Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,951 --> 00:00:27,942
J'appr�hendais d'y retourner.
2
00:00:28,151 --> 00:00:30,619
Manquer l'�cole, c'est du suicide.
3
00:00:31,431 --> 00:00:33,501
Mon p�re m'avait roul� sur le pied
4
00:00:33,711 --> 00:00:36,100
et j'ai d� attendre jeudipour y retourner.
5
00:00:37,831 --> 00:00:39,662
Il s'en passe, en quelques jours.
6
00:00:39,871 --> 00:00:41,509
Quand Sam a eu la grippe,
7
00:00:41,711 --> 00:00:44,179
les �l�ves ont d�cid�qu'elle �tait lesbienne
8
00:00:44,391 --> 00:00:47,588
et jusqu'� la fin du mois,elle a d�jeun� dans la bibli.
9
00:00:48,551 --> 00:00:52,510
C'�tait pareil cette semaine,sauf que c'�tait au tour de Wendy.
10
00:00:52,871 --> 00:00:53,781
Pas Sam.
11
00:00:53,991 --> 00:00:54,901
Salut, Wendy.
12
00:00:55,951 --> 00:00:58,670
Et Chlo� �tait toujoursla reine de la 5e.
13
00:01:41,711 --> 00:01:43,349
Elle sera jamais mannequin.
14
00:01:43,551 --> 00:01:45,269
Plus tard, je serai mannequin.
15
00:01:46,591 --> 00:01:47,944
Sans d�conner !
16
00:01:49,791 --> 00:01:51,270
- Elle r�ve.
- Tu l'as dit.
17
00:01:51,471 --> 00:01:53,701
Et ce pull. Ses go�ts en fringues,
18
00:01:54,031 --> 00:01:54,907
c'est du d�lire !
19
00:01:55,111 --> 00:01:56,385
C'est clair.
20
00:01:56,871 --> 00:01:59,829
�a me donne envie de gerber.
21
00:02:00,991 --> 00:02:02,549
Je pourrais �tre mannequin.
22
00:02:02,871 --> 00:02:05,385
Dans les parfumeries,
j'essaie les rouges.
23
00:02:05,591 --> 00:02:07,309
Et des fois, avec Tracy,
24
00:02:08,231 --> 00:02:10,187
on se fait maquiller. C'est cool.
25
00:02:10,391 --> 00:02:12,461
Apr�s, je ne veux plus me laver.
26
00:02:12,951 --> 00:02:16,227
Bref, je suis comme David.
Il dessine tout le temps
27
00:02:16,431 --> 00:02:18,945
et les gens disent qu'il a du talent.
28
00:02:19,151 --> 00:02:21,711
J'exp�rimente
sur mes cheveux, mon visage.
29
00:02:21,911 --> 00:02:24,141
Je ferai tout pour �tre mannequin.
30
00:02:24,351 --> 00:02:26,706
Surveillez les couvertures
de magazines !
31
00:02:27,111 --> 00:02:28,430
Merci, Andrea.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,785
Chlo�...
33
00:02:31,311 --> 00:02:34,747
Dis-nous ce que tu as pens�
de la r�daction d'Andrea.
34
00:02:35,111 --> 00:02:37,306
J'ai ri. J'ai pleur�.
35
00:02:41,391 --> 00:02:42,949
- Salut, Nadine.
- Salut.
36
00:02:44,231 --> 00:02:45,664
Allez, o� est ma glace ?
37
00:02:45,871 --> 00:02:46,940
50 cents, Chlo�.
38
00:02:47,151 --> 00:02:48,106
- Donne !
- Non.
39
00:02:48,511 --> 00:02:51,230
- Tu me fais perdre mon temps.
- Toi aussi.
40
00:02:53,111 --> 00:02:55,671
Ta m�re te laisse fumer � la maison ?
41
00:02:55,871 --> 00:02:57,429
Je fais ce que je veux.
42
00:03:04,111 --> 00:03:05,180
Je veux ton taco.
43
00:03:05,391 --> 00:03:06,824
File-lui un taco.
44
00:03:07,471 --> 00:03:08,347
Tu en as deux.
45
00:03:08,551 --> 00:03:09,870
Et maintenant, z�ro.
46
00:03:14,751 --> 00:03:16,582
- C'est quoi, "trom-o-star" ?
- Rien.
47
00:03:16,791 --> 00:03:18,224
Tu sais pas la boucler.
48
00:03:18,431 --> 00:03:20,308
- Mesdames...
- Salut, Greg.
49
00:03:21,071 --> 00:03:21,947
Jolie culotte.
50
00:03:22,151 --> 00:03:23,300
La Petite Sir�ne ?
51
00:03:26,471 --> 00:03:27,187
Quel con !
52
00:03:28,711 --> 00:03:30,861
- "Trom-o-star".
- Quoi ?
53
00:03:31,711 --> 00:03:32,905
Allez, venez.
54
00:03:33,111 --> 00:03:34,590
"Trom-o-star".
55
00:03:36,511 --> 00:03:37,990
On lui dit ?
56
00:03:40,391 --> 00:03:41,187
Quoi ?
57
00:03:41,471 --> 00:03:43,939
C'est un truc pour devenir star ?
58
00:03:45,071 --> 00:03:46,550
"Trom-o-star".
59
00:03:47,071 --> 00:03:47,867
Explique-moi.
60
00:03:52,271 --> 00:03:54,341
Faudra pas le r�p�ter, Kate.
61
00:03:56,351 --> 00:03:58,660
Tu as lu Fleurs captives ?
62
00:04:01,431 --> 00:04:04,025
La grand-m�re mettait quoi
dans la nourriture ?
63
00:04:06,551 --> 00:04:07,267
Du poison ?
64
00:04:07,471 --> 00:04:08,620
De l'arsenic.
65
00:04:09,351 --> 00:04:11,387
Comme dans la mort-aux-rats.
66
00:04:14,311 --> 00:04:16,302
"Trom-o-star" � l'envers,
�a fait... ?
67
00:04:19,191 --> 00:04:20,146
Mort...
68
00:04:21,391 --> 00:04:22,506
aux...
69
00:04:23,191 --> 00:04:24,340
rats ?
70
00:04:30,631 --> 00:04:31,222
Chlo�,
71
00:04:31,431 --> 00:04:34,548
j'aurai bient�t la combinaison
du casier de Greg.
72
00:04:34,751 --> 00:04:35,820
Super.
73
00:04:36,031 --> 00:04:37,589
Ne le r�p�te � personne.
74
00:04:53,231 --> 00:04:55,062
Allez, les filles, on y va !
75
00:04:55,671 --> 00:04:59,107
En maths, on a 2 minutes
pour faire 200 probl�mes.
76
00:04:59,631 --> 00:05:01,462
Allez, tire plus fort !
77
00:05:01,671 --> 00:05:03,024
Me casse pas la jambe !
78
00:05:03,751 --> 00:05:06,106
Je devrais mettre
du rouge plus fonc� ?
79
00:05:07,351 --> 00:05:08,784
Si tu veux.
80
00:05:17,871 --> 00:05:19,350
Allez, les filles, continuez.
81
00:05:19,551 --> 00:05:22,270
Plus que 5 tours. Restez group�es.
82
00:05:32,111 --> 00:05:34,864
Ils enl�vent des femmes
et les f�condent.
83
00:05:35,071 --> 00:05:35,742
S�rieux ?
84
00:05:35,951 --> 00:05:39,023
Ouais, et les b�b�s
sont � moiti� extraterrestres.
85
00:05:39,231 --> 00:05:41,745
Alors les extraterrestres
les embarquent
86
00:05:41,951 --> 00:05:44,545
et au bout d'un certain temps,
87
00:05:45,111 --> 00:05:48,308
il y a une race d'extraterrestres
� moiti� humains.
88
00:05:48,511 --> 00:05:50,263
Ils ont des traits humains.
89
00:05:50,471 --> 00:05:51,824
Comment ils savent ?
90
00:05:52,031 --> 00:05:54,625
Ils les ont vus, j'imagine,
91
00:05:55,031 --> 00:05:56,987
sinon comment ils sauraient ?
92
00:05:57,431 --> 00:06:00,184
Et donc, au fur et � mesure,
93
00:06:00,391 --> 00:06:04,350
ils ressemblent de plus en plus
aux humains.
94
00:06:05,591 --> 00:06:06,580
Vraiment ?
95
00:06:08,311 --> 00:06:11,030
Je ne sais pas si je dois y croire.
96
00:06:21,351 --> 00:06:23,785
Kate, dans le bureau du principal !
97
00:06:30,191 --> 00:06:32,102
En tant que "non-�l�ve",
98
00:06:32,831 --> 00:06:35,903
tu seras exclue
des activit�s de l'�cole,
99
00:06:36,111 --> 00:06:38,306
comme le sport ou la danse.
100
00:06:38,511 --> 00:06:39,660
Tu comprends ?
101
00:06:40,671 --> 00:06:41,740
Ouais.
102
00:06:42,431 --> 00:06:44,626
- Qui ?
- Tu sais, Philly Dobson.
103
00:06:44,831 --> 00:06:46,184
Je dois aller en cours.
104
00:06:46,711 --> 00:06:47,939
� plus.
105
00:06:48,151 --> 00:06:49,470
Quelle chieuse !
106
00:06:49,671 --> 00:06:52,185
- Tu l'as pas invit�e chez toi ?
- Non.
107
00:06:52,551 --> 00:06:54,701
Tu as les infos sur l'arsenic ?
108
00:06:54,911 --> 00:06:57,266
Sara les prendra au labo de sciences.
109
00:06:58,511 --> 00:06:59,785
C'est qui ?
110
00:07:00,511 --> 00:07:03,230
Le grand fr�re d'Amy, Max.
Je le trouve sexy.
111
00:07:03,591 --> 00:07:05,149
Depuis quand t'es experte ?
112
00:07:05,591 --> 00:07:06,819
Vas-y, raconte.
113
00:07:07,031 --> 00:07:08,862
Je suis exclue des activit�s.
114
00:07:09,071 --> 00:07:10,390
Une vraie trag�die !
115
00:07:15,591 --> 00:07:17,627
Viens chez Rebecca demain soir.
116
00:07:17,831 --> 00:07:19,105
Ses parents sont pas l�.
117
00:07:19,471 --> 00:07:20,745
D'accord.
118
00:07:39,551 --> 00:07:43,100
Mort aux rats...
Le but, c'est de les tuer ?
119
00:07:44,191 --> 00:07:46,261
Juste d'affaiblir les gar�ons.
120
00:07:46,471 --> 00:07:48,507
Nous seules avons l'antidote.
121
00:07:49,151 --> 00:07:50,504
Dans Fleurs captives,
122
00:07:50,911 --> 00:07:54,506
la grand-m�re mettait peu � peu
de l'arsenic � Chris et Cathy
123
00:07:54,711 --> 00:07:56,429
dans leur nourriture.
124
00:07:56,631 --> 00:07:59,623
Du coup, ils sont tomb�s malades
tr�s lentement.
125
00:07:59,951 --> 00:08:01,543
Chris met tout dans son casier ?
126
00:08:02,111 --> 00:08:03,385
Greg d'abord, non ?
127
00:08:04,151 --> 00:08:05,664
Pourquoi pas Chris ?
128
00:08:06,071 --> 00:08:06,981
Et Mark ?
129
00:08:07,191 --> 00:08:08,021
Pas Mark.
130
00:08:08,231 --> 00:08:08,788
Adam.
131
00:08:09,231 --> 00:08:10,141
Pas Adam.
132
00:08:11,431 --> 00:08:13,945
Arr�tez vos gamineries, les filles.
133
00:08:14,631 --> 00:08:16,030
Ce sera qui ?
134
00:08:30,511 --> 00:08:31,660
�uf cru
135
00:08:33,391 --> 00:08:34,665
Trom-o-star. Confidentiel.
136
00:08:42,191 --> 00:08:43,670
Mort-aux-rats
137
00:08:53,711 --> 00:08:55,667
Tu as apport� le matos ?
138
00:08:56,151 --> 00:08:58,984
- Rebecca devait le faire.
- Non, c'�tait toi.
139
00:08:59,871 --> 00:09:01,589
Vous vous d�gonflez ?
140
00:09:03,911 --> 00:09:07,620
Tu sais, je me suis document�e
dans l'encyclop�die
141
00:09:08,231 --> 00:09:11,587
et apparemment,
il faut un �uf cru en cas de surdose.
142
00:09:12,951 --> 00:09:14,384
Il faut un �uf ?
143
00:09:14,791 --> 00:09:18,227
T'as qu'� l'apporter.
Tu vis quasiment dans une ferme.
144
00:09:20,151 --> 00:09:23,063
Laissez tomber
si vous en �tes pas capables.
145
00:09:23,791 --> 00:09:25,588
Vous �tes vraiment nases.
146
00:09:28,151 --> 00:09:31,985
Les 1ers Noirs sont arriv�s � Jamestown
en 1619 pour �tre vendus
147
00:09:32,191 --> 00:09:33,704
comme apprentis domestiques.
148
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Leur travail �tant essentiel
aux planteurs du Sud,
149
00:09:38,111 --> 00:09:41,387
ceux-ci ont voulu garder
leurs ouvriers bon march�.
150
00:09:42,631 --> 00:09:46,146
En 1700, la plupart des colonies
avaient sign� des lois
151
00:09:46,351 --> 00:09:48,945
faisant des Noirs et de leurs enfants
des esclaves.
152
00:09:52,071 --> 00:09:54,141
Le guerre de S�cession a �t� terrible.
153
00:09:54,351 --> 00:09:58,026
�a a �t� utile parce que �a a fait
�voluer les choses.
154
00:09:58,951 --> 00:10:01,021
Et sans ces changements,
155
00:10:01,231 --> 00:10:02,584
Nadine serait une esclave.
156
00:10:02,951 --> 00:10:05,465
Elle a dit :
"Nadine pourrait �tre esclave."
157
00:10:07,111 --> 00:10:10,820
�coutez �a ! Chlo� dit
que Nadine devrait �tre esclave.
158
00:10:11,311 --> 00:10:14,064
Sans d�conner !
C'est vraiment une salope.
159
00:10:16,151 --> 00:10:17,300
O� est Chlo� ?
160
00:10:17,511 --> 00:10:20,583
Je sais pas.
S�rement � une r�union du Ku Klux Klan.
161
00:10:21,831 --> 00:10:22,980
"Trom-o-star", Chlo� ?
162
00:10:23,871 --> 00:10:24,906
Quoi ?
163
00:10:25,591 --> 00:10:27,661
Fais pas ton innocente.
164
00:10:34,871 --> 00:10:36,907
"Trom-o-star", Chlo� !
165
00:10:41,711 --> 00:10:42,427
Regarde-la !
166
00:10:50,271 --> 00:10:52,546
- Elle se croit g�niale.
- Je sais.
167
00:10:52,951 --> 00:10:55,545
Wendy, � la basse.
Moi, chant et guitare.
168
00:10:55,751 --> 00:10:56,979
Mon fr�re a une batterie.
169
00:10:57,191 --> 00:11:00,228
On ira chez toi ce week-end
�crire les chansons.
170
00:11:00,791 --> 00:11:02,907
Notre 1re chanson sera "Trom-o-star".
171
00:11:08,631 --> 00:11:12,180
Les parents de Chlo� ont chang�
de num�ro � cause des farces.
172
00:11:37,791 --> 00:11:41,067
Ma m�re conna�t une infirmi�re.
Ils lui ont lav� l'estomac
173
00:11:41,271 --> 00:11:43,546
parce qu'elle avait pris
trop d'aspirine.
174
00:11:44,231 --> 00:11:46,222
�a m'�tonne pas. C'est nase.
175
00:11:49,511 --> 00:11:51,103
Tout change.
176
00:11:51,671 --> 00:11:53,104
Rien ne change.
177
00:11:53,311 --> 00:11:55,063
La roue tourne.
178
00:11:55,511 --> 00:11:57,103
Et la vie continue.
179
00:12:01,911 --> 00:12:04,630
EDIE
Une biographie am�ricaine
180
00:13:40,511 --> 00:13:42,502
Adaptation : Rach�l Guillarme
181
00:13:42,711 --> 00:13:44,667
Sous-titrage : C.M.C.
12731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
