ganle caso a su cerebro,
en vez de a sus vergas.
751
00:48:52,515 --> 00:48:55,310
Recuerdo la primera vez que los vi.
752
00:48:55,518 --> 00:48:57,312
Ten�a miedo tambi�n,
753
00:48:57,479 --> 00:49:01,274
hasta que me di cuenta de que
no son los monstruos de la naturaleza.
754
00:49:01,566 --> 00:49:02,609
Somos nosotros.
755
00:49:21,711 --> 00:49:24,130
Mam�.
756
00:49:25,924 --> 00:49:29,135
Pap�.
757
00:49:51,741 --> 00:49:55,537
Un gusto de finalmente
conocerte...
758
00:49:55,620 --> 00:49:59,040
Angelino.
759
00:50:00,000 --> 00:50:01,084
�Qui�n eres?
760
00:50:02,252 --> 00:50:03,503
�Qu� quieres de nosotros?
761
00:50:04,504 --> 00:50:06,172
�Y d�nde est� Vinz?
762
00:50:08,508 --> 00:50:10,427
Un joven inquisitivo.
763
00:50:10,510 --> 00:50:13,763
La pregunta verdadera es
�qui�n eres t�?
764
00:50:13,847 --> 00:50:18,351
T�, Angelino, eres un ser
como ning�n otro en este mundo.
765
00:50:18,435 --> 00:50:22,397
Me imagino que muy dentro de ti,
siempre lo has sabido.
766
00:50:23,732 --> 00:50:25,692
�Pero d�nde est�n mis modales?
767
00:50:25,775 --> 00:50:29,195
Me puedes llamar, Se�or K.
768
00:50:29,946 --> 00:50:32,574
Soy parte de una raza
conocida como los Machos,
769
00:50:32,657 --> 00:50:36,077
engendrados de la materia
oscura del universo.
770
00:50:36,161 --> 00:50:38,371
Sentiste esa deliciosa oleada de rabia
771
00:50:38,455 --> 00:50:40,123
y el deseo de sangre
corre dentro de ti,
772
00:50:40,206 --> 00:50:42,876
ese incontrolable
deseo de destrucci�n.
773
00:50:44,586 --> 00:50:47,297
S� lo que est�s pensando, mi peque�o.
774
00:50:47,380 --> 00:50:49,591
Tu padre era solamente un testarudo.
775
00:50:49,674 --> 00:50:52,260
Ver�s, �l era uno de nosotros.
776
00:50:52,344 --> 00:50:54,387
Ten�a mucho potencial,
777
00:50:54,471 --> 00:50:56,222
y as� fue, hasta el d�a
en el que se enamor�
778
00:50:56,306 --> 00:50:58,183
y rompi� nuestra ley m�s primordial,
779
00:50:58,266 --> 00:51:00,185
nunca procrees con un humano.
780
00:51:00,935 --> 00:51:04,898
Sangre de Macho
fluye por ti, Angelino.
781
00:51:06,399 --> 00:51:09,027
Tu padre hizo un muy mal
servicio confi�ndote
782
00:51:09,110 --> 00:51:10,111
a los humanos.
783
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
Nunca has sido uno de ellos y lo sabes.
784
00:51:12,655 --> 00:51:15,200
Perteneces a la raza maestra,
785
00:51:15,283 --> 00:51:18,161
y a pesar de eso vives
una existencia desgraciada
786
00:51:18,244 --> 00:51:20,955
en una ciudad desgraciada
rodeado de gente desgraciada,
787
00:51:21,039 --> 00:51:24,000
que te desprecian por ser diferente.
788
00:51:24,084 --> 00:51:27,087
Tus supuestos amigos, son
solo compa�eros en esta miseria,
789
00:51:27,170 --> 00:51:30,256
fracasados que te impiden
alcanzar tu verdadero potencial.
790
00:51:30,340 --> 00:51:33,510
Pero ahora, lleg� el momento
de extender tus alas y volar.
791
00:51:33,593 --> 00:51:35,887
Ven con los tuyos, Angelino.
792
00:51:36,763 --> 00:51:39,808
Al regresar a tu celda,
matar�s a tu amigo,
793
00:51:39,891 --> 00:51:42,143
extingue la existencia pat�tica
que has estado viviendo
794
00:51:42,227 --> 00:51:44,270
desde el d�a en el te dio a luz
tu desgraciada madre.
795
00:51:44,354 --> 00:51:46,898
Finalmente, tu vida puede comenzar.
796
00:51:50,235 --> 00:51:54,364
M�talo y toma el lugar
que te corresponde.
797
00:51:57,117 --> 00:51:59,077
Abandona tu humanidad
798
00:51:59,160 --> 00:52:02,288
y convi�rtete en quien siempre
has estado destinado a ser.
799
00:52:02,372 --> 00:52:06,876
Conf�a en m�, querido muchacho,
te ofrecemos una familia verdadera.
800
00:52:06,960 --> 00:52:09,254
�Matar a Vinz?
801
00:52:11,923 --> 00:52:13,049
Ya casi est� listo.
802
00:52:13,133 --> 00:52:14,968
Ya pueden enviar a Luna.
803
00:52:15,051 --> 00:52:16,594
�Matar a Vinz?
804
00:52:21,391 --> 00:52:24,477
Tengo que...
805
00:52:36,948 --> 00:52:38,033
Angelino.
806
00:52:40,076 --> 00:52:41,578
En este momento
debes estar muy confundido,
807
00:52:41,661 --> 00:52:43,413
y lo siento much�simo.
808
00:52:45,331 --> 00:52:47,459
Acepta tu naturaleza verdadera.
809
00:52:47,542 --> 00:52:49,002
Tambi�n he estado en d�nde est�s.
810
00:52:49,919 --> 00:52:52,422
Debes aceptar quien eres realmente.
811
00:52:52,505 --> 00:52:56,009
Por favor, Angelino,
este es tu destino.
812
00:53:04,601 --> 00:53:06,936
Juntos podemos hacer grandes cosas.
813
00:53:08,313 --> 00:53:10,857
Debo matar a Vinz.
814
00:53:13,526 --> 00:53:14,986
No tiene sentido luchar en contra.
815
00:53:15,070 --> 00:53:17,155
La batalla se ha ganado.
816
00:53:18,406 --> 00:53:21,326
DMC fue solamente la fase uno.
817
00:53:21,409 --> 00:53:23,536
Ya hemos empezado a
los estratos econ�micos
818
00:53:23,620 --> 00:53:26,664
y financieros de cada ciudad en el pa�s.
819
00:53:26,748 --> 00:53:29,542
Estamos en la fuerza policial
en Wall Street,
820
00:53:29,626 --> 00:53:30,835
en la Casa Blanca.
821
00:53:30,919 --> 00:53:34,339
Nuestra presencia en el Congreso
nos ha permitido pasar leyes,
822
00:53:34,422 --> 00:53:36,716
y as� esparcirnos sin obst�culos
823
00:53:36,800 --> 00:53:38,176
por todo el mundo.
824
00:53:38,259 --> 00:53:41,471
Crueldad, codicia, odio,
825
00:53:41,554 --> 00:53:44,349
la tierra es nuestro campo de juegos.
826
00:53:44,432 --> 00:53:47,435
Los Machos nos mantenemos de la fuente
827
00:53:47,519 --> 00:53:49,979
de energ�a negativa
que se filtra como magma,
828
00:53:50,063 --> 00:53:52,273
por cada poro de la humanidad.
829
00:53:52,357 --> 00:53:55,443
Y cr�eme que cuando
de energ�a negativa se trata,
830
00:53:55,527 --> 00:53:58,405
los recursos de este planeta
son realmente inextinguibles.
831
00:54:09,541 --> 00:54:11,334
Qu�date aqu�, Angelino.
832
00:54:11,418 --> 00:54:13,753
Mam� regresar� por ti pronto.
833
00:54:14,421 --> 00:54:15,588
�Lino?
834
00:54:17,590 --> 00:54:20,552
Solo quiero ser alguien.
835
00:54:24,180 --> 00:54:26,099
Mam� esta aqu�, cari�o.
836
00:54:27,142 --> 00:54:29,936
Mam� siempre estar� aqu� para ti.
837
00:54:37,485 --> 00:54:40,488
Debo matar a Vinz.
838
00:54:42,657 --> 00:54:43,867
Todo est� bien.
839
00:54:43,950 --> 00:54:45,577
Solamente est� en shock.
840
00:54:45,660 --> 00:54:47,078
Su�ltenlo.
841
00:54:47,162 --> 00:54:49,831
Ll�venlo a la celda donde le espera
el esqueleto de su amigo.
842
00:54:49,914 --> 00:54:51,458
D�jenlo tomar su propia decisi�n.
843
00:54:51,541 --> 00:54:53,877
Por primera vez
en su existencia miserable,
844
00:54:53,960 --> 00:54:56,588
el joven Angelino ser�
el due�o de su propio destino.
845
00:54:58,423 --> 00:55:02,177
Y si su pat�tico amigo
sigue vivo por la ma�ana,
846
00:55:02,260 --> 00:55:04,262
m�tenlos a ambos.
847
00:55:05,472 --> 00:55:07,515
Pero se�or, con todo el respeto
848
00:55:07,599 --> 00:55:09,142
�para qu� darle a�n esa oportunidad?
849
00:55:09,225 --> 00:55:10,560
El chico es una amenaza.
850
00:55:10,643 --> 00:55:11,936
Si realmente es tan poderoso,
851
00:55:12,020 --> 00:55:13,897
�por qu� simplemente
no eliminarlo ahora?
852
00:55:22,947 --> 00:55:24,908
Y eso, mi querido Macabeo,
853
00:55:25,575 --> 00:55:28,787
es la diferencia primordial
entre nuestras dos especies.
854
00:55:28,870 --> 00:55:31,247
Aunque ustedes los humanos
no piensen dos veces
855
00:55:31,331 --> 00:55:33,375
antes de masacrar al pr�jimo,
856
00:55:33,708 --> 00:55:35,960
Los Machos consideramos sagradas
las vidas de nuestros hermanos
857
00:55:36,044 --> 00:55:38,672
y hermanas, pues compartimos
un ideal com�n.
858
00:55:38,755 --> 00:55:41,549
Pero no espero que los humanos
entiendan tal concepto.
859
00:55:42,717 --> 00:55:43,843
Est�s excusado.
860
00:55:43,927 --> 00:55:44,928
S�, se�or.
861
00:55:46,179 --> 00:55:47,889
Aseg�rese de no cuestionar
862
00:55:47,972 --> 00:55:50,433
de nuevo mi autoridad, Sr. Macabeo.
863
00:55:52,060 --> 00:55:53,061
�Padre?
864
00:55:53,853 --> 00:55:56,439
Siempre me dijiste que yo de ninguna
ninguna forma sobrevivir�a
865
00:55:56,523 --> 00:55:57,732
fuera de la base,
866
00:55:58,983 --> 00:56:00,777
que yo era la �nica h�brida,
867
00:56:00,860 --> 00:56:02,737
y que los humanos nunca me aceptar�an.
868
00:56:03,988 --> 00:56:05,615
Pero �c�mo es que �l puede vivir?
869
00:56:05,699 --> 00:56:06,991
�Mira su vida!
870
00:56:07,075 --> 00:56:09,619
�Es esa la forma de existencia
miserable que deseas?
871
00:56:09,703 --> 00:56:11,162
Luna, no tengo tiempo para esto.
872
00:56:11,246 --> 00:56:13,164
Tengo cosas m�s importantes que hacer.
873
00:56:13,248 --> 00:56:14,624
Hazte �til en otro lugar.
874
00:56:14,708 --> 00:56:16,584
No quiero escuchar una
palabra m�s de este asunto.
875
00:56:32,100 --> 00:56:33,893
�De verdad estamos
confiando en las direcciones
876
00:56:33,977 --> 00:56:36,312
de un enjambre de cucarachas?
877
00:56:36,730 --> 00:56:38,023
Deber�amos devolvernos.
878
00:56:38,106 --> 00:56:39,733
Toda esta mierda es una locura.
879
00:56:57,584 --> 00:56:59,753
Lino, amigo, no sab�a
adonde te hab�an llevado.
880
00:56:59,836 --> 00:57:00,837
Me estaba volviendo loco.
881
00:57:00,920 --> 00:57:02,339
Pens� que te hab�an
matado o que s� yo,
882
00:57:02,422 --> 00:57:05,258
Pero,
me alegro de que est�s aqu�.
883
00:57:07,677 --> 00:57:09,971
Oh, mierda, hombre, �est�s bien?
884
00:57:10,055 --> 00:57:11,056
Nos vamos.
885
00:57:11,139 --> 00:57:12,307
Debemos partir.
886
00:57:12,390 --> 00:57:13,892
�De qu� hablas, hombre?
887
00:57:13,975 --> 00:57:14,976
�Has visto d�nde estamos?
888
00:57:15,060 --> 00:57:18,188
Estamos en un b�nker con
guardas, c�maras y la gran mierda.
889
00:57:18,271 --> 00:57:20,940
Guant�namo parece un retiro
para ni�as scouts comparado con esto.
890
00:57:23,151 --> 00:57:26,196
Sea quien sea el que nos puso aqu�,
no quiere que salgamos nunca.
891
00:57:26,279 --> 00:57:28,490
Me hicieron todo tipo
de pruebas, Lino.
892
00:57:28,573 --> 00:57:30,408
Ex�menes, electrodos por todas partes.
893
00:57:30,492 --> 00:57:31,618
Digo, en mi cabeza, en mi cuerpo,
894
00:57:31,701 --> 00:57:34,704
�me los pusieron en mi pene,
hombre, en mi pene!
895
00:57:34,788 --> 00:57:36,122
A la mierda contigo.
896
00:57:36,206 --> 00:57:37,749
Ya hab�amos perdido
a los cabrones esos
897
00:57:37,832 --> 00:57:39,042
y ten�as que confiar en una maldita
898
00:57:39,125 --> 00:57:41,044
que apenas conociste donde Pipo.
899
00:57:41,127 --> 00:57:43,213
Te advert� que hab�a
algo que no estaba bien con esa.
900
00:57:43,296 --> 00:57:44,714
Pero tuviste que pensar con la verga.
901
00:57:44,798 --> 00:57:46,383
Espero que haya valido
la maldita pena.
902
00:57:53,223 --> 00:57:55,016
Bueno, felicitaciones.
903
00:57:55,100 --> 00:57:56,434
F�jate d�nde tu
peque�o amor nos trajo.
904
00:57:56,518 --> 00:57:58,812
�De veras, tienes
que cerrar la maldita boca, Vinz!
905
00:57:59,062 --> 00:58:00,939
Hombre, no me siento bien.
906
00:58:01,022 --> 00:58:02,190
�Est� pasando!
907
00:58:03,942 --> 00:58:05,068
�Uh, Lino?
908
00:58:05,151 --> 00:58:07,487
No puedo controlarlo.
909
00:58:07,570 --> 00:58:08,571
�Al�jate!
910
00:58:10,407 --> 00:58:12,242
Lino, me est�s empezando
a volver loco, hombre.
911
00:58:12,325 --> 00:58:15,495
�Te dije que te alejes me m�!
912
00:58:21,292 --> 00:58:24,379
Lino, me est�s lastimando,
p�rala ya.
913
00:58:24,462 --> 00:58:25,505
No hay ning�n Lino.
914
00:58:25,588 --> 00:58:26,798
�Lino se ha ido!
915
00:58:26,881 --> 00:58:28,258
�Lino!
916
00:58:28,341 --> 00:58:29,759
�No soy lo que piensas!
917
00:58:29,843 --> 00:58:32,887
El ser pat�tico al que llamabas Lino
era una ilusi�n.
918
00:58:32,971 --> 00:58:36,141
Y tu �nico prop�sito
ha sido detenerme.
919
00:58:37,809 --> 00:58:41,354
Desdichada criatura,
�ves ahora qui�n soy?
920
00:58:41,438 --> 00:58:43,857
Eres mi amigo.
921
00:58:45,233 --> 00:58:47,068
�Amigo?
922
00:58:53,491 --> 00:58:55,368
Creo que ese viejo tipo
calvo ten�a raz�n.
923
00:58:55,452 --> 00:58:57,996
Realmente soy un maldito monstruo.
924
00:58:58,079 --> 00:58:59,706
La gran mierda.
925
00:58:59,789 --> 00:59:01,875
�Qu� te hicieron esos malditos?
926
00:59:02,876 --> 00:59:04,502
Lo siento mucho, Vinz.
927
00:59:05,879 --> 00:59:08,256
No entiendo.
928
00:59:08,340 --> 00:59:10,592
Hay esta cosa dentro de m�
929
00:59:10,675 --> 00:59:11,801
que solamente...
930
00:59:11,885 --> 00:59:13,261
�C�llense ah�!
931
00:59:13,345 --> 00:59:16,473
�O les juro que les empujo
mi bota por todo el culo!
932
00:59:19,559 --> 00:59:22,062
Maldita escoria.
933
00:59:25,148 --> 00:59:27,359
�Y no habr� cena
para ustedes hoy!
934
00:59:45,960 --> 00:59:48,129
SR. K
Bueno, muy bueno.
935
00:59:50,590 --> 00:59:52,425
Se�or, tenemos un reporte
de una violaci�n de seguridad
936
00:59:52,509 --> 00:59:53,635
en el punto cuatroC.
937
00:59:53,718 --> 00:59:54,928
�Una violaci�n de seguridad?
938
00:59:55,011 --> 00:59:56,596
�C�mo es posible?
939
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
�Ah?
940
01:00:11,486 --> 01:00:13,363
De acuerdo, chicos,
ustedes revisen el per�metro,
941
01:00:13,446 --> 01:00:14,489
yo revisar� el laboratorio.
942
01:00:14,572 --> 01:00:17,200
Estos cient�ficos nerdos y viejos
pedorros no me dar�n problemas.
943
01:00:17,283 --> 01:00:19,452
Ah s�, y trata de no quedarte
dormido, chico rudo.
944
01:00:21,496 --> 01:00:24,290
Qu� mierda, Doug,
ni siquiera es gracioso.
945
01:00:33,717 --> 01:00:36,136
�Nos escapamos ahora o nunca!
946
01:00:41,182 --> 01:00:42,475
Ustedes, ovejas inocentes.
947
01:01:17,886 --> 01:01:19,679
Te puedes quedar
en el techo si quieres.
948
01:01:20,430 --> 01:01:22,932
- Vinz.
- Te est�s acercando demasiado
949
01:01:23,016 --> 01:01:24,934
- a m�, hombre.
- �Vinz!
950
01:01:25,602 --> 01:01:28,063
�Eh?
951
01:01:32,108 --> 01:01:34,277
Eh, creo que me estoy volviendo loco.
952
01:01:34,361 --> 01:01:35,362
�Vinz!
953
01:01:44,537 --> 01:01:46,247
�A qui�n putas le est�n disparando?
954
01:02:06,726 --> 01:02:08,978
Ey, creo que... �est�s bien?
955
01:02:12,315 --> 01:02:13,525
Mantente conmigo, hombre.
956
01:02:13,608 --> 01:02:15,902
Lino, �Espera, espera!
957
01:02:20,699 --> 01:02:22,659
Aqu�, Toro.
958
01:02:22,742 --> 01:02:24,786
Mierda. �Estamos perdidos!
959
01:02:26,162 --> 01:02:27,747
�Hay una salida aqu�!
960
01:02:29,582 --> 01:02:31,710
Ey, qu�date conmigo, Lino.
961
01:02:31,793 --> 01:02:33,044
Lino, por favor no te duermas.
962
01:02:33,128 --> 01:02:34,129
No te duermas.
963
01:02:53,189 --> 01:02:55,525
�Papi? �Papi, eres t�?
964
01:02:56,526 --> 01:02:59,404
Tu madre no te abandon�, hijo.
965
01:02:59,487 --> 01:03:01,865
Ella te escondi� de ellos.
966
01:03:01,948 --> 01:03:04,826
Sacrific� su vida para salvar la tuya.
967
01:03:06,661 --> 01:03:09,414
Tu madre te amaba con todo su coraz�n.
968
01:03:13,710 --> 01:03:15,879
Hice todo lo que estuvo en mi poder
969
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
para protegerlos a ambos,
970
01:03:18,048 --> 01:03:19,632
y mantenerlos a salvo.
971
01:03:19,716 --> 01:03:21,509
Eran demasiado fuertes para m�.
972
01:03:21,593 --> 01:03:22,594
�Papi?
973
01:03:22,677 --> 01:03:25,597
Hijo, convi�rtete en
quien verdaderamente eres.
974
01:03:27,932 --> 01:03:30,018
Los Machos
son seres mal�volos,
975
01:03:30,101 --> 01:03:33,104
criaturas asquerosas que hicieron
un pacto con humanos sedientos de poder.
976
01:03:33,188 --> 01:03:34,606
Pero realmente
nunca confiaron en ellos,
977
01:03:34,689 --> 01:03:36,691
no lo suficiente para de todas formas
procrearse con ellos.
978
01:03:36,775 --> 01:03:38,943
Entonces crearon sus propios
h�bridos en un laboratorio.
979
01:03:39,027 --> 01:03:41,196
H�bridos que no sent�an
ni miedo, ni dolor
980
01:03:41,279 --> 01:03:43,073
y no les pesa la consciencia,
981
01:03:43,156 --> 01:03:45,325
la fusi�n perfecta de dos especies.
982
01:03:45,408 --> 01:03:46,993
Pero este peque�o amigo es distinto.
983
01:03:47,077 --> 01:03:49,996
El es el fruto org�nico defectuoso
de un amor prohibido.
984
01:03:50,080 --> 01:03:51,164
Y como pueden ver,
985
01:03:51,247 --> 01:03:54,209
los descendientes de tal uni�n
heredan rasgos al azar.
986
01:03:54,292 --> 01:03:55,835
Su potencial es sin l�mite.
987
01:03:55,919 --> 01:03:56,961
S�, s�, Doc,
988
01:03:57,045 --> 01:03:58,838
y, �c�mo matamos a estos Machos?
989
01:03:58,922 --> 01:03:59,923
Como toda criatura
990
01:04:00,006 --> 01:04:02,300
de los pozos del infierno,
aborrecen el fr�o.
991
01:04:02,384 --> 01:04:04,052
No es coincidencia que por d�cadas,
992
01:04:04,135 --> 01:04:06,513
los pol�ticos han estado
trabajando furtivamente
993
01:04:06,596 --> 01:04:08,932
para provocar una era
de calentamiento global,
994
01:04:09,015 --> 01:04:12,060
emitiendo gases,
deforestaci�n masiva,
995
01:04:12,143 --> 01:04:13,812
subsidiando combustibles f�siles.
996
01:04:13,895 --> 01:04:15,188
Se entiende la idea.
997
01:04:15,271 --> 01:04:17,232
Esta terraformaci�n lleva tiempo.
998
01:04:17,315 --> 01:04:19,150
Al llevarnos hacia la extinci�n,
999
01:04:19,234 --> 01:04:21,653
han inclinado la balanza
de la tierra en su favor.
1000
01:04:21,736 --> 01:04:23,071
�Y por qu� no lo iban a hacer?
1001
01:04:23,154 --> 01:04:24,989
Cuando sus a�os
de planes bien definidos
1002
01:04:25,073 --> 01:04:26,658
podr�an comprometerse irrevocablemente
1003
01:04:26,741 --> 01:04:29,202
por una molesta tormenta de invierno.
1004
01:04:57,063 --> 01:04:58,356
�Lino!
1005
01:05:00,442 --> 01:05:02,068
�Bella durmiente!
1006
01:05:02,152 --> 01:05:04,654
Hombre, has estado fuera
de combate como por tres d�as.
1007
01:05:04,738 --> 01:05:06,364
No te iba a pasar la lengua
o nada por el estilo,
1008
01:05:06,448 --> 01:05:07,490
no hago eso,
1009
01:05:07,574 --> 01:05:08,616
soy, soy un caballero.
1010
01:05:11,244 --> 01:05:12,996
Vinz, �d�nde diablos estamos?
1011
01:05:16,708 --> 01:05:18,168
Hora de un cigarro.
�Como sea!
1012
01:05:18,251 --> 01:05:19,961
Nada m�s no enciendan la mierda
esa muy cerca de m�.
1013
01:05:20,045 --> 01:05:21,046
No quiero que nada explote.
1014
01:05:21,129 --> 01:05:23,882
�Un recreo para fumar aqu�,
otro para orinar all�!
1015
01:05:23,965 --> 01:05:26,134
Caballeros, necesito
que se esfuercen y se enfoquen.
1016
01:05:26,217 --> 01:05:27,385
�Tenemos un mundo al que salvar!
1017
01:05:27,469 --> 01:05:29,387
No hay forma de que vayamos
a terminar esto a tiempo.
1018
01:05:29,471 --> 01:05:32,599
Ustedes son peores que un mont�n
de adolescentes quejumbrosos.
1019
01:05:32,682 --> 01:05:35,518
Ap�guense al plan
y no m�s benditos recreos.
1020
01:05:36,269 --> 01:05:38,021
Parapara, pa
1021
01:05:38,104 --> 01:05:40,732
Me llamo Feliz, y tengo gas
1022
01:05:45,028 --> 01:05:47,197
�Est�s aqu�, hombre esqueleto?
1023
01:05:48,239 --> 01:05:50,867
�Ey, los chicos se escaparon!
1024
01:05:53,536 --> 01:05:55,163
�No pertenec�amos
a ese lugar hombre!
1025
01:05:55,246 --> 01:05:57,749
M�ranos, �ni siquiera podemos
salvarnos a nosotros mismos!
1026
01:05:57,832 --> 01:05:59,250
�C�mo vamos a salvar al mundo?
1027
01:06:52,846 --> 01:06:54,931
Cuando vienes
a mi show, vas a una guerra.
1028
01:06:55,015 --> 01:06:59,561
Y estoy por la violencia, el caos.
1029
01:07:00,729 --> 01:07:01,813
Todo el que quiere
1030
01:07:01,896 --> 01:07:03,314
desaparecerse se va para M�xico,
�verdad?
1031
01:07:03,398 --> 01:07:04,482
No s�.
1032
01:07:04,566 --> 01:07:06,151
Es solo que siento
que no est� bien, ya sabes,
1033
01:07:06,234 --> 01:07:07,235
eso de irnos del pueblo as�.
1034
01:07:07,318 --> 01:07:08,862
Digo, �qu� se supone
que vamos a hacer ah�?
1035
01:07:08,945 --> 01:07:11,031
No tenemos habilidades de valor.
1036
01:07:11,114 --> 01:07:14,159
Ya ver�s que algo
se nos ocurre de alguna manera.
1037
01:07:14,242 --> 01:07:16,953
Como sea, lo que me
alegra es que Willy no va a estar ah�.
1038
01:07:17,912 --> 01:07:19,664
Oh, mierda, se me olvid� Willy.
1039
01:07:19,748 --> 01:07:22,042
El pobre seguramente
piensa que estamos muertos.
1040
01:07:22,125 --> 01:07:24,461
Digo, �ramos casi que su �nica
familia, �verdad?
1041
01:07:26,296 --> 01:07:28,673
Todav�a me queda un d�lar.
1042
01:07:29,632 --> 01:07:31,760
Ah� est� el tel�fono,
por si quieres llamarlo.
1043
01:07:39,142 --> 01:07:40,852
Ah, deben ser ellos.
1044
01:07:42,020 --> 01:07:43,813
Te sales del libreto
y te vuelo la puta cabeza.
1045
01:07:44,981 --> 01:07:46,066
�Oye, est� timbrando!
1046
01:07:48,068 --> 01:07:49,110
Uh, saludos.
1047
01:07:49,194 --> 01:07:50,445
Ey, hombre,
�somos nosotros!
1048
01:07:50,528 --> 01:07:52,155
�Qu� hay de bueno?
Que gracioso que preguntes,
1049
01:07:52,238 --> 01:07:54,699
estoy en medio de una
situaci�n ahora mismo.
1050
01:07:54,783 --> 01:07:55,784
Ey, creo que te dije que no
1051
01:07:55,867 --> 01:07:57,619
salieras con ninguna cosa
graciosa, pedazo de mierda.
1052
01:07:57,702 --> 01:08:00,205
Al�, al�, �Willy, Willy!
1053
01:08:01,081 --> 01:08:04,376
�Qu�? �Qu� pasa con
este pedazo de mierda de tel�fono?
1054
01:08:04,542 --> 01:08:05,543
�S�?
1055
01:08:05,627 --> 01:08:06,795
�Ah, que bien!
Ya te oigo.
1056
01:08:06,878 --> 01:08:09,297
Yo y Vinz tenemos un poco de mierdas
de las grandes que contarte, hombre.
1057
01:08:09,381 --> 01:08:11,800
�Que coincidencia,
yo tambi�n!
1058
01:08:12,258 --> 01:08:15,595
Informaci�n capital,
de vuelta en casa ahora,
1059
01:08:15,679 --> 01:08:17,847
�preguntas de vida o muerte?
1060
01:08:17,931 --> 01:08:18,973
�Lo dije bien?
1061
01:08:19,057 --> 01:08:21,184
�De qu� diablos
est�s hablando?
1062
01:08:21,267 --> 01:08:22,769
Ey, �hay alguien ah�?
1063
01:08:22,852 --> 01:08:23,937
Solo vengan.
1064
01:08:24,020 --> 01:08:25,313
Es una emergencia supergrande.
1065
01:08:25,397 --> 01:08:27,023
No puedo hablar de ello.
1066
01:08:27,107 --> 01:08:28,108
�Qu�?
1067
01:08:28,191 --> 01:08:30,068
Willy, hombre, no te entiendo.
1068
01:08:30,151 --> 01:08:32,028
Ey, �te tomaste algo acaso?
1069
01:08:32,112 --> 01:08:34,030
De veras, estas hablando sin sentido.
1070
01:08:34,114 --> 01:08:35,615
�Informaci�n capital qu�?
1071
01:08:36,825 --> 01:08:38,493
No s� qu� decir.
1072
01:08:39,327 --> 01:08:40,412
No, no.
1073
01:08:40,495 --> 01:08:41,955
No te puedo
decir por tel�fono.
1074
01:08:42,038 --> 01:08:43,832
�Solo muevan sus traseros y vengan!
1075
01:08:45,000 --> 01:08:47,502
�Al�, Willy?
1076
01:08:47,585 --> 01:08:48,878
�Qu� pasa?
1077
01:08:48,962 --> 01:08:50,005
�Qu� dijo?
1078
01:08:50,088 --> 01:08:51,131
Eh, dijo que necesita
1079
01:08:51,214 --> 01:08:52,632
decirnos alguna mierda importante.
1080
01:08:52,716 --> 01:08:54,384
Y despu�s el maldito me colg�.
1081
01:08:54,467 --> 01:08:56,302
Estaba actuando
bien raro todo el rato.
1082
01:08:56,386 --> 01:08:57,387
�Y?
1083
01:08:57,470 --> 01:08:58,471
�l siempre es raro.
1084
01:08:58,555 --> 01:08:59,764
No s� qu� decirte, hombre.
1085
01:08:59,848 --> 01:09:01,182
Algo me suena mal.
1086
01:09:01,266 --> 01:09:02,642
Creo que deber�amos volver.
1087
01:09:02,726 --> 01:09:04,602
�Volver a DMC, est�s loco?
1088
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
S�, tienes raz�n.
1089
01:09:05,895 --> 01:09:08,481
- Es muy arriesgado.
- Exacto, muy arriesgado.
1090
01:09:08,565 --> 01:09:09,983
Willy es un sobreviviente.
1091
01:09:10,066 --> 01:09:11,484
No nos necesita.
1092
01:09:14,988 --> 01:09:16,281
Pero si est� realmente en peligro,
1093
01:09:16,364 --> 01:09:18,450
no podemos nada m�s dejar
a nuestro chico ah� tirado.
1094
01:09:18,533 --> 01:09:19,534
�A la mierda, Willy!
1095
01:09:19,617 --> 01:09:20,827
�Por cu�nto tiempo vamos a dejar que
1096
01:09:20,910 --> 01:09:22,287
este imb�cil se cague
en nuestras vidas?
1097
01:09:22,370 --> 01:09:24,372
Es tu chico, Lino, no el m�o.
1098
01:09:24,456 --> 01:09:26,124
No es mi trabajo lidiar
con sus mierdas.
1099
01:09:26,207 --> 01:09:28,251
�Lo que putas tenemos que hacer
es salir de aqu�,
1100
01:09:28,335 --> 01:09:30,795
lejos de DMC, lejos de
la mafia con tent�culos
1101
01:09:30,879 --> 01:09:32,756
y del hijo de la gran puta de Willy!
1102
01:09:33,131 --> 01:09:35,592
�l no es nada m�s que un puto problema.
1103
01:09:37,802 --> 01:09:38,845
No te me quedes viendo.
1104
01:09:38,928 --> 01:09:40,263
Vamos a salvarlo.
1105
01:09:45,769 --> 01:09:47,187
Aguanta, Willy.
1106
01:09:59,574 --> 01:10:01,159
Mientras que la polic�a
de DMC trata
1107
01:10:01,242 --> 01:10:03,495
de sofocar los disturbios
que asolan la ciudad,
1108
01:10:03,578 --> 01:10:05,789
el presidente Gore Tex ha dado
un comunicado oficial
1109
01:10:05,872 --> 01:10:06,873
declarando los disturbios...
1110
01:10:06,956 --> 01:10:08,708
�Ey, Ey, miren a esos dos!
1111
01:10:08,792 --> 01:10:09,834
�Ah?
1112
01:10:11,211 --> 01:10:12,462
Sentado, ni�o gato.
1113
01:10:13,963 --> 01:10:15,173
M�s te vale que sean tus amigos,
1114
01:10:15,256 --> 01:10:17,717
o vas a estar en un mundo de dolor.
1115
01:10:17,801 --> 01:10:20,553
Tu actuaci�n al tel�fono
fue una mierda.
1116
01:10:20,637 --> 01:10:22,180
Esperemos que se lo tragaran.
1117
01:10:22,263 --> 01:10:26,184
Si no, puedo ponerme creativo
y meter unos juegos de p�lvora
1118
01:10:26,267 --> 01:10:27,852
por ese trasero peludo que tienes.
1119
01:10:29,437 --> 01:10:30,897
�Porque, oye, me siento festivo!
1120
01:10:31,022 --> 01:10:32,857
�Sabes un secreto?
A�n cuando era peque�o
1121
01:10:32,941 --> 01:10:34,484
me encantaba torturar a los animales.
1122
01:10:34,567 --> 01:10:37,612
As� que una parte de m� espera
que tus amigos no se aparezcan.
1123
01:10:45,578 --> 01:10:47,622
Qu� mierda.
1124
01:10:47,706 --> 01:10:50,417
Me est�n sudando las bolas.
1125
01:10:50,500 --> 01:10:53,128
Este trailer de mierda es m�s caliente
que el culo de Satan�s.
1126
01:10:53,211 --> 01:10:54,796
�No tienes un ventilador por ah�?
1127
01:10:54,879 --> 01:10:56,131
Jesucristo.
1128
01:10:58,383 --> 01:10:59,926
No puede ser.
1129
01:11:00,010 --> 01:11:02,262
No puede ser, realmente s� volvieron.
1130
01:11:02,345 --> 01:11:05,098
Esos idiotas son incre�bles.
1131
01:11:07,017 --> 01:11:09,436
Oh, esto es demasiado perfecto.
1132
01:11:09,519 --> 01:11:11,896
Tus novios vinieron a rescatarte.
1133
01:11:11,980 --> 01:11:14,649
Espera, �sonr�e!
1134
01:11:16,735 --> 01:11:18,403
Qu�tate del camino, idiota.
1135
01:11:19,529 --> 01:11:21,614
No te muevas.
1136
01:11:22,782 --> 01:11:24,784
No, no, no, no, qu�date ah�.
1137
01:11:27,120 --> 01:11:29,956
Oigan, �esos son los tipos
que se buscan!
1138
01:11:30,040 --> 01:11:31,374
Ah� est�s.
1139
01:11:33,335 --> 01:11:34,586
Hijo de puta.
1140
01:11:37,088 --> 01:11:40,300
A ver, ens��ame tus ojos.
1141
01:11:42,010 --> 01:11:43,136
Buenas noches.
1142
01:11:43,762 --> 01:11:44,846
�No!
1143
01:11:46,931 --> 01:11:48,516
�Alguien vio eso?
1144
01:11:48,600 --> 01:11:51,227
�Atrapemos al hijo de puta,
hombre, atr�penlo!
1145
01:11:51,311 --> 01:11:54,939
- �Mierda, mierda!
- �De d�nde vino?
1146
01:12:01,654 --> 01:12:04,491
�Mierda!
1147
01:12:04,574 --> 01:12:05,867
Esos disparos salieron de donde Willy.
1148
01:12:10,163 --> 01:12:11,206
�No!
1149
01:12:24,969 --> 01:12:26,346
Willy.
1150
01:12:37,190 --> 01:12:38,191
�Vamos!
1151
01:12:53,707 --> 01:12:54,708
Lo que observan es
1152
01:12:54,791 --> 01:12:57,335
una exclusiva de Canal 7 Adelante Mundo.
1153
01:12:57,419 --> 01:12:59,879
Un tiroteo acaba de estallar
en los vecindarios del sur,
1154
01:12:59,963 --> 01:13:02,048
los cuales hasta ahora
se hab�an escapado de verse involucrados
1155
01:13:02,132 --> 01:13:03,717
en las protestas de los alrededores.
1156
01:13:03,800 --> 01:13:05,969
Esperen, puedo ver a un hombre subi�ndose
1157
01:13:06,052 --> 01:13:07,721
al techo de un remolque.
1158
01:13:07,804 --> 01:13:09,222
�Ser� otro terrorista?
1159
01:13:09,305 --> 01:13:12,267
No, pareciera un tirador solitario.
1160
01:13:12,851 --> 01:13:14,352
�Qu�? �Quieren una puta guerra?
1161
01:13:14,436 --> 01:13:15,562
�La tendr�n!
1162
01:13:15,645 --> 01:13:17,022
Saluden a mi amiga.
1163
01:13:19,065 --> 01:13:20,608
- Debemos salvar a Willy.
- �Eh?
1164
01:13:20,692 --> 01:13:21,901
�Est�s loco?
1165
01:13:21,985 --> 01:13:22,986
Es un suicido.
1166
01:13:23,069 --> 01:13:24,154
Pero si no lo intento,
1167
01:13:24,237 --> 01:13:25,697
no podr� vivir conmigo mismo.
1168
01:13:25,780 --> 01:13:27,323
�Entiendes?
1169
01:13:29,868 --> 01:13:30,952
Ser� un perdedor,
1170
01:13:31,036 --> 01:13:32,787
- pero no soy un cobarde de mierda.
- �Qu�?
1171
01:13:32,871 --> 01:13:33,872
Espera, Lino, �espera!
1172
01:13:34,789 --> 01:13:35,790
Maldito Willy.
1173
01:13:42,005 --> 01:13:43,840
Sal de aqu�, pendejo.
1174
01:13:45,550 --> 01:13:46,551
�Por ah� no!
1175
01:13:46,634 --> 01:13:48,762
�Corre, miedoso!
1176
01:13:55,268 --> 01:13:56,269
�Lo tengo!
1177
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
�Por qu� tardaron tanto, imb�ciles?
1178
01:14:20,210 --> 01:14:21,336
Damas y caballeros,
1179
01:14:21,419 --> 01:14:24,381
estamos siendo testigos
de algo extraordinario,
1180
01:14:24,464 --> 01:14:26,341
un objeto volador no identificado.
1181
01:14:30,720 --> 01:14:32,722
Su trayectoria indica que se origin�
1182
01:14:32,806 --> 01:14:34,974
en el desierto al este de DMC.
1183
01:14:35,058 --> 01:14:37,143
Todav�a no sabemos qu� es o por qu�...
1184
01:14:38,687 --> 01:14:39,896
Vaya con Dios.
1185
01:14:41,815 --> 01:14:43,900
Ahora ya est� fuera
de nuestras manos.
1186
01:14:54,494 --> 01:14:55,870
El OVNI acaba de explotar.
1187
01:14:55,954 --> 01:14:56,955
Debe ser el trabajo de un...
1188
01:15:06,631 --> 01:15:07,674
- �Ey!
- �Ah?
1189
01:15:07,757 --> 01:15:10,051
- �Ey, cuidado!
- �Qu� pasa?
1190
01:15:10,135 --> 01:15:11,720
- �Idiota!
- �Salgan, r�pido!
1191
01:15:21,438 --> 01:15:22,439
�Lino?
1192
01:15:23,231 --> 01:15:24,232
�Lino!
1193
01:15:48,173 --> 01:15:51,301
Doc, esto no era parte del plan.
1194
01:15:54,095 --> 01:15:55,513
Espera a que baje la temperatura.
1195
01:15:55,597 --> 01:15:56,681
Ya ver�s.
1196
01:16:04,022 --> 01:16:05,023
�Lino!
1197
01:16:05,899 --> 01:16:07,650
�Mierda, tienes raz�n!
1198
01:16:07,734 --> 01:16:09,819
�Qu� demonios fue eso en el cielo?
1199
01:16:09,903 --> 01:16:11,780
�Crees que era el cohete
de los luchadores?
1200
01:16:11,863 --> 01:16:12,864
No lo s�.
1201
01:16:12,947 --> 01:16:13,948
�Por qu� hace tanto fr�o?
1202
01:17:15,176 --> 01:17:17,303
Est� nevando en el DMC.
1203
01:17:17,387 --> 01:17:18,555
�Incre�ble!
1204
01:17:18,638 --> 01:17:20,056
Mierda, �Lino!
1205
01:17:21,391 --> 01:17:23,810
No puedo, no puedo moverme.
1206
01:17:23,893 --> 01:17:25,603
Me congelo por dentro.
1207
01:17:26,938 --> 01:17:28,189
Estoy asustado, Vinz.
1208
01:17:31,526 --> 01:17:33,111
No, Lino,
te est�s convirtiendo
1209
01:17:33,194 --> 01:17:36,322
en una paleta de helado.
1210
01:17:37,449 --> 01:17:39,826
Ey, no tienes permiso
de morirte aqu�, �de acuerdo?
1211
01:17:41,119 --> 01:17:42,871
Creo que veo la luz
al final del t�nel.
1212
01:17:42,954 --> 01:17:45,040
Creo que est� frente a m�.
1213
01:17:45,123 --> 01:17:46,583
�Entonces da la puta vuelta en U!
1214
01:17:46,666 --> 01:17:48,001
No vayas a la luz.
1215
01:17:49,794 --> 01:17:51,629
Tienes mucho valor
para venir a mostrar la cara por aqu�
1216
01:17:51,713 --> 01:17:52,756
despu�s de lo que hiciste.
1217
01:17:56,843 --> 01:17:58,428
�D�janos solos!
1218
01:17:58,511 --> 01:18:00,680
Solo nos has tra�do problemas
desde que te conocimos.
1219
01:18:10,940 --> 01:18:13,318
Lino, por favor no caigas
es esta mierda otra vez.
1220
01:18:19,115 --> 01:18:20,575
Mierda, Lino.
1221
01:18:22,911 --> 01:18:25,914
Mi coraz�n,
se est� calentando.
1222
01:18:26,039 --> 01:18:27,665
Hiciste lo mismo por m�.
1223
01:18:27,749 --> 01:18:30,502
Gracias por mostrarme,
que existe otra forma, Angelino.
1224
01:18:31,503 --> 01:18:33,713
Cre� que nadie me aceptar�a,
1225
01:18:33,797 --> 01:18:36,424
que me iban a odiar,
as� que los odi� primero.
1226
01:18:36,758 --> 01:18:39,552
Pero alimentarse del odio
deja un sabor muy amargo.
1227
01:18:40,553 --> 01:18:44,557
Estoy aprendiendo r�pidamente que prefiero
la dulzura de un de un beso robado.
1228
01:18:44,641 --> 01:18:46,101
�Chicos!
1229
01:19:02,242 --> 01:19:04,953
�Por qu� est�s tan desesperada
por ser como ellos?
1230
01:19:05,036 --> 01:19:06,162
Ey, ustedes, pedazos de mierda.
1231
01:19:20,218 --> 01:19:22,470
Me hicieron perder el hilo
de lo que iba a decir.
1232
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
�En qu� est�bamos?
1233
01:19:35,275 --> 01:19:38,361
Esto nunca me
hab�a pasado antes.
1234
01:19:39,529 --> 01:19:41,614
�Al�jate de ella!
1235
01:20:12,020 --> 01:20:13,271
�Pelea, Angelino, haz algo!
1236
01:20:13,355 --> 01:20:15,648
Libera a tu monstruo interior, hombre.
1237
01:20:15,732 --> 01:20:16,816
Tienes que hacerlo.
1238
01:20:16,900 --> 01:20:18,610
Prefiero morir.
1239
01:20:22,739 --> 01:20:24,324
Bueno, vas a hacerlo,
si no te levantas.
1240
01:20:24,407 --> 01:20:25,408
�Transf�rmate hombre!
1241
01:20:37,796 --> 01:20:39,756
Oh mierda, lo matar�.
1242
01:20:43,093 --> 01:20:45,053
SR. K
Abandona tu humanidad
1243
01:20:45,136 --> 01:20:48,473
y convi�rtete en quien siempre
has estado destinado a ser.
1244
01:20:59,150 --> 01:21:02,362
Convi�rtete en quien
realmente eres, hijo m�o.
1245
01:21:07,701 --> 01:21:08,868
Nada de la bestia.
1246
01:21:08,952 --> 01:21:11,246
Hoy, seremos t� y yo.
1247
01:21:16,126 --> 01:21:17,794
�Qu� est�s haciendo?
1248
01:21:17,877 --> 01:21:19,504
�Tienes tent�culos, �salos!
1249
01:21:20,380 --> 01:21:21,464
Oh, no.
1250
01:21:21,548 --> 01:21:24,676
Nunca dejar� que ese monstruo
me controle de nuevo.
1251
01:21:25,885 --> 01:21:27,012
Puedes lidiar con eso en terapia.
1252
01:21:27,095 --> 01:21:28,596
O sacas a Hulk o est�s muerto.
1253
01:21:29,764 --> 01:21:31,433
Bien, ya lo tengo.
1254
01:21:31,516 --> 01:21:33,935
Te voy a ensartar una de estas
balas en tu trasero, porque...
1255
01:21:34,853 --> 01:21:36,396
�No vas a saber que te golpe�!
1256
01:21:36,479 --> 01:21:38,148
Estoy bien, ya lo tengo.
1257
01:21:58,293 --> 01:21:59,836
Parece que tienen
todo bajo control.
1258
01:21:59,919 --> 01:22:01,171
Los veo donde Pipo.
1259
01:22:07,719 --> 01:22:09,220
Tal poder a tu disposici�n
1260
01:22:09,304 --> 01:22:11,139
y no hiciste nada con �l.
1261
01:22:21,399 --> 01:22:23,902
Porque eres un maldito cobarde.
1262
01:22:25,695 --> 01:22:29,199
Y es por eso que terminaste
del lado equivocado de la pistola.
1263
01:22:32,369 --> 01:22:33,411
Esto es solo el comienzo.
1264
01:22:35,372 --> 01:22:38,208
Lo peor est� por venir.
1265
01:22:38,291 --> 01:22:40,794
Hamlet, acto tres, escena cuatro.
1266
01:22:47,384 --> 01:22:49,469
Ojo por ojo, hijo de puta.
1267
01:23:04,651 --> 01:23:06,361
Quien mata a espada,
1268
01:23:07,362 --> 01:23:08,988
�a espada muere!
1269
01:23:09,072 --> 01:23:10,865
- �S�! �S�!
- �As� se habla!
1270
01:23:10,949 --> 01:23:12,283
- �Eso es!
- �S�!
1271
01:23:15,120 --> 01:23:16,162
Luna.
1272
01:23:16,246 --> 01:23:18,123
�Se lo merec�a!
1273
01:23:18,206 --> 01:23:19,958
�Este cabr�n
no va a salirse con la suya!
1274
01:23:20,041 --> 01:23:21,042
�Dale!
1275
01:23:31,469 --> 01:23:33,013
- Luna.
- �Ah?
1276
01:23:49,946 --> 01:23:52,907
Mi coraz�n,
se est� enfriando otra vez.
1277
01:24:10,300 --> 01:24:12,844
Doc, �crees que nos
deshicimos de ellos?
1278
01:24:14,637 --> 01:24:15,930
Digo, �para siempre?
1279
01:24:18,308 --> 01:24:21,019
Y nadie
sabr� nunca que fuimos nosotros
1280
01:24:21,102 --> 01:24:22,187
los que les salvamos.
1281
01:24:22,270 --> 01:24:24,272
Y as� debe quedarse.
1282
01:24:27,609 --> 01:24:28,860
Han pasado
m�s de dos meses
1283
01:24:28,943 --> 01:24:29,986
desde que pas� todo.
1284
01:24:30,695 --> 01:24:32,489
La nieve por fin
comienza a derretirse.
1285
01:24:32,864 --> 01:24:34,866
La ciudad recupera lentamente
su viejo ritmo.
1286
01:24:36,117 --> 01:24:40,288
Las noticias dejaron de hablar
del OVNI, de la nieve y todo lo dem�s.
1287
01:24:41,247 --> 01:24:43,124
Dijeron que fue ecoterrorismo,
1288
01:24:43,208 --> 01:24:45,543
que un sat�lite se estrell�
contra la atm�sfera.
1289
01:24:46,670 --> 01:24:48,463
y ahora, nada.
1290
01:24:49,673 --> 01:24:50,757
Nada de esto pas�.
1291
01:24:51,841 --> 01:24:56,137
La vida retom� su curso en el punto
en donde estaba, bueno, casi.
1292
01:24:56,596 --> 01:24:59,015
Cuando tu presidente anterior
se muere congelado,
1293
01:24:59,099 --> 01:25:00,642
eliges uno nuevo.
1294
01:25:00,850 --> 01:25:02,102
No s� si realmente
van a poder cambiar
1295
01:25:02,185 --> 01:25:03,687
algo en este pa�s jodido,
1296
01:25:03,770 --> 01:25:06,147
pero creo que hay motivos
para tener esperanza.
1297
01:25:06,606 --> 01:25:08,316
Todav�a no s� nada de Willy,
1298
01:25:08,400 --> 01:25:10,068
excepto en los canales de m�sica.
1299
01:25:10,151 --> 01:25:12,612
Est� pasando por una fase m�stica.
1300
01:25:12,696 --> 01:25:13,905
Acaba de sacar su primer sencillo.
1301
01:25:13,988 --> 01:25:15,323
�Est� bien!
1302
01:25:15,407 --> 01:25:16,908
S�, s�, es tu chico, Willy
1303
01:25:16,991 --> 01:25:18,702
Tropez�ndose con su propio matiz
1304
01:25:18,785 --> 01:25:20,412
Viviendo aqu� en el espacio feliz
1305
01:25:20,495 --> 01:25:21,705
No tengo m�scara de ox�geno
1306
01:25:21,788 --> 01:25:23,456
Y no importa, no necesito una
1307
01:25:23,540 --> 01:25:25,291
Porque soy el ox�geno
1308
01:25:25,375 --> 01:25:27,168
S�, soy el que
Multiplica el ox�geno
1309
01:25:27,252 --> 01:25:29,254
Su karma
seguramente se jodi�.
1310
01:25:29,629 --> 01:25:32,424
Pero mientras est�
multiplicando el ox�geno,
1311
01:25:32,507 --> 01:25:34,718
creo que estar� bien, supongo.
1312
01:25:35,093 --> 01:25:37,262
Tarde o temprano,
vendr� arrastr�ndose a nosotros.
1313
01:25:37,345 --> 01:25:38,388
Ya lo ver�n.
1314
01:25:38,471 --> 01:25:40,724
Nadie se aguanta a Willy
m�s de un mes.
1315
01:25:41,141 --> 01:25:44,310
En cuanto a m� y a Vinz,
nuestros traseros volvieron a R�os Rosas.
1316
01:25:44,436 --> 01:25:48,398
Est� desagradable como siempre,
pero es nuestra casa.
1317
01:25:48,773 --> 01:25:50,692
Adem�s, encontramos una tele nueva.
1318
01:25:50,775 --> 01:25:53,236
Entonces, todo est� bien.
Miren como se enfrentan
1319
01:25:53,319 --> 01:25:55,488
en un duelo doble tradicional.
1320
01:25:55,572 --> 01:25:57,115
Oh, patada en el plexo.
1321
01:25:57,198 --> 01:25:58,700
�Y un martillazo!
1322
01:25:59,993 --> 01:26:01,870
Oh, casi se me olvida,
1323
01:26:01,953 --> 01:26:03,455
mis cucarachas tambi�n volvieron,
1324
01:26:03,538 --> 01:26:05,165
pero sin ning�n luchador.
1325
01:26:16,384 --> 01:26:18,011
Y se cae de espaldas.
1326
01:26:18,094 --> 01:26:19,596
�Qu� est� haciendo Tigre?
1327
01:26:19,679 --> 01:26:21,389
�Esto no se ve bien!
1328
01:26:21,473 --> 01:26:22,640
Y qu� m...
1329
01:26:22,724 --> 01:26:25,101
Vinz finalmente
consigui� trabajo en un sitio,
1330
01:26:25,185 --> 01:26:26,394
�lista para saber d�nde?
1331
01:26:26,478 --> 01:26:29,022
Donde Pipo, el lugar
donde nos conocimos.
1332
01:26:31,733 --> 01:26:32,859
�Estoy en casa!
1333
01:26:32,942 --> 01:26:33,943
�Qu� hay de nuevo, amigo?
1334
01:26:34,027 --> 01:26:36,279
Sabes, escribo cartas de amor
1335
01:26:36,363 --> 01:26:37,989
a una chica sin direcci�n...
1336
01:26:38,615 --> 01:26:41,659
S�, hoy tampoco
lleg� a donde Pipo.
1337
01:26:41,743 --> 01:26:42,786
Lo siento.
1338
01:26:44,788 --> 01:26:47,165
Bueno, tal vez ma�ana
1339
01:26:47,248 --> 01:26:48,249
Tal vez.
1340
01:26:49,250 --> 01:26:51,086
Todav�a pienso en ti,
1341
01:26:51,169 --> 01:26:52,337
todo el maldito tiempo,
1342
01:26:53,296 --> 01:26:54,839
d�nde estar�s,
1343
01:26:54,923 --> 01:26:56,049
qu� estar�s haciendo.
1344
01:26:57,092 --> 01:26:58,176
�Y t�?
1345
01:26:58,426 --> 01:27:00,387
�Alguna vez piensas en m�,
1346
01:27:00,512 --> 01:27:02,222
de vez en cuando?
1347
01:27:11,940 --> 01:27:14,359
Este fue Angelino,
en vivo para ustedes,
1348
01:27:14,442 --> 01:27:17,737
desde R�os Rosas, DMC,
Nueva California,
1349
01:27:17,821 --> 01:27:19,614
en los Estados Unidos de Am�rica,
1350
01:27:19,698 --> 01:27:23,159
en el Planeta Tierra,
que se encuentra en...
1351
01:27:24,035 --> 01:27:25,286
�Sabes qu�?
1352
01:27:25,704 --> 01:27:27,747
Despu�s de lo que pas�,
no tengo la m�s m�nima idea
1353
01:27:27,831 --> 01:27:28,957
de lo que hay m�s all�.
1354
01:27:30,166 --> 01:27:31,167
Gracias, Luna.
1355
01:27:32,919 --> 01:27:34,671
Por todo.
1356
01:28:17,380 --> 01:28:18,840
Ah, est� bien.
1357
01:28:18,923 --> 01:28:20,884
Livianos como un beso, sin control
1358
01:28:20,967 --> 01:28:22,761
Sin control, sin control
1359
01:28:22,844 --> 01:28:24,888
Coraz�n de piedra
Volviendo a latir
1360
01:28:24,971 --> 01:28:26,723
Vuelve a latir
Vuelve a latir
1361
01:28:26,806 --> 01:28:30,352
Ahora nuestros cuerpos goteando
Oro, goteando oro
1362
01:28:30,435 --> 01:28:31,436
Aqu� estamos
1363
01:28:31,519 --> 01:28:34,856
En la tumba de los sue�os muertos
1364
01:28:34,939 --> 01:28:38,735
Duros como patada, ruidosos como
Rev�lver, ruidosos como rev�lver
1365
01:28:38,818 --> 01:28:42,655
Juntos llegamos, juntos
Nos vamos, juntos nos vamos
1366
01:28:42,739 --> 01:28:46,451
Rodeados de copas
Rebosantes, rebosantes
1367
01:28:46,534 --> 01:28:51,164
Aqu� estamos en la tumba
De los sue�os muertos
1368
01:28:51,247 --> 01:28:55,085
Saltar sobre la multitud
Me ha roto los huesos
1369
01:28:55,168 --> 01:28:59,172
As� que dime que se supone
Que debo hacer
1370
01:28:59,255 --> 01:29:03,635
No es una fiesta, mi amor
Es una revoluci�n
1371
01:29:03,718 --> 01:29:06,971
Porque estoy en contra
De las instituciones
1372
01:29:07,055 --> 01:29:08,682
El tiempo es dinero, amigo
1373
01:29:08,765 --> 01:29:10,767
Quiero gastarlo todo
1374
01:29:10,850 --> 01:29:14,604
Pero mi amor, retoma el control
De mi cuerpo y mi alma
1375
01:29:14,688 --> 01:29:16,815
Estoy de vuelta en el juego
1376
01:29:16,898 --> 01:29:18,650
Porque el amor es loco
1377
01:29:18,733 --> 01:29:20,819
No hay ganancia, solo dolor
1378
01:29:20,902 --> 01:29:22,779
Siempre lo mismo
1379
01:29:22,862 --> 01:29:24,864
Livianos como un beso, sin control
1380
01:29:24,948 --> 01:29:26,825
Sin control, sin control
1381
01:29:26,908 --> 01:29:28,702
Coraz�n de piedra
Volviendo a latir
1382
01:29:28,785 --> 01:29:30,829
Volviendo a latir
Volviendo a latir
1383
01:29:30,912 --> 01:29:34,290
Ahora nuestros cuerpos
Goteando oro, goteando oro
1384
01:29:34,374 --> 01:29:35,417
Aqu� estamos
1385
01:29:35,500 --> 01:29:38,962
En la tumba de los sue�os
Muertos, de los sue�os muertos
1386
01:29:39,045 --> 01:29:42,716
Duros como una patada, ruidosos
Como un rev�lver, como un rev�lver
1387
01:29:42,799 --> 01:29:46,594
Juntos llegamos, juntos
Nos vamos, juntos nos vamos
1388
01:29:46,678 --> 01:29:50,348
Rodeados de copas
Rebosantes, rebosantes
1389
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
Aqu� estamos
1390
01:29:51,516 --> 01:29:54,769
En la tumba de los sue�os
Muertos, de los sue�os muertos
1391
01:29:54,853 --> 01:29:58,690
Duros como una patada, ruidosos
Como un rev�lver, como un rev�lver
1392
01:29:58,773 --> 01:30:02,652
Juntos llegamos, juntos
Nos vamos, juntos nos vamos
1393
01:30:02,736 --> 01:30:06,322
Rodeados de copas
Rebosantes, rebosantes
1394
01:30:06,406 --> 01:30:07,449
Aqu� estamos
1395
01:30:07,532 --> 01:30:10,785
En la tumba de los sue�os
1396
01:30:10,869 --> 01:30:12,912
Livianos como un beso, sin control
1397
01:30:12,996 --> 01:30:14,831
Sin control, sin control
1398
01:30:14,914 --> 01:30:16,958
Coraz�n de piedra
Volviendo a latir
1399
01:30:17,042 --> 01:30:18,793
Volviendo a latir
Volviendo a latir
1400
01:30:18,877 --> 01:30:22,380
Ahora nuestros cuerpos
Goteando oro, goteando oro
1401
01:30:22,464 --> 01:30:23,465
Aqu� estamos
1402
01:30:23,548 --> 01:30:26,885
En la tumba de los sue�os muertos
1403
01:30:26,968 --> 01:30:30,388
De La Calle Mutafuka
105469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
