Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,930 --> 00:00:21,890
1938, Sweden.
2
00:00:22,020 --> 00:00:28,820
Lili Marleen's story began here.
3
00:00:28,940 --> 00:00:34,320
This song sounds like an anthem.
4
00:00:34,450 --> 00:00:38,370
All the people in Europe were deeply affected.
5
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
What's wrong with your stomach?
6
00:02:01,410 --> 00:02:03,030
I'm so hungry.
7
00:02:03,160 --> 00:02:05,790
You don't eat anything.
8
00:02:08,750 --> 00:02:10,080
Who?
9
00:02:10,250 --> 00:02:11,840
Maybe someone calls us to pay back money.
10
00:02:14,550 --> 00:02:15,800
Who?
11
00:02:16,050 --> 00:02:18,550
Your friend.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,590
It's Mr.Long.
13
00:02:36,070 --> 00:02:37,490
Thanks.
14
00:02:43,580 --> 00:02:44,370
How about you these days?
15
00:02:46,290 --> 00:02:47,450
Go and find quickly.
16
00:02:48,370 --> 00:02:49,960
Just one night.
17
00:02:50,080 --> 00:02:51,250
Three nights.
18
00:02:52,290 --> 00:02:53,380
I have something to tell you.
19
00:02:55,380 --> 00:02:57,010
I will be out for a while.
20
00:03:02,090 --> 00:03:06,180
There are two with Acseprut and one with Mihan.
21
00:03:08,890 --> 00:03:10,060
Sorry.
22
00:03:12,600 --> 00:03:13,980
Do you understand?
23
00:03:20,780 --> 00:03:21,490
Help me.
24
00:03:24,950 --> 00:03:28,080
All things change since he has appeared.
25
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Go travel.
26
00:03:43,800 --> 00:03:46,600
Waiting for the passport.
27
00:03:55,650 --> 00:03:57,070
It will be soon.
28
00:04:01,490 --> 00:04:03,280
Please give me another cup.
29
00:04:10,660 --> 00:04:12,660
Do you connect with Robert?
30
00:04:13,500 --> 00:04:14,460
Not yet.
31
00:04:18,090 --> 00:04:19,920
Mr.Long's phone here.
32
00:04:20,840 --> 00:04:21,630
It is really not the correct time.
33
00:04:21,800 --> 00:04:24,550
What's the matter?
34
00:04:37,690 --> 00:04:39,650
The password is wrong.
35
00:04:42,190 --> 00:04:43,530
Will you go?
36
00:04:43,700 --> 00:04:46,200
I'll go.
37
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
I know it from him.
38
00:04:55,710 --> 00:04:56,620
When?
39
00:04:56,830 --> 00:04:58,000
Before leaving.
40
00:05:02,630 --> 00:05:03,880
Please wait for seconds.
41
00:05:31,740 --> 00:05:33,240
What's the matter?
42
00:05:36,120 --> 00:05:37,540
Are you Robert's friend?
43
00:05:37,620 --> 00:05:38,880
I'm his father.
44
00:05:39,330 --> 00:05:42,550
Oh,sorry.
45
00:05:42,670 --> 00:05:46,340
My name is Billy.
46
00:05:46,420 --> 00:05:47,800
I think.
47
00:05:47,930 --> 00:05:52,220
We are not good friends yet.
48
00:05:52,350 --> 00:05:55,350
I'm so worried about you since you came back so late.
49
00:05:57,390 --> 00:05:59,150
Why?
50
00:05:59,600 --> 00:06:02,690
I feel so bad like something in breast.
51
00:06:03,780 --> 00:06:06,440
You know what he went to do?
52
00:06:08,660 --> 00:06:11,570
You haven't to be so worried.
53
00:06:13,950 --> 00:06:16,910
Then I go now.
54
00:06:21,380 --> 00:06:24,920
Robert, you are late.
55
00:06:25,380 --> 00:06:28,880
Chritovki caught.
56
00:06:30,140 --> 00:06:31,090
Where are those books?
57
00:06:31,180 --> 00:06:32,680
In the bag.
58
00:06:37,310 --> 00:06:41,770
Leave Florida to Berlin quickly.
59
00:06:42,110 --> 00:06:42,810
Where do you live?
60
00:06:42,940 --> 00:06:44,020
Keep in touch.
61
00:06:44,150 --> 00:06:45,480
You should be careful.
62
00:06:45,610 --> 00:06:48,400
Thanks, and thanks to your father.
63
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
Thank you for taking care of me.
64
00:06:51,910 --> 00:06:53,910
This is what my father likes to do.
65
00:06:53,990 --> 00:06:58,000
We need money though it is dirty.
66
00:08:23,580 --> 00:08:25,210
She is really a good girl.
67
00:08:25,830 --> 00:08:26,960
She is erogenous.
68
00:08:27,090 --> 00:08:28,420
And sings well.
69
00:08:32,420 --> 00:08:34,630
What's the matter?
70
00:08:35,090 --> 00:08:37,850
You often come here. Please sit down.
71
00:08:41,020 --> 00:08:42,600
Are you Germany?
72
00:08:43,520 --> 00:08:45,060
Why are you in Switzerland?
73
00:08:45,350 --> 00:08:50,030
I feel good on the stepping-stone, specially international.
74
00:08:50,440 --> 00:08:53,070
Do you think that is something international?
75
00:08:53,240 --> 00:08:54,700
Don't you think so?
76
00:08:55,070 --> 00:08:58,410
Because of many international rogues there?
77
00:08:58,530 --> 00:09:00,240
International rogues?
78
00:09:00,370 --> 00:09:03,330
Immigrants, like the Jew and the Gypsy.
79
00:09:03,460 --> 00:09:04,540
Let us dance together.
80
00:09:15,550 --> 00:09:18,760
This is really a shrewd country.
81
00:09:18,970 --> 00:09:22,770
Compared with Berlin.
82
00:09:23,980 --> 00:09:28,940
We refer Germany only when talking about artists with great achievement.
83
00:09:29,360 --> 00:09:31,110
How are you?
84
00:09:31,190 --> 00:09:32,650
What did you see?
85
00:09:34,280 --> 00:09:36,150
Those man who likes the theater.
86
00:09:37,490 --> 00:09:39,490
Is he the superviser?
87
00:09:39,780 --> 00:09:41,330
He is well talented.
88
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
I will help you if you come to Germany.
89
00:09:49,500 --> 00:09:52,420
Hotel.Doputa, the 124th room.
90
00:09:52,590 --> 00:09:54,630
What s your name?
91
00:09:54,710 --> 00:09:57,180
Hanshankeru.
92
00:10:04,680 --> 00:10:07,230
I have many friends here.
93
00:10:07,850 --> 00:10:11,190
It will be good if I have so many friends in Germany too.
94
00:10:12,110 --> 00:10:16,740
Let us meet again in this road show.
95
00:10:17,450 --> 00:10:19,450
I must be leaving now.
96
00:10:25,910 --> 00:10:30,460
One hundred and twenty thousands Deutsche Mark. This gem worths five hundred thousands.
97
00:10:40,470 --> 00:10:43,140
Take it to the bank tomorrow.
98
00:11:07,870 --> 00:11:09,870
Do you have the key?
99
00:11:10,250 --> 00:11:11,000
Yes.
100
00:11:12,580 --> 00:11:14,880
Then?
101
00:11:16,250 --> 00:11:20,340
Robert, I want you to explain it to me.
102
00:11:20,880 --> 00:11:21,800
Come here.
103
00:11:23,090 --> 00:11:26,970
You must obey my order.
104
00:11:27,390 --> 00:11:28,310
No.
105
00:11:28,980 --> 00:11:30,140
I have made an appointment with her.
106
00:11:30,270 --> 00:11:31,560
What is the appointment?
107
00:11:32,020 --> 00:11:35,020
I said I would tell her when I come back.
108
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
She is my girlfriend.
109
00:11:55,460 --> 00:11:57,710
What did you tell her?
110
00:12:00,130 --> 00:12:02,880
I rescued the Hebrew.
111
00:12:03,010 --> 00:12:05,970
He forged a passport in Gremany.
112
00:12:06,430 --> 00:12:10,730
And also took out the property of the Jew.
113
00:12:10,810 --> 00:12:12,310
Too uncanny.
114
00:12:12,520 --> 00:12:14,690
Why are you so hostile to her?
115
00:12:31,660 --> 00:12:36,460
What did you tell her except that you are Gremany?
116
00:12:37,340 --> 00:12:39,960
It is enough.
117
00:12:40,090 --> 00:12:44,380
Aren't these the First impressions?
118
00:12:44,510 --> 00:12:45,970
I can not ensure tat.
119
00:12:46,180 --> 00:12:47,100
What?
120
00:12:47,260 --> 00:12:50,560
In case she blow the gaff?
121
00:12:52,350 --> 00:12:54,690
It dosen't matter.
122
00:12:55,770 --> 00:12:57,360
What's the matter?
123
00:12:57,480 --> 00:12:58,940
We will marry her.
124
00:13:02,860 --> 00:13:04,990
Robert, listen carefully.
125
00:13:06,990 --> 00:13:12,120
We don't think that she is a bad girl.
126
00:13:13,710 --> 00:13:17,170
But it's the specail time now.
127
00:13:28,220 --> 00:13:29,350
Hello.
128
00:13:30,810 --> 00:13:31,850
He?
129
00:13:32,020 --> 00:13:33,520
Right.
130
00:14:20,940 --> 00:14:26,530
The new Western-style clothes suits the new tie.
131
00:14:27,780 --> 00:14:33,660
Why do you look upset?
132
00:14:35,000 --> 00:14:38,920
We are going to get married.
133
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
How do you get your cost of living?
134
00:14:45,170 --> 00:14:48,380
You should have some savings.
135
00:14:49,800 --> 00:14:52,850
Unhappy?
136
00:14:55,430 --> 00:14:57,430
I want a scarf.
137
00:14:58,890 --> 00:15:01,150
You are so bad.
138
00:15:01,310 --> 00:15:05,820
I want to eat something before go to work. I'm hungry.
139
00:15:06,230 --> 00:15:09,200
I'm preparing.
140
00:15:12,990 --> 00:15:13,990
Your father.
141
00:15:14,830 --> 00:15:15,950
What is the matter with him?
142
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
Though I don't like him.
143
00:15:21,540 --> 00:15:24,920
He is affable.
144
00:15:25,500 --> 00:15:27,210
You distort the truth.
145
00:15:28,420 --> 00:15:31,180
He is someone with taedium vitae.
146
00:15:31,630 --> 00:15:33,600
He beliefs that there will be a war.
147
00:15:34,720 --> 00:15:37,140
I don't want to talk about Politics.
148
00:15:37,640 --> 00:15:38,890
What do you want to talk about?
149
00:15:39,020 --> 00:15:43,480
You still will go there.
150
00:15:44,650 --> 00:15:45,820
Take me with you.
151
00:15:50,280 --> 00:15:54,070
No need, it's too dangerous.
152
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
You will be more dangerous if you go alone.
153
00:15:58,660 --> 00:16:00,580
Father will not let you do that.
154
00:16:01,040 --> 00:16:03,290
I will persuade him anyway.
155
00:16:04,290 --> 00:16:09,510
I want to watch around you.
156
00:16:10,090 --> 00:16:11,880
I'm only a German.
157
00:16:12,010 --> 00:16:16,680
but you are a pure Asian-African-Latino.
158
00:16:17,890 --> 00:16:20,390
Your father will understand the reason.
159
00:16:21,770 --> 00:16:24,770
��Business pausing now��
160
00:16:26,190 --> 00:16:30,240
I will not come here if there is a ferment.
161
00:16:30,990 --> 00:16:32,030
ferment?
162
00:16:32,200 --> 00:16:33,740
Don't you know?
163
00:16:33,910 --> 00:16:35,490
I have just arrived.
164
00:16:35,570 --> 00:16:38,990
All the Jew's shops are unter attack.
165
00:16:40,910 --> 00:16:44,120
Even the church.
166
00:16:44,250 --> 00:16:47,540
On the street there are pieces of glass everywhere.
167
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
What about you?
168
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
My engagement.
169
00:16:53,510 --> 00:16:56,180
I'm so sorry because of that reason.
170
00:16:57,300 --> 00:16:58,970
I will request father to do.
171
00:16:59,100 --> 00:17:01,640
Thanks. Where is the passport?
172
00:17:21,620 --> 00:17:22,870
It's really beautiful.
173
00:17:23,960 --> 00:17:27,580
My hands are full of luggage. Can you help me?
174
00:17:27,670 --> 00:17:29,630
Because there is an eudemon beside you.
175
00:17:32,880 --> 00:17:36,970
Take the templet with you.
176
00:17:54,320 --> 00:17:55,700
My son.
177
00:17:56,280 --> 00:17:59,990
I disguise because of self-defence.
178
00:18:02,160 --> 00:18:06,120
Here are one hundred and twenty thousands Deutsche Mark.
179
00:18:19,390 --> 00:18:20,800
Do you remember?
180
00:18:32,900 --> 00:18:36,900
Remember to come back eraly. Let him go out with you.
181
00:19:18,450 --> 00:19:19,740
Please stop.
182
00:19:56,110 --> 00:19:57,730
OK.
183
00:20:36,020 --> 00:20:37,520
Is it Mr.Bentabikerly?
184
00:20:38,270 --> 00:20:39,610
Please come with me.
185
00:20:46,280 --> 00:20:47,950
Shou me the passport.
186
00:20:53,160 --> 00:20:58,290
Sorry, there is an injunction here to banish you.
187
00:20:58,840 --> 00:21:02,630
You are not allowed to enter.
188
00:21:03,800 --> 00:21:05,430
You bastard!
189
00:21:05,550 --> 00:21:09,140
When you were in Switzerland.
190
00:21:09,470 --> 00:21:11,390
You suffered a lot of debts, right?
191
00:21:11,680 --> 00:21:14,730
That's why banish you.
192
00:21:14,850 --> 00:21:18,310
In our counter, We are strict with problems about money.
193
00:21:19,320 --> 00:21:23,070
Please come back to Germany.
194
00:21:24,400 --> 00:21:25,990
No method.
195
00:21:26,110 --> 00:21:27,570
There are still one hundred meters.
196
00:21:52,890 --> 00:21:55,100
Tomorrow we will make an agreement.
197
00:21:57,310 --> 00:21:59,940
We will enter the counter before evening.
198
00:22:05,740 --> 00:22:07,070
I'm so worried.
199
00:22:08,620 --> 00:22:10,030
There is no big problem.
200
00:22:12,740 --> 00:22:17,920
Look at the watch. Now is 23 past 11.
201
00:22:18,040 --> 00:22:21,500
Tomorrow I will take you here at 4.
202
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Good night.
203
00:22:32,260 --> 00:22:35,390
Good night, see you tomorrow.
204
00:22:35,560 --> 00:22:36,890
It will be 4.
205
00:22:37,060 --> 00:22:38,310
You must come.
206
00:22:39,770 --> 00:22:43,780
It's father's job. It's not very good.
207
00:22:44,280 --> 00:22:47,110
I will come with Billy.
208
00:22:47,990 --> 00:22:53,540
Then I will collect her due bill.
209
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
How much money?
210
00:23:00,290 --> 00:23:04,960
If then, I really have no method.
211
00:23:06,630 --> 00:23:08,590
This matters lives.
212
00:23:09,220 --> 00:23:10,590
Where is the due bill?
213
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
I can pay back the money for you.
214
00:23:14,470 --> 00:23:17,140
let me think carefully.
215
00:23:22,150 --> 00:23:27,360
You are lying! You said 4.
216
00:23:29,700 --> 00:23:30,780
What's the matter?
217
00:23:31,450 --> 00:23:36,080
Billy is so bad. Two or three days past.
218
00:23:36,330 --> 00:23:38,620
Because he is working in the department.
219
00:23:38,830 --> 00:23:43,000
And we must collect 6800 francs.
220
00:23:43,250 --> 00:23:47,880
6800 francs? It seems not so many debts.
221
00:23:48,130 --> 00:23:50,090
It will be so many in all.
222
00:23:50,340 --> 00:23:52,550
He said so.
223
00:23:53,050 --> 00:23:54,600
It's true.
224
00:23:56,850 --> 00:23:59,350
But you have not to be worried.
225
00:23:59,430 --> 00:24:01,980
I will help you.
226
00:24:02,270 --> 00:24:05,940
Let me contact with someone first.
227
00:24:07,730 --> 00:24:09,490
I am still tender.
228
00:24:09,650 --> 00:24:12,320
Act as I tell you and it will be right.
229
00:24:12,950 --> 00:24:13,820
Smile.
230
00:24:26,670 --> 00:24:27,960
What's the matter?
231
00:24:31,380 --> 00:24:32,510
Why?
232
00:24:33,090 --> 00:24:34,470
Consulate of Switzerland.
233
00:24:38,180 --> 00:24:39,100
Still.
234
00:24:41,230 --> 00:24:42,850
Don't let me enter?
235
00:24:49,190 --> 00:24:51,700
It will be OK if you apply more times.
236
00:24:58,620 --> 00:25:01,120
But you need a job first.
237
00:25:02,710 --> 00:25:03,670
Please.
238
00:25:07,420 --> 00:25:11,630
I think we can not meet there.
239
00:25:13,050 --> 00:25:14,340
Please remember.
240
00:25:14,590 --> 00:25:16,260
I saw it in news.
241
00:25:18,510 --> 00:25:22,930
There will not be so great deed.
242
00:25:29,150 --> 00:25:31,780
You look more beautiful.
243
00:25:34,450 --> 00:25:36,410
Perhaps the atmosphere suits me here.
244
00:25:36,530 --> 00:25:41,120
You just come talking with me when I'm confused.
245
00:25:41,950 --> 00:25:45,370
I want you to help me.
246
00:25:45,460 --> 00:25:47,750
And don't let others know.
247
00:25:52,960 --> 00:25:55,260
Something like that.
248
00:25:58,260 --> 00:26:01,640
Hei, Hei, Who is it?
249
00:26:03,480 --> 00:26:05,890
Oh, it's Hank.
250
00:26:06,190 --> 00:26:08,440
There are female singers here.
251
00:26:09,980 --> 00:26:13,110
They are singing in the presidio.
252
00:26:13,820 --> 00:26:15,280
Can I meet them?
253
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
I ensure that they are talented.
254
00:26:20,580 --> 00:26:24,410
They suit your shop very well.
255
00:26:24,700 --> 00:26:26,370
Are they Asians?
256
00:26:26,500 --> 00:26:29,710
If they are, you need not to recommend them.
257
00:26:41,100 --> 00:26:44,930
It seems to be the drama time now.
258
00:26:45,430 --> 00:26:46,310
I.
259
00:26:46,390 --> 00:26:49,400
I won't joke if I don't receive the correlative order.
260
00:26:49,400 --> 00:26:52,570
I won't joke if I don't receive the correlative order.
261
00:26:52,690 --> 00:26:55,650
Anyway, please forgive me.
262
00:26:58,860 --> 00:27:03,490
I will introduce some new people promising to you.
263
00:27:03,620 --> 00:27:07,120
Tonight there will be some young girls singing.
264
00:27:07,210 --> 00:27:10,630
The composer who the president enjoyed.
265
00:27:10,710 --> 00:27:12,920
To melodize.
266
00:27:13,040 --> 00:27:15,960
Hanslap writes the words.
267
00:27:16,170 --> 00:27:20,510
He wrote this poem 20 years ago.
268
00:27:20,640 --> 00:27:23,680
It is a story about two women who are befooled.
269
0:27:23,842 --> 0:27:25,969
Lili.Marleen.
269
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
I don't hear before.
270
00:27:32,360 --> 00:27:34,070
Please talk loudly.
271
00:27:34,190 --> 00:27:36,990
From then the age began to change.
272
00:27:37,070 --> 00:27:40,450
And Germany changed a lot.
273
00:27:43,070 --> 00:27:45,990
The song of the war.
274
00:27:46,080 --> 00:27:49,210
I must enjoy again.
275
00:27:49,290 --> 00:27:52,040
You can not change? I want to see you.
276
00:27:52,170 --> 00:27:55,170
It will be afflictive if we cao not meet.
277
00:27:57,010 --> 00:27:58,800
I said like this too.
278
00:28:07,600 --> 00:28:09,230
When?
279
00:28:16,400 --> 00:28:19,570
This is so beautiful.
280
00:28:19,900 --> 00:28:21,490
I wish you succeed.
281
00:28:21,610 --> 00:28:24,570
From tonight I will sing too.
282
00:28:25,490 --> 00:28:28,240
Let us.
283
00:28:28,330 --> 00:28:31,410
Arouse the young singer.
284
00:28:31,620 --> 00:28:34,290
I love you only.
285
00:28:34,420 --> 00:28:37,880
So I promise you that I will never sllep with other girls.
286
00:28:39,010 --> 00:28:40,470
And.
287
00:28:47,060 --> 00:28:50,520
I will request you to do something about the songs.
288
00:29:13,080 --> 00:29:20,960
At the lampstandard before the barracks.
289
00:29:23,050 --> 00:29:30,970
The light is still on.
290
00:29:32,560 --> 00:29:38,860
Let us meet there.
291
00:29:39,820 --> 00:29:46,870
I will hold you in the arm tightly.
292
00:29:49,280 --> 00:29:57,580
See you again, Lili.Marleen.
293
00:30:07,890 --> 00:30:14,810
The two shadows become one.
294
00:30:17,100 --> 00:30:24,030
That is the shadow of lovers.
295
00:30:25,820 --> 00:30:28,740
What a silly guy.
296
00:30:29,660 --> 00:30:31,490
The foot bends.
297
00:30:31,620 --> 00:30:34,160
The voice is so bad.
298
00:30:35,580 --> 00:30:38,540
Silence, I can not hear the song.
299
00:30:39,920 --> 00:30:41,590
What did you do?
300
00:30:41,960 --> 00:30:46,680
Don't be so arrogant in others' country.
301
00:30:47,880 --> 00:30:49,890
Be silence.
302
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
Why crying?
303
00:31:51,160 --> 00:31:56,450
I feel despaired that such thing happened the first day.
304
00:31:58,830 --> 00:32:01,170
There are still many chances.
305
00:32:01,330 --> 00:32:04,040
Try to say something.
306
00:32:04,500 --> 00:32:07,630
It't quite amazing that you feel despaired.
307
00:32:07,760 --> 00:32:12,840
There are something affects people in that song.
308
00:32:13,430 --> 00:32:14,970
Make disk.
309
00:32:14,970 --> 00:32:14,970
Make disk.
310
00:32:28,030 --> 00:32:28,990
I will help you.
311
00:32:34,700 --> 00:32:36,160
What't the matter?
312
00:32:39,370 --> 00:32:43,250
Do you need to be so amazed?
313
00:32:45,040 --> 00:32:49,760
I got this job with your help.
314
00:32:50,380 --> 00:32:52,380
I really agree with you.
315
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
But your father...
316
00:32:55,800 --> 00:32:59,470
This organization is much important than my father.
317
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
The organization needs many hands.
318
00:33:05,230 --> 00:33:07,860
Go to Minhan.
319
00:33:09,190 --> 00:33:12,360
I want to see her.
320
00:33:12,610 --> 00:33:17,580
I love her very much. I really want to know why.
321
00:33:19,080 --> 00:33:22,370
What side does she stand?
322
00:33:25,420 --> 00:33:29,630
Do the last charpter again.
323
00:33:30,800 --> 00:33:34,050
There are still some disks here.
324
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
The reason why the disk without salability.
325
00:33:40,600 --> 00:33:44,600
Because here "In the night fog" is not good enough.
326
00:33:46,230 --> 00:33:48,520
It should be more sentient.
327
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Something like this formerly?
328
00:33:52,650 --> 00:33:54,150
Right.
329
00:33:55,360 --> 00:33:57,160
You are right.
330
00:33:57,620 --> 00:34:00,410
OK, take the tape back.
331
00:34:00,950 --> 00:34:03,830
First Tasna and then Billy.
332
00:34:04,120 --> 00:34:07,040
Put more sentiment into it.
333
00:34:08,460 --> 00:34:10,250
Much more sentiment.
334
00:34:25,770 --> 00:34:26,600
Robert!
335
00:34:27,480 --> 00:34:28,900
Are you fine?
336
00:34:30,570 --> 00:34:31,610
It's dangerous.
337
00:34:33,820 --> 00:34:37,570
That Hanklu is a bad guy.
338
00:34:43,580 --> 00:34:47,080
What's the matter? It's still good in the midway.
339
00:34:49,170 --> 00:34:54,420
It's been 8 hours and it doesn't complete yet.
340
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
It's already 6 in the morning.
341
00:34:58,510 --> 00:35:02,310
I'm tired out too.
342
00:35:02,640 --> 00:35:05,480
Sorry, I don't feel well.
343
00:35:05,600 --> 00:35:08,980
Let us rest for ten minutes.
344
00:35:09,520 --> 00:35:12,400
Go out for the fresh air.
345
00:35:12,520 --> 00:35:15,820
News at 6.
346
00:35:16,740 --> 00:35:20,530
"Our force began to attack in the dawn"
347
00:35:29,620 --> 00:35:33,500
Anyway we must complete the recording.
348
00:35:35,840 --> 00:35:37,510
Rest later.
349
00:35:37,840 --> 00:35:42,010
"It's time to show our strength to the world."
350
00:35:46,350 --> 00:35:47,270
Where is he?
351
00:35:47,560 --> 00:35:49,060
Waiting outside.
352
00:35:49,350 --> 00:35:52,520
Be careful when go there.
353
00:35:58,950 --> 00:36:01,280
I want to go too, Mum.
354
00:36:16,590 --> 00:36:20,050
You must care your health.
355
00:36:21,090 --> 00:36:22,050
It's dangerous.
356
00:36:22,180 --> 00:36:23,220
Nothing.
357
00:36:27,020 --> 00:36:29,810
The war has just begun.
358
00:36:30,440 --> 00:36:33,400
Do you still love me?
359
00:36:34,480 --> 00:36:39,070
If you can not hear, do you understand those things?
360
00:36:39,190 --> 00:36:40,530
I know.
361
00:36:41,910 --> 00:36:44,120
But I want to understand clearly.
362
00:36:45,410 --> 00:36:47,830
What side do you stand on earth?
363
00:36:48,200 --> 00:36:50,210
Stand with you.
364
00:36:50,290 --> 00:36:53,710
So long as I'm alive I will stand with you.
365
00:36:54,130 --> 00:36:56,670
Though I want to live.
366
00:36:57,300 --> 00:37:01,590
But sometimes I can not choose the lifestyle.
367
00:37:09,140 --> 00:37:12,640
Billy, let us begin. There is no time.
368
00:37:19,360 --> 00:37:20,860
Thanks.
369
00:37:21,280 --> 00:37:25,070
When set out?
370
00:37:25,240 --> 00:37:26,280
About tomorrow.
371
00:37:26,570 --> 00:37:30,870
Thanks for your care.
372
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
You are welcome.
373
00:37:32,750 --> 00:37:35,830
Weather you or you mother.
374
00:37:37,170 --> 00:37:38,630
Billy.
375
00:37:39,250 --> 00:37:40,630
We go now.
376
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Be in good spirit.
377
00:38:10,910 --> 00:38:16,370
It's so lamentable that wo should find son here.
378
00:38:18,210 --> 00:38:19,790
I have something to say.
379
00:38:21,800 --> 00:38:23,130
Drink something.
380
00:38:27,300 --> 00:38:28,850
I'm working now.
381
00:38:29,010 --> 00:38:32,470
You needn't work here.
382
00:38:33,140 --> 00:38:34,980
All for money.
383
00:38:36,060 --> 00:38:38,690
6800 francs is not a samll sum of money.
384
00:38:39,900 --> 00:38:41,270
Really?
385
00:38:41,400 --> 00:38:43,030
It's mother's birthday.
386
00:38:44,110 --> 00:38:46,700
It's really sad if you don't come.
387
00:38:48,950 --> 00:38:50,580
Please come.
388
00:39:03,250 --> 00:39:08,050
I feel embarrassed as you came from far away.
389
00:39:23,150 --> 00:39:24,980
Really thanks.
390
00:39:25,110 --> 00:39:26,650
Your son?
391
00:39:26,780 --> 00:39:28,110
I must leave for a while.
392
00:39:37,290 --> 00:39:38,790
Come frequently if you have time.
393
00:39:38,920 --> 00:39:39,870
Are you content?
394
00:39:40,000 --> 00:39:41,380
Sure.
395
00:39:41,460 --> 00:39:42,290
Where is mother?
396
00:39:42,420 --> 00:39:43,920
Here.
397
00:39:44,090 --> 00:39:47,510
Let me introduce my oldfriends to you.
398
00:39:48,680 --> 00:39:53,140
My son, Robert, is warped.
399
00:39:53,220 --> 00:39:55,600
This is Doctor Claup and his daughter Millam.
400
00:39:57,520 --> 00:39:59,310
The friends in childhood?
401
00:39:59,480 --> 00:40:02,810
We know eachother when use diapers.
402
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
How lovely.
403
00:40:04,820 --> 00:40:09,450
No, we show-off since childhood.
404
00:40:09,700 --> 00:40:12,620
The competition in childhood.
405
00:40:12,820 --> 00:40:13,950
It isn't.
406
00:40:14,910 --> 00:40:19,210
I am content with him now.
407
00:40:19,210 --> 00:40:19,250
I am content with him now.
408
00:40:23,840 --> 00:40:25,130
Excuse me, do you have cigarette?
409
00:40:29,260 --> 00:40:31,890
You can abstain from smoking if you insist.
410
00:40:33,010 --> 00:40:34,760
The disk doesn't sell well.
411
00:40:34,850 --> 00:40:39,350
The song is good, but the time is not good.
412
00:40:41,850 --> 00:40:44,940
All things are not certain now.
413
00:40:45,150 --> 00:40:48,740
What means clear?
414
00:40:50,530 --> 00:40:53,320
Things don't make you associate with death.
415
00:40:54,240 --> 00:40:55,990
You sing too easily.
416
00:40:56,240 --> 00:40:58,290
The accompaniment is too fast.
417
00:40:58,950 --> 00:41:01,210
This is the demand of the new song.
418
00:41:01,370 --> 00:41:07,170
I want to sing weightily and with depression.
419
00:41:09,260 --> 00:41:11,260
It's important to be in fashion now.
420
00:41:11,720 --> 00:41:16,470
It will be easy when you have your moment.
421
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
I don't want to die for war.
422
00:41:21,980 --> 00:41:24,230
Go to patrol, two in a group.
423
00:41:25,230 --> 00:41:31,070
You can do that if you make sure that you will not be caught by corps.
424
00:41:32,400 --> 00:41:35,620
You can also make groups as you like.
425
00:41:36,530 --> 00:41:41,620
BUt, I want the accompaniment to be slower.
426
00:41:42,750 --> 00:41:47,380
"Our force has occupied Berkla"
427
00:42:22,370 --> 00:42:26,620
This is the army broadcasting station in Berkla.
428
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
Let me read this letter.
429
00:42:29,630 --> 00:42:31,760
From Marry.loui in Benchbruke.
430
00:42:32,460 --> 00:42:36,340
To crackajack corps in Nalupik.
431
00:42:37,550 --> 00:42:41,890
And to senior captain Hans in Benjchi.
432
00:42:41,970 --> 00:42:45,060
From mother in the old sod.
433
00:42:46,350 --> 00:42:47,850
To the lieutenant in Larido.
434
00:42:50,860 --> 00:42:54,440
Assist, there isn't.
435
00:42:54,860 --> 00:42:58,910
There are only 54 disks on the hand.
436
00:42:58,990 --> 00:43:01,490
Yep, we have try all the methods.
437
00:43:13,170 --> 00:43:15,470
What? Now is broadcasting.
438
00:43:15,590 --> 00:43:19,640
Crackajack corps Lidila are on the way back.
439
00:43:22,890 --> 00:43:24,680
The assignment is completed.
440
00:43:24,890 --> 00:43:26,890
Where did you steel it?
441
00:43:27,020 --> 00:43:29,600
From the broadcasting station.
442
00:43:31,820 --> 00:43:32,770
You are so silly.
443
00:43:32,900 --> 00:43:38,990
Isn't it forbidden?
444
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
No.
445
00:43:42,530 --> 00:43:46,830
Welcome. This is the collector's, take a look at it.
446
00:43:47,120 --> 00:43:49,830
"The Lili.Marleen for young sentinels"
447
00:43:55,920 --> 00:44:01,510
The radio is playing the young sentinels' song.
448
00:44:01,640 --> 00:44:02,850
Lili.Marleen.
449
00:44:21,700 --> 00:44:26,200
At the lampstandard before the barracks.
450
00:44:26,750 --> 00:44:31,670
The light is still on.
451
00:44:32,080 --> 00:44:36,760
Let us meet there.
452
00:44:37,090 --> 00:44:42,010
I will hold you in the arm tightly.
453
00:44:42,300 --> 00:44:46,060
See you again, Lili.Marleen.
454
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
See you again, Lili.Marleen.
455
00:45:00,820 --> 00:45:05,410
The two shadows become one.
456
00:45:05,990 --> 00:45:10,460
That is the shadow of lovers.
457
00:45:11,120 --> 00:45:15,340
Show it to all.
458
00:45:15,920 --> 00:45:20,760
Let us meet there.
459
00:45:21,010 --> 00:45:24,720
See you again, Lili.Marleen.
460
00:45:26,050 --> 00:45:29,930
See you again, Lili.Marleen.
461
00:45:38,230 --> 00:45:42,650
That is the bray means turning off the light, the friends are calling.
462
00:45:43,070 --> 00:45:47,580
The storehouse 3 days later.
463
00:45:48,030 --> 00:45:52,460
Though we will say goodbye here.
464
00:45:52,660 --> 00:45:57,250
But I want to stay with you.
465
00:46:13,310 --> 00:46:14,730
Uncle, Aunty.
466
00:46:23,990 --> 00:46:25,820
Hi, Milliam.
467
00:46:26,570 --> 00:46:30,080
When do you announce your affiance?
468
00:46:30,200 --> 00:46:32,620
We are all waiting.
469
00:46:48,720 --> 00:46:53,100
No matter where I am.
470
00:46:53,600 --> 00:46:57,650
I always think about your lips.
471
00:46:58,100 --> 00:47:02,440
In the night fog.
472
00:47:02,570 --> 00:47:06,910
Under that light.
473
00:47:07,070 --> 00:47:10,910
See you again, Lili.Marleen.
474
00:47:13,660 --> 00:47:18,040
See you again, Lili.Marleen.
475
00:48:12,470 --> 00:48:13,930
Try to read.
476
00:48:24,110 --> 00:48:29,110
You'd better come back, the situation is not good.
477
00:48:29,240 --> 00:48:31,990
The postman said that the mails are too many to deliver.
478
00:48:32,120 --> 00:48:35,290
All the mails are kept long in stock in the Postoffice.
479
00:48:38,830 --> 00:48:42,080
It suits Lili.Marleen.
480
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
This is the result of augury.
481
00:48:44,920 --> 00:48:49,420
The letters are in a heap.
482
00:48:51,840 --> 00:48:54,800
Could you lend me the phone?
483
00:48:58,180 --> 00:49:02,310
Let your son sign here later.
484
00:49:21,750 --> 00:49:23,170
Civilization office.
485
00:49:26,540 --> 00:49:29,010
I think you have not to be too worried.
486
00:49:29,170 --> 00:49:31,340
Calm down.
487
00:49:32,380 --> 00:49:34,470
I always do things in fear and trembling.
488
00:49:34,550 --> 00:49:36,220
Calm down.
489
00:49:36,890 --> 00:49:39,430
There are not so many things to worry in fact.
490
00:49:39,560 --> 00:49:42,270
There are also not reasons to be blamed.
491
00:49:45,690 --> 00:49:47,070
Wait please.
492
00:49:53,110 --> 00:49:54,570
Oh, Billy.
493
00:49:56,410 --> 00:49:57,700
I can not wait.
494
00:49:58,490 --> 00:50:01,080
you stay here.
495
00:50:07,590 --> 00:50:09,920
We haven't see eachother for a long time.
496
00:50:20,430 --> 00:50:23,560
Take out the time at last.
497
00:50:23,940 --> 00:50:26,230
Are you worried about anything?
498
00:50:26,310 --> 00:50:28,190
No.
499
00:50:28,310 --> 00:50:32,740
Only the Civilization office's strick name.
500
00:50:33,450 --> 00:50:36,740
It will be amazed if called.
501
00:50:36,870 --> 00:50:38,070
That's right.
502
00:50:38,780 --> 00:50:43,200
But perhaps it will not be so strict like we think.
503
00:50:44,330 --> 00:50:48,040
Anyway, I'm glad to see you again.
504
00:50:48,130 --> 00:50:51,250
I also want to celebrate the success.
505
00:50:57,050 --> 00:50:59,930
I know that you are talented.
506
00:51:00,350 --> 00:51:02,600
It's me that realize your talent.
507
00:51:03,850 --> 00:51:07,770
What about having supper together Saturday?
508
00:51:07,900 --> 00:51:10,270
There is a dance in The Stratocracy office.
509
00:51:10,650 --> 00:51:12,030
What about Sunday?
510
00:51:12,360 --> 00:51:15,780
I will have dinner with Marshal Beyabaluto.
511
00:51:15,860 --> 00:51:19,280
Can't you leave one night for me?
512
00:51:19,490 --> 00:51:23,660
Many friedns came now.
513
00:51:24,080 --> 00:51:27,670
It's quite usual as a popular singer.
514
00:51:29,080 --> 00:51:34,050
The fortune comes and I will not let it go.
515
00:51:34,170 --> 00:51:36,970
It's good to have your moment little by little.
516
00:51:37,800 --> 00:51:40,550
And I hope that the misery will not come along.
517
00:51:41,510 --> 00:51:42,760
Miserable?
518
00:51:45,680 --> 00:51:47,810
What's happened?
519
00:51:49,940 --> 00:51:51,610
You should know.
520
00:51:55,360 --> 00:51:56,610
How can I know?
521
00:52:02,200 --> 00:52:03,990
The beautiful words are said first.
522
00:52:04,700 --> 00:52:07,330
6 millions generals and soldiers in our country.
523
00:52:07,830 --> 00:52:11,920
Listen to your songs in the radio everynight.
524
00:52:12,040 --> 00:52:13,880
6 millions?
525
00:52:14,920 --> 00:52:16,460
Really?
526
00:52:17,670 --> 00:52:22,010
I can not belief that.
527
00:52:22,550 --> 00:52:23,430
It's true.
528
00:52:23,680 --> 00:52:27,980
On the battlefront from Arctic circle to Africa.
529
00:52:28,060 --> 00:52:30,650
Listen every night.
530
00:52:30,770 --> 00:52:32,190
6 millions...
531
00:52:32,360 --> 00:52:35,980
But there is one thing you don't know.
532
00:52:36,780 --> 00:52:39,700
Someone suggeatd forbidding your songs.
533
00:52:40,860 --> 00:52:45,040
They said that it is not the song to arouse the soldiers.
534
00:52:45,790 --> 00:52:50,670
But the songs are without crime.
535
00:52:52,670 --> 00:52:57,050
The songs have something informing indeed.
536
00:52:57,960 --> 00:53:00,720
BUt also have something not informing.
537
00:53:03,470 --> 00:53:06,010
Someone noticed that.
538
00:53:06,890 --> 00:53:08,680
Do you think so?
539
00:53:22,910 --> 00:53:25,780
The propagandists think so...
540
00:53:27,120 --> 00:53:29,450
If there are sany accidents during the playing.
541
00:53:30,710 --> 00:53:32,920
Stop playing immediately.
542
00:53:34,790 --> 00:53:36,750
This is confused.
543
00:53:38,130 --> 00:53:41,220
If I refuse to have dinner with the marshal.
544
00:53:41,340 --> 00:53:44,640
Can you help me?
545
00:53:45,760 --> 00:53:49,930
What do you say? The two things don't matter.
546
00:53:52,140 --> 00:53:54,020
I'm glad to see you again.
547
00:53:55,520 --> 00:53:56,360
Enter.
548
00:53:59,820 --> 00:54:00,570
Something serious?
549
00:54:00,650 --> 00:54:01,700
Yes.
550
00:54:02,070 --> 00:54:03,450
Then I leave now.
551
00:54:03,530 --> 00:54:05,450
Bye.
552
00:54:06,570 --> 00:54:07,530
Before leave here.
553
00:54:19,300 --> 00:54:22,130
What's the matter, Stolilo?
554
00:54:22,260 --> 00:54:23,590
The president.
555
00:54:25,050 --> 00:54:28,100
He want to see Lili.maeleen.
556
00:54:29,970 --> 00:54:31,850
Really?
557
00:54:31,980 --> 00:54:35,690
They will have tea together tomorrow noon.
558
00:54:39,480 --> 00:54:44,360
Hiltla and Cbreau have different interests.
559
00:54:45,700 --> 00:54:46,610
As a female.
560
00:54:46,780 --> 00:54:51,330
How should I greet the president?
561
00:54:51,490 --> 00:54:54,120
President Harlau.
562
00:54:54,830 --> 00:54:59,540
President Harlau.President Harlau.
563
00:55:11,720 --> 00:55:15,600
I'm Robert.Hoffman.
564
00:55:16,810 --> 00:55:21,980
July 11th, 1907
565
00:55:24,900 --> 00:55:26,400
Born in Laribu.
566
00:55:28,620 --> 00:55:32,830
Laribu...I'm a piano teacher.
567
00:55:32,910 --> 00:55:35,910
My mother's name is Josephen and My father's name is Aristo.
568
00:55:36,040 --> 00:55:39,170
My mother's name is Josephen.
569
00:55:40,040 --> 00:55:43,130
My father's name is Aristo.
570
00:55:44,260 --> 00:55:49,140
I studied in Xutato School.
571
00:55:56,140 --> 00:55:56,940
What's the matter?
572
00:55:57,640 --> 00:56:01,360
Nothing. I Only feel worried about the possible failure.
573
00:56:02,900 --> 00:56:05,400
Why?
574
00:56:06,570 --> 00:56:09,700
A lovely child in spite of disguise.
575
00:56:12,780 --> 00:56:15,830
Why can't the others ?
576
00:56:16,370 --> 00:56:20,750
he is familiar with berlin and is a strong man.
577
00:56:22,000 --> 00:56:24,090
And already considered my business.
578
00:56:24,210 --> 00:56:26,300
Cheers.
579
00:56:29,470 --> 00:56:34,680
I came back safely at 4th August.
580
00:56:37,480 --> 00:56:39,560
Perhaps it's your interest.
581
00:56:40,980 --> 00:56:44,020
All things unite.
582
00:56:44,150 --> 00:56:48,150
The house is presented by the president.
583
00:58:08,110 --> 00:58:09,530
How miraculous!
584
00:58:09,690 --> 00:58:13,200
you don't need think too much.
585
00:58:20,370 --> 00:58:23,290
Who asked about my interest?
586
00:58:23,370 --> 00:58:25,960
Something are necessary to investigate.
587
00:58:41,520 --> 00:58:44,770
Hooray! Good cards!
588
00:59:43,450 --> 00:59:49,920
We will earn money from now on.
589
00:59:50,000 --> 00:59:53,130
With you, Lili.Maeleen.
590
00:59:56,630 --> 00:59:58,930
Harlau.Lili.marleen.
591
01:00:05,730 --> 01:00:07,140
We make it.
592
01:00:10,400 --> 01:00:14,730
We climb high.
593
01:00:15,820 --> 01:00:18,200
Very, very high.
594
01:00:20,200 --> 01:00:24,290
Above the sky.
595
01:00:28,620 --> 01:00:32,750
We will earn money.
596
01:00:32,920 --> 01:00:36,970
From now on.
597
01:00:37,220 --> 01:00:41,680
With you, Lili.Marleen.
598
01:00:50,520 --> 01:00:53,190
Now say like this.
599
01:00:54,770 --> 01:00:58,950
We have no talent.
600
01:01:00,280 --> 01:01:02,870
Oh, that?
601
01:01:03,070 --> 01:01:07,000
Your thought is strange.
602
01:01:11,250 --> 01:01:12,830
Ill.
603
01:01:14,380 --> 01:01:17,130
Cheer for your bad reputation.
39845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
