Original subtitles

(Episode 48)

Mother.

Why are you letting a stranger carry your kid?

Mother, I'll carry him.

It's okay.

Give him to me.

Sang Cheol, let's take Byeol inside.

- Okay. - There.

My baby.

Be careful.

Will you be okay?

You should go home. I'll call you tomorrow.

Sang Cheol, take him to this room.

Mother, I'll take him.

No. Go in.

I'll get the door.

Did something happen outside?

She looks upset.

Good night.

Yes, Chief Director?

Is everything okay in there?

Not exactly. What happened?

She got angry because she saw me carrying Byeol.

I should've listened to Bang Wool.

She said she'd take Byeol herself from the playground.

I expected the chairwoman to be a challenge.

I guess you're facing another challenge.

Actually, I'm confident I can persuade my mother.

Bang Wool's parents-in-law are a bigger obstacle.

Their relationship is a bit different than other families'.

They're very close.

They might be upset about Bang Wool having a boyfriend.

Thanks for your advice.

I'll overcome the challenges as soon as possible.

If it takes a long time,

Bang Wool will have a hard time.

I'll get going.

Why are you being so pettish? Just let him sleep in Bang Wool's room.

You're saying that because you didn't see him.

The chief director was carrying Byeol in his arms.

I got furious as soon as I saw that.

You knew they were going to spend time together today.

I gave them permission.

I know. Still, I was upset when she went to see him.

I told you something like this would happen someday.

I feel like some stranger is...

taking away Dong Joon's baby.

Come on.

Are you saying you'll keep Byeol even if Bang Wool gets married?

I would if I could.

Don't do that.

Why would Byeol live with us instead of his mom?

That's a horrible thing to do to them.

Then, do you want Byeol to live with a stranger?

I'm not saying I want that.

I'm just saying we have no choice when it comes down to it.

You must be happy because you're so generous.

It's not like I don't understand how you feel.

But please calm down.

Mom!

Did you sleep well?

Why did I sleep in Grandma's room?

I was with you last night.

Well, it just happened.

- I'll sleep with you tonight. - Okay.

Good morning.

Please understand Mother.

She's upset because of the car wash and what happened last night.

I'm sorry, Father.

You don't have to be sorry.

You should meet a nice man and get married.

I don't expect you to live with us forever.

I'm confused because I never thought about something like this.

That's why I feel so sorry.

Don't think it that way.

Mom, why are you sorry?

Let's go wash your face.

All right.

Don't drive me to work. You're too busy.

Please don't tell me not to do something.

Instead, you should do something.

Pardon?

Why didn't you tell me your parents-in-law hated us dating?

I thought you'd get upset if you found out.

You said you couldn't come out at first.

Did you sneak out later?

No, Father gave me permission.

Don't hide anything. I said we should go through things together.

If you hide things from me...

Then,

that makes me feel sorry.

Are both of your parents-in-law opposed?

Mother seems very upset.

Father seems to have expected it.

I'll keep that in mind.

Promise that you'll tell me everything from now on.

Okay.

Have a great day today.

Let me give you a hug.

Why are you getting on from the first floor?

Didn't you drive the chief director to work?

Why do you keep ignoring what I said?

- What? - I'm not obliged to report to you.

I already told you that several times.

Can't I ask a question to a friend?

A friend?

I'm a stranger to you.

You say I'm your friend only when you need me, don't you?

That upsets me.

Is the chief director in?

Not yet.

Mr. Kang, didn't you come to work with the chief director?

He'll be running late because of a personal matter.

Please let him know that I dropped by.

Gosh, hello.

Hello, Chae Rin.

Did you go see Woo Hyuk?

No, he's not at work yet.

What?

He's not here yet?

He left home early today.

There must have been something personal to attend.

Mr. Kang came to work separately.

What happened?

That's strange.

- I'll get going then. - All right.

That's strange.

Did you call for me?

Did the chief director come in yet?

He's on his way.

Where is he right now?

Well...

He went climbing.

Why didn't you go with him?

Also, you usually go together in the evening.

We did, but he wanted to go in the morning today.

I don't understand.

He's coming to work late for something personal?

Come to think of it, he's been leaving his desk often.

Don't tell him,

but I want you to report his whereabouts every day.

Yes, Ma'am.

What?

She wants you to report where I go to every day?

I think she's suspicious. What should I do?

I'm working late nights so that it doesn't interfere with work.

I think it'd be best if you don't leave during the day.

I have to persuade Bang Wool's mother-in-law. I have to leave.

That's true, but...

This is hard.

Even if I'm away during the day, I want you to report that I'm here.

I understand.

I'm sorry to trouble you.

It's all right, Sir.

Woo Kyung.

Hey, Chae Rin. What brings you here?

I came out for an off-site meeting and wanted to get dinner with you.

Is that so? Then...

shall we call your uncle to join us?

You should call him.

Can you call him for me?

He's too cranky. He won't eat with his students.

Then...

will you call Woo Hyuk to join us?

Chae Rin, do you still have feelings for Woo Hyuk?

How can someone move on so fast?

I feel so sorry for you.

Why did you fall for someone like him?

He's not a type that falls in love.

That's not true. It was short, but he was really good to me.

We're just colleagues, but he's still good to me.

Really?

That means things might work out later on.

I have a feeling that will happen, too.

It's not like he has any other woman around him.

That's true.

- Good work. - Thank you.

What is it, Woo Kyung?

Woo Hyuk, buy me dinner. I want fish.

Ask Mom to buy you.

No. I want you to treat me.

All right. I'll be out after I finish this up.

Where?

Okay, see you there.

Woo Kyung is here, too?

Sit over there.

Is someone else coming?

Woo Hyuk is coming as well.

I thought you two broke up.

Can't we eat together if we're not together?

We're comfortable with each other.

I really can't understand how people date these days.

How can you be so nonchalant?

Then do you think it's normal to avoid dating...

for 10 years because of a breakup?

Gosh. Did you not date anyone for 10 years?

Well... Isn't it strange to date someone so soon after?

Still, 10 years is too much.

Woo Kyung, my uncle is one of a kind.

Gosh.

I've never seen anyone with such a pure heart.

You're so amazing.

You're amazed at everything.

Yes, Bang Wool.

Where are you right now?

I'm at the office.

Great. I was thinking of dropping off a lunchbox for you.

What's gotten into you?

I know you missed lunch because you were busy.

You're always treating me, so I want to treat you today.

Gosh. I was just thinking about working late tonight.

I'm behind at work because I keep going to see you.

I'll leave right away.

See you soon.

Yes?

Mr. Kang.

I have to work late today.

Why all of a sudden?

What? Something came up.

If you're busy, you can go home.

It's Woo Hyuk.

Hey, where are you?

What do you mean you're working late?

You said you could come earlier.

All right.

What do we do? He has to work late tonight.

That's too bad. We should eat on our own.

Why don't you...

get this packed up and eat with him at the office?

Should I do that?

This won't taste good if you get it packed up.

We ordered for four. It's too much food.

We're not pigs.

Right, that's true. It'd be a waste.

Will you two be all right even if I left?

Of course. It'd be better...

I mean, it won't be better. But we don't have a choice.

You should hurry up and go eat with him.

Okay.

Stop being so emotional.

It's cold. Why did you come out?

Go check the fridge instead...

or clean up the storage. Keep yourself moving.

All you do is sit blankly in the room,

then you come out here and you just sit here.

I don't want to see it.

Honey.

You're not a wishing well.

Just sitting here won't bring the lost money back.

I'm trying not to think about it, but I can't help it.

I don't feel motivated nor do I feel confident anymore.

Honey, you...

Here. Do this.

Hold this and work out.

- I don't want to. - Please, Honey.

- Just do it. Why won't you listen? - We're home.

- It's because you... - Stop it.

What?

Why do you keep bugging Dad?

You didn't earn that money.

What did I do? Why are you scolding me?

You don't even know what happened.

It's obvious.

- It's not like that. - Forget it, Dad.

Go inside.

Go on.

My goodness.

Gosh.

They say all sons grow up to side with their dads.

I'm to blame for not having a daughter.

You do have a daughter.

You can't live without Bang Wool.

It's not like that.

I don't care.

Don't let her get you down.

Even if we go bankrupt, no one should speak badly of you.

- I said it's not like that. - Anyway,

all women are selfish.

Ji Yeon and Mom are the same.

I'll come up with something soon, so please cheer up.

You can do it!

Why won't he listen to me?

I said that wasn't it. Gosh.

This isn't it.

Why are you looking at that?

I need to do something so Dad can start working.

Do something?

You don't mean to invest money, do you?

You need money to start anything.

What money? Father blew it all.

We should help him.

Oh, my gosh.

You can't give him any money before you divorce me.

When Dad had the car wash,

you were being so nice to him.

What? You won't help him?

You're despicable.

Yes. I'm despicable.

I'm not even buying a pregnancy test kit so I could save money.

What do you mean help Father start a business?

I won't use your money.

I'll get a part-time job or something to make money.

Whatever!

It doesn't matter if it's your money or my money.

Be prepared to divorce me if you give him money.

My money is yours and your money is yours, too.

It's my first time having a pricey Japanese food this year.

If I had a lot of money, I'd buy it for you every day.

I won't mooch off of you.

You mooch off of Chae Rin.

She's my family.

It's better to mooch off me than...

to mooch off your young niece.

You don't even have the money...

so why would you say that?

What? You're eating this now thanks to me.

Chae Rin said she'd buy, but I called you.

Well... Thanks for that.

Eat more.

I can't any more.

You're finished, right?

Yes.

What's that for?

I brought some plastic bags so I could pack leftovers.

You're making us look like real beggars.

We're beggars. We're dead broke.

Whatever. I'm going to go first.

Gosh. He's embarrassed.

No time to get embarrassed. Food is more important.

Chief Director is inside, right?

Did you make an appointment?

Yes. I heard he was working late.

Wait.

Why is Ms. Eun here?

Well...

Why are you here without calling me?

I had dinner with Woo Kyung.

She asked me to bring you dinner because you were working late.

You were with Woo Kyung.

Did...

Ms. Eun pack dinner for you?

Chief Director had to work late...

so I asked Ms. Eun to bring dinner.

Weren't you...

supposed to work at the restaurant?

I asked her because she was in the research lab.

That's a lot for one person to eat.

I thought he was gong to eat with Mr. Kang.

I'll get going now.

Wait.

We have a lot of food here now.

Let's eat together.

By the way, why is everyone so quiet?

It's too quiet in here.

The food is so good, I got all distracted by it.

Ms. Han, the sushi is so delicious.

Great. Have more.

Okay.

Why are these two still here?

They should leave.

Gosh, this is frustrating.

Take this.

You got startled, didn't you?

I didn't know what to do when I saw Ms. Han.

I didn't expect her to come to the office.

Ms. Han probably didn't notice anything...

because Mr. Kang made things up quickly.

I don't think I should go to your office again.

I'm sorry...

for making you go through this because I didn't tell anyone.

It's the same with my family.

To be honest, I feel scared today.

I'm not sure if it's okay to do as I please.

Now, I'm feeling the weight of the reality.

Don't worry too much about my family.

How can I not worry? You're the heir of BH Group.

I can't tell you everything now...

but I have the perfect plan to persuade my mom.

Your parents-in-law are the bigger obstacle.

I'm so worried. I don't know what to do.

Hello.

Hello.

How did you come here without an appointment?

I can't make an appointment.

Because I don't know your number. So I just came here.

I'm not comfortable with you visiting me like this.

You should talk to my wife instead.

Goodness, you're so picky, Doctor.

Young Sook must have a hard time.

What is this about?

Let's sit down and talk. Give me some tea.

I have to go to a meeting. Tell me what you need.

You must be busy since you're famous.

Then I'll tell you why I'm here.

Make an appointment with a dermatologist, please.

Pardon?

I have freckles and it always bothers me.

I asked around and they say there's a famous dermatologist here.

I called and tried to make an appointment.

Goodness. They told me I have to wait six months.

How can I look at these freckles for six months?

Doctor.

You're the head of your department...

so please help me get an appointment.

Excuse me.

The sooner you make the appointment, the better.

I'm in no position to do that. Nobody can do that here.

Make an appointment and wait for your turn.

Well, you're the head of the department.

Why can't you do that?

Are you refusing on purpose?

I don't do favors.

Young Sook and I are best friends.

I have to go now.

Are you telling me go leave?

Bye.

Are you crazy?

Why did you go there? I don't even visit him at work.

I'm not the crazy one. You are.

Why do you live with that old fart?

You can't spend money. You can't help your best friend.

You look all nice,

but your life is no different than mine.

Please, Gang Ja. Help me.

How many times have I told you?

My husband is very strict.

Do you know how upset he gets every time you come by?

If he finds out you had a baby with Jang Ho...

he'll try to kill you.

By the looks of you, I mean.

Watch your mouth.

What if someone hears you?

All right.

Ask your husband to make an appointment for me.

I can't do that.

My husband doesn't do that.

I'll pay for your facials instead.

You said you didn't have money.

I can use my credit card. I just don't have cash.

Really? Then let's do it. Get me the best facials.

You know those luxurious places in Gangnam, right?

Ms. Eun.

I want you to restrain yourself from doing what you did last night.

What do you mean?

You could've just gave the dinner to Mr. Kang.

You didn't have to go into the office.

That was...

People could talk because you were alone with the chief director.

Doesn't that apply to you as well?

You went to his office after work, too.

How can you compare yourself to me?

I told you we're family friends.

Do you think all employees are the same?

I went there yesterday because his sister asked me to.

I told you several times already. Please be careful.

Did you have fun?

I'll carry it home for you.

It's okay.

It's Woo Hyuk.

Hello, Byeol. I'll carry it.

I said, forget it.

Gosh.

Are you all right?

I'm sorry.

Why are you making things worse? No one asked for your help.

I'll pick it up, too.

This one is crushed.

Just leave it. I'll pick them up.

Let go. Forget it. Let's put it in, Byeol.

- Gosh. - I'm sorry. I'll buy new ones.

Forget it.

Let's go.

Gosh.

Aren't you coming with us?

No way. Come on, let's hurry.

Stop looking at him.

Hurry up and come in.

My goodness.

Didn't you see the chief director on your way back?

Did you tell him where I went?

Yes. He called, so I told him you went to the grocery store.

Are you out of your mind? Why would you tell him that?

We met him, but Grandma scolded him.

Why?

He accidentally dropped all of our fruits.

I see. Go inside and play.

Why are you so against him? You should see what he's like.

There's no need.

I hate the fact she's seeing a man.

You let him come in when he first came to confess his feelings.

Of course that's because he thought you were her mother.

I didn't give much thought then because Bang Wool didn't like him.

Now, I just don't like him at all.

You better not just say that you like him.

Of course I'd be against him if he wasn't decent.

However, it'd be selfish of us to be against him...

without trying to see what kind of person he is.

Stop it. I don't want to hear it.

In the end, you and I will die first.

What will happen to Byeol and Bang Wool then?

They will be left alone.

Gosh.

You're eating so well.

You were embarrassed yesterday when I was packing up.

I told you not to pack up.

I didn't say I wouldn't eat it.

If I don't eat it, we have to throw it out. That'd be a waste.

They say, throwing out food is a crime.

Sometimes when I look at you, I think you've changed.

You used to be proud and honorable before.

You've become fickle.

You always contradict yourself.

What did I do?

You say you won't accept anything from your students,

but you're always eating with my money.

I guess you're right.

I didn't use to be like this. What happened?

You changed, that's what.

This is all your fault!

What did I do?

My life definitely changed after I met you.

I don't break my principles but you make me break them.

You always blame me.

While we're on the topic,

hand me the probiotics. I hear it's good.

There are only a few left.

You told me to eat them.

You're the one going back on your word.

All right.

Come on.

Just give it to me.

Excuse me.

It's Woo Hyuk.

Why did you come back?

I told you to leave.

I ruined your fruits.

I'd feel bad unless I give this to you.

We don't need it, so just leave.

What's with you?

- Come on in. - Thank you.

No, where do you think you're going?

I don't want to be any harsher to you.

Grandma, don't be like that to Woo Hyuk.

(Love is Drop by Drop)

I know I'm not good enough, but I want to become your son-in-law.

Do you think it's as simple as you think?

Why can't she stop seeing him?

I said, I don't like him. Why does she keep seeing him?

It's because you allowed her, am I wrong?

Dad, why are you yelling at Mom?

I came to ask you something because I'm curious.

It's about your uncle.

Why did he break up with a woman 10 years ago?

Your tie is crooked.