Original subtitles

(Episode 50)

If you're upset about something, just tell me.

It's strange. What are you grumbling about?

Don't you have hands?

Why did Ms. Han fix your tie in the elevator?

People might get the wrong idea.

Are you being jealous?

Who's being jealous?

You are.

Fine. I'm jealous.

Ms. Han brought you dinner last time.

She did things that could give people the wrong idea.

Do you want to get some coffee?

You dated under a contract?

Yes.

We did not fulfill our contract period of two months.

Because of you.

Why was that because of me?

While dating Ms. Han...

I became sure of my feelings for you.

The more I tried to date Ms. Han...

the more I liked you.

Then you were having it both ways.

No, I wasn't.

I told you I liked you after breaking up with Ms. Han.

So it's not anything like that.

Anyway, don't do things like that with Ms. Han in front of people.

Okay.

I won't let anyone touch me except you.

Wait a minute.

Then you should cut my hair.

Don't make fun of me.

You are a girl after all.

I thought you'd never get jealous, but I guess you do.

Stop it.

I'll see you in the meeting.

We'll see each other again in a few hours.

Mr. Bong.

Ms. Han.

Ms. Yang.

Mr. Kim.

Thank you.

What's this for?

Thanks to Ms. Han, we got the contract...

so I'm giving this to you as a gift.

Chief Director, thank you.

We should thank Ms. Han, too.

Thank you.

Don't thank me.

The chief director did all the work. He's just being humble.

Anyway,

thank you so much for this gift.

Please give this to Ms. Eun when she comes in later.

Yes, Sir.

- Bye. - Bye.

The ones you gave me last time didn't look like these.

These ones look very different.

Shouldn't they look the same if they serve the same purpose?

This one has to go inside his pillow.

I'm putting more care and effort this time.

I see.

There you go.

Gang Ja.

This isn't fake, is it?

Give it back

If you say it like that, the amulet won't work even if it's real.

No, I'll take them.

By the way,

are you taking all of them to your musical teacher?

Yes.

I say this to you because I care about you like a daughter.

You must be careful with men.

Especially because you've been married once.

This time, it feels really good.

Does he like you, too?

I haven't talked to him yet.

Gosh.

If I were rich like you, I wouldn't live like you.

I get so frustrated when I look at how you live.

Gang Ja!

You startled me.

You almost made me deaf!

You're looking down at me since you made me the amulet.

You'd better stop it.

Goodness.

I guess I've been too nice to her.

She just walked all over me.

Why are you taking my cushion?

The sun is at high noon. You should wake up.

I stayed up all night to work.

This is the most important spot.

I can't get angry at you because that's a good luck amulet.

You almost broke my skull.

Really? Let me see.

Don't touch it.

I hate when people touch my head.

Goodness.

Don't you go to a hair salon?

Do you get aroused when someone touches your head?

I know you're divorced but you're too shameless.

Did you know I was divorced?

I heard it from Chae Rin.

How could you do this?

How could you have pretended not to know all this time?

You think I'm a joke?

Don't leave like this. You should practice.

I don't feel like practicing.

Me pretending not to know, does it make you this upset?

Yes. Don't you know how upset and embarrassed I am?

Then what should I have done?

Should I have asked you why or when you got divorced?

No, but...

that marriage was the most shameful part of my life.

That's why I didn't say anything.

That playboy husband...

What?

You even know about my husband?

You're really mean.

I'm sorry.

Put yourself in my shoes.

Would you have said anything if I got divorced like that?

I would've said something.

I wouldn't have dragged it on like this.

What do I have to do with her?

Women are too complicated.

Ms. Eun, you came early.

Yes.

Did you hear that the chief director gave out that tumbler?

Yes.

The chief director got them

since the contract went successful yesterday

Thank you. I'll put it to a good use.

(I'll cheer you on!)

What was that? Why does her tumbler have a sticker on it?

- Here is your coffee. - Thank you.

Mr. Kang.

Do you know how Bang Wool's family is doing?

How is her relationship with her mother-in-law?

It looks like her mother-in-law isn't her old self yet.

Still?

When I visited last time, her father-in-law supported me.

However, her mother-in-law is not easy.

What did her father-in-law say?

He said he won't be against it if the two of us like each other.

Just that alone gave me a lot of courage.

As long as Bang Wool can become happy,

her father-in-law will be good with whoever she brings.

You don't sound happy for me.

It's not like that.

You can go.

Father, you've opened up to him too?

As you can see, we will be able to meet our sales goal...

in the first quarter, according to the current sales trend.

We need to talk.

Were you waiting for me?

Were you telling me the truth about the lunchbox before?

I already told you.

Why are you lying to me?

I already checked the schedule for the lab.

Ms. Eun didn't use the lab that day.

No one booked it at that time.

I don't know what happened with the schedule,

but I asked her because she was there.

Who are you trying to protect by lying?

I have no idea what you're talking about.

Is she trying to flirt with him?

What did you say?

Now that I think about it, things felt awkward that day.

I'm sure she packed up food for him on purpose.

I have a hunch.

Chae Rin.

Don't get her involved. You need to wake up.

Just because you're dying to win his heart,

doesn't mean every other girl is.

I told you, we're officially dating.

I already heard that you two broke up.

Who said such a thing?

I heard it from the chief director.

Stop making yourself look pathetic, and give up on him.

If you go any further, how are you any different from your stalker?

You're home early.

What is it? What's wrong?

I feel so embarrassed.

What is it now?

That girl named Bang Wool has been flirting with Woo Hyuk.

Are you saying they're dating?

I don't know about that,

but I think Woo Hyuk has feelings for her.

How can that happen?

You work in the same office. Did you not notice?

She's been working at our branch for the last while.

They used to hate each other when she was at the office.

Are you sure about it?

I'm sure there's something between them.

On top of that, Sang Cheol knew that we had broken up.

The chief director must have told him.

He's so despicable. He acted like he didn't know.

He must have been laughing behind my back.

Everything is making me mad.

We're not sure yet, so calm down. Let's look into it.

Eun Bang Wool, Park Woo Hyuk.

Shoes...

Right. Something was off from this point on.

There is definitely something.

You look tired. Have some of this.

Mom.

When you checked Woo Hyuk's schedule last time, did you hire someone?

Yes. I had them follow him for a few days.

Can you introduce them to me?

What for?

I think there is something with him and that woman. I want to check.

No, that's too dangerous.

What if they accidentally find out?

It'll really be over between you and the chief director.

Then what can I do? I have no evidence.

Since you see him every day, just keep an eye on him.

What should I do?

I can't check up on her since she's at the branch store.

Tell me where the store is.

What do you plan on doing?

I'll go and watch her all day.

Which one is better?

This one.

Chef Ma likes this one and Joo Sung likes that one.

Everyone likes different ones.

Let's have our teammates vote at the next meeting.

I should do that.

I think I didn't do a good job with the sticker.

Pardon?

I put it on so you could see me, but only other people will see it.

What are you talking about?

Didn't you know there is a sticker on this?

(I'll cheer you on!)

I had no idea.

I should have put it on the inside.

- Oh, my. - What is it?

I drank with this at the lounge when Ms. Han was around.

She couldn't have seen it, right?

It didn't look like she did.

You should have told me about it.

It's my mistake.

I forgot that you're a little slow.

- I'm home. - Hello.

Let's eat with Chae Rin sometime.

Again? Why?

You two were able to make the agreement possible.

I already bought dinner that day.

Also, she won't mistake it since she's cool,

but it's uncomfortable for me to eat together with you.

If you guys are cool, what's uncomfortable?

In any case, I don't want to.

To be honest, there isn't a girl as good as Chae Rin.

You should reconsider.

A no is a no.

Please just give up.

- Rest well. - All right.

Yes, Lawyer Pyo.

I see. I'll leave right now.

Room service. I have towels for you.

Baek Young Chan?

Who are you?

Do you know Yoon Gye Neung?

I'll drive you there. It's dangerous at night.

There is no need to tire both of us out.

Your job isn't that great either.

Who calls for makeup this late at night?

Do you want me to put this in your room?

Don't come in.

I'll go to bed then. Good night.

Good night.

Mother. Did you fight with Bang Wool?

Do you take me as a habitual fighter?

I noticed that you've been acting cold toward Bang Wool lately.

She's right. Bang Wool looks like she's walking on egg shells.

Wait, I thought you were like the best friends.

You better get going. Quickly.

Let's go.

I'll come back in the morning so don't wait up.

All right.

Text me when you get there.

Okay.

- Bye. - Drive safe.

I will.

Excuse me.

Don't be too mean to Bang Wool.

Even Ji Yeon noticed.

I can't hide my feelings. What can I do?

Dad! Come out!

What's going on?

What brings you here this late?

Why are you here again at this hour?

Come in.

Young Chan!

You...

Sir, I'm sorry.

Young Chan? Is he...

The car wash?

I'm sorry. Please forgive me.

You jerk!

How can you scam your teacher?

I'm going to kill you!

Do you know how he earned that money?

- You... - Hey.

I'm sorry.

Dong Min.

Stop it. Let's go in.

I'm sorry. I'm sorry.

I took out a private loan to pay for my mother's nursing home.

I've done something I shouldn't have.

I'm sorry.

Are you saying you used up all that money?

No.

I brought 100,000 dollars back that I had left.

He had it with him at an inn.

I think this should be about 100,000 dollars.

You only brought half of our money back!

Dong Min. Take him to the police now.

I'm sorry. I'm so sorry.

Young Chan.

Have you eaten?

Sir...

What are you talking about, Dad?

Enjoy.

Eat up.

I remember...

how you were so good to your mother when you were in school.

Now your mother is in a nursing home.

I guess that's why you've done something you shouldn't have.

Sir.

Don't forgive me.

You were so nice to me when I was in school...

You didn't use any of the leftovers after paying back the loan.

I can see how you would've been so scared.

Let's eat and forget about what happened.

Sir...

Dad! That's nonsense.

He scammed you. You can't just forget what happened.

Stop it.

My goodness.

Eat up.

Sir...

Thank you so much for finding him.

No problem.

Chief Director has been looking for him?

Yes. I told him everything because he asked me.

He asked a lawyer from our legal team to find him.

They've been after him using the company's hotline.

Didn't you know about this?

No. He didn't mention it to me.

Dad decided to forgive him and not report him to the police?

That's right.

That's crazy.

The rest 100,000 dollars is gone then.

It looked like we couldn't get any more money from him.

How could Dad forget about 100,000 dollars like that?

He didn't even have a meeting with us.

We lost 100,000 dollars instead of 200,000 dollars.

Will Dad pay the loan you took out for the store?

Stop talking about money. Dad will take care of it.

By the way, who found that guy?

Bang Wool and Sang Cheol's co-worker did.

Do they work for the same company?

I found out yesterday.

By the way,

what kind of co-worker helps you out with a family matter?

You're right.

Are you crazy?

How can you let him off when he scammed you?

If he goes to jail,

nobody can take care of his mother in a nursing home.

It's not like I can get my money back if he goes to jail.

You are so generous to other people.

You made me keep a book when you gave me so little allowance.

You checked every receipt. You were so stingy to me.

I'm sorry, Honey.

He's in such a pitiful situation.

If he didn't pay back the loan,

the loan sharks would've taken out his organs.

Goodness.

We can live without 100,000 dollars.

Let's just think that we saved Young Chan and his mother.

Whatever. I don't know.

Honey.

Why do you two look so down?

What do you mean?

She looks down and she isn't saying anything.

Chae Rin, is something wrong?

No. I just don't feel like eating.

I'll get going.

Well...

Is there something going on I don't know about?

There's nothing.

Tell me right away if there's anything.

Don't shock me again like the last time with Sung Jin.

There's nothing like that.

You don't look well, either.

I didn't sleep well last night.

Don't worry about me. Finish your breakfast.

About your friend...

Yes?

I can't make an appointment for her.

But if you tell me her appointment date and time...

I'll ask the doctor in charge to pay extra attention.

Also I'll ask the doctor to give her a discount.

You don't have to do that. I already told my friend.

This is the first time you asked me to do something for your friend.

I can do that much.

I don't like that friend, but I'll do it for you.

Thank you.

Who's calling?

Yes? Why are you calling so early in the morning?

What?

Really?

They'll give me a discount?

That doctor is so famous. I can wait six months.

Hey, you can't tell me to refund the facials.

I won't do it.

Okay. Thanks.

Bye.

Goodness. It's awesome to have a rich friend.

This is amazing.

I'll get to remove all the wrinkles around my eyes.

This is unexpected.

What brought you to see me in the morning?

Thank you so much.

For finding Baek Young Chan?

Why didn't you tell me you were looking for him?

I had to find him first.

Why would I tell you before finding him?

Still. It would have been better to know that you were looking.

You keep on helping me. I'm indebted to you.

You speak differently now.

You learned how to thank me.

Will you grant me a favor?

Don't call me by my title.

Call me Woo Hyuk.

I can't do that.

Follow after me.

Say...

Say...

- Woo. - Woo.

- Hyuk. - Hyuk.

Say it. Woo Hyuk.

I can't do it. I'll do it next time.

I guess you're not that thankful.

I worked so hard to find Baek Young Chan.

Woo Hyuk.

Pardon?

Woo Hyuk.

You did it.

Do it one more time.

Forget it. You heard me.

Okay, that's good enough for today.

Practice a lot at home. You have to call me that next time.

You should go now.

Have a good day.

Are you showing around our Middle Eastern buyer?

Yes.

His wife loves Korean dramas.

She wants to see how Korean people live.

I'm looking into where I should take them.

What about going to a folk village?

I think she wants to see how real families live.

Is that so?

Who should we ask from our employees?

I'll look into it and ask someone that's best suited.

I won't worry about it since you're in charge.

All right. I'll do my best.

I think Ms. Han really made this contract possible.

I didn't expect her to know about our buyer's wife.

It's good to see you work together and fill each other's weaknesses.

I hope you'll work together on future projects.

The number you're calling is...

She must be really mad at me if she's not picking up.

He's so mean.

About that chief director...

Shouldn't we invite him for dinner?

What dinner?

He found Young Chan and our money.

He even saved Bang Wool's life before.

It wouldn't be right of us to just ignore it.

You're right,

but I don't want to invite him here.

It feels like I'm giving them permission to date.

You can say no to that.

Forget it. I don't want to.

If you don't want to do it, I'll buy him dinner outside.

However, I want to do it at home.

Can you think about it?

This must be the place,

according to the address Chae Rin gave me.

Who are you? What are you doing here?

Is this Park Woo Kyung's house?

Yes.

I'm her musical teacher.

Gosh. You're older than I imagined.

Pardon?

It's nothing. I was talking to myself.

- Did you come here to see her? - Yes.

You two had a fight, didn't you?

She hasn't left home for the last few days.

Did you two fight about women?

No, I'm innocent.

Anyway, why am I telling you this?

Innocent? No way.

I knew it was strange when she asked me to get her an amulet.

An amulet?

Gosh.

Was that related to women?

I guess it's too late now.

Woo Kyung put it there so that you won't cheat with other women.

Can I see her right now?

Sure. Come on in.

(Lab Booking Schedule)

(Eun Bang Wool)

Meet me on the rooftop. Woo Hyuk.

He wants to see me again after meeting this morning?

(Love is Drop by Drop)

Did you wait for a long time?

Why didn't you tell me you were coming? I would have rescheduled.

What took you so long? Where were you?

Should you two really get checked out?

You saw Sang Cheol and Bang Wool leaving together?

What is that? Then that note earlier today...

Do you think you mistook them?

What brought you here?

The chief director can't make it today.

He wants to go somewhere else today, so I came to get you.

This is the airport. Why are we here at this hour?

We're going to Paris right now.

Pardon?