Original subtitles

We don't need it, so just leave.

What's with you?

- Come on in. - Thank you.

No, where do you think you're going?

I don't want to be any harsher to you.

Grandma, don't be like that to Woo Hyuk.

I'm sorry. This is all we have.

Please drink this.

Thank you.

Say what you want to say and leave, please.

He didn't even finish drinking that. Don't rush him.

I already told your wife...

but I haven't told you yet.

I like Bang Wool very much.

Also...

I like Byeol very much.

I like you very much, too.

Thanks.

What do you like about Bang Wool?

Actually...

I thought she was strange and unusual at first.

After working with her...

I realized she's cheerful and righteous.

She is very passionate about cooking, too.

Bang Wool sure is cheerful.

That's her charm and that's why our son liked her.

- Why are you saying that? - Right.

I heard she has a special relationship with you.

So...

I understand that you're feeling upset because of me.

She isn't just my daughter-in-law. She's like a daughter to me.

If she was, you wouldn't disapprove their relationship.

We don't have any mother-in-law and daughter-in-law troubles.

I'm not perfect...

but if you allow me, I'll be a good son-in-law.

I'll take you as my parents and be good to you.

Do you think it's going to be easy like you say?

Once you and Bang Wool get married,

your family will think of Byeol as a bother.

You don't have to worry about that.

My mother is reasonable and logical.

Please trust me.

Please help me.

To be honest, I had a hard time persuading Bang Wool.

I don't assume that Bang Wool accepted you easily.

That's why I am going to respect her opinion.

Then will you approve?

I'm saying I won't disapprove.

Take your time and find a way to persuade my wife.

Thank you.

That means a lot to me.

You should go now.

You met with my parents-in-law?

I almost had the door slammed in my face, but Byeol saved me.

I was so thankful to him.

Byeol is ambidextrous like his dad.

Nobody around him is like that.

You're the first one.

That's why he's more attached to you.

I'm so thankful for being ambidextrous.

I wasn't always like this, though.

Pardon?

It's nothing.

Your father-in-law said he wouldn't disapprove.

I feel sorry and grateful at the same time.

I will be good to them both.

So don't worry too much.

I came here to tell you that because you seemed so scared.

Hi, Mr. Kang.

The chief director worked overtime and went home late last night.

Anything else?

Ms. Han brought dinner for the chief director.

She ate with him in his office.

I see.

Where is he now?

He just came in from Ilsan for an inspection.

How is his health these days?

He's very healthy.

Then you can report to me only when there's something unusual.

You asked me to report to you every day.

I said that because he was leaving his office too often.

But I think I'm asking you to do too much.

Okay, Ma'am.

- Woo Kyung, what brings you here? - Hi.

I was passing by...

Actually, there's something I want to ask you.

About your uncle...

Why did his girlfriend break up with him 10 years ago?

It was when he was a dentist. They were going to get married.

But she married someone else when he decided to do musical.

Goodness. What a wench.

That means she only liked him for being a dentist.

He must've been heartbroken.

You like my uncle, don't you?

Can you tell?

It's so obvious.

The way you look at him is completely different from before.

But why doesn't he know?

At first, I only thought of him as a teacher.

When I saw other students with his pictures. I got so jealous.

So I bought all those pictures.

You like him that much?

He said...

taking pictures without permission was a crime and deleted them.

Well, I still have those pictures somehow.

Anyway, he has no idea how I feel about him.

You should just tell him.

No! He might cut me from being the Ricca understudy.

He does get scary when it comes down to ending relationships.

This is a secret between us, okay?

I guess we both have secret crushes.

You should go back.

I'll walk you to here.

- Chairwoman. - Mom.

What are you doing here?

You always give me that look whenever I visit the office.

Am I your secret child? Why do you react that way?

Don't you ever go to the store to work?

You'll be in trouble if you have to close down again.

Don't worry. Ms. Jeong knows what she's doing.

- I'll get going. - Bye.

I'm always worried because of her.

I think you and Woo Hyuk worry too much.

My uncle praised her.

He says she's working hard and has a strong will.

I'm glad she can be praised about something.

Right. I heard you came to give Woo Hyuk dinner yesterday.

Did he tell you that?

No, I heard from Mr. Kang.

You should keep making time for the two of you.

He really liked it as well.

I'm sure he's not completely over me.

I told you.

You're the only woman around him.

Yes, Ma'am.

We still don't have anything on Baek Young Chan?

We lost him again by a second.

In any case, you're sure he's in Korea?

He is prohibited to leave the country.

He won't be able to escape unless he stows away.

We better catch him soon before he uses all the money.

We're doing our best. I'm sure we'll have good news soon.

Please do your best.

Yes, Sir.

I noticed that you like this song, so I brought it.

Actually, this is the song my late husband liked.

I didn't know.

When we heard this song at Dongdaemun,

I was really surprised.

My husband used to cry every time he heard this song, too.

Then I found you crying.

I think you were crying then, too.

I cried because I was reminded of my husband.

I used to make fun of him every time he cried.

I told him he was too sensitive for a man.

That's strange.

Byeol's father and I seem to have a lot in common.

Yes.

Could it be...

that you started to fall for me...

because of my similarities to him?

To be honest,

that's a part of it. I'm sorry.

It's okay.

I'm the one that's sorry and thankful...

to Byeol and his father.

Honey, I'm sorry.

I heard my friend went to see you at the hospital.

Why can't you cut her out from your life?

I told you I don't like her. Why do you keep seeing her?

I'm not going out to see her.

She keeps visiting me at the shop.

If you were stern with her, she wouldn't have come to me.

It's because you allowed her.

Do I really have to let her walk all over you?

Dad,

why are you yelling at Mom?

Gosh.

Who is he talking about? Why is he so mad?

You don't know her.

I've never seen him yell at you like that.

Go upstairs and rest.

We're already here.

I don't want to say goodbye yet.

Can't I walk you to the door for today?

I'll go alone.

We shouldn't show my mother-in-law of us dating yet.

What if she catches us at the front door?

That's true.

Drive safely.

Let's do this then.

Since it's too early,

let's hold hands...

and go around the block one more time. Okay?

Did you prepare for today's meeting?

Yes.

It's our first business meeting with the Middle East. Do your best.

It's going to be very important.

I've prepared very well for it, so don't worry.

Yes.

Gosh, I didn't know you were here.

- Are you two going together? - Yes.

I knew this would happen.

I should have told you earlier, but I forgot.

About what?

You should wear this tie.

Does this look weird?

No, it looks fine to me.

Middle Eastern people like it if their national colors...

are worn by their business partners in a meeting.

I hear it'll help agreements to become successful.

I knew you were smart,

but I didn't know how well-prepared you could be.

Woo Hyuk, you should have prepared this yourself.

I didn't know. Thank you.

Gosh.

Your tie is crooked.

Is it?

I didn't have a mirror earlier.

Hold on. Let me fix it.

It's all good now.

Ms. Eun, are you getting on?

We're on our way to a buyer meeting.

My tie was crooked.

Why are you reporting to Ms. Eun?

Pardon?

It's not that.

I just didn't have anything else to say.

Ms. Eun, why did you come to the Development Team?

I did a tasting session with the team.

A tasting session, I see.

Ms. Eun,

I'll see you another time.

Why do I feel like this?

They could go together for work, right?

Why is he so late?

That's strange.

Did something happen?

We don't have the meeting time down wrong, do we?

I'll go and check.

I have a bad feeling about this.

Come in.

Chief Director, he's here.

Hi, glad to meet you.

I am sorry I am late.

Will these work?

I don't know. I'll give it a try.

What are you doing?

Why are you going through my office?

Well... Why didn't you knock?

This is my office.

It's your fault for being in someone else's empty office.

You're right.

- What's that? - What?

It's nothing.

Well...

It's an amulet.

Why did you put it here?

Well...

This will make our musical a success.

I went to a really famous shaman to get it.

Why'd you do that? You said you didn't have money.

I used what I had left.

I can play Ricca for a long time if the musical becomes a hit.

You're the only one who's concerned about the musical.

Right?

What are you doing?

What?

I want you to pet my head.

I hate people asking for affection.

Let's go practice.

Okay.

You can go home.

Why do you always tell me to go home?

Go home. You're done practicing.

You always stay here longer than what you paid for.

Fine.

Will this actually work?

Like this?

What if the musical makes it big?

Please.

Oh, please.

Let the musical be a huge hit.

No. A mediocre hit would be okay.

Don't make any excuses

- Don't make no excuses - Gang Ja.

It's my break time.

Come back in an hour.

Those amulets...

Are you sure those amulets chase women away?

How many times did I tell you?

I learned it from a famous shaman.

Right?

You wouldn't lie to me.

Did you put them under the table and the sofa?

Of course I did.

What about the pillow?

Pillow? I didn't put one in there.

You should've put it in his pillow.

If he has a woman,

pillow is the most important place to put the amulet.

Goodness. What am I going to do?

I didn't think about that.

Can you make me one more?

Okay. I'll get it done by tomorrow.

Thank you.

Pillow. Pillow.

She must be really dumb.

She used to bark at me, but now she trusts me completely.

Gosh, I just wrote gibberish because I got bored.

Don't make any excuses

Chief Director, you've done a great job.

No, you did.

Congratulations on your first successful Middle Eastern deal.

It's all thanks to you.

By the way, why was the buyer late?

The overseas sales department made a mistake.

What mistake?

They asked him how his wife was doing.

Isn't it bad manners to ask Middle Eastern people about their wives?

Exactly. I guess they missed that.

How did you bring him?

When I was doing a research about the buyer,

I found out that his wife liked Korean dramas.

So I gave him the hottest Korean drama DVD as a gift.

I learned something from you.

I only thought about the deal. I didn't think any further.

Thanks a lot.

If you're grateful, buy me dinner.

Dinner?

Aren't you going to eat?

I thought you were going to cut my steak for me.

Pardon?

You used to do that for me.

That was when we were dating.

It'd be weird to do that now.

You're right.

You must've been very hungry.

You aren't saying anything. You're too busy eating.

Right.

I guess I was in a hurry.

It's our first successful deal together. Let's get some wine.

Excuse me.

Excuse me.

Is he still having a meeting?

Sang Cheol, why are you here?

I thought you might be waiting for the chief director.

He texted me saying he can't make it. So I'm here to take you home.

I guess he's still in the meeting.

He has to have dinner with the buyer.

I see.

Can I help you with anything?

I finished cleaning up.

This is a contract for a health supplement store.

You mean the yogurt drink?

Did you two talk about this before?

Where did you get the money?

I got a loan from my company.

What?

How can you decide on your own?

I told you I was going to do it.

You made the decision on your own without discussing with her?

I won't take this then.

It's okay. I'll pay it back with my allowance.

It's not her money.

A husband and a wife have one account.

I told you I'd divorce you if you did this.

Take it back.

There are things you shouldn't say before your parents.

How can you talk about divorce?

I'm not talking to you about divorce.

I'm talking to Dong Min.

You should go out and talk about it.

You are making us uncomfortable.

Get up.

Where are you...

Hi, you're home.

What's going on?

It looks like something happened.

They look like they'll have a fight.

Did something happen?

Why did they leave looking so angry?

Gosh, she's such a wench.

She's being so nasty to Dong Min.

It's Dong Min's fault.

He signed the contract without discussing with her.

Of course she'd feel upset.

He got the contract for his father.

He said he'd pay back the loan with his allowance.

How can she bark at her husband like that?

This is the contract for the health supplement store.

I can't do this without Ji Yeon's permission.

You should go ahead with it since you already got the contract.

I'll help paying back half of the monthly loan.

I'll help, too.

I can't hold up my head in front of you.

I should have stayed still. I burned my money up.

Even Sang Cheol wants to help him,

but how can she be so cold as his daughter-in-law?

Ji Yeon,

please forgive me once. Just this once. I'm sorry.

Why did you suddenly change?

You sounded so confident earlier.

I can't see my dad like that.

If I act weak in front of him,

he'll be upset.

Enough excuses.

You have to make a choice.

Either you cancel the store agreement,

or you can bring me the divorce papers.

Don't be like that. Let's solve it peacefully.

Let's not get a divorce. I'll get an extra job...

so that none of the money comes out from us.

This is terrible.

Even if you get another job, it'll be our debt...

if we can't pay the mortgage.

Why do you always have to talk about money?

Just hit me as much as you're upset.

That will help you get out your anger.

My tooth...

My teeth are okay. My goodness.

Are you sleeping?

If you're not, can I see you at the lot?

I'm about to sleep. You should go home.

Uncle,

why do you have a red mark on your face?

What?

It was there when I woke up this morning.

Did you hit him?

No. We bumped into each other while sleeping.

You didn't get hit, right?

Of course not.

Ji Yeon might talk harsh,

but she's not violent at all.

Look.

How could she hit someone with such an arm?

Ji Yeon,

I'm happy to pitch in for the mortgage.

I will, too.

It's okay.

I can handle it by myself.

The eldest should handle it.

Why should you do it alone? They're my parents, too.

Just cancel it.

I thought about it all night, and I decided not to do it.

No, that means I'll have to pay the cancellation fee.

Also, Ji Yeon agreed.

I've paid back to her through other means.

Ji Yeon, would that be all right?

If I say no right now, I'll be the antagonist.

Did she not know until now?

Mother.

Mom, do you like Woo Hyuk, too?

- What? - He told Grandma and Grandpa...

that he likes you.

He said that he likes me, too.

Did he?

But why does Grandma keep on yelling at him?

Well, that's...

When I told her I like Seo Yeon and Yu Na,

Grandma said that I'm a good boy.

She wasn't yelling at him.

She was. She yelled at him.

Is it different when he likes you?

Yes.

It's different from how you like Seo Yeon and Yu Na.

How so?

Grandma only wants Dad to like me.

But Dad isn't here.

What I mean is,

seeing Woo Hyuk like me...

makes her sad because it reminds her of Dad.

Byeol.

- Woo Hyuk! - Gosh.

- Did you sleep well? - Yes.

By the way, I have a favor to ask you.

Ask me anything.

Don't tell Grandma that you like Mom.

Why not?

When you say that you like Mom,

Grandma is reminded of Dad and she gets sad.

Who said that?

Mom did.

That's why you should only say it when we're alone.

Okay.

- Have a good day. - Okay.

Give me a kiss, Mom.

Did you not sleep well?

I did.

- You look like you didn't. - I did.

Are you mad because I texted you late at night?

Don't text me late at night like that. You woke me up.

I'm sorry.

The meeting went well and we signed the contract.

It ended late because of dinner.

Was Ms. Han there as well?

Yes.

It must have been delicious.

I bet you went to a classy place.

If you're upset about something, just tell me.

It's weird. Why are you grumbling?

Don't you have hands?

- Pardon? - Why is Ms. Han...

fixing your tie in the elevator? People might get the wrong idea.

Are you being jealous?

(Love is Drop by Drop)

How is it like at Bang Wool's house these days?

Her father seems to be rooting for me,

but her mother is difficult.

What did her father-in-law say?

Let's eat with Chae Rin.

There isn't anyone as good as her.

Did you know I got a divorce?

Were you acting like you didn't know?

Are you making fun of me?

It really hurts my pride.

That girl named Eun Bang Wool was flirting with Woo Hyuk.

You didn't notice at all?

What brings you here at this hour?

Why did you come here again at this hour?