Original subtitles

What a beautiful night.

Just tonight?

So this would not happen evey night.

Where is her number?

I cannot find it in the phone book.

I don't think it's a good idea to meet each other.

I want the truth.

I also understand your feeling.

She dated with a Nazi magnate.

The life is wonderful.

Vested interest.

She seemed to be happy for this.

Everyone will misunderstand this.

Including you.

All will.

The soldiers on the front line and the lovers on the rear line.

The song is full of confidence and will be kept forever.

The lampstandard in front of the barracks.

The light is still on until now.

We will meet there.

I will hug you closely.

Bye bye, ��������.

Bye bye, ��������.

The shadows of two people become united.

That's the lovers' shadow.

Show that to the people.

We will meet there again.

Bye bye, ��������.

Bye bye, ��������.

It's the horn for the light off, and the friends are shouting.

��Ӫ�� was late for three days.

Though we say good-bye here,

I want to be with you.

Be with you, ��������.

Be with you, ��������.

I know your steps.

The lasting light in front of the barracks.

I am worrying about you faraway.

Who are you with now?

My beloved ��������.

My beloved ��������.

Thanks.

�޲���

Count on you.

�����˲� Manor��

����, nice to meet you.

Get a picture for us.

Look this way.

I have been looking hardly.

����³ officer, you are welcome.

I'm not feeling good.

Does your elbow still hurt?

I've got aspirin.

My headache is worse.

I'm sorry I cannot help you, and let me show you out.

Ok, I think it will be fine if I take more walk.

Dont't be nervous, good night.

He's still stubborn.

We follow him.

OK.

This is ����˹��.

�ֳ��Ƕ�˹���ϵ�˹������һ��

Call backup.

Are you OK? Though you like adventures, this is too dangerous.

I want to be finished soon.

Why?

Your life is in danger.

It will be safe if I'm with you.

What do you mean? Why are you saying 'safe'?

You will be award of that.

But you are the lucky symbol of Nazi regime.

OK.

But I just sing.

I heard you have many powerful friends.

They are the Nazi magnates.

What does that mean?

Do you want to know?

Yes, I do.

You think it well.

They are just my good friends.

Only friends?

You have dated with the singers.

If you reject, you will be suspicted.

I think the date is perfect, and you are in the happiness of the success.

You can say that.

So you just see the fucking behaviors of those bastarders?

That's the war. It was before the war.

That doesn't matter with the war.

Even in the internal country the horrible things happened.

I dont't know.

I just sing.

You come finally, I thought there would be only me here all night.

I'm Jew.

I know that earlier.

In Germany Jew will not be treated like a man.

I like you.

I want to be with you.

I love you.

What shall we do?

Let me see your ID.

In fact the situation is not bad.

The trivia costs much time.

Who are you?

�޲��غɷ���

Is it your real name?

What's your real name?

My real is just what I said.

If it's so that will be OK.

What are you doing?

I'm on the journey.

I want to stay at the Palace ����.

All right.

You will be with that woman soon, right?

Many women have come.

They are all famous.

Who will be responsible for that?

They are the women who cannot be possessed by the normal guys.

Without any ability without success.

And then?

It's time to let ���� know something.

Want more?

No, I'm enough.

When I was caught,

I took nothing and so...

...some time will be necessary to ID.

Who are you with?

With her.

I think you might forget something happened several years ago.

This is ����˹��.

She got on a black car.

He was caught after meeting with you.

Hey, it's the secret police of Nazi who did that.

Then I will really...

...and have to suspect you.

If I had done this, I would have come here today.

If you don't believe me,

I also want to believe you with my best.

Why stop?

The master wants the car.

he seems to have some words with you.

I'm so glad to see you...

...though it is dangerous.

I want to believe you as �޲���.

Have you heard of what ���ڱ��� had said?

In Poland the Jew are cruelly killed.

I want the truth.

I want you to collect the evidence.

You can ask the soldiers on the front.

Now the personal journey to Poland is forbidden.

It should be effective.

If you say you want to condole the soldiers with the war,

you will get permission immediately.

Because of him?

Of course.

I want you to do me a favor.

I want to know your name.

Please stop the car.

Can you tell me your name?

�����̲���

It's still on the investigation.

There is really not a person named �޲��غɷ���.

That man died of accident three years ago.

There is only one way now.

Normal woman?

If there is the permission from the head.

Yes, this is the report.

Soldiers.

Friends.

This is the day to celebrate.

Today is the birthday of our great leader-the president.

Let's say happy birthday to the President.

For our respective president.

Let's celebrate!

One more!

Where are you going?

You knew that.

No, I didn't.

It will be dangerous if the film is found.

You look very uncomfortable.

Are you really all right?

There is no one that can help me except you.

You are welcome.

You must be careful.

And look for a safe and secret place.

�����̲���, than you.

Stop! It seems not right.

You stop!

���� seems to hold back something.

Be quiet.

�������� will be on again.

Where to go now?

I don't feel comfortable.

Does your head still hurt?

No, it's ok now.

I'm been looking...

I'm sorry...

Let's exchange the partner.

Come on, exchange and dance!

The house is different.

It's not like what she has said.

���� is my fiance.

If you are rude to me he won't forgive you.

You are so brave.

The environment is different.

Wait a second, let me shou you something.

Don't waste the time.

OK, this way please.

What's this for?

It's the physical inspection.

The vaccine won't be necessary because I've already had that.

Tell ���� if you have any disagreement.

Come, closer.

What?

Sorry.

Take care of the film.

Trust me.

This kind of physical inpsection has just begun.

Nothing.

It's delivered from ����.

What's the name?

�ı�·˹

Oh. I see.

OK, leave it to me.

����

We are all waiting, and we can go back to Berlin tomorrow?

Has the work on the front been finished?

I want you all to continue with your work on the front.

This is the order.

Order? What for?

I've said that all of us are eager to go back.

But ���� has the requirements.

That means..

...the order.

��˹�� has to go with the army.

To the East Line.

"The relationship between you and the Jew �ı�·˹..."

"None"

"The man who you were with at that night..."

"We don't know his name"

"He is the officer of government"

"I think it suitable not to publish his name."

Are you done?

Sign here please.

Thak you all.

I think there won't be any problems.

Sorry to keeo you waiting.

I seem..

...to have seen you somewhere.

You saw me in the newspapaer.

Yes!

Would you mind if I smoke?

Ah, I remember.

You are ��������.

The singer ��������.

Nice to meet you.

How?

Really?

Of course.

Even the president likes you.

You have become an actress.

You act great!

�ı�·˹, you've got a single cell.

Come on.

Let's go back.

You will be in the blacklist from now on.

It's great to be welcomed.

This won't be needed.

It's time to go now.

Do you know where to go?

Maybe to search for the landmine on the East Line.

Your finger is sensitive.

Don't go to that dangerous place, OK?

There will be no one to protect you.

So is with you.

We cannot lose.

Yes.

Almost forget to take the card.

Let me give you a send-off.

No, thanks.

���ֶ�

Is there such a place?

Still the front line.

It doesn't matter.

How are you?

You two should help each other and take care of yourselves.

I know.

Then let's go.

Take care of everything.

You too.

���ֶ�...

...go together.

How about ����?

Don't sing.

That song has been forbidden.

Don't sing that song.

That song has been forbidden.

Stop, that song has been forbidden.

I really want to kill him.

Don't say anything before the end.

There are some people who has answered.

Are there only four people?

What's wrong?

One by one.

How about my son?

I want to say something first.

It's the film.

It's so important that you must have made one copy.

But don't forget that the hostages are on my hands.

Small parts of people should be delivered at scheduled times.

Don't publish the film.

We'll meet in six months.

You should take 100 people here in 3 months.

You must be dreaming, and only 5 or 6 people can be taken every time.

There will be no problem if that's so.

OK.

How about my son?

Group One can come now.

All is done.

Group two.

Let me blow it down.

Bend down!

Why did you do this?

I cannot stand any more.

Cannot stand.

Where is ����?

Been watched.

He's caught and wants to commit suicide.

That will be the trouble and we must get there before him.

There.

Broadcast the news.

You did this to save her.

From Berlin.

It doesn't matter.

What?

It seems it's �����̲��� who said this.

He ony can do this to save her.

Let some people go to London.

Why does he want to save such a woman?

I quietly...

...turn in the film.

If he knew this...

...he would not marry me.

I don't think so.

Please forgive me.

For you and all the people.

That will be fine.

There is the plane to London.

We go together!

What? It is broadcasting now.

Let me broadcast.

I will tell all the German soldiers.

"The singer Called ��������"

...was killed in the forced penitentiary.

OK.

He told that to the German soldiers in the broadcast.

Wherever you are,

You will hear the "��������" every night.

Listen to the radio for the free soldiers.

Heard of that.

All is out of my imagination.

Sir.

We should beat back soon.

This report is for you.

It's really tough.

I came to see you representing for the government.

Sorry to keeo you worrying.

We are all shocked.

Go to declare the announcement as the originated version.

When will today's news conference be held?

This is the propagandism of the Jew to be against Germany.

Here to clearify...

...all the lies.

"The singer named ��������"

Who died in the penitentiary.

The lies broadcasted from the radio station in the London.

They are all despicable lies.

This is the chance to show the loyalty to the country and the president.

I want you to sing a song for me.

If I said no?

You seem not to menace me...

...as the enemy said.

I have the moment that I dare not sleep.

But now the fear becomes less.

Let me tell you.

�޲��� has been sent back to Switzerland.

�޲���? Really?

You should feel more refreshed now?

I cannot believe it.

I got the phone connected for you.

You'd better make sure of that yourself.

I'm ����.

�޲���, is that you?

�޲���, it's really you.

You're still alive.

I'm all right too.

It's true.

When is the good time to sing?

How about tonight?

I'm afraid not.

This is the order from the officer.

Be happy.

The light should be tuned a little dark.

����³����, I have a question.

When will the broadcast begin?

Normally at 10:03 pm.

OK.

"Tonight the broadcast is held by the Berlin German Broadcast."

"It is transfered from the crowded gym center."

"The 211 Hope Musical Concert for German Soldiers"

"The songs will be broadcasted this time every night"

"There must be the song by ��������"

The light in front of the barrack.

The light is still on until now.

We will meet there again.

I will hug you closely.

Once more, ��������.

Once more, ��������.

It's the horn friend who is calling.

The barrack which is late for three days.

Though we have to say goodbye here...

...yet I still want to be with you.

Be with you, ��������.

Be with you, ��������.

The shadows of two people become one.

This is the shadow of lovers.

Let all the people see.

Let us meet again under that street lamp.

Bye bye again, ��������.

Bye bye again, ��������.

Wherever I am.

I will miss your lips.

In the dark fog...

Under the street light...

Heard of that?

It's our man.

Come over here.

It's the enemy.

"All the German army"

"and the ones commanded by the other German officers"

"including the headquarter of Red Army"

"the headquarter of the United Army"

"Today to declare the surrender without any condition."

"Today to declare the surrender without any condition."

When did they declare?

What?

What did you say?

What's the suitable time to hide?

It's too early to check in.

You don't believe me.

They all came at that moment including �����Ȳ���.

They can provide us the useful evidence.

I knew someone was killed here.

When did that happen?

In 1928, it's almost 29 years.

Before the Nazi took the regime.

The lover killed the woman.

It was really amazing.

Where did that happen?

In the front of the fallen tree.

This case was written into a novel at that time.

Nore specifically.

I don't know more.

I didn't read that novel either.

Do you still love me?

The person like me.

What do you mean?

I mean just as before.

May I kiss you?

One more kiss only.

What?

You'd better go to his home.

To �޲���'s home.

����, long time no see.

I'm fine.

How about �޲���?

Right, I wonder when he became so famous.

It's a long story.

It's great.

It's �ζٸ�³.

Mr ����, I always want to see you.

This is my wife ������ķ.

Where is ����?

He's gone back.

It's great.

One more.

����, where are you going?