Original subtitles

-E o Chris? -Laura! Estou aqui!

� o �ltimo?

Esse vai neste aqui.

Ei, Chris! R�pido, por favor!

Jacques, a gente se encontra l�?

Vamos indo!

Ei, voc�s a�! Vamos!

R�pido, por favor. Vamos embora j�!

OS CAVALEIROS BRANCOS

Subpack e sincronia by DanDee

-Tudo bem? -Sim, tudo bem.

Abra o port�o.

-Est�o todos bem? -Sim. E voc�?

Tudo bem?

Escutem!

Est� perigoso. Vou pedir uma coisa...

ningu�m vai sair deste acampamento sem a minha autoriza��o.

Ningu�m sai... sem falar comigo antes, certo?

Roland!

Distribua as tarefas.

Ou�am o Roland.

Chris e Yves, o equipamento m�dico...

vai para aquele terra�o ali. A gente monta mais tarde.

Luc e Christine, voc�s cuidam das barracas. Montem quatro aqui...

e quatro l� do outro lado.

Esperem! Eu n�o terminei.

Marie, Sophie e Nathalie, o dormit�rio.

-Desculpe. O seu nome? -Hassan.

-Ol�, Hassan! -Mostra o dormit�rio pra elas?

Vamos l�?

Paul?

-Pegue o gerador, por favor? -Passa os sacos azuis.

Espere, eu ajudo.

Christine, traga as barracas.

-Conseguiu o avi�o? -Sim.

-Por um pre�o bom? -Sim, n�o se preocupe.

Aqui � o seu quarto. Eu coloquei o cofre aqui.

O banheiro.

O tanque de �gua fica do outro lado.

Deixei dois fogareiros aqui.

Ali atr�s � a enfermaria.

-Estamos bem expostos aqui. -Mas � seguro, n�o se preocupe.

Tem certeza?

Eu deixei umas coisas b�sicas na dispensa.

-Aqui � bem maior do que nas fotos. -O g�s est� aqui.

N�s refizemos toda a fia��o el�trica.

�, estou vendo.

Neste quarto tem v�rios colch�es, mas podem usar para o que quiserem.

L� atr�s tem as barracas para a crian�ada. Tem eletricidade tamb�m.

-Achou bom? -� bacana.

Agrade�a o pessoal porque eles n�o economizaram for�as pra nos ajudar.

Xavier? A �gua. Sexta-feira, pode ser?

Pode, obrigado.

Por que sexta-feira?

� o dia do reabastecimento.

Essa � a Fran�oise. J� falei dela, � a rep�rter. Deixa ela bem instalada?

Sem problema.

Vamos l�. A maior parte das crian�as est� aqui.

O Cherokee voa daqui at� aqui.

-Certo. Voc� quer sair a que horas? -�s 7h?

Vai estar muito calor. Precisamos sair �s 5h.

Podemos voar daqui at� esta aldeia.

E depois, at� esta aqui.

L� d� pra descansar.

D� pra fazer quantas aldeias num dia?

N�o sei. Tr�s... Hassan?

-Ele falou quatro. -Quatro?

Pergunte pra ele. Aqui, por exemplo, nesta aldeia aqui.

Tem muita crian�a?

Voc� acha que em Olafi tem muitas crian�as?

Pode ser, n�o sei dizer quantas.

-O que ele disse? -Que tem.

Se trouxermos 10 crian�as por dia durante 30 dias...

vamos dar conta da vacinas?

Yves?

O que d� pra fazer? Voc� consegue preparar todas?

At� amanh� � noite acho que d�. Chris?

Vai dar.

Perfeito.

Sa�mos amanh� �s 5h.

-�timo! -At� amanh�.

Tudo bem, querida?

Xavier!

Pegue e conte. Foi o que combinamos.

Certo. Vamos nessa.

Pessoal, nada de dormir tarde. Temos um dia cheio amanh�.

Boa noite.

� o motor de arranque.

O que aconteceu com o motor de arranque?

N�o verificou ontem?

O Hassan conhece um cara que tem um.

E quando ele pode ir buscar?

Se ele sair amanh� cedo, d� pra chegar � noite.

D� pra voar nesse avi�o mesmo?

Voei 15.000km com ele na semana passada.

E aquele ali? � o de mapeamento?

Esse eu alugo para os mineiros. Ele est� em "stand-by".

"Stand-by" como? N�o entendi.

Se acontecer algum problema, eles precisam dele na hora.

-Mas n�s estamos com um problema. -Eu sei.

O que vamos fazer? N�o podemos alugar tamb�m?

Vai dar merda pra mim.

N�o sei... Ou achamos outra solu��o, ou consertamos esse avi�o.

S� posso ficar um m�s aqui.

-Xavier! Pergunte, pergunte. -Eu vou perguntar.

Deixem a gente passar! Calma! Afastem!

Pessoal, calma!

Feche, feche!

Tem algu�m a� que fala franc�s?

Algu�m fala franc�s?

-Voc� fala franc�s? -Sim.

Prestem aten��o!

N�s estamos aqui para cuidar dos �rf�os.

N�s viemos para cuidar dos �rf�os. Fale pra eles.

Vamos ficar aqui muito tempo, bastante tempo.

Perguntem aos seus amigos, primos, tias, tios...

se eles conhecerem �rf�os com menos de 5 anos.

� importante que sejam menores de 5 anos.

Eles podem trazer todos aqui. Eles v�o ficar em seguran�a.

Eles v�o ter abrigo e alimenta��o at� atingirem a maioridade.

Daqui a 10 anos, essas crian�as v�o poder sair daqui com um diploma.

Eu n�o posso oferecer trabalho pra todo mundo.

Eu preciso de cinco bab�s. Cinco!

Pe�a pra eles ficarem quietos!

Eu preciso de tr�s professores. Tr�s educadores!

Eu preciso de dois cozinheiros.

E de um tradutor ou tradutora.

Eu n�o posso contratar mais gente. N�o � poss�vel.

Agora, voc�s v�o l� pra tr�s em fila!

Voc�s v�o passar aqui e vamos pegar os seus nomes...

e contratar quem nos interessar. Est� entendido?

Com calma!

Ele est� pedindo desculpas de novo.

Ele n�o teve tempo de ir buscar as crian�as.

Mas da pr�xima vez, ele vai.

Fale pra ele que vamos ficar com o avi�o s� 30 dias.

Depois, o Xavier n�o vai voltar mais. A sua aldeia � muito longe.

Vamos atender outras crian�as se continuar assim. Entendeu?

Nossos problemas s�o o tempo, o dinheiro, o avi�o e a comunica��o.

Precisa resolver isso com ele.

Da pr�xima vez, voc� precisa trazer as crian�as.

Vou trazer, se Deus quiser!

Voc�s podem levar essas crian�as.

N�o, essas crian�as s�o da aldeia.

Elas querem ir pra escola.

N�o, Souleimane. N�o podemos atender todo mundo.

Fala pra ele que somos pagos para cuidar dos �rf�os.

J� dissemos isso da �ltima vez. J� dissemos isso.

Fala pra ele. N�o podemos atender todo mundo.

Eles falaram que iam nos pagar. Sem dinheiro n�o tem crian�as.

-Eles trouxeram dinheiro? -N�o, Souleimane. N�o � assim.

Sem crian�as n�o tem dinheiro.

Se n�o trouxeram dinheiro, podem ir embora.

O que voc� falou pra ele?

Falei que n�o tem dinheiro se n�o tiver crian�as.

Bintu, este dinheiro n�o � pra comprar crian�as.

Vou pagar pelo seu servi�o.

N�o confunda as coisas. N�s n�o compramos crian�as.

� pra pagar o seu servi�o, Souleimane. Esse dinheiro.

Souleimane, em quanto tempo podemos ter os �rf�os aqui?

-Daqui a dois dias. -Dois dias?

Dois dias?

N�o devia ter pagado.

Xavier, me deixe negociar do meu jeito.

Merda...

Eu sinto muito, Peter. Eu sinto muito...

Voc� n�o � s�rio, cara. Cansei dos seus rolos.

-Quero o meu dinheiro de volta. -Eu vou devolver.

Eu entendo que voc� esteja bravo. Eu n�o devia ter feito isso.

Foi um erro, eu assumo.

O combinado foi...

se meu o pessoal tiver problemas, o avi�o vai retirar todos de l�.

E onde est� o avi�o? E se acontecer alguma coisa?

-N�o tem avi�o, n�o tem dinheiro! -Olhe... A culpa n�o � dele, � minha.

N�s tivemos uma emerg�ncia. Uma menina estava com febre muito alta.

E eu precisava daquele avi�o.

Mas se um dos seus homens tivesse algum problema...

n�s ter�amos voltado.

Eu posso pagar voc�. Tenho dinheiro no avi�o.

Dinheiro n�o � problema, certo?

Ele n�o me avisou. Eu n�o pude come�ar a trabalhar.

Eu entendendo, mas s� quero dizer que a menina est� bem...

por causa do avi�o e da sua gentileza.

Ent�o... obrigado.

Ent�o... Aperto de m�o.

Certo?

-Certo. -Obrigado.

Foi a �ltima vez, certo? N�o podemos trabalhar assim.

Nunca mais vai acontecer isso. Voc� me conhece, Peter.

Sinto muito.

-Certo. -Obrigado.

Vamos l�, rapaziada!

-Vamos? -Falta pegar alguma coisa?

N�o.

Deixa...

Falha de contabilidade, L�a. Precisamos prever os problemas.

Se o Xavier n�o achar a pe�a, vamos estar presos aqui.

Refa�a os c�lculos.

Se guardarmos 20% para imprevistos, vai sobrar �150 mil.

E quanto podemos usar desses 20%?

Se eu achar um avi�o novo, vai sobrar �100 mil.

Esses 20% s�o pra imprevistos mesmo. Ent�o, comece a procurar.

N�o podemos contar s� com o Xavier.

-Voc� est� a�? -Estou pensando.

Se precisa comprar outro...

vamos comprar.

Certo. Eu vejo isso. Assim que tiver novidade, eu ligo.

De resto tudo bem?

Estamos nos adaptando.

Escute...

N�o comente isso com ningu�m. Fica s� entre n�s.

O que foi que ela disse?

Ela est� nervos�ssima.

A pol�cia foi verificar tudo. Se t�nhamos licen�a, qual a verba...

quantas crian�as pod�amos atender, como seria a acomoda��o, tudo.

Mas isso n�s sabemos.

-�, mas... -Por que a surpresa?

� que... Se ficar confirmado, eles v�o ficar em cima.

Ela segurou a barra?

Segurou, sim.

Ela n�o falou da "Move For Kids", s� da "Sud Secours".

Sim, ela n�o falou nada.

N�s estamos fora da cobertura do radar.

Tudo bem.

-Talvez o ex�rcito aceite. -N�o, fora de quest�o.

Eles ajudaram na nossa instala��o, mas no resto eu n�o quero.

Eles v�o entender. N�o escolhemos esta situa��o.

Luc, n�o quero militares nas aldeias se metendo no nosso trabalho.

� muito perigoso.

N�o somos uma ONG, lembram?

De qualquer forma, s� temos uma sa�da.

Vamos com os 4X4 at� as aldeias, falamos com os chefes...

e continuamos o trabalho.

D� pra fazer isso.

Espera... Voc�s est�o malucos?

N�o est� decidido, s� dissemos que d� pra fazer isso.

Podemos pensar no assunto.

Temos 300 pais que pagaram �2.200 pra vacinarmos as crian�as...

esperando em Bordeaux.

O Xavier pisou na bola, mas n�o podemos ficar parados.

Tenho um colega na UNICEF que pode me dizer quais s�o as zonas de risco.

Segundo o Ex�rcito tem zonas de risco em todo lugar.

Ficam no norte, longe da fronteira.

Podem achar absurdo o que eu vou dizer, mas...

em Sarajevo, a gente andava com bandeira branca no carro.

� um c�digo.

-Eu juro que funciona. -N�o estou a fim de levar um tiro.

Calma, pessoal. N�o sejam paranoicos. D� pra fazer isso, n�?

N�o somos paranoicos.

Voc�s s�o bombeiros. N�o vou mandar

minha equipe de enfermeiros pra guerra.

Tudo bem, Chris. A decis�o � sua.

Mas temos a obriga��o de ir buscar as crian�as. Eu vim aqui pra isso.

-N�s tamb�m! -Eu sabia dos riscos e aceito.

Quem quer ir de 4X4?

-Eu n�o vou. -Nem eu.

Voc�s s�o loucos.

Ele disse que os homens dele n�o acharam crian�as.

Diga que nos arriscamos muito pra vir at� aqui.

Ele prometeu que traria as crian�as e n�o trouxe nenhuma.

Ele disse que os homens dele tamb�m se arriscam.

Se n�o entendem isso, v�o procurar as crian�as sozinhos.

Souleimane, � a �ltima vez que venho aqui e volto sem �rf�os.

Da pr�xima vez, paro de trabalhar com voc�.

Eu n�o vou mais trabalhar com voc�.

Diga isso pra ele.

� a �ltima vez que pago seu servi�o sem receber nada em troca.

Ele entendeu.

Madame! Madame!

N�o entendo...

N�o, ele � seu filho.

-Madame! -N�o... Ele � seu filho.

N�o posso cuidar dele.

-Me ajuda... Ele � seu filho. -Ela n�o pode levar.

Ela n�o pode levar o seu filho!

Bintu! Bintu! Vem aqui!

Ela n�o pode levar. � seu filho.

Bintu!

Calma...

Explica pra ela.

Abaixem!

Desligue o carro.

De onde est�o vindo?

-Desculpe? -De onde voc�s est�o vindo?

-Da aldeia. -Que aldeia?

Aquela aldeia l� atr�s.

Esperem a�.

-Quando sa�ram da aldeia? -�s 10h.

-E aonde voc�s foram antes? -A nenhum lugar.

-N�o foram a lugar nenhum antes? -N�o.

-Voc�s foram a algum lugar antes? -Eu j� disse...

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

Por favor, n�o fale com ele assim.

N�o estou falando com a senhora. Eu estou falando com este homem!

Entendeu?

Sim.

Est� ciente do perigo que estava correndo, senhor?

Todo mundo sabe sobre aquela zona.

-Ningu�m avisou... -Por que o senhor n�o sabia?

Ningu�m nos falou sobre isso. Fomos atender uma emerg�ncia.

Estamos em contato com os militares franceses.

Se eu soubesse que iam atirar nos carros, eu n�o teria sa�do.

N�s somos bombeiros.

Temos enfermeiros e m�dicos franceses volunt�rios.

N�o interessa quem est� no carro.

N�o quero ningu�m atravessando aquela zona!

Temos um hospital franc�s em Paris apoiando...

-N�o me interessa! -N�s salvamos �rf�os, certo?

Fazemos um grande trabalho!

N�o quero ouvir li��o de moral sua, certo?

-Entendeu? -Sim.

Como explica eu nunca ter ouvido falar da sua ONG?

Porque... Eu tenho o documento, mas n�o est� aqui no carro.

Ele est� no acampamento. Mas se quiser...

Chega de conversa! Eu vou dar s� um conselho.

Daqui para frente, pense primeiro antes de agir:

"Como vou fazer, o que vou fazer?"

Para eu n�o ter que mandar meus homens tirar voc�s l�!

Pode ligar para a embaixada.

Eu tenho provas. Pode ligar para a embaixada.

Eu tenho o documento.

- Voc� ficou 100 na frente. - Sua vez.

Ajudem a Christine, por favor.

-Voc� est� bem? -Estou. Tudo bem, meninas.

Vamos pra enfermaria.

O que foi isso?

Atiraram na gente.

Que merda � essa?

E as crian�as?

Jacques!

E as crian�as?

Isso � maluquice.

N�s decidimos ir. Tinha solu��o melhor?

Parem de brincar de soldados!

Se voc� levar um tiro, problema seu.

Mas n�o coloque a minha equipe em perigo, entendeu?

Sem avi�o, ningu�m sai daqui!

-Chega. Cala essa boca. -N�o fala assim comigo!

-Deixa ele fazer a cena dele. -O qu�?

V� se acalmar.

Voc�s � que v�o se acalmar.

Eu acho que os chefes das aldeias s� est�o a fim de ganhar uma grana.

N�o vimos nem sombra das crian�as. N�o est� f�cil.

Eles est�o esperando.

Pra mim � interessante, mas...

E est� tudo bem com voc�?

Deu pra passar no Jacquet?

Voc� � um amor.

Tamb�m estou com saudade.

Quando eu voltar, vamos tirar uns dias s� pra n�s. Promete?

Vamos conseguir, sim.

Xavier, a gente pode fazer a entrevista agora?

Desculpe, mas preciso ir embora. Estou ocupado.

Eu mostro pra voc� depois.

S�o s� algumas perguntas, n�o vai demorar.

Eu n�o gosto de ser filmado. Os chefes da aldeia tamb�m n�o.

Quero um depoimento seu pra mostrar que humanit�rios n�o s�o vagabundos.

Meu depoimento n�o vai ser interessante.

Vai sim.

Vai at� a ONU falar com quem enriquece com trabalho humanit�rio.

Vai ouvir coisas interessantes l�.

Mas filmar os caras n�o vai ser f�cil.

Pode falar isso para a c�mera?

-N�o posso. -� uma pena!

Paci�ncia.

Fran�oise!

-O que ele estava falando? -Ele n�o quis dar entrevista.

-Por qu�? Que estranho... -Ele n�o quer ser filmado.

O senhor n�o ouviu o que eu disse?

Mesmo que eu tivesse uma data, eu n�o diria.

Se isso vazar e a Imigra��o ficar sabendo a data da chegada...

eles v�o para o aeroporto e mandam os �rf�os de volta. N�o posso falar!

Senhor, eu s� posso informar as novidades quando tiver uma.

Sim, eu prometo.

Quando tiver novidade, eu aviso.

De nada, de nada...

Bom dia. At� logo.

Com eles � complicado.

Os pais s�o o problema.

"Quando voc�s chegam?"

"Qual � a data da chegada?"

Eles s� pensam neles. Parece que n�o ligam pra mais nada.

Vai dar tudo certo. Voc� vai achar uma solu��o.

Mesmo salvando s� uma crian�a, vai valer a pena?

� claro.

De quem � a vez?

Para, para, para!

Isso n�o pode!

-Por qu�? -N�o pode tirar o totem do jogo.

-Assim fica f�cil. -Eu n�o sabia...

-A gente avisou. -Tudo bem. Quem ganhou?

-Foi ponto do Chris. -Preparados?

Aten��o... 1, 2, 3...

Deu azul!

E a�?

N�o vai ser f�cil.

O primo do Hassan ainda n�o achou a pe�a, mas est� procurando.

-Est� tudo certo. -Tudo certo como?

Vamos fazer o que amanh�? Vamos fazer o que com esse avi�o?

-Vai arrumar a pe�a ou n�o? -Vou! O Hassan tem v�rios contatos.

Mas aqui n�o � o Aeroporto de Orly.

Xavier, n�s fizemos um acordo. Quem paga sou eu.

As coisas s�o diferentes aqui. Leva um tempo, mas d� tudo certo.

O que eu fa�o se n�o puder levar essas crian�as? O qu�?

-Confie em mim, por favor. -Confiar em voc�?

Est� do lado do ca�ador ou do le�o?

Qual �? Quer brincar de �ndio e caub�i?

-� bom pra voc� o avi�o n�o voar. -Tem raz�o. � bom pra mim.

Quanto ganha por fora quando n�o decolamos?

Eu ganho dinheiro com isso?

N�o! Mas n�o temos as mesmas prioridades.

Eu vi como voc� negocia com os chefes das aldeias.

Se vira sozinho, agora. Eu vou embora. Se vira!

Some daqui!

E n�o ameace ir embora. N�o adianta amea�ar que vai embora!

Nat, passa o p�o, por favor?

Obrigado.

Bom dia, pessoal!

Dormiram bem?

-Passa o p�o, por favor? -N�o estamos de f�rias aqui.

Ah, �? N�o estamos de f�rias?

Voc� podia se vestir direito.

Acho que n�o estou incomodando ningu�m.

N�o � legal para as outras.

Pode contar o que est� acontecendo? Seria bom nos manter informados.

Pare com isso.

Estamos aqui como volunt�rios. Temos o direito de saber.

Estamos fazendo o que d�. N�o precisam ficar irritados.

N�o estamos irritados.

S� queremos saber o que est� acontecendo.

Eles t�m o direito de fazer perguntas.

Vai fazer o que se n�o tiver ningu�m para a vacina��o?

Vai falar o que para os pais?

A prioridade n�o s�o os pais, s�o as crian�as.

S� queremos que os chefes das aldeias fa�am o seu trabalho.

N�s sa�amos que n�o ia ser f�cil. Temos que nos manter unidos.

Fran�oise, voc� precisa filmar isso?

Tem algum problema?

Fran�oise...

se virem isso antes de chegarmos com as crian�as, vai ser um desastre.

N�o vou enviar nada antes de chegarmos � Fran�a.

Precisam confiar em mim.

-Laura... -Voc�s que me chamaram.

Eu aceitei com a condi��o de poder filmar tudo. N�o podem voltar atr�s.

-N�o precisa filmar o caf� da manh� -N�o tem nada de mais, Laura.

Ela n�o veio filmar s� o que autorizamos. N�o tem nada de mais.

-N�o � o que ela est� fazendo. -Tudo bem. J� parei, certo?

Ela tamb�m veio dar apoio, nos ajudar. N�o podemos recusar isso.

O que vamos fazer chegando ao aeroporto com 300 crian�as

sem ningu�m pra mostrar o nosso trabalho?

Vamos fazer o qu�?

Vamos ser comidos vivos.

Ela est� conosco. Voc� decidiu isso, n�o eu!

-N�o, eu n�o. -Voc� decidiu! Agora se vira com ela!

Eu decidi sozinho? N�o, n�s decidimos juntos.

E n�o venha reclamar dela!

Ainda mais na frente de todos. Devia ter falado comigo em particular.

Trate de controlar suas emo��es.

-Certo, chefe. -O qu�?

Certo, chefe.

Se algu�m quiser mostrar a bunda pra c�mera...

Laura!

Chegaram umas crian�as.

Fran�oise! Pegue a c�mera!

Levem para l�.

Venha...

Fale pra ele que eu agrade�o.

E fale que essas crian�as v�o ficar em seguran�a, bem protegidas...

e que vamos cuidar delas.

Calma... Tem pra todo mundo.

N�o quer um biscoito?

Agora, feche os olhos.

Ayan, 15kg.

Muito bom.

Abdou, 93cm.

Ele se chama Yassine.

Ele tem 4 anos. A m�e dele ficou doente e morreu h� 2 meses.

O pai dele era militar.

Ele foi morto pelos rebeldes.

Abra a boca.

Ele deve ter uns 3 anos e meio, talvez 4.

Laura, pode explicar o que est� fazendo?

Estou examinando os dentes para ter uma ideia da idade deles.

Aqui n�o existe carteira de sa�de.

Como voc�s fazem para verificar a identidade das crian�as?

Pode parecer banal, mas cruzamos as informa��es.

Ouvimos os chefes das aldeias, fazemos pesquisas na regi�o...

� claro que sem identidade e registros do governo fica complicado.

Mas sabemos que n�o existe risco zero.

-Isso n�o preocupa voc�s? -Fran�oise...

-Pode parar um instante? -� claro.

N�o fale que � banal. Diga que n�o temos escolha.

-D� na mesma. -N�o, n�o d� na mesma.

"Banal" banaliza o nosso trabalho. � melhor falar que n�o temos escolha.

Desculpe, mas isso demonstra fraqueza.

Vamos ao pr�ximo?

Posso continuar?

Esse � o Chris.

Qual � idade dele?

Qual � a idade do Chris?

Ele n�o sabe.

-Ol�. -Ol�.

Xavier?

Xavier acabou.

Pergunte quem preencheu estes certificados.

-Quem? -O pessoal da aldeia.

Mas n�o s�o eles que t�m que fazer isso, � ele.

Ele � o chefe. Ele precisa entender isso. Ele � o respons�vel.

Eles podem escrever o que quiserem, podem mentir.

Podem ser todos falsos. Como vou saber?

Tenho que acreditar na palavra dele?

Aqui tem v�rios com idade superior. Este aqui n�o pode ter 4 anos!

Souleimane, o que est� acontecendo? O que � isto aqui?

N�o est� sendo honesto comigo.

Diga que ele n�o est� sendo honesto.

Souleimane, s� dois t�m idade certa. Todos os outros t�m mais de 5 anos.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Se ele n�o aceita as regras, n�s n�o voltamos mais e pronto.

O que falou pra ele?

Eles querem ir para a escola e ele pediu pra levarem todos.

Diga que sinto muito, mas n�o posso fazer isso.

N�o posso levar todas as crian�as. Ele precisa entender isso.

Voc� n�o � honesto. Voc� n�o � honesto comigo!

Sabe, Fran�oise...

eu entrei na escola quando eu tinha 7 anos.

Na aldeia, as crian�as serem mais velhas n�o � problema.

Isso n�o � justo. Por que n�o levam todos para o acampamento?

Eles s�o obrigados a fazer uma sele��o.

Eles n�o podem ficar com todos. Tem que ser assim.

N�o, os sapatos n�o. Vamos vestir isto.

Al�?

Al�, Beno�t?

� o Jacques Arnault.

Al�? N�o estou ouvindo direito.

Tem defasagem de som porque estou ligando de muito longe.

-Como v�o as coisas? Tudo bem? -Sim, tudo bem.

Estou ligando porque come�amos a fazer a distribui��o.

Certo...

E voc� vai ficar com um menino que se chama Moussa.

Ele tem 5 anos... � um rapazinho sensacional.

A sa�de dele est� �tima. Eu queria saber...

se isso seria um problema para a sua estrutura familiar.

N�o... Vai ser uma alegria. Isso � sensacional.

Certo. Vou enviar um e-mail assim que der...

com o m�ximo de informa��es.

O nome completo dele, a idade... Talvez com uma foto.

-Est� me ouvindo? -Sim, eu...

Se n�o der tempo de enviar o e-mail, voc� j� est� avisado.

-Ele se chama Moussa... -Nem sei o que dizer.

Eu vou deixar voc� contar para a sua esposa.

-Sim, � claro. -Voc� vai...

-Obrigado. -Voc� vai receber not�cias logo.

Certo. Eu vou contar pra ela.

Um abra�o pra todos a�.

-Um beijo! -At� mais.

Que investiga��o?

Do que est�o nos acusando?

N�o precisamos de autoriza��o porque � um grupo de pais fazendo ado��es.

Est� me ouvindo?

Por isso que eles mudaram os nomes.

N�o, isso ficou bem claro. Os pais sabem que existe um risco.

Eles querem criar um incidente diplom�tico.

A Fran�a n�o pode deportar 300 crian�as refugiadas de guerra.

Eles sempre estiveram cientes.

Eles me afirmaram isso no primeiro encontro.

Eles querem � tumultuar.

Prometo.

Prometo que vou ter cuidado.

Vou desligar.

At� mais.

De novo.

Vai...

De novo.

N�o funciona.

-Nada... -Pare.

Sr. Jacques!

Bintu! Bintu! Vem aqui.

Ela quer ver o filho dela. Ele est� aqui.

O filho dela n�o est� aqui.

O Olafi trouxe o filho dela para c�.

Como o seu filho se chama?

Ele se chama Sala.

Bom, v� buscar o Sala.

Luc? O Sala est� a� com voc�?

-O qu�? -O Sala!

Bintu, acalme a senhora. Diga que...

se for filho dela, ela pode ir embora com ele.

Ela quer que ele fique porque ele est� bem aqui.

Imposs�vel. Diga que aqui n�s s� cuidamos de �rf�os.

Eles n�o t�m o que comer. O Olafi disse que voc� ia ajudar.

Fala pra ela que � imposs�vel.

-Ela promete que n�o volta mais. -N�o � poss�vel e pronto.

Aquele � o seu filho? � o Sala?

Eu posso saber como esse menino entrou no acampamento?

-Como esse menino entrou aqui? -N�o sei. � a m�e dele?

Voc� � cego?

-O Olafi mentiu, foi isso. -� claro que ele mentiu.

Ele n�o quer nem saber se as crian�as s�o �rf�s ou n�o.

Ele quer ganhar nas nossas costas.

Sophie, d� pra parar de cismar com o dinheiro?

Quanto voc� acha que o Olafi ganha? Uns �30 ou �40 por m�s?

Voc�s chegam nas aldeias distribuindo dinheiro. Queriam o qu�?

Tudo bem, j� entendemos.

Vamos verificar ficha por ficha, crian�a por crian�a. Certo?

Abra os olhos! Voc� quer verificar o qu�?

-N�o tem o que verificar. -Tem sim.

Temos que confiar nos chefes das aldeias e nas crian�as.

-Elas n�o mentem. -Voc� � bem ing�nua.

Chega.

O Chris tem raz�o. N�o temos como verificar os dados.

As crian�as n�o t�m documentos e os chefes mentem.

Vamos cancelar tudo. Ou falar a verdade sobre a remo��o.

N�o, Chris. � vacina��o.

Parem!

Se as autoridades descobrirem, vamos presos na hora!

N�o vamos abandonar as crian�as porque

um chefe quer se aproveitar da situa��o!

Acontece que n�s dissemos que �amos ajudar as crian�as aqui.

Mas elas v�o pra Fran�a. N�s mentimos!

Mentimos porque n�o temos escolha.

O que podemos fazer?

Vamos o que eu disse: vamos verificar cada crian�a e cada ficha.

Vamos verificar as informa��es de cada crian�a, leve o tempo que levar.

Me desculpem, mas podem continuar sem mim.

Se n�o se sente � altura, � melhor assim.

Exatamente. N�o me sinto � altura, � isso.

� f�cil cair fora assim com um grande discurso.

Ali�s, voc� nunca acreditou nesse projeto.

Que hist�ria � essa? Estou trabalhando com voc�s h� 6 meses!

Chega, merda!

Parem!

Ningu�m � obrigado a ficar!

Se tem mais gente querendo sair, � uma pena.

E uma pena para as crian�as tamb�m!

Que se foda...

Voc� � um covarde.

O qu�?

Voc� est� apavorado, � isso. Est� com medo.

-�, estou apavorado. -D� pra ver.

Qual � a sua?

Eu n�o quero mais mentir.

� verdade. Voc� tem raz�o.

Volte pra Fran�a.

Fa�a uma doa��o para as crian�as do Terceiro Mundo...

pra aliviar a consci�ncia. � mais f�cil.

Ela que perguntou para o Olafi se podia mandar o filho pra c�?

N�o.

Ent�o foi ele que sugeriu?

Bintu...

Pergunte se ele deu dinheiro pra ela. Ela recebeu dinheiro do Olafi?

N�o recebeu nada?

N�o, ela n�o recebeu nada.

Sophie, o lampi�o.

Pode ficar, vai precisar.

-Pronto? J� terminou? -Acho que esqueci alguma coisa.

O que voc� vai fazer?

-Como assim? -Voc� vai ficar?

Vou, mas � diferente.

Por qu�?

Porque estou fazendo uma reportagem.

Justamente.

N�o pode deixar isso acontecer sem falar nada.

-Mas esse n�o � o meu objetivo. -E qual � o seu objetivo?

Terminar o que eu comecei.

Assim � f�cil... "Eu n�o vi nada, eu n�o fiz nada".

Aonde est� querendo chegar?

A sua reportagem vai ficar incr�vel.

J� escolheu o seu lado?

-Boa sorte. -Obrigada. Pra voc� tamb�m.

Vamos indo?

O que aconteceu?

Eles queriam ir embora e est�o indo.

Voc�s v�o conseguir se virar sem eles?

A gente d� um jeito.

Bom dia.

Bom, vamos indo?

Em 10 minutos na sala de reuni�o.

Continuando...

Sarah.

Nenhum problema.

Akram.

Com ele tamb�m n�o.

J� verificamos o Akram.

Se houver alguma d�vida, n�s n�o pegamos.

Mas voc�s nunca v�o ter certeza absoluta.

N�o...

Sempre vai existir um risco.

Temos que encarar os fatos.

Sendo realista, ningu�m pode ser categ�rico.

Entre as fam�lias que adotam, n�o existe um casal...

que afirma ter certeza absoluta do hist�rico da crian�a adotada.

Isso n�o existe.

� por isso que essas organiza��es pesquisam a origem das crian�as.

Eu nunca conheci pais adotivos que me garantiram...

que a crian�a n�o tinha ou nunca teve pais.

Eu, por exemplo...

N�o posso jurar que a organiza��o que me envia as crian�a me diz a verdade.

O importante � ter amor pra dar.

Qualquer coisa para eles...

E se aparecerem pais aqui depois que as crian�as estiverem na Fran�a?

O que vamos fazer?

No caso do Sala, por exemplo.

Se j� estamos na Fran�a e aparece o pai ou m�e dele aqui...

n�s analisamos a situa��o. Podemos at� mandar o menino de volta.

N�s conhecemos os chefes das aldeias...

n�s temos outros contatos...

N�s sabemos de onde v�m essas crian�as.

Seria um choque para os pais adotivos.

�, seria um choque.

Mas voc� tem outra solu��o? O que sugere? Porque eu n�o tenho.

Eu, por exemplo...

se as minhas filhas quiserem voltar ao Vietn� pra encontrar a fam�lia...

eu n�o vou impedir, pelo contr�rio.

� preciso lembrar que eles n�o v�o adotar imediatamente.

Eles v�o acolher as crian�as e s� v�o adotar daqui a alguns anos.

Isso d� um tempo para as reclama��es.

Sim, isso � importante.

Eu, Fran�oise. Voc�?

Hamid.

Posso filmar voc�s?

Com a c�mera?

Olafi...

n�o minta pra mim. Esta mulher... Voc� conhece ou n�o?

Eu vou perguntar de novo. Esta mulher... Voc� conhece ou n�o?

Eu n�o fiz duas viagens de avi�o pra ouvir besteira.

N�o minta pra mim!

Voc� conhece essa mulher ou n�o?

Ah, agora ele conhece!

E estas crian�as? Ele... Ele tem pais?

-S�o todas �rf�s. -N�o estou perguntando isso.

Estou perguntando se este menino tem pais.

Este aqui!

-Ele disse que n�o. -E ele?

-"La" quer dizer o qu�? -N�o.

Ele?

Ele?

Ela?

Calma! Eu s� estou tirando fotos.

S�o apenas fotos, n�o tem problema.

Eu estou tirando fotos.

Voc� filmou eles?

Podemos usar as imagens pra trabalhar?

N�o. Desculpe, mas n�o vai dar.

� s� pra verificar com as crian�as.

Eu n�o vim aqui pra isso.

N�o tem jeito. Sem suas imagens, n�o posso confirmar a identifica��o.

Sinto muito, mas n�o � o meu trabalho.

O que custa pra voc�?

-Quest�o de princ�pio. -Princ�pio?

N�o entendo isso, desculpe.

E o que custava pra voc�...

me dizer que voc� � perseguido pelo Governo?

Por que n�o me falou nada?

Eu nunca falei pra ningu�m, nem pra voc�.

Eles podiam ficar com medo, sei l�...

E com que cara eu fico?

O meu editor que me contou e percebeu que eu n�o sabia.

-Como eu fico? -"Eu, eu, eu..."

Pare!

Estou falando das crian�as e voc� fica repetindo: "eu, eu, eu!"

N�o acha que existem coisas mais importantes?

� claro que uma reportagem sobre um fora da lei �...

vende mais f�cil.

-Sabe que n�o estou aqui pra isso. -N�o, n�o sei n�o.

Por que est� aqui?

Eu adoraria saber.

Luc, Yves! Venham at� a enfermaria!

Afaste!

Eles est�o queimadas. Levem todos, r�pido!

-Pegou? Pegou? -Pode deixar.

Me ajudem aqui!

Pegou?

-Preciso de ajuda! -Estou indo!

Tem mais um.

Ele disse que atiraram nos homens.

Depois, pegaram as mulheres da aldeia para estupr�-las.

Eles trancaram as crian�as numa cabana e puseram fogo.

Eles mandaram os homens cavar um buraco.

Cinco mulheres tiveram que entrar nele.

Elas choravam. Eles cobriram todas de areia.

O Cherif conseguiu se esconder e soltou as crian�as.

Depois, eles vieram para c�.

Christine, se acontecer algum problema, voc� me chama.

Descanse um pouco.

Temos crian�as maiores, algumas est�o feridas...

N�o sabemos se elas t�m pais.

N�o podemos lev�-las para a ACNUR?

N�o, se fizerem perguntas, estamos ferrados.

-N�o vou deixar que elas morram. -Ningu�m quer isso.

-N�o vou deixar que elas morram! -Que saco!

N�o estou entendendo. Voc� queria crian�as.

Precisa deixar a culpa de lado.

Elas n�o podem voltar pra aldeia. Est� tudo queimado l�.

O que vamos fazer?

Vou pensar.

Deixamos todas com o Olafi e...

dou dinheiro pra ele cuidar delas.

N�o tem outra solu��o.

Bintu...

O Yassine tem pais? Ele tem pai ou m�e? Pergunte.

Os pais dele foram mortos pelos rebeldes.

A aldeia foi destru�da. Ele n�o pode ficar com as crian�as aqui.

O que ela disse?

O marido dela foi morto. Se ficar aqui, o filho dela vai morrer.

Com voc�s ele vai ficar em seguran�a.

Diga que ficamos com as crian�as com uma condi��o.

Elas t�m que ficar conosco para sempre.

Ningu�m pode ir visitar as crian�as no orfanato.

Eles precisam saber que nunca mais v�o ver os filhos.

Ele perguntou por que eles n�o podem ir ao acampamento.

Essa � a condi��o. Olafi, essa � a condi��o.

Se levarmos as crian�as, ningu�m pode ir l�. N�o � poss�vel.

-E se eles mudarem de ideia? -N�s trazemos as crian�as de volta.

Olafi...

Diga pra ele que isto � para a aldeia, n�o � pelas crian�as.

Ele agradece por voc�s terem salvado as crian�as.

Que Deus aben�oe voc�s.

Jacques, eu falei com o Martin e com alguns especialistas.

Todos disseram a mesma coisa.

Que crian�a acima de 5 anos fica muito complicado.

Que existem riscos e...

E n�s n�o queremos correr risco de n�o haver afinidade, por exemplo.

Disse que o Ismael tem 7 anos, certo?

Isso, 7 anos.

O que est� querendo dizer? Eu n�o entendi.

Jacques, 7 anos... Ele j� est� grandinho.

Se n�o houver afinidade...

N�o estamos preparados para enfrentar isso. N�o d�...

Pode ser dif�cil voc� entender, mas...

Tenho medo de n�o haver afinidade.

Eu sinto muito.

N�o podemos ficar com ele. Eu sinto muito mesmo.

N�o vamos ficar com ele.

N�o precisa se desculpar. Eu entendo perfeitamente.

Escute, eu vou informando voc� das novidades, certo?

Certo.

Espero que voc�s encontrem outra fam�lia.

N�s tamb�m esperamos.

Bom...

At� mais. Tchau.

Isto aqui pode levar horas.

Recusar crian�a por causa da idade... Essa gente s� pensa neles?

Vamos esperar que algu�m venha aqui e leve todos para um orfanato?

N�s sabemos o que acontece com as meninas aqui.

Eu jamais me perdoaria.

Eu vou ficar com a Assya e a Boushra.

Roland, a gente se conhece h�...

Isso n�o � um ato de bravura.

-Tem dois seres humanos envolvidos. -Eu sei. Tenho dois l� em casa.

Eu vou ligar pra Nadine e sei que ela vai concordar.

Eu levo as duas, mas n�o posso fazer nada pelos outros.

Espere, espere...

Nove quilos e meio.

Tussa.

Muito bom. De novo.

Tussa...

Laura! Roland!

Vem comigo.

-Foi tudo bem? -Foi.

Vou fazer mais duas viagens!

Ismael, se quiser ficar bom, precisa comer.

Vamos l�.

Coma.

Se voc� n�o quer, eu como.

Gostoso.

Voc�. Prove, voc� vai gostar.

Eu n�o fiz acordo para um de 300 lugares. Ali�s, essa pista n�o d�.

-Eu avisei. -Por qu�? Essa pista � perfeita.

N�s alugamos um Boeing e ele aterrissa aqui. � isso.

-Imposs�vel. -Imposs�vel por qu�?

-Eu sinto muito. -Um com 111 lugares?

-Que absurdo! -Estou tentando achar uma solu��o.

N�o tem nem 100 crian�as. Tem um de 111 lugares?

N�o, senhor.

Eu aluguei um Boeing 737 e vai ser um Boeing 737 que vai aterrissar aqui.

O problema n�o � aterrissar. Ele precisa manobrar para decolar.

-E qual � o problema? -Acontece que a pista � estreita!

A gente alarga uma trecho. Roland, tem jeito?

-Vai dar problema, vai atrasar tudo. -Pode deixar que eu resolvo tudo.

Se alargarmos um peda�o da pista, o Boeing pode aterrissar aqui?

-N�o. -N�o... Certo.

-Eu nem tenho escada para esse avi�o. -A escada eu construo.

Senhor, venha aqui.

-Vamos acertar isso? -N�o �...

-$10.000. -$20.000.

-$20.000 n�o d�. $15.000? -$20.000.

$20.000 n�o d�. Tenho que pagar o alargamento da pista.

Se quiser que o avi�o aterrisse, mais gente tem que fechar os olhos.

S�bado, voc� vai bloquear a estrada das 6h �s 7h da manh�.

Nenhum avi�o aterrissa, nenhum avi�o decola. Entendido?

� que...

Ele � mais velho e ningu�m quer.

N�o, n�o d� pra ajudar de outro jeito.

Exato.

N�o. Dar dinheiro, n�o.

N�o � ele que vai se beneficiar.

N�o, n�o estou cansada.

Certo, mais tarde...

Eu n�o sei.

Eu n�o sei isso.

N�o.

N�o...

N�o, mas querer � poder.

N�o quero saber se ele vai se adaptar!

Esse n�o � o problema. N�o, voc� n�o est� preparado.

Voc� n�o est� preparado.

N�o est� preparado agora, nem antes. N�o, n�o est�!

N�o.

N�o... Tudo bem. A gente conversa depois.

Pode parar. Leve os dois pra aldeia.

N�o vai levar nada.

N�o tem cabimento voltar l� por causa de duas crian�as.

Pode entrar com elas.

N�o vou decolar com peso a mais.

S�o s� duas crian�as.

N�s estamos no fim do mundo, mas n�o pode fazer loucuras.

-Loucura? Quem est� fazendo loucura? -Ningu�m.

Mas eu sou curioso. Quem est� fazendo loucura?

Ningu�m.

Eles n�o entram no meu avi�o e pronto.

-Eles v�o entrar. -Eles n�o v�o entrar.

-Eu disse que v�o. -Eles n�o v�o entrar e ponto final.

N�o � voc� quem decide, sou eu!

-N�o sou eu quem decide? -N�o, n�o � voc�!

-Puta merda! Voc� me irrita! -Leve os dois pra dentro.

-Voc� n�o manda aqui. O avi�o � meu! -Eu estou pagando!

Voc� � rid�culo! Voc� me d� vergonha!

Voc� me d� vergonha tamb�m! Suas aterrissagem s�o uma bosta!

-Cala a boca! -Chega! Pra mim acabou!

Pra mim tamb�m!

Quer ir l� em cima?

Vai ser bem divertido.

Bem devagar...

Ficou perfeita.

Segure.

O que falaram para as bab�s?

Que estamos fazendo exerc�cio para as pernas.

-Vem, Ismael! -Suba l�.

-Vem! -Ismael, olhe...

-Espere, eu vou ajudar. -N�o force. Suba com ele.

N�o tenha medo. Vamos juntos. Vamos subir na escada.

Venha comigo.

Ismael!

Vem comigo. Vamos tentar juntos?

Deixa, deixa... N�o faz mal.

Depois a gente v� isso.

-Ele tem medo. -Quem � o pr�ximo?

Ele vai subir. Vamos l�! Ele sobe, n�o se preocupe.

Nossa equipe inteira decidiu em comum acordo...

agradecer voc�s pela sua ajuda, pela sua gentileza...

pela a maneira como cuidaram das crian�as...

e tamb�m todos que cuidaram da cozinha, do acampamento, enfim...

todas as equipes.

N�s decidimos dar dois dias de folga a todos.

N�o v�o precisar de ajuda mesmo?

N�o, muito obrigada.

Vamos ficar todos aqui cuidando das crian�as tranquilamente.

Vamos ficar s� com o Katuma e com voc�, Bintu.

Hoje, voc�s trabalham at� �s 18h, como sempre...

e depois podem ir para casa ficar com suas fam�lias.

E n�s nos vemos na segunda-feira.

Ismael, diga "cuco".

Diga "cuco".

Fa�a assim com a m�o.

Esse � o le�o.

O le�o n�o gosta de briga. Ent�o, ele vai pra outro pa�s.

Ele vai pra um pa�s onde n�o tem guerra.

Ele vai pra Fran�a. Quer ir com ele?

Voc� quer ir pra Fran�a com o le�o?

Olhe, ele est� indo.

Quer vir comigo?

Ismael, voc� quer vir comigo?

Sim?

Sim?

Vai falar "cuco"?

Fa�a assim com a m�o.

Bintu?

Pode vir comigo?

Sente.

Bintu, n�s vamos pegar um avi�o amanh� e vamos voltar pra Fran�a.

Vamos levar as crian�as.

N�o vamos ficar aqui 15 anos, n�s mentimos.

Mentimos pra voc�.

Tem fam�lias francesas esperando as crian�as para cuidar delas.

Me d� as cartas.

Se as autoridades vierem falar com voc� ou com o Katuma...

eu escrevi uma carta, � uma prova.

Voc�s n�o v�o ser responsabilizados.

Eu sou o respons�vel.

Eu e mais ningu�m.

Certo?

Ent�o... pode mostrar a carta para eles.

O aluguel est� pago at� o final do m�s.

Voc�s podem usar as instala��es.

Vamos deixar o equipamento m�dico...

os alimentos e todo o resto.

N�s vamos cuidar bem deles, n�o se preocupe.

Confie em n�s.

Voc�s precisam dormir. O que est�o fazendo?

O que foi que n�s dissemos?

Tem uma grande surpresa amanh�. Voc�s precisam estar em forma.

� uma viagem bem longa.

Pegue. Um r�dio pra cada.

Pegue, Roland.

-D� este pra Laura. -Certo.

-Algu�m viu a Bintu? Yves? -N�o, eu n�o vi.

Comecem a acordar as crian�as. V� acordar o Katuma.

Eu vou ver no quarto dela.

J� est�o acordando.

Luc, pega este aqui?

Pode deixar.

Pegamos tudo?

Aqui j� pode fechar.

Vamos l�. Est� bom assim.

Katuma!

-O que foi? -Onde a Bintu est�?

Onde a Bintu est�?

Ela foi embora?

Peguem as crian�as e vamos embora. Vamos nos dividir.

Jacques? Jacques?

Pegue as faixas.

Se der problema, vamos dizer que eles est�o feridos.

Roland!

Espera, espera!

Tem arame farpado!

Pare!

Vamos indo.

Roland para Jacques.

Na escuta.

Na nossa frente. Aten��o.

Jacques para Roland.

Vamos continuar. Mesma velocidade.

O que aconteceu?

Nada, Laura.

Jacques para Roland.

Estou ouvindo.

Desvie quando der. Precisamos sair da estrada. Certo?

Certo.

Merda...

Jacques para Roland.

Na escuta.

Tenho a impress�o que eles voltaram para nos seguir.

O que vamos fazer?

Jacques para todos os carros!

Se acontecer alguma coisa, n�o entrem em p�nico.

Ningu�m sai do carro. Voc�s me ouviram?

Ningu�m sai do carro. Eu que vou falar com eles.

Luc, voc� ouviu?

Ouvi.

-Laura, ouviu? -Sim.

N�s somos uma ONG! N�s somos uma ONG!

Estou com crian�as feridas!

Elas est�o doentes!

� uma miss�o do Ex�rcito Franc�s!

Escutem!

Escutem. Posso falar?

S�o eles?

S�o eles.

Aquela est� com eles.

Aquela ali tamb�m.

Ele tamb�m.

Ela tamb�m.

O chefe...

e aquele l� tamb�m.

Peguem os carros e levem todos pra cadeia.

Bintu, eu n�o estou com eles! Diga que eu sou jornalista!

Bintu!

Diga que eu sou jornalista!