Original subtitles

"Om ni inte beg�tt stora synder hade Gud inte s�nt er ett straff som jag."

D�da f�ngarna.

Det har g�tt ett sekel sen Ber�ttarh�xan, min mor-

-s�lde mig till demonen lord Ganesh.

Min biologiske far. Od�dlig, och ond.

Bortkastad utan minsta tvekan. Och f�r vad?

En flaska av Ganeshs blod. Fyllt av magiska healingegenskaper.

Hans blod ska h�lla min mor ung och frisk f�r evigt.

I fyrtio �r var jag en leksak �t mina od�dliga, demoniska f�rf�der.

Fr�n stunden de f�rst tog mig som barn svor jag en ed inf�r mig sj�lv:

N�r jag v�xt upp skulle jag bli en s� stor krigare att demoner fruktade mig.

Och sen kom en strimma hopp. Jag r�ddades. R�ddades av mitt folk.

Den hemliga klanen av reapers, alla avkommor av v�ldt�kt.

Den oheliga unionen av demon och m�nniska.

Det var reapers som drev demonerna i exil.

Det var reapers som blev mina beskyddare, mina l�rare, min familj.

Och �ven om v�ra m�nskliga f�rf�der undviker oss-

-har vi svurit att beskydda dem fr�n demonernas of�rsonliga grymhet.

Jag �r reapern Aella. Jag �r den R�da reapern.

Och om de gamla profetiorna besannas blir jag den sista av min sort.

Fokusera, Aella. Fokusera.

Bra. F�rs�k med ett sv�rd nu.

�nda sedan reapers befriade mig har jag �gnat mitt liv �t att bli krigare.

Jag kunde inte skydda mig sj�lv.

Men jag kunde st� upp f�r dem som inte kunde st� upp f�r sig sj�lva.

Som barn gjorde �det mig till offer. Jag har valt att vara en segrare.

Ser du? Du kan g�ra det.

Jag �r reapern Aella och som min reaperfamilj-

-�r jag v�ktare av folk och profetior. En profetia ska fortfarande uppfyllas.

Profetians l�fte �r om en f�dd av v�ld, av kvinna men inte man.

Med hj�rta, vilja och st�l ska hon f�ra den f�rsta m�nniskokungen till tronen.

Fylld av tio demoners styrka, hj�rta och sj�l av en m�nniska-

-och av Ber�ttarh�xans blod g�r hennes f�rm�gor henne till en hj�ltinna-

-bortom hennes fienders vildaste fantasier.

Profetiorna lovade m�nga saker. Jag var inte en av dem.

Jag var tr�nad, men opr�vad. Hems�kt av mina egna demoner.

Jag hade inte min mors magiska f�rm�gor. S�g inte ens in i framtiden.

Min mors st�rsta kraft.

Jag trodde jag kunde tr�na i hundra �r till. F�r att stoppa det kommande.

Och �ven om jag f�rs�kte motst�-

-var jag k�r i den ende man jag aldrig kunde f�.

Och inget i skaparnas rike kunde h�lla mig fr�n honom.

Halt!

Identifiera namn, rang och avsikt s� kanske jag l�ter dig leva.

Aella av Ragnbjorg, reaper. Jag vill ha audiens hos Hans Majest�t.

S� det �r sj�lvaste R�da reapern. Den yngsta, snabbaste, starkaste.

Du kommer inte f�rbi!

-Vem tj�nar du? -Jag tj�nar bara Eris av Enid.

Den stiligaste mannen i landet. F�r vilken jag inte beg�r fler brott.

Mitt liv f�r Eris.

-Sv�r din trohet. -Jag sv�r den.

Du �r min enda sanna k�rlek, Aella.

Du m�ste s�ga detsamma till mig.

�ntligen f�renas reapers och m�nniskor.

Jag trodde aldrig den h�r dagen skulle komma.

Vad �r det d�r? Tog du den i min garderob?

-Vad? -Keefe!

Jag har inte tid att byta om.

Tyst, Eris �r d�rborta.

Det strider mot reglerna! Reapers och m�nniskor kan inte para sig.

Jag vill tacka alla som kommit f�r att fira Eris tjugofem�rsdag.

Och hans kr�ning till Enids f�rsta kung.

V�gen har varit l�ng. M�nga som hj�lpte till att m�jligg�ra det �r inte h�r nu.

Vi tackar dem.

Och till min son Eris.

M� hans styre �ver Enid vara fyllt av v�lst�nd och fred.

Till v�r v�rd Adonis. Till de som stupat.

M� de bli ih�gkomna. Och deras befrielse komplett.

Nu till n�got l�ttsammare, till v�ra v�nner Bello och Indira.

M� min son till slut se sk�nheten framf�r honom-

-och ha modet att anh�lla om hennes hand i �ktenskap.

Din mor och jag brukade se p� solnedg�ngen h�rifr�n.

Solen gjorde henne h�r eldr�tt, som ditt.

-B�rjar middagen redan? -Om n�gra minuter.

-Jag borde g�ra mig klar. -Aella, v�nta.

Jag vet hur sm�rtsamt det �r f�r dig.

Jag hoppas du f�rst�r hur viktigt det �r f�r oss alla.

�rligt? Nej, jag fattar det inte.

M�nniskorna klarar sig inte sj�lva. Och vart ska jag ta v�gen?

Det �r priset vi betalar. Gottg�relsen f�r v�ra f�rf�ders hemska g�rningar.

Jag gjorde inget! Varf�r ska jag betala?

F�r att du �r speciell, Aella. Sl�ktet av reapers upph�r med dig.

Din farfar Gawain sa att m�nniskans v�rld m�ste st� och falla-

-endast av m�nniskans agerande utan demoniskt inflytande.

Vi �r demonernas fr�n och det �r dags f�r oss att kliva �t sidan-

-och l�ta m�nniskorna styra sig sj�lva.

Jag vet.

Jag vet, mitt barn.

K�rlek �r inte f�r oss.

V�rt liv �r att tj�na och beskydda. Inget mer, inget mindre.

Bra!

Tiana!

Nog!

N�gra f�rb�ttringar, Kreios?

Vi har sett m�nga f�rb�ttringar de senaste tr�ningarna.

Du �r en d�lig l�gnare, min v�n.

Min dotter uppskattar s�kert anstr�ngningen, det g�r inte jag.

F�lj med mig.

-Far, jag har f�rb�ttrats... -Jag har inte tid med dina lekar.

Reapers har sj�lvkontroll. Finns inget utrymme f�r misstag.

Kontrollera din ilska. St� p� den r�tta sidan s� �verlever du. F�rst�r du?

-Ja. -Varf�r tr�ffar du d� fortfarande Eris?

Lek inte med mig. Jag har sett er tv� smita iv�g till sj�n. Det slutar nu.

Sluta! Sluta s�g till mig vad jag ska g�ra! Eller tr�ffa!

Eris blir det h�r landets f�rsta kung.

Och det ska inte min egensinniga dotter f�rst�ra. Det �r reglerna!

Du brydde dig inte om reglerna n�r du �ktade min mamma.

Och se hur bra det gick.

Det �r priset vi betalar, Aella.

Jag f�ddes fel, det vet jag.

Kontrollera din ilska.

Jag blir kanske aldrig som den far som uppfostrade mig.

Och jag sv�r p� mitt liv att jag aldrig blir som demonen som avlade mig.

St� p� den r�tta sidan s� �verlever du. F�rst�r du?

Skrapa demonfj�llen av min kropp.

P�minnelsen om att jag inte �r riktigt m�nsklig.

Du kan inte g�mma dig f�r mig, Red. Jag kan redan se dig.

Ibland leker jag en lek med Andre.

Han f�rs�ker sp�ra mig medan jag mediterar. Han hittar mig aldrig h�r.

Vi har en l�ng historia.

Kreios och min mor togs av Ganesh kv�llen d� min mor �ktade Adonis.

Kreios flydde med mig och g�mde mig tills min mor sl�pptes.

Han �terl�mnade mig till henne. Innan hon bytte mig mot en flaska blod.

Ingen reaper har talat med henne sen dess.

Identifiera namn, rank och avsikt s� kanske jag l�ter dig leva.

-Sv�r din trohet. -Mitt liv f�r Eris.

Du �r min enda sanna k�rlek, Aella. Du m�ste s�ga detsamma till mig.

Tills vi �r gifta.

Kunde jag vrida tillbaka tiden skulle jag d�da Ganesh f�r det han gjorde dig.

Om jag hade makten skulle jag l�ta dig g�ra det.

-Du tr�ttnar p� att v�nta p� mig. -Jag v�ntar tills vi �r gifta.

N�r jag �r kung ska jag hitta ett s�tt.

Du m�ste s�ga detsamma till mig.

D�da f�ngarna!

-Jag har kommit f�r att tala med dig. -D�da f�ngarna!

D�da f�ngarna!

M�r du bra?

-Aella? -Jag s�g...

-Vad�? -Jag vet inte. N�got.

Demonerna �r borta. L�t dem inte hems�ka dig.

Det handlade inte om det f�rflutna. Det h�r var n�t...annorlunda.

Och du spelade inte �rligt den h�r g�ngen.

Ibland �r det b�ttre att andra utk�mpar dina strider.

Kreios!

-Sv�rdtr�ning. -Du �r urs�ktad till ikv�ll.

Uppenbarligen beh�ver du �va din meditation mycket mer �n sv�rdtr�ning.

Jag hittade dig, Andre hittade dig. Till och med Indira hittade dig.

Och hon �r bara m�nniska, helt utan sp�rningsf�rm�ga.

Aella, v�nta.

Aella, sn�lla.

Jag beh�ver prata med dig om Eris. V�nta.

Han verkar trevlig. Du kanske ska gifta dig med honom.

-Han �r stilig och verkar gilla dig. -Andraste �r min v�ktare.

Du borde inte g�mma dig f�r din v�ktare.

Jag pr�vade ett meditativt tillst�nd f�r att bli osp�rbar, �ven f�r Andre.

I ett tr�d?

I ett tr�d, i en borg, i min �lskades armar.

-En f�rm�ga jag �vat p� ett tag. -F�rl�t att jag br�t din koncentration.

Har du nyheter om Eris? Br�llopsdatum, kanske?

Nej, Aella, datum �r inte best�mt. Det kan jag v�l tacka dig f�r?

-Jag antar det. Tacka p�. -Jag f�resl�r en vapenvila.

En vapenvila? Dina l�rare m�ste vara n�t extra.

Upplys mig, lady Indira, hur kan tv� som vi ha vapenvila?

Eris m�ste sv�ra en ed att v�lja en brud vid kr�ningen om n�gra dagar.

Jag f�resl�r att ingen av oss f�rs�ker avr�da honom fr�n den andra.

Eller tr�ffar honom. L�t hans hj�rta v�lja.

-Hans hj�rta har aldrig oroat mig. -D� g�r du med p� villkoren?

Varken hon eller jag tr�ffar eller talar med Eris innan kr�ningen.

Kan vara ett trick att h�lla dig borta fr�n Eris.

Nej, Indira �r en dam. Vad hon �n �r s� �r hon inte svekfull.

Ibland gl�mmer jag.

H�lsa till din h�rskarinna, kalkonmun.

Du m�ste s�ga detsamma till mig.

�nskar din mor levde och hj�lpte oss med din kl�nning.

-Jag �r inte s� bra p� det h�r. -Du klarar dig bra.

G� du. Jag h�ller utkik.

-Det var ett vackert halsband. -Eris! Du skr�mde mig.

Det g�r inget. Jag s�ker n�t som matchar min nya kl�nning. Vad s�ger du?

-Att det skulle vara underbart p� dig. -S�kert?

H�r.

Tack. -L�t mig k�pa det �t dig.

-Jag insisterar. -Det �r vackert. Tack.

Jag m�ste g�.

Jag ser fram emot middagen, Eris. Och jag skulle st� stolt bredvid dig.

Till senare.

-Vad g�r jag? -Pratar f�r dig sj�lv, tror jag.

Varf�r g�r du s�?

-Fint halsband du k�pte. -Vi �r inte f�rlovade.

-Enligt era f�r�ldrar s�. -Vi borde inte synas tillsammans.

Du besvarade aldrig min fr�ga, Aella. Vi har ont om tid.

Dina f�r�ldrar har redan gift bort dig med Indira vare sig du vill eller ej.

De beslutar inte �t oss. Kom, vi g�r. Till ruinerna eller gr�nslanden.

Din plats �r h�r. Och om min far uppt�ckte det skulle han d�da mig.

M�t mig vid sj�n �tminstone.

-Jag har sv�rdtr�ning med Kreios. -Efter det.

Okej.

Vi ses d�r.

Min str�van att bli v�rldens mest fruktade krigare hade avstannat.

De andra reapers var nog r�dda f�r att jag skulle tappa kontrollen p� allvar.

Kreios var den enda som �vade med mig nu. Jag skulle aldrig skada Kreios.

Jag d�r om Eris gifter sig med Indira.

-Eris m�ste gifta sig med Indira. -Han friade till mig ig�r kv�ll.

-Vad sa du? -Jag kan varken s�ga ja eller nej.

Kom in?

Pere!

Jag har ett meddelande fr�n den blivande h�gheten.

-Urs�ktar du oss, Andre? -Nej, jag tror inte det.

Nej. Jag kan inte ha fysisk kontakt med den som snart �r majest�tets avsikt.

Solsken, du �r min tanke n�r jag vaknar.

Det �r f�r dig som jag...

...stiger upp p� morgonen.

Tack, Pere.

Gift dig med honom.

Andre s�ger att f�raningarna har b�rjat.

Han k�nner det. Precis som din mor.

Jag �r inte alls som min mor.

D�rf�r �r du inte redo. Hitta en annan tr�nare. Du �r d�d f�r mig!

Du �r d�d f�r mig.

Alla andra reapers hade d�tt av ett s�nt h�r s�r.

-F�rl�t, Kreios. -Du borde veta b�ttre!

D�rf�r �r du inte redo. Hitta en annan tr�nare. Du �r d�d f�r mig!

Sn�lla! L�t bli!

-Nej, sn�lla! -D�da barnet.

-Nej, sn�lla! -H�gre!

Mitt barn! Sn�lla, nej!

H�gre!

Ta henne!

-Du...du �r den R�da reapern? -Jag �r Aella. Ja?

Jag �r...s� ledsen.

Skjut!

H�ll henne!

Det h�r �r ingen m�nniska.

L�t er inte luras av hennes l�nga h�r, eller kvinnliga form.

Det h�r �r ett ting.

Ett djur! S�tt henne bredvid skaparen att anv�ndas som boskap.

Nej!

Eller n�t annat lastdjur.

Lorder och krigare av Nepheck.

Bl�d besten!

Ganesh...

D�da f�ngarna!

Du �r arg? Det �r inte s� vilt l�ngre.

Jag kanske beh�ller det som husdjur.

Vi har ditt blod. Vi beh�ver dig inte l�ngre!

Var stilla!

Du tog hit henne? Mor, hon �r h�lften demon.

-Hon �r din syster. -Halvsyster. Den fula halvan.

Annaleyah. Ge mig demonblodet.

Vilken pina du har g�tt igenom. Mitt barn.

Jag kan inte tro att du ger bort ditt blod.

Jag stod tyst bredvid alltf�r l�nge.

Den tiden �r f�rbi.

Och om hon dricker allt? Om hon blir galen och d�dar oss b�da?

De d�r m�nnen tappade henne p� allt blod.

-Hon d�r utan det. -Du borde l�ta henne d� d�.

-Kommer demonblod att skada en reaper? -Det kommer att f�r�ndra henne.

Hur?

Ingen vet. Det �r d�rf�r det �r f�rbjudet.

Inget vet utom du. Du vet, f�r du skulle d� utan det.

Ganesh. Du �r d�d.

-N�t konstigt h�nder. -Vad ser du?

Ganesh.

Du h�r hit.

Inte riktigt demon, inte riktigt m�nniska.

Jag �r inte en liten flicka l�ngre, Ganesh.

-Hon s�tter sig upp mot honom. -Du trotsar mig.

-Hon �r stark. -Jag ska krossa dig d�r du st�r.

Ganeshs blod inkr�ktar p� hennes sinne. F�rvrider hennes minnen.

Som om hon blandar ihop nutid och d�tid.

Du �r min!

Att leva bland reapers har gjort dig svag.

Lyssna inte p� honom. Ge inte upp.

K�mpa dig tillbaka. K�nn min n�rvaro.

K�mpa dig tillbaka.

Mor, vad g�r du? Du vet inte vad det d�r kommer att g�ra.

Hon beh�ver mer blod.

Men �r det inte blodet som f�r�ndrar henne?

Jag ser henne hellre f�r�ndrad �n d�d.

Du �r min.

Jag kontrollerar dig.

Sprid ut h�nderna.

St� p� t�.

Vi f�rlorar henne.

Det finns ingen magi f�r det h�r.

Du f�r aldrig se en gryning till.

Hon �r f�ngad.

�terupplever tortyren hon genomled i hans h�nder f�r ett sekel sedan.

Jag kan inte g�ra mer. Hon m�ste hitta sin egen styrka.

Aella?

Min herre SGrun.

-Fick du tag i det? -Ja.

-Finns det tillr�ckligt? -Jag tror det.

-Utm�rkt. Hur m�nga m�n fick du ihop? -Tv�. Och Ector �r ocks� med oss.

Tv�? Tre med Ector?

Jag bad dig samla en arm�, och du kommer med tre m�n?

Om jag haft en dotter som viftat med tuttarna hade m�nnen kommit till henne.

�n en g�ng m�ste jag visa dig hur man g�r. F�lj mig.

Du k�nner inte min dotter, pojk.

Hon s�ger aldrig adj� n�r hon g�r.

Du har starka k�nslor f�r henne, som hon besvarar s� gott hon kan.

-Men det h�r kan aldrig bli. -Adonis, jag �lskar henne.

Jag t�nker gifta mig med henne, bli far till hennes barn-

-och ta hand om henne resten av hennes liv.

Hon �r inte vad du tror, Eris. Hennes demonblod kommer att fl�cka era barn.

De kommer aldrig att styra fr�n m�nniskornas tron.

Jag vill l�mna de h�r till Aella. S� hon hittar dem n�r hon �terv�nder.

Med st�rsta respekt, sir. Hon lovade att vara med mig vid kr�ningen.

S�g henne att jag v�ntar p� henne, till den kv�llen.

-Du tr�ttnar p� att v�nta p� mig. -Jag v�ntar tills vi �r gifta.

N�r jag �r kung ska jag hitta din far.

Jag ska d�da honom f�r det han gjorde mot dig.

D�da f�ngarna!

-D�da f�ngarna! -Nu ser hon framtiden.

-Kan hon g�ra det? -Ja, men hon inser det inte �nnu.

Jag kan inte g�ra det.

Annaleyah, vi f�rlorar henne.

Hon brinner. Jag f�rlorar henne. Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Vad gjorde han med dig?

Du kan inte komma undan mig, dotter. Jag �r en del av dig.

Och du �r min.

Du �r det jag best�mmer att du �r.

Och jag har best�mt att du �r demon.

Du �r jag.

Ta till dig mig.

Varje kv�ll skrapar du av ditt demonskinn.

Och varje morgon �r det tillbaka.

Skulle han vilja ha dig om han visste vad du verkligen �r?

Det finns en sak till jag kan g�ra. Du �r stark, Aella.

Du k�mpade ner dem en g�ng. G�r det igen.

Han �r inte verklig. Du har tio demoners styrka.

K�mpa. Hj�rta, vilja och st�l, Aella. K�mpa dig tillbaka.

Du �r ingenting.

-Du �r ingenting. Du �r min. -Kontrollera din ilska.

Du kan inte vinna. G� med mig, gl�m dem.

Kontrollera din ilska.

St� p� den r�tta sidan s� �verlever du. F�rst�r du?

Adonis �r din far.

Skulle han vilja ha dig om han visste vad du verkligen �r?

-Jag �lskar dig. -Nej! Du �r min.

-K�mpa! Hj�rta, vilja och st�l, Aella. -Jag ska d�da honom.

Du ska f� se Eris p� tronen. Men f�rst m�ste du k�mpa dig tillbaka.

K�mpa. Hj�rta, vilja och st�l, Aella. K�mpa dig tillbaka.

Du �r min.

Du �r min.

K�mpa! Hj�rta, vilja och st�l, Aella.

K�mpa dig tillbaka.

Nej!

Varje g�ng hon ser p� dig ser hon det jag gjorde mot henne.

Hon vill inte ha dig. Hon hatar dig.

Han �r inte verklig.

Kom ih�g reapers. K�mpa. Hj�rta, vilja och st�l, Aella.

K�mpa dig tillbaka.

Du kan inte vinna. Gl�m dem.

De �r d�mda.

Var d�r du h�r hemma. G� med mig.

K�mpa dig tillbaka. Det �r dags att komma hem nu, Aella.

K�mpa dig tillbaka.

Ta min styrka. Ta min k�rlek.

Nej!

Jag �lskar dig, Aella.

Hon har gjort det! Jag kan n� henne nu!

Hela dig!

Dotter. Du har f�rr�tt mig.

Aella...

Du m�ste lyssna p� mig. Du m�ste tillbaka till borgen.

-Vi m�ste. Det finns ingen tid. -Nej! Jag vill inte...

-Aella, det �r saker du m�ste l�ra dig. -Reaperflickan bryr sig inte, mor.

Du r�ddade hennes liv tv� g�nger men hon bryr sig inte om dig.

-Annaleyah, var sn�ll och g�. -Varf�r?

S� att du kan s�ga till henne att du skulle d� utan Ganeshs blod?

Jag hatar dig!

Du dricker fortfarande hans blod? H�ller det dig s� ung?

Jag har inte t�nkt p� n�t annat �n v�r �terf�rening sen du l�mnade mig.

L�mnade dig? Du gav mig till den demonen.

Lyssna p� mig. Du har haft synerna. Sett profetiorna.

Om�jligt.

D�da f�ngarna? Du vet vad jag talar om. Vad du har sett.

Hela Enid trodde han var d�d. Jag var den ende som visste att han �verlevt.

Han visade mig, visade mig hur hans h�mnd skulle se ut.

Skriken, de fruktansv�rda skriken.

Han lovade att h�lla sig borta.

Aella, i utbyte mot dig lovade han att h�lla sig borta.

-Kr�ningen �r ikv�ll. -Ikv�ll?

Du var fast i sju dagar, Aella. Det finns ingen tid.

Hela Enid �r i fara. Ganesh p�verkar m�nniskorna som stal ditt blod.

Ditt blod kommer att st�rka det lilla antalet till en arm�.

Varf�r?

Alla kommer inte att f�lja en kung vald av reapers.

Eris!

Det som var framtiden �r nu nutid.

V�ra visioner. Profetian.

Det �r risk att allt f�rverkligas.

-Du beh�ver blod. -Du m�ste halshugga honom.

Det �r enda s�ttet. Adonis f�rs�kte i slaget vid Kerr. Han misslyckades.

Men du �r en st�rre krigare �n han n�nsin blir.

Ta mitt blod.

Du �r f�r avtappad. Effekten skulle f�rsvinna p� timmar.

D� ska jag ge dig Ganeshs blod.

Det h�r �r inte den viktigaste dagen i ert liv, H�ghet.

Det �r varje dag som kommer h�refter.

Tack.

-Har dig! -Som jag vill ha det.

Minns du? V�r f�rsta g�ng var i den h�r skogen?

Det var f�r tv�hundra �r sedan.

Verkar som ig�r.

En vis ledare fattar sv�ra beslut. Du blir en s�n ledare.

Du kommer att fatta m�nga viktiga beslut.

Du m�ste v�lja ett r�d.

V�lja en chefsvakt.

V�lja en hustru.

Jag tackar er alla f�r hj�lpen.

Ni �r bjudna till mottagningen efter den formella middagen.

Ge mig en stund f�r mina tankar.

Du �r k�r.

Om du kunde gifta dig med och ge barn till Indira-

-och forts�tta f�rh�llandet med reapern?

Hur kan jag ligga med en kvinna n�r mitt hj�rta tillh�r en annan?

-Vad �r det hos henne som du �lskar s�? -Hon �r beg�vad utan att vara utbildad.

Hon har sk�nhet utan v�rldslig grannl�t.

Hon kan besegra hundra man i strid utan att tappa andan.

En s�n varelse skulle bli en perfekt vakt. Till och med chefsvakt.

-Men hon �r kvinna! -Hon �r en reaper.

S�h�r intar du en borg, min son. Ikv�ll tar vi tillbaka det som �r v�rt.

-Varf�r k�mpar du inte? -Jag kunde inte dricka det, far.

-Skaffa dig ballar, pojke! -Nej, nej!

Nu k�mpar du som jag l�rt dig eller jag s�nder dig till helvetet med reapers.

-Vi m�ste h�rifr�n! -Kan vi ta oss till huvudporten?

R�dda mig!

SGruns m�n �r starkare �n reapers! Spring!

Den h�r sonen kan jag vara stolt �ver. G� och sl�ss f�r din r�tt att h�rska!

L�mna honom.

Nu g�r vi.

Nej.

-Kom! Du m�ste h�rifr�n! -Inte utan min far.

Vi kan inte g�ra n�t f�r honom! Kom!

M�nniskorna som stal ditt blod har p�verkats av Ganesh.

Ditt blod kommer att st�rka det lilla antalet till en arm�.

Jag skulle ha f�rhindrat det h�r.

-Du �r s�rad! -F�r Eris i s�kerhet.

-Jag l�mnar dig inte! -Tjafsa inte, g�!

Andre, f�r ut kvinnorna fr�n Ragnbjorg. Vi h�ller st�nd h�r.

S�g �t Freya att ta alla tillbaka till byn nu!

-F�r en g�ngs skull, g�r som jag s�ger. -Nej, far.

Sn�lla... Svik mig inte.

Reaper nere! Reaper nere!

Allan!

H�ll ihop!

Det ordnar sig, miss.

F�lj Keefe!

Freya!

Ta dem h�rifr�n. Jag m�ter dig i byn.

-Jag l�mnar dig inte, Andre. -Vi har inget val. F�r dem i s�kerhet.

Var arg p� mig senare.

-G�! -Du �r skyldig mig.

Du har ingen aning.

-Han bl�der. -Vi kan ha dina byxor som tryckf�rband.

De skulle se b�ttre ut p� Eris arm. Du bl�der.

Jag blev stucken. Spetsen �r kvar.

Jag tar ut den. Men du m�ste ta av dig toppen.

-Jag tar den sj�lv. -F�rs�ker bara hj�lpa.

Spring! Spring!

-Har du sett min son? -Aella f�rde ut honom.

Ta Evander och hans fru och resten av r�dsmedlemmarna till byn. Nu! G�!

-Hur m�nga reapers �r kvar? -Omkring tio.

Jag vill ha SGrun.

Quan Yin, f�r kvinnorna till byn s� fort du kan.

Det var en bra id� att anv�nda mina byxor som tryckf�rband.

Eris? Eris?

Demoner...

Demoner!

Jag har inte l�ng tid kvar. Men jag vill vara med dig.

Du l�mnar mig inte! Jag beh�ver dig.

Det �r du som har en stor framtid.

Kom, vi g�r tillbaka.

Jag �lskar dig, Aella. Du beh�ver inte s�ga det till mig.

Jag �lskar dig.

-Din j�vel! -Kinsey, v�nta!

F�rr�da ditt eget folk, SGrun. �r det v�rt att d� f�r?

Du h�r inte hemma h�r, reaper. Det �r v�rt land!

Det blir din grav!

Eris?

Eris? Kom igen! Hall�?

Jag har v�ntat p� det h�r i tjugofem �r.

Eris, sn�lla. Jag beh�ver dig. Kom igen!

SGrun, g�.

-Jag s�g dig d�, Ganesh. -Du m�ste f� det helt igenom, Adonis.

Du klantade visst till det ocks�.

Eris, nej! Nej, nej, nej. Eris, kom igen. Se p� mig.

Bl�d.

Bl�d!

Hur m�r min lilla flicka?

Luktar hon fortfarande som sin mamma?

Sn�lla Gud, ta honom inte ifr�n mig.

Stanna hos mig!

Eris!

Eris!

-Adonis! -Nej! Du blir bara d�dad.

-Sn�lla, Eris. -Jag letar reda p� Aella.

G�.

-Vi m�ter er d�r! -Vi kan inte g�ra n�t mer.

-Var �r min son? -P� v�g tillbaka till Nepheck.

Ta n�gra mannar och hitta honom.

Du �r min enda sanna k�rlek, Aella.

Du �r min enda sanna k�rlek, Aella. Du m�ste s�ga detsamma till mig.

-Jag minns inte att jag l�mnade honom. -Du m�ste s�ga detsamma till mig.

Jag k�nde ilskan och styrkan v�lla upp inom mig.

Och jag beh�vde f�rst�ra n�got.

En annan f�lla? Antagligen. Brydde jag mig? Nej.

Jag ska krossa Ganeshs hejdukar med mig-

-och l�ta demonblodet i mig f�rt�ra dem som det f�rt�r mig.

R�da reapern!

Barnet. En oskyldig att besparas ett �de som mitt. Aldrig igen. Aldrig!

Bakom dig!

Du �r s� l�tt att sp�ra.

Jag �r tillbaka. Jag skulle aldrig l�mna dig. S�h�r ska vi g�ra.

Bra gjort, Red.

Alla reapers �r d�da. Borgen har brunnit ner.

SGruns arm� �r berusad av ditt blods kraft.

Jag ska d�da dig!

Tystnad!

F�r min dotters �lskare tillbaka till Nepheck och d�da honom ordentligt nu.

Med n�je, lord Ganesh.

Min v�rld snurrade. Jag visste inte om jag var h�r eller d�r.

Jag visste bara att jag m�ste resa mig och hitta Eris.

Det n�sta jag visste var att jag var uppe och gick. Och allt var r�tt.

Blodets effekt m�ste avta. Har n�n n�t mer? Killen �r d�dtung.

D�da mig inte. Jag har fru och tv� barn.

D�da dig?

Du skulle inte byta sida och till�gna mig ditt liv om jag inte skonade det.

Jag �r inte oresonlig.

Resten av er, se till att han h�r kommer tillbaka till fru och barn.

Var �r han? Var �r han?

Var �r han? Var �r han?

Sl�pp in mig! Sl�pp in mig, n�gon!

Hj�lp!

Aella! Nej!

Det �r �ver. Det �r �ver.

Det �r �ver.

-Eris? -Ja. Det �r jag.

Det �r �ver nu.

-Nej! -Aella! Aella!

L�t henne g�.

-�r du okej? -Jag �verlever.

Bra. F�r vi beh�ver dig. Vi beh�ver dig och alla m�n du kan undvara.

F�r att hj�lpa oss att g�ra ogjort det som din far har p�b�rjat.

-Hj�lper du oss? -Ja.

Jag visste du skulle �terv�nda till mig, dotter.

Din k�rlek till m�nniskokungen har f�rsvagat dig.

Du blir den sista reapern.

Och n�r alla �r borta ska du bli min leksak igen.

-Jag ska g�ra slut p� dig. -Du kan inte d�da mig.

Jag �r villig att d� i f�rs�ket.

Jag tror att du minns din v�g hem�t.

Jag r�knar till fem demoner.

Plus de tre som gick.

-Det g�r oss... -Sv�rt underl�gsna.

Ja. Jag kan ta tv� av dem.

Bra. Det l�mnar bara kvar tre �t mig.

Det klarar jag.

Nej. Du befriar Freya och Ki-Rin. Det j�mnar ut oddsen.

-Okej. -Bra?

-Du ser nerv�s ut. -Nej, jag... Nej, det g�r jag inte.

-Jo, det g�r du. -Det g�r jag inte!

G� och vakta f�ngarna. Den h�r reapern �r min.

-Skynda dig, Keefe! -Jag f�rs�ker!

Se upp!

-D�r �r en. -Jag avleder dem. H�mta Indira.

De m�ste halshuggas f�r att d�.

Ta dina m�n och g�. Jag ordnar resten.

Andre!

D�da f�ngarna!

D�da f�ngarna!

Andre!

Hej, Red. V�lkommen hem.

Du kallar mig inte det!

Adj�, far.

-Det �r �ver. Du har f�rlorat. -Du kan inte d�da mig, barn.

Det kunde jag.

Men Ganesh, jag beh�ver inte.

Jag har v�ntat i �ratal p� att g�ra det.

Hej. Hur g�r det?

Jag kommer tillbaka. G� ingenstans.

Snyggt jobbat, Red. Du l�rde v�l dig det av mig?

Du tappade det h�r.

Blodets effekt g�r bort p� ett par timmar.

Ta henne hem. Var den kung du var menad att vara.

Adj�, far. Jag l�rde mig mer av dig �n du n�nsin kunde l�ra mig.

Du �r Den r�da reapern.

Och din legend har bara b�rjat.

Jag �r glad att du �r i s�kerhet.

Jag �r glad att du h�mtade mig.

Eris? F�r du mig hem?

En g�ng fruktade jag v�rldens stora ondska.

Den ondskan har l�rt k�nna mig v�l.

Och den har l�rt sig... att frukta mig.

�vers�ttning: Mikael Jansson