Original subtitles

�O� algo por aqu�!

�Que no se escape!

�No tienes a donde ir!

�No ten�as porque hacerlo m�s dif�cil!

Taz.

�No te muevas!

Voy a disfrutar eliminarte, traidor.

Me llamo Angelino.

y esta historia pasa en una pocilga llamada Dark Meat City.

Aqu� nac�. Y aqu� seguramente tambi�n morir�.

D.M.C. como en

Depresi�n, Muerte y Corrupci�n de la gran mierda.

�Su�ltalo ya!

Tengo 22 a�os. Entrego pizzas.

Me pagan. Yo entrego.

No pregunto. No me involucro.

Eso complica las cosas.

Ya es bastante feo el asunto.

Y no ocupo m�s enredos.

En esta escuela de los golpes duros,

seguro no me graduar� nunca.

Pero no me quejo.

Hay tantos que se rindieron.

- �Qu� pasa hombre! - �D�nde lo escondiste!

- �Muevan sus traseros vagabundos! - �Qu� te dije?

�Vete a la mierda!

�Mencion� que odio este lugar?

Es como si todo el mundo intentara derribarte.

�Mierda!

�P�jaro est�pido! �F�jate por donde vuelas!

�C�mo iba yo a saber...

...que una simple mirada cambiar�a todo?

Dicen que las verdaderas historias de amor

no terminan como en las pel�culas.

�Pero que iba yo a saber?

Nunca he estado enamorado.

Y nunca mantuve un trabajo por m�s de tres semanas.

Porque tengo ese tipo de suerte. Bueno...

...pero tengo que pagar la renta de alguna forma,

y no puedo contar con Vinz.

Nadie va a contratarlo porque

es un peligro de fuego inminente.

Qu� carajo.

Debes bajar la cabeza, cerrar la boca.

Con solo pensar en no respetar a estos hijueputas...

...ya est�s muerto.

La regla es: no le causes problemas a nadie,

y tal vez hagan lo mismo por ti.

S�, yo s�, soy un chiste.

Pero en este momento, solo quiero irme a casa...

�Oye, mete tu cabeza en una bolsa...ese!

Acaba con esa mierda hombre.

...y vivo de ser posible.

Hotel Guadalupe, es como el purgatorio, pero con cable.

Tengo cuatro a�os viviendo aqu�.

Desde las puertas del infierno de Lucifer...

�Oye, Vinz!

- �Qu� pasa? - �Qu� es este desorden

por todo el piso?

�Oye, en serio, podr�as recoger tus des�rdenes?

�Oye hermano! �Qu� mierdas te pas� en la cara?

Me atropell� un cami�n que sali� de la nada.

La gente de este pueblo deber�a aprender a manejar.

Y por cierto, me despidieron.

- �Otra vez? - S�.

�Ya le diste de comer a las cucarachas?

�Por qu� no pueden comerse lo que hay en el piso?

�No! El piso est� asqueroso.

Las cucarachas tienen un est�mago sensible.

Lo le� por ah�.

Hablando en serio. No s� qu� vamos a hacer.

Debemos dos meses de renta,

no tenemos trabajo.

��yeme! S� que est�n dando Lucha �ltima,

pero tenemos que resolver esta mierda.

�Crees que deber�amos preguntarle a Willy?

�Podr�as no meter a Willy en esto?

�l es raro.

�Bueno, vengan con su pap�!

As� es.

Papi les tiene un regalito.

Ah, trajeron unos amigos.

�Genial!

�Oye, oye! �Eso es asqueroso, hombre!

�Y te comes su comida?

Espero que tenga seguro de vida,

porque esto est� convirti�ndose en...

�Oye, tus cucarachas me asustan!

�Me est�s escuchando?

- S�. - Digo, se est�n adue�ando

de todo el apartamento.

S� que es un lugar de mierda,

�pero podr�amos por lo menos tener alg�n tipo est�ndares?

Directo a la quijada.

Oye, Vinz, �sabes que apestar�a?

�Que hasta las cucarachas se fueran de aqu� primero que nosotros!

Oye, creo que est�s

en el vecindario equivocado, marica

�Mierda, mi cabeza!

Lino, te ves fatal.

- �Est�s bien? - No pude dormir.

Ten�a sue�os muy enredados.

Creo que se accidente s� que me cag� la cabeza.

Creo que deber�an revisarte.

Podr�as caer muerto o algo as�.

Vamos a ver a un doctor hoy.

Nada de doctores.

Solo te hacen pagarles por malas noticias.

El terrorismo no conoce partidos pol�ticos,

ni raza, ni g�nero.

�Oh no, es Willy!

Violencia indiscriminada, orquestada...

- �Rayos! - �Abre la puerta imb�cil, soy yo.

�Willy!

Oigan, s� que est�n ah�.

Puedo o�r la televisi�n.

Y tampoco es como que pudieran ir a alg�n lugar.

Son un par de cabrones en quiebra y sin auto.

Vinz, veo las llamas en tu cabeza.

Vamos, �Abran ya!

�Al�!

Oye, �No puedo con ese payaso en este momento!

�C�llate ahora mismo!

Tus maldito ruido est� molestando a mi serpiente.

Oh no, ahora voy a tener que dejar pasar a Willy,

o el Nazi lo va a matar.

Digo, �y acaso eso ser�a lo peor?

�Tardaron mucho!

�Qu� estaban haciendo?

�Oli�ndose las bolas o algo as�?

�Willy m�s bajo por favor!

Mi cabeza va a explotar.

Oigan en serio, �qu� le pasa a su vecino?

Es un pa�s libre.

�Nuestros pr�ceres murieron por mi derecho a gritar en los pasillos!

Oye, ap�yame, Lino.

�Tengo raz�n o tengo raz�n?

Lo que digas.

Nada m�s c�llate de una vez por todas.

�Qu�?

�Ese tipo otra vez?

Hasta que ellos mismos conozcan el terror que causaron.

Terrorismo, bla, bla, bla.

�D�nde est�n estos supuestos terroristas?

�Jugando al p�quer con el ratoncito de los dientes

y mi novia imaginaria?

�Aj�!

�Vean a este tipo, v�anlo!

�Salir con una cara como esa en la tele, eso s� que es terrorismo!

�Qu� enchilada de mierda!

Burr, ma, ma, ma, ma.

�Qu� diablos fue eso?

�No lo vieron?

�Esos bichos salvajes se llevaron mi perro caliente!

�De veras no van a hacer nada?

�Saben que esas cosas contagian un mont�n de enfermedades, verdad?

�A qu� viniste?

Ah... no s�.

Los extra�aba imb�ciles.

Quer�a salir a hacer algo, comprarnos un helado de yogur, �qu� se yo?

Oigan �Vamos a respirar un poco de aire fresco! Honestamente,

Lino se ve muy hecho mierda.

Todo mundo sabe que est� todo arreglado.

Diablo siempre gana.

Me puedo poner mallas, ir al cuadril�tero

- y hacer exactamente lo mismo. - �Qu�?

�Lo digo en serio!

Excepto que tienes la estructura �sea de una ni�ita.

�Eso crees?

Mierda. Odio el bus.

Pero le� hay m�s gente a la que le disparan caminando,

as� que el bus ser�.

No se equivoquen.

DMC es peor de como suena.

Y te comer� vivo.

La �nica pregunta es, �cu�ndo?

Vinz y yo hablamos de escaparnos un d�a,

pero a nadie enga�amos.

No tenemos ni auto, ni dinero.

Solo las cucarachas y este maldito bus.

En serio.

Igual que el resto de estos pobres imb�ciles:

sin sue�os, sin ambiciones, sin futuro.

Ni una gota de oportunidad.

Lino, �qu� piensas, podr�a serlo?

�Podr�a Vinz ser un luchador?

�Al�, Vinz, s� o no?

Eh, s�, seguro.

Oigan, �vieron ese sacerdote que iba por ah�

con el...?

No importa.

�Por fin! �Ya puedo respirar otra vez!

Entonces, �Qu� creen que deber�amos comer?

Ey, idiotas, no se les olvide que me deben un perro caliente.

�Sab�an que Diablo se puede comer un taz�n

de perros calientes en tres minutos?

No, no puede.

S� que puede.

Vi algo en el tele, tras bambalinas.

acerca de eso.

Te lo digo otra vez, todo es un teatro.

Una mierda falsa.

- �Qu� opinas, Lino? - �Qu� diablos?

Deber�as cuidarte m�s Lino.

Vamos a comer algo.

A lo mejor Vinz tiene raz�n.

Ese cami�n me jodi� la cabeza peor de lo que pens�.

Probablemente me quebr� el cr�neo,

y ahora el cerebro me va a salir goteando encima de los zapatos.

�O ser� una puta bacteria de las que te vuelven loco

y te mata dos semanas despu�s?

Oye hermano, �te sientes bien?

De veras, te ves muy mal,

�quieres ir a casa y relajarte?

No entiendo.

De repente estoy viendo cosas raras

y me est�n volviendo loco.

�C�mo ese tipo de all�!

�No notan nada raro?

�Miren!

Recu�rdame que estoy viendo.

�No le vieron la sombra?

�Con tent�culos y mierdas sali�ndole de la cabeza?

�Qu�?

�No estoy loco!

No Lino, por supuesto que no.

�Mierda! �Qu� me est� pasando?

Creo que el sol te est� friendo los sesos.

Hace mucho calor afuera.

- V�monos. - S�, tal vez.

Busquemos un lugar m�s fresco.

�Entonces donde Pipo?

�Otra vez?

�Y qu� de mi helado?

El term�metro marca otro r�cord hoy

con temperaturas diurnas que

por tres semanas seguidas, han sobrepasado el promedio normal.

Se recomienda a los televidentes mayores y a los ni�os...

Incorrecto. Son esas estelas de qu�micos en el cielo

lo que me causa este calor.

El gobierno arruina nuestro clima

para que compremos m�s autos hechos en Am�rica y m�s refrescos.

�Una cena elegante y entonces qu�?

S�, m�s refrescos.

- Lino. - Ye lo digo hermano.

El az�car y los vendedores de autos dirigen nuestro pa�s.

Ey, Lino, mira, all�, dejar�a que ella me gobierne todo el d�a.

�Nos est� volviendo a ver!

�Lino, te est� viendo! �Viste?

�Se�orita?

V�monos de aqu�.

Lino, �qu� est�s haciendo?

�Por qu� corremos?

�Esperen!

�No pagamos la comida!

Gracias, pero, esto es demasiado.

�Est� bien!

�Qu�date con el cambio!

No s� ustedes,

pero tengo la panza inflada.

Entonces aseg�rate de que caminas a favor del viento.

Me dan gases.

- Es gen�tico. - �Gen�tico?

No es gen�tico Willy.

Nada m�s eres asqueroso.

�No me juzgues hombre!

Oigan.

Creo que alguien nos sigue.

�Ven aquel tipo haciendo que habla

por el tel�fono que no sirve?

�Qu�?

�Espera? �Ad�nde?

�S� m�s discreto, est�pido!

�Te refieres al se�or lazos?

S�, los tres han estado sigui�ndonos

bastante rato.

�QUI�NES SON ESOS HOMBRES SOSPECHOSOS DE NEGRO?

Ahora me siento est�pido.

No estaban sigui�ndonos.

�Qu� demonios te pasa hoy?

Has estado muy extra�o desde la ma�ana

�Todav�a creen que estoy paranoico?

�Por qu� no solo les preguntamos que quieren?

No, hombre.

No les voy a preguntar a esos cabrones de negro ni una mierda.

�Qu� se supone que tenemos que hacer, Lino?

Nos vamos en modo Ninja.

Doblamos en la esquina,

y apenas no nos vean, corremos.

�Ninja!

�Nos vieron!

�No dejen que escapen!

�Qu� es lo que quieren?

�M�s despacio!

�Det�nganse o disparo!

Oh mierda, tiene un arma.

Tiene un arma, arma, arma.

�Espera, qu�?

�Corran, salgan de aqu�!

�Te cubro, hermano!

�Toma este maldito ladrillo!

Oh no, no, no.

Te tengo, Lino.

�Tenemos que salir de aqu� ahora mismo!

�Vamos!

�Le quitaste la pistola?

�Por qu� mierdas lo iba a hacer?

No es un juego de tu xbox. �Vamos!

�Qu� crees que quer�an esos tipos de nosotros?

�Obviamente matarnos!

Esta maldita ciudad esta loca.

�Qu� querr�an?

�Vieron la ropa que llevaban?

No eran de por aqu�, �verdad?

En serio,

no ten�an pinta de traficantes.

A m� me parec�an matones a sueldo.

Esperemos que est�n buscando a alguien m�s.

�Te refieres a alguien igual, con ojos de insecto,

y alg�n tipo con la cabeza en llamas?

Tal vez son de la CIA.

S�, claro. Seguro quer�an saber d�nde est�bamos

cuando mataron a Kennedy.

�Babang!

�Demasiado pronto?

�Una estrella fugaz!

�La vieron?

No. �D�nde?

En el cielo. �En qu� otra parte, imb�cil?

�J�dete, Willy!

No la vi. El cielo es muy grande.

Ay, ay, mi cabeza arde.

- Es grande. - Mierda, insensible.

Ey, vi una.

�Miren, hay otra!

�Pidan un deseo! �Pidan un deseo ya!

�Qu� deseo pediste, Lino?

�Yo?

No s�.

Solo quiero ser alguien.

Este Diablo si sabe como

complacer a la multitud.

�Qu� fue eso?

10 cuatro, a la vista.

El pasillo. Tres en el techo.

�Golpe del Sol!

La multitud est�...

Neutralicen al sospechoso.

�Qu� mierda?

�Qu� diablos le pasa a esta porquer�a de aparato?

�Le entran se�ales de toda la ciudad!

�Oyeron eso?

Espera. Detente. Detente.

�Es radio de polic�a?

Operaci�n Bola Negra empieza.

�Vamos, vamos!

�Qu� diablos es operaci�n Bola Negra?

�ltima vez que te digo, si no...

Contacto en 10 segundos.

No s� lo que est� pasando afuera,

pero sea lo que sea es un poco raro.

�Qu� diablos?

Contacto.

Vinz, hombre, �qu� putas est�s haciendo?

�Mueve tu trasero

y ay�dame!

�Estatus?

�Cu�l es su estatus?

Rep�rtense.

�Esta es mi pocilga!

�Salgan de aqu�!

�Acabas de matar a un polic�a?

�Nos van a matar! �Nos van a matar!

�Nos van a matar!

Todav�a no.

�Granada! �Granada!

Lino, vamos.

�Tenemos que irnos!

�Por aqu�, idiota!

�C�mo hace eso?

Lino, aqu� abajo, r�pido.

Oye, no digo esto porque estamos en las cloacas,

pero creo que eres una tortuga Ninja Lino.

Mierda.

Dime que los mataste.

Dos chicos idiotas sacaron de combate a todo en escuadr�n �lite.

El abominable hizo esto.

Sab�a que los poderes de ese desgraciado no se quedar�an dormidos.

Y ustedes, imb�ciles, lo dejaron escapar.

El chico es una bomba de tiempo

que debe ser extinguida antes de que explote.

En serio, esto es una mamada.

Cada vez es m�s dif�cil trabajar

con el El Diablo en el cuadril�tero.

Se sale del guion.

El tipo no tiene l�mites.

Ay, no me digas

que vas a ponerte a llorar.

�l es El Diablo.

Aunque nos caiga en las pelotas,

le da a la gente lo que quiere.

Mira, �ves?

Dime que eso no es una se�al.

Parece una cucaracha.

Otra vez con tus malditas se�ales.

Son tonter�as...

Hoy es una cucaracha en la toalla.

La semana pasada viste a la Virgen de Guadalupe en tu retrovisor,

y despu�s fue una cara est�pida en llamas.

Un cr�neo en llamas en mi hamburguesa en Aguas Calientes.

S�, porque el universo siempre escribe

sus mensajes m�s importantes en s�ndwiches.

Creo que solo ves lo que quieres ver

y m�s de lo que realmente son las cosas.

Solo estoy diciendo, deja de buscar significado

donde no lo hay.

Te vas a volver totalmente loco con esa mierda.

No puedes aceptar el hecho de que somos Guardianes.

Y como Guardianes nuestro trabajo es estar vigilantes

de lo que el universo nos mande.

No...

Tiene raz�n.

Fue descifrando se�ales y presagios que nuestros

ancestros pudieron cumplir sus propios destinos.

Cada generaci�n de Guardianes existe

para pelear batallas espec�ficas.

No se preocupen, seremos asignados.

Y entonces, se nos revelar� nuestro prop�sito.

- �Claro que s�! - �Ah?

S�, �pero como una cucaracha?

�Podr�a el universo ser m�s claro?

Nuestro trabajo es ser pacientes y esperar.

Y cuando el mundo finalmente nos necesite,

lo sabremos.

Los Luchadores de La Lucha �ltima son descendientes

de las tribus del �guila y del Jaguar,

los mejores guerreros del Imperio Azteca.

Maestros de la M�stica,

el arte de descifrar los misterios del destino,

generaciones de Guardianes han librado batallas en las sombras,

protegi�ndonos del mal desde tiempos inmemoriales.

Pero los luchadores de hoy no tienen ese tipo de batallas.

Y a�n as� se mantienen en forma entrenando intensamente

poni�ndose leotardos y peleando unos contra otros

en eventos coreogr�ficos espectaculares, para pagar la renta

y evitar el aburrimiento existencial.

�Deja de ser dif�cil!

Mam�.

De todas formas lo encontraremos.

As� que, �d�nde est�?

Santa Mar�a, Madre de Dios, por favor protege a mi ni�o precioso,

- y protege... - Te aseguro que

lo encontraremos. Ay�dalos a encontrarse el uno al otro.

Mantenlos a salvo.

Esta es tu �ltima oportunidad.

�D�nde est�?

Solo tengo una petici�n.

Por favor, no me dispares en la cabeza.

Ella sab�a lo que estaba haciendo.

La maldita nos estaba enga�ando.

El ni�o se nos ha ido por ahora.

Mi �ltima moneda.

M�s vale que esta mierda no vaya directo a la contestadora

o estamos jodidos, hombre.

�Ah, ahora no!

�Me va explotar el trasero!

�Qu�?

�Willy, eres t�?

Oye, amigo, �qu� tal la vida de fugitivo?

Debes buscarnos otro lugar, hombre.

No podemos escondernos aqu�.

No podemos hablar de esto en la l�nea de mi casa.

El tel�fono estar� interferido.

Se llama vigilancia, imb�cil.

Yo s�, yo s�,

este barrio tiene mala pinta, hombre.

Estoy bien, pero Vinz es...

�Mis disculpas! El hotel de cinco estrellas

estaba lleno.

- �Qu� mierda? - Oye,

�por qu� no llamo a mi amigo del Ritz?

�Qu� son esos pitidos? �Deja los botones!

Me pregunto si puedo buscar en Google

hoteles especializados en asesinos de polic�as.

S�, la jodimos,

y te debemos una,

pero �nos puedes buscar algo solo esta vez, como un plan B?

�O algo as� como quedarnos con alg�n familiar tuyo?

�Qu� soy yo, tu agente de viajes?

�Es lo �nico que tengo, chicos!

Y ustedes mejor que no vengan aqu�, por lo de la CIA

y tambi�n en este momento estoy lidiando con una emergencia.

Willy, no estamos jugando, hombre.

Estamos metidos en un mierda...

�Qu�? Me colg�.

Ya veo como es.

�Pues bien, chicos, sigan as�!

Esto es Palm Hills.

Por estos lados, mejor dejas esa mierda.

Este es nuestro territorio

�Crees que puedes ponerte esa mierda por aqu�?

Creo no debemos quedarnos aqu�, Lino.

Sobresalimos mucho y adem�s ando medio desnudo.

Perd�n, se que gustaba esa camiseta.

Pero no pod�an verte con algo verde.

S� yo s�.

Mira el lado bueno, aqu� no nos encuentra

la polic�a

porque no pondr�an ni un pie en esta parte de la ciudad.

Ni ellos est�n tan locos.

Eso me hace sentir mucho mejor

acerca de nuestra situaci�n.

Mantener la cabeza baja,

no faltarle el respeto a nadie.

Solo seguir caminando y esperar no morir.

Las mismas reglas de nuestro barrio, �verdad?

�Qu� hay de bueno, primo?

�Este no es un lugar para peque�os pendejos como ustedes!

"No le prestes lengua al pensamiento,

ni lo pongas por obra si es impropio".

Eso es de Shakespeare. S�, correcto.

Oh, ya mira, este tipo Willy, es nuestro amigo, y, eh,

bueno, es un poco complicado pero, pero

yo, digo, nosotros, nosotros venimos de Dark Meat City,

y yo este, mi amigo Vinz, ocup�bamos un cambio

ya sabes, como unas peque�as vacaciones.

As� que Willy nos conect� con un lugar para relajarnos por un rato.

- �Oh Mierda! - �Mierda!

�Oh mierda, vamos, vamos!

�V�monos, Vinz, tenemos que irnos!

Bueno es una pocilga,

pero por lo menos un lugar para escondernos.

Eso es lo que importa.

Un lugar para pasarla hasta que esta mierda se acabe.

�Qu�?

�Por qu� aqu� hasta los cuervos son agresivos?

Me siento raro sin mis cucarachas.

Le� que los gatos pueden viajar cientos de millas

para encontrar a su due�o.

Ojal� mis cucarachas pudieran hacer eso.

Si tenemos suerte nos disparan antes de que nos muramos de hambre.

As� est� la cosa.

Estaba pensando, �qu� tal si vamos a la polic�a?

Contarles lo que pas�, nos dejar�n irnos.

�Claro, tienes raz�n, hermano!

Que mal que no les dijiste nada a los polic�as

que estaban en nuestro apartamento ayer tratando de matarnos.

�Qu� fue eso?

�Tra�a premio la caja?

�Tenemos por lo menos electricidad?

Son muy peligrosos.

A estos dos criminales se les busca por asesinato en primer grado,

violencia contra la polic�a,

resistir el arresto y conspiraci�n contra

- el gobierno de EE. UU. - �Qu�?

�Esos somos nosotros?

Si se encuentra con estos individuos,

por favor no se les acerque de ninguna manera.

Por su seguridad.

- Repit... - �Jes�s!

�Qu� diablos est� pasando, hombre!

�Todav�a piensas en la idea de entregarnos?

S�bele, espera, espera, s�bele, shh, shh, shh.

Escucha, �s�bele el volumen!

Al 6663333.

�Ah, no, no, no, no, no!

Ayer yo era un idiota cualquiera en mis propios asuntos,

�y hoy soy un maldito terrorista?

Eh, Vi�ndolo del lado bueno,

por lo menos no nos tenemos que preocupar

de que alguien de por aqu� llame a la polic�a.

No la jodan esta vez.

Ustedes tres conmigo.

- El resto, vigilen el frente. - �Ey, Ey!

�Vean esos trajes!

�Est�n perdidos o qu�, desgraciados?

T�, grandote, ponle la correa a tu perro

o lo duermo para siempre.

- �Qu� putas dijiste? - �Quiere que

nos encarguemos, jefe?

�A qui�n vas a poner a dormir ahora?

Maldici�n, un traje nuevo, maldito.

�Mierda! Le dispararon a Peach.

- Mierda. - �Todos, aqu�!

�A ver!

�C�branme!

Entre m�s r�pido acabemos a estos, m�s r�pido sacamos a los chicos.

- Dejan de dormir. - �Qu� diablos est�

- pasando ah�? - �Salgan de ah�!

�Vamos!

�Quiero que encuentren a esos dos ahora mismo!

Vinz, maldici�n, nos encontraron.

No, amigo, vamos, mu�vete!

�Est�n huyendo por la puerta de atr�s!

�Qu� est�n esperando?

�A sus autos!

El mundo es un escenario

y todos los hombres y mujeres meros actores. �Acci�n!

Ha sonado la medianoche, la hora de las brujas,

cuando en los cementerios bostezan las tumbas

y el h�lito del Infierno se escapa por ellas para inficionar el mundo.

�A la mierda!

�Atrapen a esos malditos!

�No te vas a escapar hijo de puta!

�Toma esta mierda, c�metela!

�S�!

En esta hora ser�a capaz de beber sangre tibia y de cometer cr�menes.

�Qu� putas?

Este gran hijo de puta.

�Ser o no ser? He ah� el dilema.

Yo tambi�n puedo citar a Shakespeare, escoria.

Tienen a Shakespeare.

Conduce.

Desgraciados con sus trajes, se hubieran quedado

en su vecindario.

Esto es Palm Hill.

�Me o�ste, hermano?

- �Mierda! - �Ah!

�Ey, mierda!

�Qu� diablos es eso?

�Qu� mierda fue eso?

�Qu� es eso, hombre?

- �Qu� es eso? - No s� que es.

- �Dale a esa mierda! - �J�danse!

�Ah?

Es esa sombra.

�Qu� demonios es esa cosa, Lino?

�Ah?

- Lino, espera, detente, detente. - �Ah?

Este tiene llaves.

Lino, no estamos vendiendo helados, �vamos!

Lino, mete el embrague a fondo y adelante.

�Qu� est�s haciendo? Solo conduce, �conduce!

Bueno. �Perd�n!

�Nunca hab�a manejado un cami�n de helados!

�Mierda! Vamos, vamos, �dale!

�Ah� est�n, malditos!

�Nos encontraron! Tenemos que irnos.

�Puta!

�QU� MIERDA EST� PASANDO?

�DE D�NDE VIENEN ESAS CRIATURAS HORRIBLES CON TENT�CULOS?

�NUNCA HA HABIDO TANTA LOCURA EN UNA PEL�CULA!

�Y C�MO ES QUE VINZ SOBREVIVE CON LA CABEZA EN LLAMAS?

�Un momento, qu� acabo de decir?

Trata de acertar.

�Cierra la boca y conduce!

Tenemos que tratar de que bajen la velocidad.

�C�mo?

�No s�! �Haz algo, cualquier cosa!

Dame un buen �ngulo.

�Limpia esa mierda!

�Ah?

�Mierda!

�Matar� a estos bastardos yo mismo!

�Mierda!

�C�mo nos va?

�Ya los perdimos?

No, no, todav�a nos siguen.

Toma esto,

f�jate si est� cargada.

�Dispara hacia afuera, no aqu� adentro!

�Eh, qu� dijiste?

�Dispara hacia afuera, no aqu� adentro!

Qu� put...

Lino,

parece que la polic�a se une a la fiesta.

Lino. �Luz roja, luz roja!

�Ag�rrate duro de algo!

�Te matar�!

�Qu�?

�Mierda, mierda, mierda!

�Viste eso?

Te dije que los perder�amos.

Hablando de eso, Lino.

Siguen aqu�.

�No! �C�mo putas?

�Hombre, su�ltame la verga!

Vinz, necesito que te sientes

y te pongas el maldito cintur�n.

�Por qu�?

�Qu�... qu� est�s haciendo?

�Lo que estoy haciendo es encarg�ndome de esta mierda!

�No, no, no, no, no, no!

Vivos. �Estamos vivos!

No pueden haberse ido muy lejos.

Quiero que hagan un per�metro.

Comiencen en donde fueron vistos la �ltima vez.

Pon a todo hombre en esto, y estrechen el cerco.

El chico es especial.

Si realmente puede distinguir a los Machos de los humanos,

entonces estamos hasta la mierda.

Le promet� a tu madre que te encontrar�a,

y soy hombre de palabra.

Y otras noticias, el vecindario de

Palm Hill se convirti� esta tarde en una verdadera zona de guerra.

Se desconoce todav�a qu� incit� la violencia.

Las pandillas rivales, los Grapz

y los Limz se han aliado

en contra de las unidades policiales que atienden el llamado...

La violencia parece solo...

A los vecindarios vecinos.

Gracias, Sara.

�Se han reportado bajas?

Nuestras fuentes indican por lo menos 10 muertos,

y m�s de 50 seriamente heridos.

Se aconseja a los residentes permanecer en sus casas hasta nuevo aviso.

Ten cuidado, Sara.

Continuaremos brind�ndoles los �ltimos avances

en cuanto tengamos informaci�n

acerca de los devastadores disturbios

aconteciendo en el sur de DMC.

Y en otra noticia de �ltima hora, un desarrollo impactante ocurre

al otro lado de la ciudad.

Nuestras l�neas telef�nicas aparentemente est�n inundadas

con llamadas de testigos reportando que una colonia enorme

de insectos ha sido vista saliendo de la ciudad

- rumbo al desierto. - La gran mierda.

Ten�as raz�n.

Nadie sabe a�n la causa de esta migraci�n masiva,

pero la opini�n de este periodista es que,

si hasta las cucarachas huyen de DMC,

�qu� esperanza nos queda a todos nosotros?

Hombre, espero que Pipo de veras se acuerde

de la gran propina que le dej�.

No s� si sea buena idea, Lino.

�Hace cuanto no comemos algo?

�Estar� Pipo ahora mismo aqu�?

Tengo hambre.

Es ella.

Espera, Lino, no, no, no entres, no entres.

Conf�a en m� en esto.

Y as� fue como nos enredamos con todo esto.

S� que parece una locura, pero...

Yo te creo.

En serio, y sin ofenderlos,

pero ustedes dos realmente no se ven

como unos intelectuales criminales intimidantes.

En serio, no hay forma de que los dos puedan estar huyendo para siempre.

Apuesto que hay miles de formas de probar que son inocentes.

S�, pero estoy seguro de que tambi�n hay miles

de formas en las que pueden culparnos.

Tomen, creo que ustedes necesitan esto

m�s que yo.

�Soy el �nico que est� asustado de que

Pipo no haya regresado?

�Su�ltame!

Como polillas atra�das por las llamas.

Lo hiciste bien, Luna, por esta vez.

�Ven chicos?

H�ganle caso a su cerebro, en vez de a sus vergas.

Recuerdo la primera vez que los vi.

Ten�a miedo tambi�n,

hasta que me di cuenta de que no son los monstruos de la naturaleza.

Somos nosotros.

Mam�.

Pap�.

Un gusto de finalmente conocerte...

Angelino.

�Qui�n eres?

�Qu� quieres de nosotros?

�Y d�nde est� Vinz?

Un joven inquisitivo.

La pregunta verdadera es �qui�n eres t�?

T�, Angelino, eres un ser como ning�n otro en este mundo.

Me imagino que muy dentro de ti, siempre lo has sabido.

�Pero d�nde est�n mis modales?

Me puedes llamar, Se�or K.

Soy parte de una raza conocida como los Machos,

engendrados de la materia oscura del universo.

Sentiste esa deliciosa oleada de rabia

y el deseo de sangre corre dentro de ti,

ese incontrolable deseo de destrucci�n.

S� lo que est�s pensando, mi peque�o.

Tu padre era solamente un testarudo.

Ver�s, �l era uno de nosotros.

Ten�a mucho potencial,

y as� fue, hasta el d�a en el que se enamor�

y rompi� nuestra ley m�s primordial,

nunca procrees con un humano.

Sangre de Macho fluye por ti, Angelino.

Tu padre hizo un muy mal servicio confi�ndote

a los humanos.

Nunca has sido uno de ellos y lo sabes.

Perteneces a la raza maestra,

y a pesar de eso vives una existencia desgraciada

en una ciudad desgraciada rodeado de gente desgraciada,

que te desprecian por ser diferente.

Tus supuestos amigos, son solo compa�eros en esta miseria,

fracasados que te impiden alcanzar tu verdadero potencial.

Pero ahora, lleg� el momento de extender tus alas y volar.

Ven con los tuyos, Angelino.

Al regresar a tu celda, matar�s a tu amigo,

extingue la existencia pat�tica que has estado viviendo

desde el d�a en el te dio a luz tu desgraciada madre.

Finalmente, tu vida puede comenzar.

M�talo y toma el lugar que te corresponde.

Abandona tu humanidad

y convi�rtete en quien siempre has estado destinado a ser.

Conf�a en m�, querido muchacho, te ofrecemos una familia verdadera.

�Matar a Vinz?

Ya casi est� listo.

Ya pueden enviar a Luna.

�Matar a Vinz?

Tengo que...

Angelino.

En este momento debes estar muy confundido,

y lo siento much�simo.

Acepta tu naturaleza verdadera.

Tambi�n he estado en d�nde est�s.

Debes aceptar quien eres realmente.

Por favor, Angelino, este es tu destino.

Juntos podemos hacer grandes cosas.

Debo matar a Vinz.

No tiene sentido luchar en contra.

La batalla se ha ganado.

DMC fue solamente la fase uno.

Ya hemos empezado a los estratos econ�micos

y financieros de cada ciudad en el pa�s.

Estamos en la fuerza policial en Wall Street,

en la Casa Blanca.

Nuestra presencia en el Congreso nos ha permitido pasar leyes,

y as� esparcirnos sin obst�culos

por todo el mundo.

Crueldad, codicia, odio,

la tierra es nuestro campo de juegos.

Los Machos nos mantenemos de la fuente

de energ�a negativa que se filtra como magma,

por cada poro de la humanidad.

Y cr�eme que cuando de energ�a negativa se trata,

los recursos de este planeta son realmente inextinguibles.

Qu�date aqu�, Angelino.

Mam� regresar� por ti pronto.

�Lino?

Solo quiero ser alguien.

Mam� esta aqu�, cari�o.

Mam� siempre estar� aqu� para ti.

Debo matar a Vinz.

Todo est� bien.

Solamente est� en shock.

Su�ltenlo.

Ll�venlo a la celda donde le espera el esqueleto de su amigo.

D�jenlo tomar su propia decisi�n.

Por primera vez en su existencia miserable,

el joven Angelino ser� el due�o de su propio destino.

Y si su pat�tico amigo sigue vivo por la ma�ana,

m�tenlos a ambos.

Pero se�or, con todo el respeto

�para qu� darle a�n esa oportunidad?

El chico es una amenaza.

Si realmente es tan poderoso,

�por qu� simplemente no eliminarlo ahora?

Y eso, mi querido Macabeo,

es la diferencia primordial entre nuestras dos especies.

Aunque ustedes los humanos no piensen dos veces

antes de masacrar al pr�jimo,

Los Machos consideramos sagradas las vidas de nuestros hermanos

y hermanas, pues compartimos un ideal com�n.

Pero no espero que los humanos entiendan tal concepto.

Est�s excusado.

S�, se�or.

Aseg�rese de no cuestionar

de nuevo mi autoridad, Sr. Macabeo.

�Padre?

Siempre me dijiste que yo de ninguna ninguna forma sobrevivir�a

fuera de la base,

que yo era la �nica h�brida,

y que los humanos nunca me aceptar�an.

Pero �c�mo es que �l puede vivir?

�Mira su vida!

�Es esa la forma de existencia miserable que deseas?

Luna, no tengo tiempo para esto.

Tengo cosas m�s importantes que hacer.

Hazte �til en otro lugar.

No quiero escuchar una palabra m�s de este asunto.

�De verdad estamos confiando en las direcciones

de un enjambre de cucarachas?

Deber�amos devolvernos.

Toda esta mierda es una locura.

Lino, amigo, no sab�a adonde te hab�an llevado.

Me estaba volviendo loco.

Pens� que te hab�an matado o que s� yo,

Pero, me alegro de que est�s aqu�.

Oh, mierda, hombre, �est�s bien?

Nos vamos.

Debemos partir.

�De qu� hablas, hombre?

�Has visto d�nde estamos?

Estamos en un b�nker con guardas, c�maras y la gran mierda.

Guant�namo parece un retiro para ni�as scouts comparado con esto.

Sea quien sea el que nos puso aqu�, no quiere que salgamos nunca.

Me hicieron todo tipo de pruebas, Lino.

Ex�menes, electrodos por todas partes.

Digo, en mi cabeza, en mi cuerpo,

�me los pusieron en mi pene, hombre, en mi pene!

A la mierda contigo.

Ya hab�amos perdido a los cabrones esos

y ten�as que confiar en una maldita

que apenas conociste donde Pipo.

Te advert� que hab�a algo que no estaba bien con esa.

Pero tuviste que pensar con la verga.

Espero que haya valido la maldita pena.

Bueno, felicitaciones.

F�jate d�nde tu peque�o amor nos trajo.

�De veras, tienes que cerrar la maldita boca, Vinz!

Hombre, no me siento bien.

�Est� pasando!

�Uh, Lino?

No puedo controlarlo.

�Al�jate!

Lino, me est�s empezando a volver loco, hombre.

�Te dije que te alejes me m�!

Lino, me est�s lastimando, p�rala ya.

No hay ning�n Lino.

�Lino se ha ido!

�Lino!

�No soy lo que piensas!

El ser pat�tico al que llamabas Lino era una ilusi�n.

Y tu �nico prop�sito ha sido detenerme.

Desdichada criatura, �ves ahora qui�n soy?

Eres mi amigo.

�Amigo?

Creo que ese viejo tipo calvo ten�a raz�n.

Realmente soy un maldito monstruo.

La gran mierda.

�Qu� te hicieron esos malditos?

Lo siento mucho, Vinz.

No entiendo.

Hay esta cosa dentro de m�

que solamente...

�C�llense ah�!

�O les juro que les empujo mi bota por todo el culo!

Maldita escoria.

�Y no habr� cena para ustedes hoy!

SR. K Bueno, muy bueno.

Se�or, tenemos un reporte de una violaci�n de seguridad

en el punto cuatroC.

�Una violaci�n de seguridad?

�C�mo es posible?

�Ah?

De acuerdo, chicos, ustedes revisen el per�metro,

yo revisar� el laboratorio.

Estos cient�ficos nerdos y viejos pedorros no me dar�n problemas.

Ah s�, y trata de no quedarte dormido, chico rudo.

Qu� mierda, Doug, ni siquiera es gracioso.

�Nos escapamos ahora o nunca!

Ustedes, ovejas inocentes.

Te puedes quedar en el techo si quieres.

- Vinz. - Te est�s acercando demasiado

- a m�, hombre. - �Vinz!

�Eh?

Eh, creo que me estoy volviendo loco.

�Vinz!

�A qui�n putas le est�n disparando?

Ey, creo que... �est�s bien?

Mantente conmigo, hombre.

Lino, �Espera, espera!

Aqu�, Toro.

Mierda. �Estamos perdidos!

�Hay una salida aqu�!

Ey, qu�date conmigo, Lino.

Lino, por favor no te duermas.

No te duermas.

�Papi? �Papi, eres t�?

Tu madre no te abandon�, hijo.

Ella te escondi� de ellos.

Sacrific� su vida para salvar la tuya.

Tu madre te amaba con todo su coraz�n.

Hice todo lo que estuvo en mi poder

para protegerlos a ambos,

y mantenerlos a salvo.

Eran demasiado fuertes para m�.

�Papi?

Hijo, convi�rtete en quien verdaderamente eres.

Los Machos son seres mal�volos,

criaturas asquerosas que hicieron un pacto con humanos sedientos de poder.

Pero realmente nunca confiaron en ellos,

no lo suficiente para de todas formas procrearse con ellos.

Entonces crearon sus propios h�bridos en un laboratorio.

H�bridos que no sent�an ni miedo, ni dolor

y no les pesa la consciencia,

la fusi�n perfecta de dos especies.

Pero este peque�o amigo es distinto.

El es el fruto org�nico defectuoso de un amor prohibido.

Y como pueden ver,

los descendientes de tal uni�n heredan rasgos al azar.

Su potencial es sin l�mite.

S�, s�, Doc,

y, �c�mo matamos a estos Machos?

Como toda criatura

de los pozos del infierno, aborrecen el fr�o.

No es coincidencia que por d�cadas,

los pol�ticos han estado trabajando furtivamente

para provocar una era de calentamiento global,

emitiendo gases, deforestaci�n masiva,

subsidiando combustibles f�siles.

Se entiende la idea.

Esta terraformaci�n lleva tiempo.

Al llevarnos hacia la extinci�n,

han inclinado la balanza de la tierra en su favor.

�Y por qu� no lo iban a hacer?

Cuando sus a�os de planes bien definidos

podr�an comprometerse irrevocablemente

por una molesta tormenta de invierno.

�Lino!

�Bella durmiente!

Hombre, has estado fuera de combate como por tres d�as.

No te iba a pasar la lengua o nada por el estilo,

no hago eso,

soy, soy un caballero.

Vinz, �d�nde diablos estamos?

Hora de un cigarro. �Como sea!

Nada m�s no enciendan la mierda esa muy cerca de m�.

No quiero que nada explote.

�Un recreo para fumar aqu�, otro para orinar all�!

Caballeros, necesito que se esfuercen y se enfoquen.

�Tenemos un mundo al que salvar!

No hay forma de que vayamos a terminar esto a tiempo.

Ustedes son peores que un mont�n de adolescentes quejumbrosos.

Ap�guense al plan y no m�s benditos recreos.

Parapara, pa

Me llamo Feliz, y tengo gas

�Est�s aqu�, hombre esqueleto?

�Ey, los chicos se escaparon!

�No pertenec�amos a ese lugar hombre!

M�ranos, �ni siquiera podemos salvarnos a nosotros mismos!

�C�mo vamos a salvar al mundo?

Cuando vienes a mi show, vas a una guerra.

Y estoy por la violencia, el caos.

Todo el que quiere

desaparecerse se va para M�xico, �verdad?

No s�.

Es solo que siento que no est� bien, ya sabes,

eso de irnos del pueblo as�.

Digo, �qu� se supone que vamos a hacer ah�?

No tenemos habilidades de valor.

Ya ver�s que algo se nos ocurre de alguna manera.

Como sea, lo que me alegra es que Willy no va a estar ah�.

Oh, mierda, se me olvid� Willy.

El pobre seguramente piensa que estamos muertos.

Digo, �ramos casi que su �nica familia, �verdad?

Todav�a me queda un d�lar.

Ah� est� el tel�fono, por si quieres llamarlo.

Ah, deben ser ellos.

Te sales del libreto y te vuelo la puta cabeza.

�Oye, est� timbrando!

Uh, saludos.

Ey, hombre, �somos nosotros!

�Qu� hay de bueno? Que gracioso que preguntes,

estoy en medio de una situaci�n ahora mismo.

Ey, creo que te dije que no

salieras con ninguna cosa graciosa, pedazo de mierda.

Al�, al�, �Willy, Willy!

�Qu�? �Qu� pasa con este pedazo de mierda de tel�fono?

�S�?

�Ah, que bien! Ya te oigo.

Yo y Vinz tenemos un poco de mierdas de las grandes que contarte, hombre.

�Que coincidencia, yo tambi�n!

Informaci�n capital, de vuelta en casa ahora,

�preguntas de vida o muerte?

�Lo dije bien?

�De qu� diablos est�s hablando?

Ey, �hay alguien ah�?

Solo vengan.

Es una emergencia supergrande.

No puedo hablar de ello.

�Qu�?

Willy, hombre, no te entiendo.

Ey, �te tomaste algo acaso?

De veras, estas hablando sin sentido.

�Informaci�n capital qu�?

No s� qu� decir.

No, no.

No te puedo decir por tel�fono.

�Solo muevan sus traseros y vengan!

�Al�, Willy?

�Qu� pasa?

�Qu� dijo?

Eh, dijo que necesita

decirnos alguna mierda importante.

Y despu�s el maldito me colg�.

Estaba actuando bien raro todo el rato.

�Y?

�l siempre es raro.

No s� qu� decirte, hombre.

Algo me suena mal.

Creo que deber�amos volver.

�Volver a DMC, est�s loco?

S�, tienes raz�n.

- Es muy arriesgado. - Exacto, muy arriesgado.

Willy es un sobreviviente.

No nos necesita.

Pero si est� realmente en peligro,

no podemos nada m�s dejar a nuestro chico ah� tirado.

�A la mierda, Willy!

�Por cu�nto tiempo vamos a dejar que

este imb�cil se cague en nuestras vidas?

Es tu chico, Lino, no el m�o.

No es mi trabajo lidiar con sus mierdas.

�Lo que putas tenemos que hacer es salir de aqu�,

lejos de DMC, lejos de la mafia con tent�culos

y del hijo de la gran puta de Willy!

�l no es nada m�s que un puto problema.

No te me quedes viendo.

Vamos a salvarlo.

Aguanta, Willy.

Mientras que la polic�a de DMC trata

de sofocar los disturbios que asolan la ciudad,

el presidente Gore Tex ha dado un comunicado oficial

declarando los disturbios...

�Ey, Ey, miren a esos dos!

�Ah?

Sentado, ni�o gato.

M�s te vale que sean tus amigos,

o vas a estar en un mundo de dolor.

Tu actuaci�n al tel�fono fue una mierda.

Esperemos que se lo tragaran.

Si no, puedo ponerme creativo y meter unos juegos de p�lvora

por ese trasero peludo que tienes.

�Porque, oye, me siento festivo!

�Sabes un secreto? A�n cuando era peque�o

me encantaba torturar a los animales.

As� que una parte de m� espera que tus amigos no se aparezcan.

Qu� mierda.

Me est�n sudando las bolas.

Este trailer de mierda es m�s caliente que el culo de Satan�s.

�No tienes un ventilador por ah�?

Jesucristo.

No puede ser.

No puede ser, realmente s� volvieron.

Esos idiotas son incre�bles.

Oh, esto es demasiado perfecto.

Tus novios vinieron a rescatarte.

Espera, �sonr�e!

Qu�tate del camino, idiota.

No te muevas.

No, no, no, no, qu�date ah�.

Oigan, �esos son los tipos que se buscan!

Ah� est�s.

Hijo de puta.

A ver, ens��ame tus ojos.

Buenas noches.

�No!

�Alguien vio eso?

�Atrapemos al hijo de puta, hombre, atr�penlo!

- �Mierda, mierda! - �De d�nde vino?

�Mierda!

Esos disparos salieron de donde Willy.

�No!

Willy.

�Vamos!

Lo que observan es

una exclusiva de Canal 7 Adelante Mundo.

Un tiroteo acaba de estallar en los vecindarios del sur,

los cuales hasta ahora se hab�an escapado de verse involucrados

en las protestas de los alrededores.

Esperen, puedo ver a un hombre subi�ndose

al techo de un remolque.

�Ser� otro terrorista?

No, pareciera un tirador solitario.

�Qu�? �Quieren una puta guerra?

�La tendr�n!

Saluden a mi amiga.

- Debemos salvar a Willy. - �Eh?

�Est�s loco?

Es un suicido.

Pero si no lo intento,

no podr� vivir conmigo mismo.

�Entiendes?

Ser� un perdedor,

- pero no soy un cobarde de mierda. - �Qu�?

Espera, Lino, �espera!

Maldito Willy.

Sal de aqu�, pendejo.

�Por ah� no!

�Corre, miedoso!

�Lo tengo!

�Por qu� tardaron tanto, imb�ciles?

Damas y caballeros,

estamos siendo testigos de algo extraordinario,

un objeto volador no identificado.

Su trayectoria indica que se origin�

en el desierto al este de DMC.

Todav�a no sabemos qu� es o por qu�...

Vaya con Dios.

Ahora ya est� fuera de nuestras manos.

El OVNI acaba de explotar.

Debe ser el trabajo de un...

- �Ey! - �Ah?

- �Ey, cuidado! - �Qu� pasa?

- �Idiota! - �Salgan, r�pido!

�Lino?

�Lino!

Doc, esto no era parte del plan.

Espera a que baje la temperatura.

Ya ver�s.

�Lino!

�Mierda, tienes raz�n!

�Qu� demonios fue eso en el cielo?

�Crees que era el cohete de los luchadores?

No lo s�.

�Por qu� hace tanto fr�o?

Est� nevando en el DMC.

�Incre�ble!

Mierda, �Lino!

No puedo, no puedo moverme.

Me congelo por dentro.

Estoy asustado, Vinz.

No, Lino, te est�s convirtiendo

en una paleta de helado.

Ey, no tienes permiso de morirte aqu�, �de acuerdo?

Creo que veo la luz al final del t�nel.

Creo que est� frente a m�.

�Entonces da la puta vuelta en U!

No vayas a la luz.

Tienes mucho valor para venir a mostrar la cara por aqu�

despu�s de lo que hiciste.

�D�janos solos!

Solo nos has tra�do problemas desde que te conocimos.

Lino, por favor no caigas es esta mierda otra vez.

Mierda, Lino.

Mi coraz�n, se est� calentando.

Hiciste lo mismo por m�.

Gracias por mostrarme, que existe otra forma, Angelino.

Cre� que nadie me aceptar�a,

que me iban a odiar, as� que los odi� primero.

Pero alimentarse del odio deja un sabor muy amargo.

Estoy aprendiendo r�pidamente que prefiero la dulzura de un de un beso robado.

�Chicos!

�Por qu� est�s tan desesperada por ser como ellos?

Ey, ustedes, pedazos de mierda.

Me hicieron perder el hilo de lo que iba a decir.

�En qu� est�bamos?

Esto nunca me hab�a pasado antes.

�Al�jate de ella!

�Pelea, Angelino, haz algo!

Libera a tu monstruo interior, hombre.

Tienes que hacerlo.

Prefiero morir.

Bueno, vas a hacerlo, si no te levantas.

�Transf�rmate hombre!

Oh mierda, lo matar�.

SR. K Abandona tu humanidad

y convi�rtete en quien siempre has estado destinado a ser.

Convi�rtete en quien realmente eres, hijo m�o.

Nada de la bestia.

Hoy, seremos t� y yo.

�Qu� est�s haciendo?

�Tienes tent�culos, �salos!

Oh, no.

Nunca dejar� que ese monstruo me controle de nuevo.

Puedes lidiar con eso en terapia.

O sacas a Hulk o est�s muerto.

Bien, ya lo tengo.

Te voy a ensartar una de estas balas en tu trasero, porque...

�No vas a saber que te golpe�!

Estoy bien, ya lo tengo.

Parece que tienen todo bajo control.

Los veo donde Pipo.

Tal poder a tu disposici�n

y no hiciste nada con �l.

Porque eres un maldito cobarde.

Y es por eso que terminaste del lado equivocado de la pistola.

Esto es solo el comienzo.

Lo peor est� por venir.

Hamlet, acto tres, escena cuatro.

Ojo por ojo, hijo de puta.

Quien mata a espada,

�a espada muere!

- �S�! �S�! - �As� se habla!

- �Eso es! - �S�!

Luna.

�Se lo merec�a!

�Este cabr�n no va a salirse con la suya!

�Dale!

- Luna. - �Ah?

Mi coraz�n, se est� enfriando otra vez.

Doc, �crees que nos deshicimos de ellos?

Digo, �para siempre?

Y nadie sabr� nunca que fuimos nosotros

los que les salvamos.

Y as� debe quedarse.

Han pasado m�s de dos meses

desde que pas� todo.

La nieve por fin comienza a derretirse.

La ciudad recupera lentamente su viejo ritmo.

Las noticias dejaron de hablar del OVNI, de la nieve y todo lo dem�s.

Dijeron que fue ecoterrorismo,

que un sat�lite se estrell� contra la atm�sfera.

y ahora, nada.

Nada de esto pas�.

La vida retom� su curso en el punto en donde estaba, bueno, casi.

Cuando tu presidente anterior se muere congelado,

eliges uno nuevo.

No s� si realmente van a poder cambiar

algo en este pa�s jodido,

pero creo que hay motivos para tener esperanza.

Todav�a no s� nada de Willy,

excepto en los canales de m�sica.

Est� pasando por una fase m�stica.

Acaba de sacar su primer sencillo.

�Est� bien!

S�, s�, es tu chico, Willy

Tropez�ndose con su propio matiz

Viviendo aqu� en el espacio feliz

No tengo m�scara de ox�geno

Y no importa, no necesito una

Porque soy el ox�geno

S�, soy el que Multiplica el ox�geno

Su karma seguramente se jodi�.

Pero mientras est� multiplicando el ox�geno,

creo que estar� bien, supongo.

Tarde o temprano, vendr� arrastr�ndose a nosotros.

Ya lo ver�n.

Nadie se aguanta a Willy m�s de un mes.

En cuanto a m� y a Vinz, nuestros traseros volvieron a R�os Rosas.

Est� desagradable como siempre, pero es nuestra casa.

Adem�s, encontramos una tele nueva.

Entonces, todo est� bien. Miren como se enfrentan

en un duelo doble tradicional.

Oh, patada en el plexo.

�Y un martillazo!

Oh, casi se me olvida,

mis cucarachas tambi�n volvieron,

pero sin ning�n luchador.

Y se cae de espaldas.

�Qu� est� haciendo Tigre?

�Esto no se ve bien!

Y qu� m...

Vinz finalmente consigui� trabajo en un sitio,

�lista para saber d�nde?

Donde Pipo, el lugar donde nos conocimos.

�Estoy en casa!

�Qu� hay de nuevo, amigo?

Sabes, escribo cartas de amor

a una chica sin direcci�n...

S�, hoy tampoco lleg� a donde Pipo.

Lo siento.

Bueno, tal vez ma�ana

Tal vez.

Todav�a pienso en ti,

todo el maldito tiempo,

d�nde estar�s,

qu� estar�s haciendo.

�Y t�?

�Alguna vez piensas en m�,

de vez en cuando?

Este fue Angelino, en vivo para ustedes,

desde R�os Rosas, DMC, Nueva California,

en los Estados Unidos de Am�rica,

en el Planeta Tierra, que se encuentra en...

�Sabes qu�?

Despu�s de lo que pas�, no tengo la m�s m�nima idea

de lo que hay m�s all�.

Gracias, Luna.

Por todo.

Ah, est� bien.

Livianos como un beso, sin control

Sin control, sin control

Coraz�n de piedra Volviendo a latir

Vuelve a latir Vuelve a latir

Ahora nuestros cuerpos goteando Oro, goteando oro

Aqu� estamos

En la tumba de los sue�os muertos

Duros como patada, ruidosos como Rev�lver, ruidosos como rev�lver

Juntos llegamos, juntos Nos vamos, juntos nos vamos

Rodeados de copas Rebosantes, rebosantes

Aqu� estamos en la tumba De los sue�os muertos

Saltar sobre la multitud Me ha roto los huesos

As� que dime que se supone Que debo hacer

No es una fiesta, mi amor Es una revoluci�n

Porque estoy en contra De las instituciones

El tiempo es dinero, amigo

Quiero gastarlo todo

Pero mi amor, retoma el control De mi cuerpo y mi alma

Estoy de vuelta en el juego

Porque el amor es loco

No hay ganancia, solo dolor

Siempre lo mismo

Livianos como un beso, sin control

Sin control, sin control

Coraz�n de piedra Volviendo a latir

Volviendo a latir Volviendo a latir

Ahora nuestros cuerpos Goteando oro, goteando oro

Aqu� estamos

En la tumba de los sue�os Muertos, de los sue�os muertos

Duros como una patada, ruidosos Como un rev�lver, como un rev�lver

Juntos llegamos, juntos Nos vamos, juntos nos vamos

Rodeados de copas Rebosantes, rebosantes

Aqu� estamos

En la tumba de los sue�os Muertos, de los sue�os muertos

Duros como una patada, ruidosos Como un rev�lver, como un rev�lver

Juntos llegamos, juntos Nos vamos, juntos nos vamos

Rodeados de copas Rebosantes, rebosantes

Aqu� estamos

En la tumba de los sue�os

Livianos como un beso, sin control

Sin control, sin control

Coraz�n de piedra Volviendo a latir

Volviendo a latir Volviendo a latir

Ahora nuestros cuerpos Goteando oro, goteando oro

Aqu� estamos

En la tumba de los sue�os muertos

De La Calle Mutafuka