Original subtitles

CORRAL DE GANADO DE CENTRO

FABRICA DE CONSERVAS CARNICAS

�Y el silbido?

�V�monos!

Hasta luego, Matarife

Hasta luego, Oscar

�Vamos a comer algo?

No, me voy a casa.

Si te deja salir tu mujer, ven a beber algo.

- �D�nde est� el jefe? - Al fondo

�Al fondo?

- Hola Johnny - Hola Matarife

D�jame sitio

Dame espaguetis... y una botella de leche.

Tengo un trabajo estupendo para ti.

�Estupendo? Ya tengo un trabajo

�Sabes cu�nto he ganado, sin contar las horas extras?

- No - 35 d�lares

�S�? - S�

Si sigo trabajando en el matadero,

cobrar� m�s de 40 d�lares cada s�bado.

�Menudo recaudador!

Prefiero tener agallas que el cuerpo acribillado a balazos.

Johnny, �Vas a salir?

S�, �qu� pasa?

Nada, pero no vuelvas muy tarde, cari�o.

Ya est� bien. D�jame en paz.

Johnny, �qui�n es ese?

�No est� mal!

�Crees que puedo llegar a conocerla?

Las rubias no son f�ciles.

�Cu�nto hemos ganado?

150 d�lares

150 d�lares...

�Cada uno?

Si, as� es

- �Tienes una pistola? - claro

- �La llevas encima? - Claro

Si te interesa, �nete a nosotros.

�Claro que me interesa!

- �Qu� le pasa? - Es mudo

Qu� listo eres

�Delano!

�Hola Johnny!

Has vendido aguardiente a Colimo, �verdad?

Johnny, �no vayas a creer que te he enga�ado?

Sigues negando y mintiendo, �eh?

Que no se te ocurra hacerlo otra vez.

�L�rgate de aqu�!

�La policia! �V�monos!

- �Los has visto? - No

- �Y en el callej�n? - No se�or. Tampoco

Echemos un vistazo

�Eh, Newton!

�Se�or Newton...!

Ay�denos a salir del paso.

Enciende la luz

�En qu� puedo ayudarles, se�ores?

La policia ha detenido a Delano. Le van a interrogar

M�s vale dejarlo todo

�Tu crees?

Lo va a contar todo

�Qui�n es ese?

Un amigo m�o del que le habl�.

Estaba con nosotros. Piensa que...

Piensa, �eh?

Claro que pienso

Delano no hablar�.

No se atrever�

Har� que salga ma�ana

�Y mi sombrero?

�Mi bast�n?

Dame mi bast�n

No me ir� sin mi bast�n aunque tenga que veros a todos ahorcados

Han hecho una redada en la f�brica de aguardiente...

�Y qu�?

No pueden hacer nada contra mi.

Pero vosotros...

No abr�is la boca.

Y regresad por donde hab�is venido.

�Canallas!

Echad a correr.

�Eh!

�Un momento!

Yo traigo m�s dinero a este tugurio que todos vosotros.

- El que manda aqu� soy yo. - �S�?

S�

Menos mal que somos buenos amigos, Johnny

Ya est� bien

�Qu� hacemos esta noche?

Nos internaremos en el territorio de Colimo

�En la ciudad?

S�. Alg�n d�a lo echaremos fuera de la ciudad

Esta noche iremos a uno de sus bares.

�Es una broma?

�No me hab�is o�do?

No se ofenda, Newton. Nos largamos

�El mudo se viene con nosotros?

No. Tengo trabajo para �l aqu�.

- No me gusta. - Deja de quejarte.

�Qu� propones?

No me gusta la idea de armar un l�o.

Escuchadme...

T� tambi�n, Matarife.

Cuidado con las pistolas.

�Algo m�s, Newton?

El brandy que hab�is robado en el dep�sito, no est� mal.

- Hola, peque�a. - Hola, Johnny.

�Franks!

Hola, preciosidad.

No me pongas las manos encima...

o se lo digo a Johnny.

- Me lo dices a mi - S�, a ti

Alg�n d�a me pedir�s perd�n y me implorar�s de rodillas.

- �Lo dir�s t�? - Lo digo yo.

Me extra�ar�a mucho.

�Pedazo de bestia!

�Qu� te pasa? �Te anda molestando el Matarife?

D�jala tranquila, �me oyes?

Estaba bromeando, Johnny.

Quiz�s vayas demasiado r�pido.

�V�monos!

- �Qu� beben? - Cerveza

Una botella de leche...

desnatada.

Bien se�or

- Tres cervezas y una botella de leche. - Ahora mismo

�Jefe! Franks y sus amigos acaban de llegar.

- �Ha dicho algo? - Nada

S� por qu� ha venido.

�S�? �Colimo?

No, soy su hermano

�Qu� pasa?

De acuerdo

�Eh, Joe!. Te ha llamado Finkel

Para decirte que Franks acaba de llegar.

�No me digas!

Dile a Eddie que baje a ver.

D�jame ir con ellos.

Ni hablar

No es buena gente

�Me has o�do? No te muevas de aqu�

De acuerdo, Joe.

�Por qu� no le dejas ir con ellos? Le sentar� bien.

No quiero que mi hermano est� metido en este tr�fico

Sr. Franks, me alegro de verle por aqu�.

Ya. Se alegra de vernos, �verdad?

La cerveza no est� mal

Quiero decirte que hay para ti una buena cerveza ah� detr�s...

No puedo. Es verdad, no puedo.

Hay bastante con la que me ha vendido Colimo

A partir de ahora, me la compar�s a mi.

Es verdad chicos...

no tengo dinero.

Arr�glatelas

No s�.

Voy a ver cu�nto hay en la caja

�R�pido! Puede ser que se arme un lio.

S� se�or

Hola, Eddie

Hola, Johnny

�Qu� quieres?

Has vuelto, �eh?

S�, �qu� pasa?

Lo mejor ser�a que os fu�rais

�S�?

�Qu� l�stima!

Tuvimos que disparar. Ellos abrieron fuego primero.

He matado al hermano de Colimo

Pienso que Colimo os respetar� a�n m�s ahora, chicos.

�Qu� hacemos?

Callaos

Hab�is obrado en leg�tima defensa.

Ve al muelle e impide que desembarquen la mercanc�a.

�Te crees que soy un mensajero, chico?

De prisa

Colimo viene hacia aqu�

No hag�is la menor concesi�n.

Somos tan fuertes como �l. Lo sabe muy bien

- Buenas noches, se�ores. - Buenas noches, Newton.

Mira d�nde pones los pies, Colimo. Est� lleno de ametralladoras.

La ciudad est� repleta de mis hombres.

Tu sabes por qu� estoy aqu�, Franks.

Dime qui�n ha matado a mi hermano.

No te dir�a ni el nombre de su perro.

Entonces, acabaremos contigo

Tu hermano era un buen chico. Lo siento.

Te lo pido por �ltima vez:

�Qui�n ha matado a mi hermano?

�Y si te lo entrego?

No te pido nada m�s.

Me har� cargo de �l personalmente.

El que andas buscando, acaba de salir de aqu�.

Lo encontrar�s en el muelle 14 en estos momentos.

Lleva un abrigo de pelo de camello y un sombrero.

Si intentas enga�arme, Franks...

No he querido delatar a mi amigo.

He pensado que era lo mejor para evitar problemas.

Colimo acabar� por ponerse de nuestro lado.

Mi amigo, Johnny Franks...

se ha burlado de mi

Me hirieron en el brazo

Me alegro de que no te hayan matado.

Gracias, Johnny

Bebe algo. Ir� a buscar al matasanos.

�D�nde est� mi botella de leche?

No cre�as que volver�a, �verdad?

No digas bobadas, Matarife.

B�bete una copa de brandy, te sentar� bien.

Gracias Johnny.

�Por qu� no disparas?

Nunca te volver� la espalda.

Esc�chame...

No me disparar�s porque soy el �nico que puede ayudarte.

�S�?

Dame tu pistola

�Para qu�?

Dame tu pistola

Hola Newton

�Capit�n. Mire esto!.

Llama al m�dico forense.

- �C�mo te has hecho eso? - Me pic� una abeja.

�S�?

S�

Antes de que haya acabado contigo, tendr�s una condena detr�s de ti.

�S�?

S�

Va a ser dif�cil explicar lo ocurrido, Sr. Newton

�Eso es lo que cree?.

Aqu� est� el culpable.

Sal de ah�

- Yo no he hecho nada. �C�llate!

Tenga, la pistola.

Por poco mata al Matarife.

No ha podido matar a Johnny Franks. No tiene agallas.

Interr�guelo. Ya ver� si mat� a Johnny o no.

No hablar�. Tiene miedo de que sus amigos se lo hagan pagar.

Conozco a esos tipos.

- �Qui�n lo ha hecho? - Delano

Ha matado a mi mejor amigo, Johnny Franks.

- �S�? - S�

Menuda desgracia para Vd.

Johnny era un buen chico. �Era muy importante para Vd.?

Era mi mejor amigo

- �S�? - S�

T�male una foto a �l tambi�n.

Voy a escribir un art�culo fabuloso.

- �S�? - S�

Ap�rtese por favor, capit�n.

�D�nde est�?

�Dejadme pasar!

�Lo han matado!

�Qui�n lo ha matado? �T� lo has matado, demonio!

�Siempre has tenido envidia de Johnny!

�Te voy a matar!

Matarife... v�monos.

No te preocupes. Har� que salgas ma�ana de la c�rcel.

Me las pagar�s, Matarife. �Me las pagar�s!

�C�llate!

No digas tonter�as. Quiz� sea �l el nuevo jefe.

- �S�? - Claro

�Conoc�a a Johnny Franks?

Claro, trabajo aqu�

Parece tener mucha pena.

Hace unos a�os me d�o un trabajo

Un trabajo decente.

Debe ser muy dif�cil. Les conozco tan bien como Vd.

- �l sab�a lo que le pasar�a. - �Qui�n es Vd.?

Soy periodista. �Puedo usar su tel�fono?

Claro, p�ngase c�modo

Hola, Baby

- �Qu� tal, guapa? - L�rgate, estoy trabajando.

- �El Tribune? - �El Examiner?

- Estoy en el bar de J. Franks. - S�, tres balas en la espalda.

- Es Vd. muy simp�tica. - No ponga atenci�n a lo que le dice.

No, no estoy hablando contigo.

Han detenido a uno que se llama Delano y al Matarife.

- �Qu� piensa hacer? - Buscarme otro tabajo

No estoy hablando contigo Llamar� m�s tarde.

- Si puedo ayudarle el algo... - Si piensa enamorarse de alguien...

enam�rse de mi. Deje de acosar a Hank

Nunca he visto unos ojos azules tan bonitos

Me gustar�a invitarla y presentarle

a mi tia Emma.

�Menuda suerte tiene su t�a Emma!

�Qu� amigo tengo!

Haga lo necesario para que el periodista me deje en paz.

Si no abres la boca, no descubrir� nada.

�S�?

Est� loco por ti, Anne

Eso parece.

�No puedes impedirle que diga bobadas?

- �C�mo? - �Por qu� te interesa tanto?

Hank es un buen chico

- �No me digas! - No te arrepentir�s.

Voy a ver al procurador. Saldr�s esta tarde.

Hasta luego

Viene Newton

- Buenos dias, Sres. - Hola, Newton.

- �Vienes a comer? - Much�simas gracias.

Voy a ver a mi abuela.

- �Vive en el Centro? - S�

- Te acompa�o - No estoy bromeando.

Yo tampoco. Y mi t�a Emma tambi�n vive all�.

Bueno. Hasta luego, Hank. �Recuerdos a tu abuela!

Vale

- Hola, Hank - Hola, Anne

- La estaba esperando. - �De veras?

�Qu� le pasa?

Oh, nada

�He hecho algo?

El Matarife ha sido bueno conmigo.

No es tan malo como parece.

Vd. s�lo...

quiere condenar a un inocente.

No sab�a que lo apreciba tanto.

En estos dos �ltimos a�os ha sido mi �nico amigo...

aparte de Vd.

�Qu� ojos tan grandes tiene, abuelita!.

- �De qui�n se est� burlando? - Preg�nteselo a Hank

� A d�nde v�s? - Contigo

- �S�? - Si

Te lo advierto. No lograr�s tener la exclusiva sin dificultad.

Vamos

EL SR LOUIS SCORPIO

Anuncia que toma posesi�n del restaurante de Johnny Franks.

LUGAR DE REUNION REFINADO

CABINAS PRIVADAS PARA LAS SE�ORAS

Y SUS ACOMPA�ANTES

Escuchadme.

Quisiera agradecer a mis amigos el estar a mi lado.

Si no fuera por ellos, �estar�a comiendo perlas de la marina!

�Que empiece la fiesta!

- �D�nde est� Anne? - En el guardarropa.

De acuerdo. Gracias

Perdona. No pensabe encontrarte aqu�, Hank.

�Qu� crees que estoy haciendo? �Visitando a mi abuela?

Pues, no s�.

Esta vez, �la exclusiva ser� para mi!

M�s vale que nos vayamos

Eh, Hank...

�No se queda?

Si no te importa, nos marchamos.

Claro que no. Est�s en buena compa��a

Anne. �Ven aqu�!

Nos vemos ma�ana, �eh!

Es Vd. muy listo.

Sabe lo que hay que hacer para tener la exclusiva.

Enseguida vuelvo. Quiero contar una historia a Carl...

... un chiste

�Carl!

Ha sido muy amable durante mi proceso.

Quisiera regalarle esto.

- �Es para mi? - S�

Mire dentro

�Qu� es esto?

Un peque�o regalo. Dentro de poco habr� elecciones.

- Vd. piensa presentarse. - No, no

Pienso presentar a un hombre honrado que ser� el futuro alcalde.

Ah ya. No puedo aceptar su regalo.

No sea tonto, claro que puede.

- Necesitamos ayuda. - Piensa dirigir el Centro, �verdad?

S�, poco m�s o menos.

C�jalo. S�lo suelo hacer regalos a mis amigos.

- Oh, �S�? - S�

- �Formo parte de sus amigos? - S�, y nos va a ayudar.

VOTEN POR MIZOSKI EL CANDIDATO DEL PUEBLO

�Pens�bais que os hab�a olvidado?

Yo, �olvidarme de mis amigos? �Ni hablar!

�Hola, Chris!

Ven por aqu�

Os presento a Chris. Trabaja aqu� desde hace muchos a�os.

Es uno de los mejores trabajadores de la ciudad.

Y eso es algo de lo que se puede estar orgulloso.

Debajo de este traje,

late el coraz�n de un trabajador honrado...

con un coraz�n igual al vuestro.

Tengo el placer de presentarles...

a un hombre verdaderamente honrado,

un hombre para los trabajadores.

El muy honesto...

Nick Mizoski.

Nos queda exactamente dos horas para votar por Nick Mizoski.

�Un momento! �Un momento!

Se han contado...

todos los votos. El barrio Sur ha ganado las elecciones.

Siento anunciar a los ciudadanos

que el nuevo alcalde es un contrabandista de licores...

Nick Mizoski.

Tengo que advertirte...

que el �xito no se te suba a la cabeza,

Mira siempre donde pones los pies.

Tenemos al pueblo en el bolsillo.

�Qu� pueblo?

La pr�xima vez actuaremos en la ciudad.

�La ciudad!

�Nada puede detenernos!

�Salvo si sigues hablando tanto!

Debes deshacerte tambi�n de esa mujer.

Habla demasiado. Incluso, habla cuando sue�a.

�Por qu� no cierra la boca como yo?

No s� que cara pondr�...

cuando sepa que la he despedido.

Colimo ha llegado.

Un momento...

- �Qu� haces con esa pistola? - Ha llegado Colimo

Aprende a usar tu cabeza en lugar de tu pistola.

Si Colimo est� aqu�, es porque algo le preocupa.

�Que espere!

�Qu� espere!

Un Colimo o veinte Colimos, lo mismo nos da.

Guarda esa pistola

Arr�glate un poco y ve a hablar con �l.

Comp�rtate como un caballero.

�Bien?

Que tal, Sr Scorpio

Quer�a entrar un momento para darle la enhorabuena.

Se lo agradezco

He estado pensando...

Quiz� Vd. y yo podr�amos trabajar juntos.

Seguro

�Por qu� no?

La pr�xima vez que pase por nuestra casa...

venga a verme. Hablaremos m�s detenidamente.

La pr�xima vez que pase por El Centro,

venga a verme. Mi casa es su casa.

Muchas gracias

Vd. tambi�n, Sr, Alcalde.

Much�simas gracias.

S� un buen chico. Quiz� alg�n d�a trabajes para m�.

Joe y yo vamos a ser muy buenos amigos ahora.

�Qui�n me ha llamado?

Yo...

El honorable Nick Mizoski...

Su nuevo alcalde.

Quer�a hablar...

con el... Ex-Jefe de Policia

�C�mo?

Me ha o�do perfectamente. Yo llego y Vd. se va.

�Callaos!

Vais a escuchar lo que tengo que deciros.

La noche que asesinaron a mi hijo...

jur� que acabar�a con vosotros y lo har�.

En cuanto a Vds., los periodistas

que hacen creer que estos gorilas...

son h�roes, �se acab�!

Lo digo en serio.

Recuerden una cosa: Acabo de empezar la lucha.

�Qu� l�stima!

Empieza a luchar ahora.

Lo que ha dicho me hace subirme por las paredes

Siento no haberles atacado m�s.

Los ve�as a trav�s de un par de ojos azules.

�Qu� quieres decir?

Ven, tengo que hablarte.

Necesito que los peri�dicos sean m�s agradecidos: �Comprendes?

Claro que comprendo

Mira, Scorpio... siento haber traicionado a Hank.

Es bueno. Es el �nico chico honrado que conozco.

�Est�s enamorada?

Estoy loca por �l.

- Nos vamos a casar. - �Qu� l�stima!

Me gustar�a encontrar a una chica como t�...

- �C�mo est�s Carl? - Hola

- Hola Hank - Hola Scorpio

Hablamos de ti.

�Eh Hank!

Echa un vistazo

A MI AMIGO HANK DE L. SCORPIO

Est� Vd. muy equivocado

�S�?

Esc�chame, Anne

Te han pagado para que no hables

- �Verdad? - �Sobre qu� est�s hablando?

�Verdad?

S�, es verdad

Tienes que comprender que he cambiado

Te quiero

Hablas muy bien, Anne Pero cu�ntaselo a otro, no a m�.

No importa, Ann, me tienes a m�.

Tambi�n soy dif�cil, sabes

Te comprendo, Hank. Estoy harto de todo esto.

- Yo tambi�n - Dej�moslo

- Se han cargado a Colimo - �D�nde?

- En Maple Street - �Caray!

�Vamos para all�!

Colimo ha muerto...

Ahora mando yo en el Centro Voy a ser un verdadero caballero.

Se nace se�or.

Claro que s�, Newton

LOS GANSTERS DE SCORPIO INVADEN LA CIUDAD

Estoy despierto

�35.000 d�lares la semana pasada?

Si, se�or. La polic�a registr� 12 destiler�as y cerr� 75 bares.

- �La semana pasada? - S�, se�or.

- Llama a Newton - Est� a punto de llegar.

La semana pasada di 10.000$ a las obras ben�ficas de la polic�a.

Si, se�or

Das de comer a un perro y despu�s te muerde.

S�, Se�or

Si no puedo trabajar de manera honrada,

sin tener que hacerlo todo por la fuerza,

entonces abrir� una lecher�a.

Tengo muchos gastos

Me ir� a vivir a una isla desierta donde me dejen en paz.

Buenos d�as, Sr. Scorpio

�Ha dormido bien, Sr. Scorpio?

�Hace un d�a estupendo!

Cu�nto desear�a que todos fuesen mudos como Metz.

Tambi�n soy muda

�C�llate!

De acuerdo

Debe escribir una carta a los vinicultores.

Oh s�, apunte...

Queridos Se�ores...

Caballeros

- �Caballeros? - S�

M�s vale para Vdes. que dejen de desembarcar zumo de uva,

si no permiten que yo tambi�n participe.

Lea

Caballeros:

Quedo informado de que introducen zumo de uva

en nuestro estado sin consultarnos.

Eso es

Gracias, Sr.

No permitir� ning�n trato infecto...

Por favor, por favor. Infecto no, se�or.

Algo m�s...

conservador

Diga asqueroso. Pacto asqueroso.

No quiero ponerme a hablar como un afeminado.

Atentamente...

Yo

Conozco muy bien a esos gansters.

Los he visto operar durante a�os.

Mientras que Scorpio vive con todo el lujo,

el ciudadano honrado pasa apuros

y vive bajo la amenaza de esos gansters.

Se�ores, el procurador general y el agente 36 est�n aqu�.

Bien

Buenos dias, caballeros

Caballeros. El Sr.Carl Luckner nos ha proporcionado m�s informaci�n

que cualquier otra persona de la polic�a.

�Carl!

Este tribunal conocido bajo el nombre de "Los Seis misteriosos"

representa la Ley y el Orden en los Estados Unidos.

Estos hombres

se han reunido para destruir el poder de los gansters.

�Cu�nto dinero le dio el Sr. Scorpio?

No lo s� exactamente.

Unos 40000 d�lares sin contar los regalos de valor.

Se�ores, se nos plantea una nueva crisis.

Acaban de notificarme

la masacre de ayer por la noche.

Seis v�ctimas

Dos heridos graves.

El Cap. Fuller ha recobrado el conocimiento esta ma�ana...

a tiempo de poder identificar a algunos de los sospechosos.

Pusieron una bomba en su despacho.

- �Detuvieron a Scorpio? - No

- Newton le facilit� una coartada - �Y los otros?

Deben de haber salido de la ciudad.

- Intente saber d�nde est�n - Voy a ver a Scorpio esta noche.

Quiz� obtenga m�s informaci�n, se�ores.

Gracias, Carl

Gracias

Esperamos que vuelvan para detenerlos.

�Qu� pasa aqu�?

Estaba hablando con unos se�ores.

�Por qu� tanto misterio?

�Por qu� no le preguntas a tu abuela?

Venga, dime. Yo te cuento todo.

�S�? Dime a qu� vienes aqu� entonces

Escucha. Cuando un g�ngster lleva encima una pistola...

la lleva toda la vida.

Claro. Muchos hombres son supersticiosos

�Qu� quieres decir? Yo tambi�n te lo cuento todo.

Preg�ntaselo a tu t�a Emma.

- Hola, Sr. Simms. - Hola, Hank. �Qu� tal?

- Bien, gracias - �Qu� puedo hacer por ti?

�Tiene las balas que mataron a Franks y a Colimo?

- S� - �Puedo echarlas un vistazo por el microscopio?

Claro que s�.

Sr. Howard, traiga las pruebas, por favor.

Aqu� las tiene.

�Qu� opina?

La misma pistola mat� a los dos hombres.

�Tiene alguna pista?

S�. Creo que s�.

Y tengo la intenci�n de seguirla

- Gracias, Sr Sims. - De nada, Hank

�C�mo te va, Eddie?

Acabo de hacer un gran slam.

Ese juego est� chupado. Cualquier bobo podr�a ganar.

Por supuesto

Un telegrama para el Sr. Scorpio. �Habr� repuesta?

Espere un momento.

- �Qu� intenta decir? - Que hay alguien aqu�.

Vigila la puerta y no dejes salir a nadie.

�Mudo est�pido!. No hay nadie.

�Est�pido?

Como un zorro.

�Hank!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Eso mismo te pregunto a ti

Por favor, no seas cruel.

Hace mucho tiempo que no nos hemos visto

Te he echado de menos

S�, es evidente

Por favor. Si Scorpio te encuentra aqu�... Vete.

Mi viejo amigo Hank �Qu� sorpresa!

S�, �qu� sorpresa!

Debe de ocurrir algo importante para que haya venido.

S�, as� es

Hola, Hank

Veo que te dieron mi mensaje. Tem�a no encontrarte.

Comprendo. Os cit�steis aqu�, �verdad?

Lo he andado buscando toda la noche.

Vengan a beber algo.

- No, gracias. S�lo bebo agua. - Quiz� sea mejor que vengas, Hank

Tengo buenas noticias que comunicarte.

�Se trata de la abuela?

S�, Hank

�Menuda noticia!

Me alegro de que me lo hayas dicho t�.

Nos vemos dentro de media hora.

- De acuerdo - Bien

Vendr� con mi t�a Emma

D�jalo salir.

Hank, s� que te andan buscando

Tienes que escapar y ponerte a salvo.

No le tengo miedo, Anne. Adem�s, es un cobarde

S� que no me crees...

pero siempre te quise.

Por eso te pido que te vayas.

A MI AMIGO HANK DE LOUIE SCORPIO

No, no. Vamos, vamos

- Han detenido a Scorpio - Lo s�

No prestes declaraci�n contra �l.

Dije al Procurador General que le dir�a todo lo que s�.

- Puede ser peligroso - Lo s�.

No tiene importancia, Carl

Agente

Lleve a la se�orita a su casa. - Si se�or

Cu�date.

Hola, Jim

Hola Se�or Scorpio

No necesito su identidad. Ya le conozco

- Sin fianza - �C�mo que sin fianza?

- No puede detenerlo sin poner fianza - Sin embargo lo har�

�Qui�n est� detr�s de todo esto?

Muchos quisieran saberlo

No te preocupes, Scorpio, ma�ana saldr�s.

- Reg�strelo. - Ve con �l, Eddie.

Cartera: 3600 d�lares

- �Puedo quedarme con el tabaco? - De acuerdo

- Eso es todo, Sargento. - Enci�rralo en la celda especial.

- Gracias. - Tenga su recibo.

Gracias

�Por qu� me detienen?

- Pronto lo sabr�s. - �S�?

Supongo que andas preocupado por tu amigo el mudo.

Lo hacemos sudar un poco desde hace tres d�as.

�Qu� lastima!

Echa un vistazo por all�

Mira hacia el pasillo y ver�s a tu viejo amigo el Matarife.

M�s vale que hables

Ay�danos a pillarlo y no te pasar� nada.

No tengas miedo, Metz.

Sabemos que no eres sordomudo.

No tenemos prisa.

Esperaremos el tiempo necesario

Te acuerdas de Delano, �verdad, Metz?

Muri� en la c�rcel la semana pasada.

- Dijo que no hab�a matado a Johnny Franks. - Y que Newton le hab�a tendido una trampa.

Se deshicieron de �l porque no hablaba tan r�pido como Scorpio.

- Ten�a miedo de hablar. - Tienes calor, �verdad?

No tengas miedo, Metz

Si hablas, no te pasar� nada.

�Hablar�! �Hablar�!

Quiero salir de aqu�. �No aguanto m�s!

�Hablar�! �Hablar�!

Silencio, por favor

Si sigue habiendo ruido...

hare desalojar la sala.

Prosiga, Sr. Procurador.

No tenga miedo de nada

Siga contando su historia, Sr. Metz

Dijo que la noche del 2 de Noviembre de 1927

Scorpio le dio una pistola.

S� se�or

�Se trata de esta pistola?

S�, esa es.

- �Est� seguro? - S� se�or

Siempre la lleva encima. Es muy supersticioso

�Estaba Colimo en el edificio cuando Scorpio le dio la pistola?

�Protesto!

No se deben hacer preguntas inductivas.

Se trata de un testigo reacio, por eso quisiera hacerle...

preguntas inductivas.

Protesta denegada.

Despu�s de la muerte de Colimo...

�Devolvi� la pistola a Scorpio?

S� se�or

Eso es todo, Metz.

Quisiera hacer unas preguntas al testigo, Se�or�a.

- �Trabaj� para el Sr. Colimo? - S�

�Por qu� se fue?

- Me despidi�. - �Por qu�?

Por nada

�Le dio a entender que se vengar�a?

No ten�a ninguna raz�n para despedirme.

�Desde cuando conoce al Sr. Scorpio?

Desde hace... cuatro a�os

�C�mo supo el Sr. Scorpio que Vd. no sera sordomudo?

Un d�a me puse nervioso y...

�Fu� la primera vez que le oy� hablar?

�Qu� le dijo?

Me pregunt� por qu� fing�a.

Cuando uno pretende ser sordomudo y no lo es, es porque oculta algo.

No lo s�.

Protesto, Se�or�a. Solicito que sea retirada la pregunta.

Protesta aceptada. No se har� constar.

�Qu� explicaci�n le dio?

Le dije que mi mujer me andaba buscando,

y que si me encontraba, me matar�a.

�Qu� le dijo el Sr. Scorpio?

Me dijo que se compadec�a de todos los hombres casados...

...y no se lo dir�a a nadie.

Sigui� siendo su amigo.

Pensaba que alg�n d�a...

Vd. le pagar�a con la misma moneda.

No me acuerdo.

La polic�a deber�a tomar medidas para investigar

los antecedentes delictivos

de este hombre... alias Hagen, alias Metz, alias El Mudo...

a quien busca por haberse fugado de San Quint�n.

Se�ores del Jurado, eso es todo.

Sr. Procurador, haga comparecer...

a su pr�ximo testigo.

La Srta. Courtland.

Levante la mano derecha. �Jura decir...

la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Lo juro

Cu�ntenos su historia, sin miedo.

�Vio al Sr. Rogers hablar con el Sr. Scorpio?

S�

�Cu�ndo?

La noche que mataron al Sr. Rogers.

-�Qu� dijo �l? - Que matar�a al Sr. Rogers.

�Sabe con qui�n hablaba?

No. El hombre nunca contest�

�Avis� al Sr. Rogers?

S�, lo segu� para dec�rselo

Protesto, Se�or�a. S�lo se trata de rumores.

Protesta aceptada. Prosiga.

Srta. Courtland: �Cree Vd. que el Sr. Scorpio...

mat� al Sr. Rogers? - S� lo creo...

Protesto. La pregunta y la respuesta deben ser retiradas.

Protesta aceptada. Retire su pregunta.

- Eso es todo por el momento. - Srta. Courtland...

- Quisiera hacer unas preguntas. - Prosiga.

La conozco desde hace muchos a�os

Poco, pero lo suficiente como para saber que es una persona sincera.

Le pido que conteste francamente a mis preguntas.

Es cierto que vive en Park Drive, �verdad?

- S�, en Clarendon Arms. - Oh, si, si

�Cu�nto paga de alquiler al a�o?

20.000 d�lares.

�Un barrio residencial!

�Estaba en el apartamento del Sr. Scorpio la noche del crimen?

S�

�Cogi� su limusina?

S�

- Un regalo del Sr. Scorpio, �verdad? - S�, se�or

�Hubo otros regalos?

No

El anillo de 8 quilates...

que lleva puesto, es un anillo...

de compromiso del Sr. Scorpio, �verdad?

No, nunca fuimos novios.

D�ganos, si no es cierto que en presencia de testigos, Vd. manifest�...

un cierto afecto por el Sr. Scorpio.

No. Lo odio, lo detesto

Siento haber dicho algo que le haya ofendido.

Sentirse obligada a aceptar regalos y dinero...

de un se�or al que se odia,

puede poner a alguien de muy mal humor.

�El Sr. Rogers era su novio?

S�

D�ganos, si en presencia de testigos, Vd. manifest�...

un cierto afecto por el Sr. Rogers.

S�. Lo quer�a No siento verg�enza de decirlo.

Por eso le advert�.

Gracias, Se�orita.

S�guela y vuelve.

Puede ser que te necesite si las cosas se ponen feas.

�Venga!

Se�or�a y miembros del jurado.

A pesar del testimonio poco convincente del �ltimo testigo,

es evidente que el Sr. Scorpio es una persona...

desinteresada y generosa.

Han intentado hacer que creyeran que el Sr. Scorpio...

es un canalla, un mat�n,

un g�nster y un enemigo p�blico.

Les demostrar�, se�ores, que el Sr. Scorpio...

Como ciudadanos americanos,

representamos la Ley y el Orden

y nos oponemos a las fuerzas destructivas del mundo del crimen.

Por consiguiente, les pido que vayan...

a la sala de deliberaci�n,

y acuerden...

la siguiente sentencia: Culpable de homicidio en primer grado

Y dicten la pena...

de Muerte.

Gracias, se�ores.

�Defiendes a los contrabandistas de licores, eh?

Somos tan culpables como ellos. �Qui�n les compra el aguardiente? �T�?

No...Yo hago el m�o propio.

No tiene nada...

que ver con esto.

Sr. Jones, venga un momento, por favor.

Se�ores del jurado. �Est�n listos para emitir sentencia?

S�, se�or�a. Lo estamos

Coja el papel...

Y lea la sentencia.

Nosotros, miembros del jurado, declaramos al acusado: Inocente

del crimen del que lo acusan.

�Esa es la sentencia, se�ores? �Est�n de acuerdo con ella?

S�

�Caballeros!

Se les libera de sus obligaciones como jurado.

Jam�s en mi carrera de juez,

he visto un error judicial tan ultrajante.

Su sentencia desacredita...

al Tribunal de este Estado.

El acusado queda libre. Se levanta la sesi�n.

No le dejen salir.

Al restaurante de Franks... �Deprisa!

�D�nde est� la chica?

Te est� esperando en el Centro.

�S�?. �Qu� l�stima!

�Y Carl Luckner?

Un chico muy listo...

Quiz� lo sea demasiado.

Comprendo...

Comprendo muy bien.

Hola, preciosa, �de d�nde vienes?

Me trajo la cig�e�a.

��jala tuviera una!

P�ngame con la extensi�n 23...

Hola, soy Carl

Estoy en el restaurante de Scorpio.

He venido a dar la enhorabuena a nuestro amigo.

Scorpio y sus hombres est�n en el Centro. �Est�n listos?

He traido un mandamiento judicial para cada uno.

- �Cual es la acusaci�n? - De declaraci�n il�cita de ingresos.

- Y de acto criminal - Tambi�n tengo un mandamiento.

Como miembro de la Asociaci�n de Abogados,

excluir� a Newton del Cuerpo de Abogados.

Ya no podr� escoger a los jurados. �Listo, Donlin?

�Ya lo creo! Esta vez, no escapar�n.

Hay que tenderles una emboscada en Centro.

Rodea la zona entre el Corral y el Puente.

Rodea tambi�n el cuartel general de Scorpio.

�Por qu� quiere verme?

Quiere saber por qu� le diste bombo en tu peri�dico.

- �Oh s�? - S�

Te est�bamos esperando.

�Un paseo, eh?

S�, pero antes tenemos que hablar t� y yo.

�Carl!

�Quienes son los "Seis misteriosos"?

No lo s�.

M�s vale que lo sepas

Si no hablas...

�Qu� le van a hacer?

Saldr� de paseo contigo.

Habla, Carl.

�Qui�nes son los "Seis misteriosos"?

No lo s�

Si la soltamos, �hablar�s?

No tengo la menor idea, Newton.

M�s vale que tengas una idea.

- �Empezamos? - S�. Hablar� al llegar al r�o.

El agua est� fr�a, Carl. Lo sabes, �verdad?

Dejadme por lo menos decir adi�s a mi t�a Emma.

�Qu� graciso eres!

No lo solt�is.

�Apaga la luz!

Vendreis dos conmigo.

Los dem�s, quedaos aqu�.

�Qu� buscas, Donlin?

Tengo varios mandamientos judiciales para detenerte a ti y a tus hombres, Newton

Bajad con calma y entregaros.

Si no, iremos a buscaros

De acuerdo, Donlin. Enseguida bajamos.

No apartes tus ojos de �l. No debe entrar aqu�.

Vamos, contra la pared.

�He dicho contra la pared!

�Deprisa!

- Dame mi parte. - No tenemos tiempo.

�Dame mi parte ahora!

- Te espero en el muelle 14. - �Dame el dinero ahora!

- M�s tarde - �Ahora!

�Bien merecido lo tengo!

Es la primera vez que te vuelveo la espalda.

No quer�a disparar, Newton. Me ha obligado a hacerlo.

Diles que estoy en el tejado.

Diles que no me has visto.

Ven por aqu�

Entra en el armario

Eso es...

Vengan, est� aqu� �Yo lo he atrapado!

�Lo he atrapado!

- �D�nde est�? - En el armario

�Sal de ah�!

�Cu�nto tiempo nos queda?

Diez minutos

Qu� haces. �Est�s asustado?

No

Si no me hubiera cargado a Newton, nos habr�a sacado de aqu�.

Esta vez no creo que hubiera podido hacer nada.

El Matarife ten�a tanto miedo como los dem�s.

Los "Seis Misteriosos" han partido hacia el Oeste.

Sam, no me vuelvas a llamar. Para m� se acab�

Quiero descansar... Quiero dormir.

No... no a casa de mi t�a Emma.

Gracias por su ayuda

- Quisieramos hacer algo por Vd. - Ahora s�lo quiero dormir.

- �Por qu� no hacen algo por Anne? - Bien

Pobre chica... Ay�denla a rehacer su vida y empezar de nuevo

Es para Vd... Carl

Sam... �Qu� quieres?

�C�mo? �Qu�?

�No me digas!

�Por el ojo de la cerradura?

�Han cogido al que le mat�? Voy enseguida.