Original subtitles

(Episode 51)

What brings you here?

Who are you waiting for?

I'm just getting some air. Why do you ask?

You're waiting for Bang Wool, aren't you?

What are you talking about? Why would I be waiting for her?

You did this, right?

Why do you have this?

How much lower will you go?

You're not like this, Chae Rin.

I wanted to see if she was flirting with Woo Hyuk.

But why do you have this?

She isn't someone who would flirt,

and even if she did, it's none of your business.

You and the chief director are over.

No, we aren't over.

I will get him back no matter what it takes.

Please stop, Chae Rin.

His heart already left you.

What do you know?

Stay out of my business.

Don't get in my way like this!

I have already fixed everything without the two of them finding out.

Don't ever do this again.

This is the last favor I can do for you.

Bang Wool is flirting with Woo Hyuk, right?

I don't know.

You are the one who's always with him.

You were the one who found out that I liked him first, too.

How can you not know?

Answer me!

I said I don't know.

Fine.

If you won't tell me, I will find out on my own.

Don't you ever do anything like this again.

Don't step into my business!

Meet me on the rooftop now. From Woo Hyuk.

He saw me in the morning, but he wants to see me again.

Sang Cheol.

What's this?

The chief director wants to meet me on the rooftop.

May I take a look, please?

Here.

I came here for this. I almost missed you.

- Pardon? - He has a meeting.

So you don't have to go.

I see. Thank you.

I'll throw this out. You can go back to work.

- Bye. - Bye.

Mom, where are you?

I'm at work.

Bang Wool will go to the restaurant after 1pm.

Keep an eye on her until this evening.

All right.

If they're actually dating,

mom will be able to catch them.

I'll pick up if he calls one more time. Why isn't he calling?

Yes.

Come downstairs.

Why?

Just come downstairs.

She's at it again.

She's ordering me around. Gosh.

How did you come here, Sir?

Probably on foot. Do you think he flew here?

You should've told me he was here.

Please wait here. I'll go get changed.

It's okay.

I've seen you worse.

Goodness.

I guess you're quite intimate.

Go get us some tea, please.

Why are you here?

Why did you put those amulets in my place?

I told you they were for good lucks.

Don't lie to me.

You put those, so I wouldn't cheat with other women.

Who told you?

Did you tell him?

Well, it was a slip of the tongue.

Goodness.

Go ahead and drink your tea.

So...

are you here to snap at me for that?

No, I'm not.

But answer me first.

Why did you put those in my office?

Well...

I thought you just looked old, but I guess your brain's old, too.

She likes you.

Ms. Cheon!

You guys aren't teenagers. You're old enough.

Why are you so slow-witted? Gosh.

Woo Kyung.

Do you like me?

If...

I told you I liked you, would you feel uncomfortable?

Well...

It's not like I feel comfortable,

but a person liking another person isn't a bad thing.

I'm completely broke. Why do you like me?

There's no reason for liking you.

I just like you.

Let's go practice. You don't look that sick.

I'll start with the jump rope.

- Okay. Warm up. - All right.

By the way,

did you apologize to me?

Apologize to you for what?

Didn't you come to my house to apologize?

Why did you come to my place?

I told you I was sorry.

You should give a formal apology.

You knew about my past, but you didn't say anything.

Do I have to apologize?

Yes.

I'm sorry. Are you happy?

Thanks for your apology.

If I don't see you for one second

I feel anxious

How can I wait for three seconds?

I love you

Wait. Have I been liking her?

On the earth

Yes.

Are you going to Ms. Eun's restaurant?

Yes. I have a cooking lesson.

You shouldn't go for a while.

Why not?

Like I told you before, the chairwoman is onto you.

I don't want to keep lying to her.

If someone sees you together, she'll be in a tough situation.

The chairwoman is onto me.

What should I do?

If you tell me where you'll have your date, I'll take her there.

I'm sorry I'm making you take care of my personal affairs.

I turned you into a messenger.

It's okay, Sir.

Thank you, Mr. Kang.

I know it's not my place, but may I say something?

Yes?

I want you to...

tell the chairwoman about Ms. Eun.

I haven't persuaded Bang Wool's mother-in-law yet.

Bang Wool isn't comfortable about the fact that I'm the BH Group heir.

Still...

I'll take care of them one by one in time.

What brings you here, Sang Cheol?

He can't have a cooking lesson today.

I guess he's not done with work.

He wants go on a date with you somewhere else today.

He should've told me to meet him there. Why did he ask you?

I told him I'd drive you.

It's okay. Just tell me the place, I'll go on my own.

It's my job, so you shouldn't feel bad about it.

Let's clean this up.

Why did Sang Cheol go in there?

Did Chae Rin get it wrong?

They seem very friendly.

I'll follow them and find out.

Hi, Honey.

I'm at the salon.

I'll close it and go home soon.

Why are you lying again?

I'm at the shop.

I see.

I'm right outside. I'll be right in.

Did you wait a long time?

You should've told me you were coming.

Then I would've left at another time.

How far did you go to take forever to return?

Were you really nearby?

Chae Rin asked me to search for something, so I went out for a bit.

I was around here. That's why I said I was nearby.

Yes, Dad.

Did you ask Mom to do something for you?

- What? - Chae Rin asked me to look for...

- something for the renewal. - Be quiet.

Dad, what's wrong? Is something going on with Mom?

Did you ask Mom to do something for you or didn't you?

I asked her to visit a store around Mom's shop.

Why are you so angry, Dad?

Are you sure?

Yes.

Goodbye.

I'm so sick of you when you do this to me.

How can you even call Chae Rin and embarrass me like this?

This is exactly why you should've never lied.

You are the one who makes me look like a fool every time.

This is the airport. Why are we here so late?

(Check-in Counters)

We're going to Paris right now.

What?

No way. How can we go to Paris right now?

Your eyes are huge, and they get even bigger when you're surprised.

What are you talking about?

Don't worry. I promised Byeol that we will go to Paris together.

This is just a practice.

Stop surprising me.

We practiced coming to the airport today.

Next time, we will really leave on a flight.

Have you ever been here?

No, I just saw this on TV.

I was wondering where I should take you out on a date,

and I decided to come here.

I didn't think you would've been here.

It really is a huge place.

There are a lot of people, too.

There are flights day and night, that's why.

Let's grab some tea and go look at some airplanes.

Can we do that?

Of course.

We are at Incheon Airport.

I was always amazed something that big can fly.

I'm more amazed by you.

You've never flown,

and you're excited to see an airplane like a kid.

Didn't you even fly to Jeju Island on your honeymoon?

I'll tell you if you promise not to laugh.

I won't.

We took a tour around Seoul.

Did you take a tour around Seoul as your honeymoon trip?

Yes.

We went to Tongin Market, Mount Nam,

and Gyeongbok Palace.

Let's make sure...

we get on a plane with Byeol later.

Let's not make such promises.

Why not?

Dong Joon made many promises,

but he never kept any of them.

Making promises does not make me happy.

It makes me nervous.

Wait, so Sang Cheol and Bang Wool left together?

Yes. I'm not sure what they were talking about,

but they were laughing, and they looked very close.

What's going on? He brought the note earlier today, too.

Could she be involved with Sang Cheol, then?

Did something happen today?

I wanted to check something, but Sang Cheol got in the way.

Are you sure you're not mistaken?

It really looked like they are dating.

Why did her tumbler have Woo Hyuk's picture on it? It makes no sense.

That's true.

You should've followed them.

That's when your dad called and threw a huge fit.

Why is Dad checking every little thing you do?

Did you do something?

It's not like that.

He just loves me too much.

He's like you. He gets obsessed.

Yes, that's the side I take after my dad.

What happened?

You are pregnant, aren't you?

Can't you tell?

No? Aren't you?

No, I'm not.

You are already seven days past your period. Aren't you pregnant?

Maybe the tester is weird.

Let's get another one and check again.

Forget about it. Not a lot of these are defective.

But that one may be.

I'll go out and get one.

- Let's... - Don't. It's a waste of money.

Ji Yeon, come and eat.

Bang Wool, can I have the number of the guy who found Young Chan?

Why, Father?

He helped us with Young Chan. I thought I should buy him dinner.

You don't have to do that.

No, I must.

If he did us a favor, we must return it.

We'll invite him for lunch. I'll prepare it this weekend.

Can he come home?

I thought you didn't want him to come.

Like you said, I'll think of this separately.

We don't have to be here, right?

Come on, we're having a guest. We should all say hello.

Do you have plans?

We bought tickets to a movie that Ji Yeon wanted to see.

Please share our gratitude with him.

Yes.

Not everyone has to be here to greet him.

Yes, you can go ahead with your plan.

Right.

Anyway, when can we find out?

Mom, don't mention it.

Why not?

I checked today morning, and it was a no.

Maybe you two should go and see a doctor.

Stop pressuring me like this!

Mom, stop burdening her!

You'll ruin everything.

Mom, no means it's bad, right?

Byeol.

I love you

I will tell you today

Are you bipolar?

What? Why?

Yesterday, you stayed in bed and didn't want to go anywhere.

Why are you so happy today?

That's her specialty.

Yesterday,

someone she loves visited her.

Hey!

Who was it?

Do you have a boyfriend?

My goodness. Just tell them.

It's not like this is your first time dating.

I mean, you are already divorced.

Mom, did you hear that?

This is why I hate her.

That was too rude.

I mean, I felt so bad to see her so sad.

She looks so much better after that musical teacher...

visited her yesterday.

Do you like Chae Rin's uncle?

It just happened.

Is this mutual or one-sided?

Just me.

I knew it.

You're not his type.

Among many guys, why did you choose Chae Rin's uncle?

We have a past with Chae Rin's family.

Chae Rin's uncle?

If things work out well,

that crazy girl will become a sister-in-law of Young Sook.

She will become my underdog soon.

Is this really a formal invitation?

It's has nothing to do with me.

This is their way of showing gratitude for helping Father.

Whatever the cause may be, I'm welcomed, not shunned.

That's true.

Yes!

I leaped over the first barrier.

Mister.

Why are you so happy?

I got to eat lunch with you this weekend at your house.

Oh, yes! Yes!

Are you glad?

I am. I'm excited.

You want to invite the buyers to your house?

Yes.

I put a lot of thought into it.

I believe it's better to invite them to my house instead of others.

Wouldn't your mother mind?

No.

My mom likes cooking, and she said she'd help.

Can I help you with anything?

Please have the chief director come to my house with the buyers.

I'm not sure if he'll go.

That's why I'm asking you.

I think he'll say no if I ask him.

Okay. I'll make sure he goes.

I'll have him go there as work.

Thank you.

Do you need me to do anything when you're leaving the office?

No. I have to catch up on work.

I'm sorry, but may I go home straight from the office?

Why? Is there something going on?

You aren't scheduled to do that today.

Father is opening a store tomorrow. I need to go help him.

Bang Wool's father-in-law?

Yes. He's opening a health supplement store.

Really? I didn't know because Bang Wool didn't mention that.

Please get me his business card.

Yes, Sir.

Dad, how does it look?

It's tilted to the left.

- To the left? - So...

Wait. Then...

Is it okay?

Okay! It's good.

- It's good. - All right. Like this.

- Father. - Hi.

Congratulations.

(Congratulations on your new business.)

Dad, didn't you tell him not to bring a plant?

I forgot to tell him.

What's wrong? Is bringing a plant not a good thing?

Dong Min brought a plant when I opened the car wash,

and the business flopped.

So we decided not to receive any plants.

What should I do? Should I bring it home?

It's okay. Just leave it. That's just a superstition.

Yes.

You're the last congratulatory plant, okay?

Jackpot!

- This will be the last one. - Okay.

I'm working late tonight.

Don't cry even if you can't see me.

I'll smile like this. Are you happy?

She sent me a picture. She's come a long way.

She's pretty.

Aren't you going home?

I have to catch up on work.

You have to go to Chae Rin's house tomorrow.

What? Why?

The buyers will go to her place for dinner.

You should go and dine with them.

Do I need to go?

Chae Rin should just show her family in a normal setting.

It's an extension of work.

You should go even if you feel uncomfortable.

All right.

Bye.

I won't get to see Bang Wool two days in a row.

I just texted you. Why did you call me?

I need to hear your voice.

I won't be able to see you tomorrow because of work.

You have work?

I'm sorry.

It's okay.

My father-in-law's store is opening tomorrow. I have to be there.

Don't worry about me.

All right.

Woo Kyung said she liked you?

Yes.

So what did you say to her?

I didn't say anything.

What should I tell her?

She told you she liked you first, so you need to say something back.

I don't know.

I didn't expect it. I don't know what to do.

Then why did you call me?

You and Woo Hyuk broke up,

but you guys did date for a while.

Wouldn't it be weird if I dated your ex-boyfriend's sister?

Come on.

My past relationship has nothing to do with you dating Woo Kyung.

No, it's going to be very weird.

Wan.

When you like someone, only think about your feelings.

Woo Kyung likes you a lot.

Did you already know?

Yes.

How do you feel about her?

After hearing her say she liked me,

I felt thankful.

But I can't really date anyone right now.

Then do you like her, too?

I don't know.

What do you mean, you're inviting buyers to our house?

It'll be a hassle for your mom.

All I have to do is cook.

You just need to come home on time.

It'll be very uncomfortable.

Dad.

All right. I'll do it for my daughter.

Also, Woo Hyuk will come, too.

The buyers want to see a Korean family. Why is Woo Hyuk coming?

We did the project together, so the chief director should come.

It'll be better to have him than just the three of us.

I'll be the first customer.

Give me four boxes. I'll share them with my co-workers.

Are we having a party? Four boxes are a lot.

I told you I'll be the first customer.

Give me two boxes. I want to give them to my colleagues.

It's okay. I'll just give them to you as gifts.

This one is for Byeol.

- Thank you, Grandpa. - Sure.

Tell me how many you need. You want 4 and you want 2.

Dad, take the money.

Yes. You guys should pay.

Why are you being so stingy?

Did you forget already? Your car wash flopped...

after you handed out money to them thinking it was doing well.

I was traumatized by that.

Honey, just buy one box.

I can buy four boxes with the money he gave me last time.

Dad, take it.

Honey, put it in.

Okay.

Grandpa, will you be here every day?

Yes, this is my workplace.

I'm so happy!

I'll visit every day!

Okay. Visit me every day.

Honey, I'll come here every day, too.

- What? - I can't trust you.

I'll do the bookkeeping.

You have to take care of the family account book.

Can you do this one, too?

Yes.

I can. Right?

- Okay. - Grandma can do it, right?

Yes.

Ms. Han. What is it?

Buyers?

Okay. Give me the address. I'll be right there.

Come in.

Hello. I met you at work before.

Yes, I remember you, Ms. Eun Bang Wool.

Do you even remember my name?

Because it's very unique.

I'm sorry I asked you to come after work.

It's okay. It's for the company.

Mom said she could follow the recipe.

But she's having a hard time.

I developed the menu, so it'd be nice if I made it.

What should I do first?

Mom, did you buy ingredients for shrimp and beef noodles?

Yes. I bought all the ingredients.

Please.

Sure.

Please give me an apron.

Thanks.

Hello, Dr. Han.

Thanks for coming.

- Hi. - How are you?

- Welcome. Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Is it your first time seeing him? This is Ms. Han's father.

This is my assistant.

I am Kang Sang Cheol.

I see.

Let's all go in. It's very cold out here.

- Come on in. - Let's get inside.

Our guests are here.

Hi. Welcome to my house.

Thank you for your invitation.

You are very welcome.

- Please make yourself at home. - Thank you.

Can we eat right away?

Yes, go right in.

- Please come this way. - Okay.

Thank you for bringing them here.

I'm sure it'll be great.

Who is this? Is she a housekeeper?

Nice to meet you. I work at BH Group. I'm Eun...

(Love is Drop by Drop)

Bang Wool.

Why were you here?

Did the chief director know? I don't think he had a clue.

I am not good at dating.

If I do anything like this again, give me some advice.

I'm not at good at dating, either.

But you've been in a love triangle. I remember that guy who visited you.

You are much better off than I am.

Do you like crab soup, too?

I love it.

Haven't we met before?

Pardon?