Original subtitles

LA IRA DE AQUlLES

...en mi mujer, a la que tanto amo.

Pero siempre estás en el campo de batalla y yo estoy sola.

Tengo miedo de que no regreses.

Quieres más a la patria que...

MIENTRAS TANTO EN LIRNESSO

Y mañana,

se alzará la estrella de la mañana sobre el monte.

Ya se ve terminada nuestra casa a lo lejos.

Rodeado de poderosos muros

un gran palacio.

La Reina

y mis hijos...

¿No estabas durmiendo?

El poder...

El amor...

Dos demonios que no concilian el sueño.

¿Amas a Aquiles?

Claro que lo amas.

Todo el mundo lo ama.

Y yo amo el poder,

ni tú ni yo podemos pasar sin Aquiles, dependemos de él,

no somos nada sin él.

Vale, vete a su tienda,

llévale esto, él lo entenderá.

Entenderá la vergüenza de ser humillado por mi héroe más grande.

que me humillo para pedirle ayuda,

eso, le devuelvo intacta a su mujer.

Y le ofrezco todas las riquezas que quiera para que vuelva al combate.

Ve, antes de que me arrepienta. ¡Vete!

Ánimo, Senia, descansa, te hará bien.

Quería lavarlo con mis lágrimas.

Patroclo, ¿quién te mató?, Patroclo.

No se mueve, ni habla más.

¿Dónde está Aquiles?

No lo sé.

He tenido miedo, gritaba y gritaba.

Decía que veía luces sobre él, ha dicho que quería verlas

y ha escapado hacia el mar.

Senia, no puedes quedarte aqui toda la noche.

La noche, ya se acaba la noche.

Y la pira de leña ya está preparada en el campo.

Al alba, el olor de la carne quemada llenará el aire.

¡Qué cruel!

Ahora no hay esperanza para Lirnesso.

Quería hacerme su esposa.

Y me llevaría a Lirnesso como Reina.

Aquiles no debe encontrarlo aquí.

El canto del otro Patroclo, el héroe, que ha sido asesinado.

Es terrible.

Asesinado.

Y quemado así.

Da lo mismo que yo esté aqui,

dices que tienes la culpa de esta muerte.

Vamos a llevar su cuerpo para que lo vean los otros héroes.

Para ser justos, no era solo mía la culpa.

También lo era de Aquiles.

Y yo, ¿qué soy yo sin él?

Madre, madre mía.

Oh, hijo mío de lecho. ¿Por qué lloras?

El jueves sucedió lo que pediste,

los griegos ahora conocen el precio de tu ausencia.

¿Cómo puedo estar satisfecho,

si Patroclo, mi compañero,

al que quería más que a un hermano, está muerto?

Madre.

No puedo convivir con los hombres...

...si antes no le vengo.

Hijo mío, sabes que con la muerte de Héctor...

...tu suerte está echada.

La suerte está echada.

Es cierto, no me pertenece.

Pero la venganza, sí.

Y tú debes ayudarme.

Combatiré sin las armas prometidas.

El troyano caerá viendo el cuerpo de Patroclo.

Está bien, madre.

Dime donde soy vulnerable.

Dímelo, que mi destino no se cumpla,

antes de haber conseguido lo que me he propuesto.

Como dejarás la vida terrena es un secreto.

No me está permitido decirte donde tu cuerpo caerá

herido de muerte.

Ahora no.

Pero tendrás tus armas.

Doma tu furor. Y espera que llegue tu destino.

Las encontrarás donde Vulcano.

Aquiles.

- ¿Te has fugado? - Me ha dejado ir.

¿A cambio de promesas?

Descanse el pecho del rey.

Le daré mis riquezas si eso le hace salir de su agujero.

Agamenón no puede comprarme.

Ha comenzado el entierro de Patroclo ¡vamos!

¡No!

Patroclo y yo, ya tendremos tiempo

de estar juntos.

Un tiempo eterno y muy cercano.

Senia está fuera con él.

Eres bella. En tu cara,

en tu cuerpo, está escrito el verdadero mensaje de los dioses.

Es mejor vivir para la vida que florece en tu vientre,

que ser barridos por el demonio sangriento.

Tú quieres que no piense en nada, ¿verdad?

¡Gracias, madre!