Original subtitles

1938, Sweden.

Lili Marleen's story began here.

This song sounds like an anthem.

All the people in Europe were deeply affected.

What's wrong with your stomach?

I'm so hungry.

You don't eat anything.

Who?

Maybe someone calls us to pay back money.

Who?

Your friend.

It's Mr.Long.

Thanks.

How about you these days?

Go and find quickly.

Just one night.

Three nights.

I have something to tell you.

I will be out for a while.

There are two with Acseprut and one with Mihan.

Sorry.

Do you understand?

Help me.

All things change since he has appeared.

Go travel.

Waiting for the passport.

It will be soon.

Please give me another cup.

Do you connect with Robert?

Not yet.

Mr.Long's phone here.

It is really not the correct time.

What's the matter?

The password is wrong.

Will you go?

I'll go.

I know it from him.

When?

Before leaving.

Please wait for seconds.

What's the matter?

Are you Robert's friend?

I'm his father.

Oh,sorry.

My name is Billy.

I think.

We are not good friends yet.

I'm so worried about you since you came back so late.

Why?

I feel so bad like something in breast.

You know what he went to do?

You haven't to be so worried.

Then I go now.

Robert, you are late.

Chritovki caught.

Where are those books?

In the bag.

Leave Florida to Berlin quickly.

Where do you live?

Keep in touch.

You should be careful.

Thanks, and thanks to your father.

Thank you for taking care of me.

This is what my father likes to do.

We need money though it is dirty.

She is really a good girl.

She is erogenous.

And sings well.

What's the matter?

You often come here. Please sit down.

Are you Germany?

Why are you in Switzerland?

I feel good on the stepping-stone, specially international.

Do you think that is something international?

Don't you think so?

Because of many international rogues there?

International rogues?

Immigrants, like the Jew and the Gypsy.

Let us dance together.

This is really a shrewd country.

Compared with Berlin.

We refer Germany only when talking about artists with great achievement.

How are you?

What did you see?

Those man who likes the theater.

Is he the superviser?

He is well talented.

I will help you if you come to Germany.

Hotel.Doputa, the 124th room.

What s your name?

Hanshankeru.

I have many friends here.

It will be good if I have so many friends in Germany too.

Let us meet again in this road show.

I must be leaving now.

One hundred and twenty thousands Deutsche Mark. This gem worths five hundred thousands.

Take it to the bank tomorrow.

Do you have the key?

Yes.

Then?

Robert, I want you to explain it to me.

Come here.

You must obey my order.

No.

I have made an appointment with her.

What is the appointment?

I said I would tell her when I come back.

She is my girlfriend.

What did you tell her?

I rescued the Hebrew.

He forged a passport in Gremany.

And also took out the property of the Jew.

Too uncanny.

Why are you so hostile to her?

What did you tell her except that you are Gremany?

It is enough.

Aren't these the First impressions?

I can not ensure tat.

What?

In case she blow the gaff?

It dosen't matter.

What's the matter?

We will marry her.

Robert, listen carefully.

We don't think that she is a bad girl.

But it's the specail time now.

Hello.

He?

Right.

The new Western-style clothes suits the new tie.

Why do you look upset?

We are going to get married.

How do you get your cost of living?

You should have some savings.

Unhappy?

I want a scarf.

You are so bad.

I want to eat something before go to work. I'm hungry.

I'm preparing.

Your father.

What is the matter with him?

Though I don't like him.

He is affable.

You distort the truth.

He is someone with taedium vitae.

He beliefs that there will be a war.

I don't want to talk about Politics.

What do you want to talk about?

You still will go there.

Take me with you.

No need, it's too dangerous.

You will be more dangerous if you go alone.

Father will not let you do that.

I will persuade him anyway.

I want to watch around you.

I'm only a German.

but you are a pure Asian-African-Latino.

Your father will understand the reason.

��Business pausing now��

I will not come here if there is a ferment.

ferment?

Don't you know?

I have just arrived.

All the Jew's shops are unter attack.

Even the church.

On the street there are pieces of glass everywhere.

What about you?

My engagement.

I'm so sorry because of that reason.

I will request father to do.

Thanks. Where is the passport?

It's really beautiful.

My hands are full of luggage. Can you help me?

Because there is an eudemon beside you.

Take the templet with you.

My son.

I disguise because of self-defence.

Here are one hundred and twenty thousands Deutsche Mark.

Do you remember?

Remember to come back eraly. Let him go out with you.

Please stop.

OK.

Is it Mr.Bentabikerly?

Please come with me.

Shou me the passport.

Sorry, there is an injunction here to banish you.

You are not allowed to enter.

You bastard!

When you were in Switzerland.

You suffered a lot of debts, right?

That's why banish you.

In our counter, We are strict with problems about money.

Please come back to Germany.

No method.

There are still one hundred meters.

Tomorrow we will make an agreement.

We will enter the counter before evening.

I'm so worried.

There is no big problem.

Look at the watch. Now is 23 past 11.

Tomorrow I will take you here at 4.

Good night.

Good night, see you tomorrow.

It will be 4.

You must come.

It's father's job. It's not very good.

I will come with Billy.

Then I will collect her due bill.

How much money?

If then, I really have no method.

This matters lives.

Where is the due bill?

I can pay back the money for you.

let me think carefully.

You are lying! You said 4.

What's the matter?

Billy is so bad. Two or three days past.

Because he is working in the department.

And we must collect 6800 francs.

6800 francs? It seems not so many debts.

It will be so many in all.

He said so.

It's true.

But you have not to be worried.

I will help you.

Let me contact with someone first.

I am still tender.

Act as I tell you and it will be right.

Smile.

What's the matter?

Why?

Consulate of Switzerland.

Still.

Don't let me enter?

It will be OK if you apply more times.

But you need a job first.

Please.

I think we can not meet there.

Please remember.

I saw it in news.

There will not be so great deed.

You look more beautiful.

Perhaps the atmosphere suits me here.

You just come talking with me when I'm confused.

I want you to help me.

And don't let others know.

Something like that.

Hei, Hei, Who is it?

Oh, it's Hank.

There are female singers here.

They are singing in the presidio.

Can I meet them?

I ensure that they are talented.

They suit your shop very well.

Are they Asians?

If they are, you need not to recommend them.

It seems to be the drama time now.

I.

I won't joke if I don't receive the correlative order.

I won't joke if I don't receive the correlative order.

Anyway, please forgive me.

I will introduce some new people promising to you.

Tonight there will be some young girls singing.

The composer who the president enjoyed.

To melodize.

Hanslap writes the words.

He wrote this poem 20 years ago.

It is a story about two women who are befooled. Lili.Marleen.

I don't hear before.

Please talk loudly.

From then the age began to change.

And Germany changed a lot.

The song of the war.

I must enjoy again.

You can not change? I want to see you.

It will be afflictive if we cao not meet.

I said like this too.

When?

This is so beautiful.

I wish you succeed.

From tonight I will sing too.

Let us.

Arouse the young singer.

I love you only.

So I promise you that I will never sllep with other girls.

And.

I will request you to do something about the songs.

At the lampstandard before the barracks.

The light is still on.

Let us meet there.

I will hold you in the arm tightly.

See you again, Lili.Marleen.

The two shadows become one.

That is the shadow of lovers.

What a silly guy.

The foot bends.

The voice is so bad.

Silence, I can not hear the song.

What did you do?

Don't be so arrogant in others' country.

Be silence.

Why crying?

I feel despaired that such thing happened the first day.

There are still many chances.

Try to say something.

It't quite amazing that you feel despaired.

There are something affects people in that song.

Make disk.

Make disk.

I will help you.

What't the matter?

Do you need to be so amazed?

I got this job with your help.

I really agree with you.

But your father...

This organization is much important than my father.

The organization needs many hands.

Go to Minhan.

I want to see her.

I love her very much. I really want to know why.

What side does she stand?

Do the last charpter again.

There are still some disks here.

The reason why the disk without salability.

Because here "In the night fog" is not good enough.

It should be more sentient.

Something like this formerly?

Right.

You are right.

OK, take the tape back.

First Tasna and then Billy.

Put more sentiment into it.

Much more sentiment.

Robert!

Are you fine?

It's dangerous.

That Hanklu is a bad guy.

What's the matter? It's still good in the midway.

It's been 8 hours and it doesn't complete yet.

It's already 6 in the morning.

I'm tired out too.

Sorry, I don't feel well.

Let us rest for ten minutes.

Go out for the fresh air.

News at 6.

"Our force began to attack in the dawn"

Anyway we must complete the recording.

Rest later.

"It's time to show our strength to the world."

Where is he?

Waiting outside.

Be careful when go there.

I want to go too, Mum.

You must care your health.

It's dangerous.

Nothing.

The war has just begun.

Do you still love me?

If you can not hear, do you understand those things?

I know.

But I want to understand clearly.

What side do you stand on earth?

Stand with you.

So long as I'm alive I will stand with you.

Though I want to live.

But sometimes I can not choose the lifestyle.

Billy, let us begin. There is no time.

Thanks.

When set out?

About tomorrow.

Thanks for your care.

You are welcome.

Weather you or you mother.

Billy.

We go now.

Be in good spirit.

It's so lamentable that wo should find son here.

I have something to say.

Drink something.

I'm working now.

You needn't work here.

All for money.

6800 francs is not a samll sum of money.

Really?

It's mother's birthday.

It's really sad if you don't come.

Please come.

I feel embarrassed as you came from far away.

Really thanks.

Your son?

I must leave for a while.

Come frequently if you have time.

Are you content?

Sure.

Where is mother?

Here.

Let me introduce my oldfriends to you.

My son, Robert, is warped.

This is Doctor Claup and his daughter Millam.

The friends in childhood?

We know eachother when use diapers.

How lovely.

No, we show-off since childhood.

The competition in childhood.

It isn't.

I am content with him now.

I am content with him now.

Excuse me, do you have cigarette?

You can abstain from smoking if you insist.

The disk doesn't sell well.

The song is good, but the time is not good.

All things are not certain now.

What means clear?

Things don't make you associate with death.

You sing too easily.

The accompaniment is too fast.

This is the demand of the new song.

I want to sing weightily and with depression.

It's important to be in fashion now.

It will be easy when you have your moment.

I don't want to die for war.

Go to patrol, two in a group.

You can do that if you make sure that you will not be caught by corps.

You can also make groups as you like.

BUt, I want the accompaniment to be slower.

"Our force has occupied Berkla"

This is the army broadcasting station in Berkla.

Let me read this letter.

From Marry.loui in Benchbruke.

To crackajack corps in Nalupik.

And to senior captain Hans in Benjchi.

From mother in the old sod.

To the lieutenant in Larido.

Assist, there isn't.

There are only 54 disks on the hand.

Yep, we have try all the methods.

What? Now is broadcasting.

Crackajack corps Lidila are on the way back.

The assignment is completed.

Where did you steel it?

From the broadcasting station.

You are so silly.

Isn't it forbidden?

No.

Welcome. This is the collector's, take a look at it.

"The Lili.Marleen for young sentinels"

The radio is playing the young sentinels' song.

Lili.Marleen.

At the lampstandard before the barracks.

The light is still on.

Let us meet there.

I will hold you in the arm tightly.

See you again, Lili.Marleen.

See you again, Lili.Marleen.

The two shadows become one.

That is the shadow of lovers.

Show it to all.

Let us meet there.

See you again, Lili.Marleen.

See you again, Lili.Marleen.

That is the bray means turning off the light, the friends are calling.

The storehouse 3 days later.

Though we will say goodbye here.

But I want to stay with you.

Uncle, Aunty.

Hi, Milliam.

When do you announce your affiance?

We are all waiting.

No matter where I am.

I always think about your lips.

In the night fog.

Under that light.

See you again, Lili.Marleen.

See you again, Lili.Marleen.

Try to read.

You'd better come back, the situation is not good.

The postman said that the mails are too many to deliver.

All the mails are kept long in stock in the Postoffice.

It suits Lili.Marleen.

This is the result of augury.

The letters are in a heap.

Could you lend me the phone?

Let your son sign here later.

Civilization office.

I think you have not to be too worried.

Calm down.

I always do things in fear and trembling.

Calm down.

There are not so many things to worry in fact.

There are also not reasons to be blamed.

Wait please.

Oh, Billy.

I can not wait.

you stay here.

We haven't see eachother for a long time.

Take out the time at last.

Are you worried about anything?

No.

Only the Civilization office's strick name.

It will be amazed if called.

That's right.

But perhaps it will not be so strict like we think.

Anyway, I'm glad to see you again.

I also want to celebrate the success.

I know that you are talented.

It's me that realize your talent.

What about having supper together Saturday?

There is a dance in The Stratocracy office.

What about Sunday?

I will have dinner with Marshal Beyabaluto.

Can't you leave one night for me?

Many friedns came now.

It's quite usual as a popular singer.

The fortune comes and I will not let it go.

It's good to have your moment little by little.

And I hope that the misery will not come along.

Miserable?

What's happened?

You should know.

How can I know?

The beautiful words are said first.

6 millions generals and soldiers in our country.

Listen to your songs in the radio everynight.

6 millions?

Really?

I can not belief that.

It's true.

On the battlefront from Arctic circle to Africa.

Listen every night.

6 millions...

But there is one thing you don't know.

Someone suggeatd forbidding your songs.

They said that it is not the song to arouse the soldiers.

But the songs are without crime.

The songs have something informing indeed.

BUt also have something not informing.

Someone noticed that.

Do you think so?

The propagandists think so...

If there are sany accidents during the playing.

Stop playing immediately.

This is confused.

If I refuse to have dinner with the marshal.

Can you help me?

What do you say? The two things don't matter.

I'm glad to see you again.

Enter.

Something serious?

Yes.

Then I leave now.

Bye.

Before leave here.

What's the matter, Stolilo?

The president.

He want to see Lili.maeleen.

Really?

They will have tea together tomorrow noon.

Hiltla and Cbreau have different interests.

As a female.

How should I greet the president?

President Harlau.

President Harlau.President Harlau.

I'm Robert.Hoffman.

July 11th, 1907

Born in Laribu.

Laribu...I'm a piano teacher.

My mother's name is Josephen and My father's name is Aristo.

My mother's name is Josephen.

My father's name is Aristo.

I studied in Xutato School.

What's the matter?

Nothing. I Only feel worried about the possible failure.

Why?

A lovely child in spite of disguise.

Why can't the others ?

he is familiar with berlin and is a strong man.

And already considered my business.

Cheers.

I came back safely at 4th August.

Perhaps it's your interest.

All things unite.

The house is presented by the president.

How miraculous!

you don't need think too much.

Who asked about my interest?

Something are necessary to investigate.

Hooray! Good cards!

We will earn money from now on.

With you, Lili.Maeleen.

Harlau.Lili.marleen.

We make it.

We climb high.

Very, very high.

Above the sky.

We will earn money.

From now on.

With you, Lili.Marleen.

Now say like this.

We have no talent.

Oh, that?

Your thought is strange.

Ill.

Cheer for your bad reputation.