All language subtitles for La Ragazza Del Lago (2007) SPA

LA CHICA DEL LAGO

Mi encargo, �eh?. Derecha a casa.

Pero ma�ana vas a la escuela.

Me lo tienes que prometer.

Te lo prometo, t�a.

Adi�s.
Adi�s.

Buenos d�as, Maria.
Buenos d�as, Marta.

Adi�s, Marta.
Adi�s, Silvia.

Ana.

Es tarde.

So�aba.
No ten�as que despertarme.

�Adi�s Mario!

No, no puedo.
Si no mi madre se preocupa.

Est� bien.

Adi�s, Alfredo.

Amor m�o, hace tanto tiempo
que quer�a escribirte

�Lorenzo!

Paola, �Qu� pasa?
�Marta! �No encuentro a Marta!

�C�mo que no encuentras a Marta?
�Qu� dices?

Hace una hora que la estamos buscando.
Dime que tengo que hacer.

��chame una mano,
si no me volver� loca!

Calma, Paula.
Expl�camelo con calma.

�La he buscado por todos los sitios!
�Por todos los sitios la he buscado!

Cuando tengo el turno de noche
va a dormir donde Luc�a

y por la ma�ana, si no tiene que
ir al colegio, vuelve sola.

Pero esta ma�ana
A lo mejor se ha parado con una amiga.

�No! Se para s�lo a dar el desayuno
al perro del Sr. Armando.

Ahora te ayudo yo, estate tranquila.

Se est�n movilizando en el bar para
buscarla aunque sea fuera del pueblo.

�C�mo ''fuera del pueblo''?
�Por qu� fuera del pueblo?

�Qu� ha ido a hacer fuera del pueblo?

Se llama Maciste.
Est� enfermo. Pero es mi preferido.

Est� as� porque es viejo,
el m�s viejo de todos.

Si quieres puedes acariciarlo.

Mi padre quiere ponerlo en una sart�n
pero yo no se lo permito.

Cuando muera, ya he preparado
la tumba para �l, aqu� cerca.

�Bastante pone ya mi
padre en la sart�n!

Tengo que hacer pipi.
�Hay un ba�o?

All�.

�Si?

Si, soy yo.

�Hace cuanto tiempo?

Dile que bajo dentro de 10 minutos.

�La ni�a?

�Mario, te he preguntado por la ni�a!

Ya no est�.
�Est�s ahora contento?

�Y la chaqueta?

�D�nde has dejado tu chaqueta?

La he perdido.

Buenos d�as.
Buenos d�as.

Comisario, siento haberle molestado
por una tonter�a.

�Es ella?

Si, la he encontrado en la entrada
del pueblo. Est� bien.

�Te ha dicho d�nde ha estado?
Donde Mario, viendo los conejos.

�Qui�n es ese Mario?
Un loco, pero bueno.

Los locos son todos buenos
hasta que se convierten en malos.

�Y t� quien eres?
Soy Giovanni.

Me ha llamado tu mama porque
estaba preocupada por ti.

�Est� enfadada?

No, no creo. Ahora vamos
porque est� esper�ndonos.

Mario tiene miedo de que su
padre tome a Maciste

y lo cocine en una sart�n.

�Qui�n es Maciste?
Un conejo.

Yo lo quer�a traer con nosotros.

s�lo que Mario dijo que en el
Lago de la Serpiente

se habr�a asustado demasiado.

Es un peque�o lago, qu� est� arriba.

Por aqu� hay una leyenda.
En el agua hay una serpiente que

si la miras, te hace dormir para siempre.
�T� lo crees?

No, no es una leyenda.

Hoy la serpiente ha venido y realmente
ha hecho el hechizo.

�Pero qu� hechizo, amor?

�Quieres contarle a mam� lo que
ha pasado con Mario en el lago?

�Marta!

Quiz�s es mejor si nos
vamos un momento.

�Comisario!

�Dios Santo!

�Sabes quien es?
Es Ana. Ana Nadal.

�Y ahora?
�Queremos guardar silencio?

�Siboldi, a qui�n est�s llamando?
Lo siento. He acabado.

�Se ha visto a alguien de la Fiscal�a?
Si a la doctora Giani.

Pero ahora no la veo.

�La quiere con la chaqueta o sin ella?
Tal y como est�.

Cuando se haya hecho lo suficiente,
quitarle la chaqueta.

�C�mo ha muerto?
Colapso pulmonar.

Podr�a ser ahogamiento, pero
no puedo excluir otras causas.

�Has visto las se�ales sobre el cuello?
Si.

30 grados.
Ha muerto hace pocas horas.

�Debo llev�rmela?

Espera, todav�a quiero
mirarla un momento.

Siboldi, haz que se alejen todos.
�Por favor!

Ahora qu�tale la chaqueta.

�T� sabes d�nde vive Mario?
Si, all� abajo m�s all� de la cima

pero tenemos que ir en coche,
desde aqu� es complicado.

Est� bien, vamos.

Comisario, Mario est� chalado,
pero no har�a da�o a una mosca.

Ya me lo has dicho,
entiendo que es tu amigo.

Verdaderamente aqu� es amigo de todos.

Es amigo de todos, pero yo quiero hablar
con �l. �Puedo?

Por supuesto.
Menos mal.

Alfredo, vete al pueblo,
busca informaci�n sobre la muchacha

d�nde viv�a, con qui�n,
qui�n le vio por �ltima vez.

He aqu� la ley.
Espera un instante.

�Todo bien, doctora?

Se necesita un est�mago fuerte
para realizar este trabajo.

Yo en este momento
no lo tengo.

Yo me voy con Siboldi, pero si
necesita algo, est� Alfredo.

El inseparable Alfredo.
Voy a ver que me dice.

Si. Est� yendo al pueblo, si se
da prisa todav�a lo encuentra.

Si.

�Ves aquel se�or de all�?

Si contin�as mintiendo,
�l har� que te encierren.

�Encerrarme no!
�Encerrarte, si!

�Calma, Siboldi! Calma, calma.

�Encerrarme no!
No, Mario, no debes preocuparte.

Es que nosotros necesitamos
tu ayuda.

Pero me tienes que explicar
porque est�s tan asustado.

�De qu� tienes miedo?

�De algo que viste en el lago?
�Tienes miedo de mi?

�De tu padre?

Por favor, dejadme estar
a solas con Mario.

�Por qu�?
Por nada. Solo unos minutos.

�Pero por qu�?
No quiero discutir.

�Ah, si?
�Tampoco se puede discutir?

�Entr�is, ven�s aqu�, y
Pens�is que es vuestra casa!

No levante la voz.
Le oigo igual.

�Es un comisario?
Soy uno que quiere saber de ella.

Tenga quieta el perro.
Si me ataca, �le disparo en la cabeza!

Est� bien, est� quieto.

Por favor, espere fuera. Tenga paciencia.
Siboldi, venga.

Venga, vamos. �Quiere que le ayude?

No, no necesito nada.

Entonces, Mario

aquella chica que
has visto en el lago

�la has encontrado en aquella posici�n
acurrucada o la has puesto t�?

Estaba as�.

�T� no la has tocado?

�D�nde la has tocado?

Aqu�.
�Por qu� ah�?

Para hablarnos.

Le he preguntado a ver si dorm�a,
ella no me ha respondido

entonces le he dicho una cosa
al o�do, en voz baja.

�Y qu� le has dicho?

Qu� hab�a hecho mal
en ba�arse en el lago.

Porque �sta es la estaci�n
de la Serpiente.

Y efectivamente la Serpiente
la ha mirado a los ojos

ha hecho el encantamiento
y ella se ha quedado dormida.

�Por qu� sabes que la serpiente
la hab�a mirado?

Por qu� le ha hecho el encantamiento.

�Y t� por qu� le has puesto
la chaqueta encima?

He pensado que tendr�a fr�o,
y mi chaqueta es muy abrigada.

Mario, esa chica est� muerta.

Me parece un poco pronto.
Tambi�n a mi.

Tu conoc�as bien a Ana?
Si. Bien, porque

ella, cuando se entrena, siempre corre
aqu� delante, arriba y abajo de la colina.

Yo estaba all� cuando
gan� la Medalla de hockey.

�T� la quer�as?
Si, mucho.

�Cu�nto?

Tanto que
quiero que siempre gane.

�Y adem�s de ti, qui�n otro la quer�a?

Su pap�.
Cierto, su pap�.

�Y despu�s de su pap�?
Todos, todos.

�Entonces nadie la quer�a mal?
Nadie.

�Seguro?

�Si te lo digo, t� luego que har�s?
Nada.

Ser� un secreto entre tu y yo.

Mi padre la odia

porque Ana tiene las piernas
largas y delgadas.

En cambio �l

Ana ten�a un novio,
un poco mayor que ella.

Roberto Biasiutti, que es operario
en una f�brica aqu� cerca.

El padre de la muchacha
se llama David Nadal.

Es viudo, hoy ha ido a Tarvisio
a buscar a un hermano.

�Si?
Tiene otra hija, que se llama Silvia

qu� estudia en la ciudad
y est� tratando de localizarla.

Si, gracias.

El Alcalde nos ha ofrecido algunos
locales del ayuntamiento.

Roberto vive con la madre, que hace
de mujer de la limpieza por horas.

�El padre?
No ha estado nunca.

No ha estado nunca
Un padre siempre est�.

Ana era la �nica cosa decente.
La �nica.

Si no se siente bien lo podemos aplazar.
No, estoy bien.

�Quieres un vaso de agua?

�Algo m�s fuerte?

No quiero nada.

Tu madre me ha dicho que has
estado todo el d�a en casa.

Si, no he ido a trabajar.
�Motivo?

Trabajar en la f�brica no es divertido.

De vez en cuando me pongo enfermo.

�Cu�ndo has visto a Ana la �ltima vez?
Esta ma�ana.

�Esta ma�ana? �A que hora?

Me he ido de su casa poco
antes de las ocho.

�Tuvisteis relaciones sexuales?

�Por qu� me lo pregunta?
Porque debo saberlo.

�No es una cosa privada?

�No hay una ley que protege
la vida privada de la gente?

Si, pero aqu� hay un homicidio.

�Entonces?
Si, tuvimos relaciones sexuales.

No puedo volver para esta noche.
�Puedes dormir donde Agnese?

�No, por qu� sola?
Donde Agnese me siento m�s tranquilo.

Est� bien. Adi�s.

Hemos recogido unos
testimonios de vecinos

la han visto salir hacia
las 8:00 como cada d�a.

Pero aqu� fuera hay uno que
la ha encontrado en el pueblo.

�Lo conoces?
Corrado Canales. Uno de aqu�.

Vive aqu�, pero tiene
una tienda en Udine.

M�s bien, tuvo. Ahora lo lleva la mujer,
est�n separados

Hazlo pasar.
Si.

�Se puede?
Pase, pase.

Buenos d�as.
Buenos d�as.

He sabido lo de Ana hace poco.
ES espantoso.

La conoc�a bastante bien porque
fue la canguro de �ngel

mi hijo.

�D�nde la ha encontrado esta ma�ana?
Delante del bar.

Yo estaba desayunando,
le he preguntado si quer�a un caf�.

�Lo ha aceptado?
No, me ha dicho que andaba con prisa.

�Le ha dicho donde iba?
No.

Se lo agradezco.
Le digo lo que decimos a todos

no se aleje en las pr�ximas horas.
Podr�amos necesitar su ayuda.

De acuerdo. Entonces, adi�s.
Adi�s.

�Ve algo extra�o, que no
pertenec�a a su hija?

No, todas las cosas son suyas.

Yo no quiero hacer
el reconocimiento.

No la quiero ver, no quiero hacerlo.

No se preocupe, el reconocimiento
lo ha hecho su hija Silvia.

Silvia no es mi hija.
Perdone.

Cuando conoc� a mi mujer,
hab�a perdido hace poco a su marido.

Silvia ten�a poco m�s de un a�o.

Falta su tel�fono.
Lo tiene la polic�a cient�fica.

�Y la mochila d�nde est�?

�Est� seguro que la ten�a?

La he visto cuando ha salido.
La llevaba en el hombro.

�Pero como se puede morir as�?
�C�mo se puede?

Una quisiera llorar a solas

no delante de vosotros.
S�lo un segundo.

�Qu� ten�a Ana en la mochila?
Ha desaparecido, no la hemos encontrado.

Creo que las cosas usuales,
nada de particular.

�Ten�a un diario Ana?

No lo s�, pero si lo hubiera tenido
no me lo hubiera dicho.

�Por qu�?

Ana era diferente.
Era todo lo contrario a m�.

Tu eres muy bella. �Ana como era?
�No la ha visto?

La he visto.

�Y no se acuerda que era guap�sima?
�Me puedo ir ya?

Querr�a llevar fuera a mi padre.

�Nos ayudas a ver si en la habitaci�n
de Ana hay algo �til para entender esto?

�Ahora?
Si.

Ven, Silvia.

�Puedo dar algo al padre?

Continua llorando, y repite
''�Mi ni�a, mi ni�a!''.

�Qu� quieres darle?
�Alguna medicina?

La medicina, la medicina

Mi ni�a

�De qui�n es ese reloj?
De Roberto.

De vez en cuando se lo
intercambiaba con Ana.

Esta noche han dormido ac�.
�T� los has visto?

No, porque cuando han subido
yo ya estaba durmiendo.

Se ve�an a escondidas
porque mi padre odia a Roberto.

Dice que es un desgraciado,
un ablandahigos.

�Y c�mo es, Roberto?

As�.

Pero si eso bastase para odiar a la gente,
deber�amos odiar a medio mundo, �no?

�Le va un plato de espaguetis?

Lo que sea m�s sencillo para ti.

�Una quemadura?

No, una dermatitis at�pica.
�At�pica? �Es seria?

Tan seria que nadie sabe como curarla.

�Basta!
Encuadra un poco el paisaje.

�Basta!

Venga, pap�, de verdad, basta.

A esta edad son raras,
pero ya estoy acostumbrado.

Ser� hace ocho meses que me dijo

que no quer�a saber nada m�s de
competiciones

y que lo �nico que le agradaba
era correr por la colina, sola.

''�Pero sola que gusto hay?''
se lo dije con doble sentido.

�Con doble sentido?

Si, para hacerla re�r.
�Y se ri� Ana?

�Por favor! �Nunca!

�Y ella que hac�a?
�Usted se re�a solo?

Quiz�s no haya entendido el tono
con el que quise decir eso.

�Hab�a probado con Ana?

�Qu�?
�Si hab�a probado o no?

�Si digo que si, me convierto
en sospechoso?

Ya lo es. Tiene antecedentes penales,
ha tenido una condena.

Injusta.
�Por qu� no relee la sentencia?

Lo har�.
Ahora conteste a mis preguntas.

Ana era una chica guapa

en aquella �poca no andaba
todav�a con Roberto

y yo pens� que a lo mejor
pod�a salirnos una historia.

Entonces Ana ten�a 17 a�os.
Era menor de edad.

Si, por no decir

Usted tiene m�s del doble.
�De qu� historia est� hablando?

Cr�ame, no hubo nada,
las relaciones fueron amistosas.

Incluso despu�s de marcharse

Ana ven�a por aqu� para charlar,
para saludar.

Puede pregunt�rselo a todos.
Pregunte como era Ana conmigo.

Yo bromeo con las chicas, juego.

Ella lo entend�a perfectamente.

Tambi�n la acompa�� a Udine hace un mes
�Para qu�?

Tenia que buscar unos
an�lisis en el hospital.

Perdi� el autob�s, yo iba al centro.
�Qu� an�lisis eran?

Se lo pregunt�.

Me contest� que era cosa suya.

Yo pens� que tendr�a alg�n
apuro con Roberto.

Pero ella en resumen, era as�.
Por eso la eleg� como capit�n del equipo.

�Esa fue la �ltima vez que la ha visto?

No. La vi. ayer por la ma�ana.
�D�nde? �A qu� hora?

En el pueblo, al lado del bar. Ella
no me ha visto, yo pasaba en coche.

Estaba hablando con Corrado Canali.

Sea m�s preciso. �Lo ha parado ella?
�La ha encontrado por casualidad?

Espere, eso no lo se.
Hablaban.

Si tuvi�ramos personal, le pondr�a detr�s
alguien de la ma�ana a la noche.

�Por qu�?
Porque si.

Comisario, en este momento

�Entre las cosas de Ana,
hab�a an�lisis cl�nicos?

No, no me parece.
"No me parece no me sirve. �Hab�a o no?

No hab�a.

Quer�a decirle que han llegado
los informes que esper�bamos.

Han enviado solo las personas
a las que Ana m�s llamaba.

Para los otros har� falta
alg�n d�a m�s.

Son persas. Vienen del Belucistan,
una zona al sur del Ir�n.

�Es verdad que los hacen los ni�os?
Si, en algunas zonas si.

�Por qu� tienen los dedos peque�os?
Si, hacen los nudos con m�s facilidad.

Aunque en realidad son las ni�as
quienes tienen los dedos m�s peque�os

Est� bien, no tiene importancia.

En todo caso esos no est�n
hechos por ni�os.

�Por qu� no me ha dicho que Ana
le llamaba todos los d�as?

Todos los d�as, a todas horas.

Cr�ame, quer�a dec�rselo.
�Y por qu� no lo ha hecho?

Por no crear equ�vocos.

�Ten�ais una relaci�n?
No.

�Tuvisteis ayer por la ma�ana una cita?
No.

Como ya le he dicho, nos
encontramos por casualidad.

Lo de Ana era, como decirlo
una sinraz�n.

Ella cre�a estar enamorada de mi.

Desde que ya no estuve con mi mujer

sab�a que estaba triste y me
llamaba. Eso pasaba.

En un pueblo como este ser�a dif�cil
mantener oculta una historia.

Aqu� todos saben todo sobre todos.

Basta con que vaya por ah�
a preguntar y se dar� cuenta.

Yo y Alfredo volvemos a la ciudad.

Tengo que tratar de dormir,
estoy roto.

Buenas noches, comisario.
Adi�s.

�Puedo decirte que el 4 en historia
me irrita m�s que el 2 en lat�n?

�Qu� tienes en la mu�eca?
Una dermatitis at�pica.

Desde hace un mes.

24 ausencias en un trimestre
me parecen demasiadas. �No?

�ltimamente no tengo
muchas ganas de estudiar

a veces no he ido,
pero lo hacen todos.

�Tienes que hacer a la fuerza lo que
hacen los dem�s?

�Y d�nde vas cuando no vas a clase?
A dar una vuelta.

�A dar una vuelta?

Se me hace tarde, pap�.
France, �Puedo saber con quien vas?

Sola. �Se ha acabado el interrogatorio?

Vete hoy a clase, te lo aconsejo.
Adi�s pap�.

La doctora Giani me ha hecho
un mont�n de preguntas.

No se explica como hemos acabado aqu�
despu�s de 20 a�os en Homicidios.

�Y t� qu� le has dicho?

''Para mi y el comisario todos
los puestos son iguales ''.

Has hecho bien en responder as�.

Alfre, aquella ma�ana cuando la viste
�Qu� pensaste?

Parec�a que estuviese durmiendo.

Ponerla en aquella posici�n
no tuvo que ser f�cil

�pero por qu� todo ese esfuerzo?

Haz funcionar la parte criminal
de tu cerebro.

Es muy limitada.

No s�, he pensado que
la hab�an desnudado

para hacer pensar en un
delito sexual.

Puede ser.

Pero luego no la ha dejado
entre el barro

tirada como un objeto.

Por eso la acomod� sobre una cadera,
como si durmiera:

quer�a ponerla con el aspecto
m�s sereno posible.

Luego se ha dado la vuelta

y a visto que los ojos vigilantes
de Ana lo miraban.

Ha pensado que aquella imagen lo habr�a
atormentado durante toda la vida.

Entonces ha vuelto atr�s

y le ha girado la cabeza.

Aqu� est�n por medio los
sentimientos, Alfre.

Quienquiera que la haya puesto
en esa posici�n la quer�a.

�Qu� bello! A Carlo le gustar�n mucho,
eres amable.

No ha sido idea m�a.
Las flores te las manda Francesca.

�Francesca?

En este momento no logro recordarla.

�Hay algo que deba saber?

�Es importante?

No, no es importante.

Carlo hace d�as que ten�a que haber
vuelto a casa. Ha sido horrible.

Pero los m�dicos me han dicho que volver�
enseguida, me lo han prometido.

�Lo hechas de menos?
Much�simo.

Cuando est� �l ya no me
siento sola en el mundo.

Tampoco si est�s tu.

�Eres tan dulce en venir hasta aqu�,
madre m�a!

Tomar el avi�n, todas esas,
dejar a tus estudiantes, a tu mujer.

Eres muy bueno.

Solo que Carlo no me hace sentir

eso que tengo dentro
y que no me da paz.

Me dice que soy hermosa.
S� que no es verdad

pero lloro de felicidad
cuando me lo dice.

Ya basta de hablar de m�.
Hablemos de tus secretos.

�De mis secretos?
Yo no tengo secretos.

Hace mucho tiempo yo me di cuenta de que
ten�as en un caj�n una pistola.

�D�nde est�bamos?
No me acuerdo

�En la casa del mar?
No lo se.

Yo pens� �Por qu� un profesor
que estudia poes�a inglesa

tiene una pistola en el caj�n?
�No es eso un secreto?

�C�mo est� su mujer?

Peor. Los m�dicos me lo dijeron:
cada vez estar� un poco peor.

Me ha confundido con un hermano
suyo que vive en el extranjero.

Y no se acuerda que tiene una hija.

�Me dices como explico
algo as� a Francesca?

Comisario

acabo de recibir de la doctora Giani
la orden judicial para la casa de Roberto.

Yo ya voy.

Te alcanzo en cuanto acabe aqu�.
Hasta luego.

El asesino la chica lo conoc�a,
se fiaba.

�Ha habido violencia sexual?
No, era virgen.

�Esta seguro?
Nunca tuvo una relaci�n en su vida.

�C�mo ha sido asesinada?

La tuvo con la cabeza bajo el agua,
hay se�ales muy evidentes en el cuello.

�Cu�nto tiempo se requiere
para morir de ese modo?

Ana era una atleta, ten�a una
capacidad pulmonar excelente.

Por lo menos 7 u 8 minutos.
Dios m�o

Ning�n rastro de piel bajo las u�as
en intentos de ara�ar.

No se requiri� mucha fuerza para matarla.

�Luego podr�a haber sido una mujer?
Si, claro que si.

Sin embargo Ana era fuerte, robusta

Usted, pero no luch�.
Se dej� morir.

No me tomen por loco

pero puede que Ana estuviese de acuerdo
con qui�n la estaba matando.

�Pero c�mo es posible?
Una joven llena de vida.

Ana estaba enferma:
neoplasia cerebral. Ten�a un tumor.

�Podr�a haberse curado?
No lo creo.

habr�a muerto dentro de un a�o.

�Cu�ndo podr� recobrar a mi hija?
Pronto, muy pronto.

Tengo que saberlo.
�Por qu� no me lo quiere decir?

Tengo que organizar el funeral.

Los parientes est�n esperando.
�Qu� les puedo decir?

D�gales que dentro de dos d�as.
Dos d�as. �Me lo jura?

Si.

Escuche, ese m�dico primero se ha
sentado aqu�, como ha hecho usted

y luego me ha preguntado que
tipo de medicamentos tomaba Ana.

�Qu� preguntas son esas?

Esc�cheme. Desafortunadamente tenemos
que ser muy precisos en las actas.

Quiz�s Ana ten�a simples
dolores de cabeza

Si, pod�a tenerlos, como pod�a tenerlos yo
o usted, pero �Por qu�?

Todas este preguntas
que le parecen absurdas

dependen del hecho de que hay una cosa
que nos deja perplejos

�Por qu� dej� Ana el hockey?
�Por qu�? Era una chica fuerte.

�Puede que no estuviese bien?
�Ten�a alg�n problema?

No.

Ana dej� el equipo tras la
desgracia de aquel chaval.

Ese era su mal.

�Qu� chaval?
�ngelo, hijo de Chiara y Corrado Canali.

�Aquel al que hacia de canguro?

Ten�a tres a�os.

Despu�s de aquello, Ana estuvo llorando
durante una semana entera.

Por eso dej� de jugar.

Si hubiese sido otra cosa,
me lo hubiese dicho.

�Est� seguro de que Ana
le contaba todo?

Soy su padre. La conoc�a. �Tiene hijos?
Una.

�Y no sabe lo que pasa
en la cabeza de su hija?

Introduzca contrase�a

Contrase�a err�nea

Tampoco hoy has ido al trabajo.

Mama, �Por favor!
�Por lo menos tu d�jame en paz.!

Sabes lo que me pasa, �No?

Si, lo se, pero ellos simular�n
no saberlo.

Si ma�ana no te haces ver,
te despedir�n.

Buenos d�as.
Buenos d�as.

�Esto?

Ana me lo dio porque no quer�a
tenerlo en su casa.

No os lo he dicho porque no
me lo hab�is preguntado.

�Nos tomas por subnormales?

Si el comisario me hubiera dicho que
buscabais los an�lisis, los hubiera dado.

As� me evitaba este jaleo.

Si, despu�s lo arreglamos todo.
Tambi�n me llevo esto.

Esos son de Ana.
Otra cosa que no nos has dicho.

Ahora te las ves con el comisario.

Tiemblo de miedo.

Inspector lo siento.
S�lo un momento.

Esta ah�. No la hemos tocado.

�Conoces esto?

Es de Ana.
Lo se.

�D�nde lo hab�is encontrado?
Ah� fuera.

No es verdad.

Tienes que venir con nosotros
�Por qu�?

Porque si.

�Qu� mierda quer�is de mi?
Me quer�is joder, �Verdad?

Pero yo no se nada.

�Qu� has hecho, Roberto?

Mam� por favor
Roberto

�Y ese?

El chico ten�a los an�lisis
m�dicos de Ana

y detr�s de su casa hemos
encontrado la mochila.

Hab�amos decidido encerrarlo, pero
ese pedazo de mierda se ha escapado.

En un instante ha echado al suelo a Binacci,
que es joven, inexperto.

Pero t� no eres ni joven, ni inexperto.

�Qu� pod�a hacer? �Dispararle?

Creo que se ha ido por all�.
�Qu� hay por esa parte?

El r�o.

En todo caso he avisado a los coches,
no va a ir a ninguna parte.

�Ad�nde leches vas?!
Despacio, Siboldi. Despacio, suave.

�No he hecho nada,
no he hecho nada!

�Hac�is una huevada, no soy el que busc�is!
�C�mo os lo tengo que decir?

�Yo quer�a a Ana!
�Yo no he hecho nada!

�Entonces por qu� te has escapado?
�Por deporte?

�C�llate! Ll�vatelo.

Has reventado los pulmones a todos.
�Basta ya! �Basta!

Ven, r�pido, que se enfr�a.
Ya voy.

�Y esto qu� es?
Una sopa recalentada.

Pero la culpa es tuya que no has
avisado que ven�as.

�Se llamaba Ana, verdad?
Si.

�Y c�mo era? �Guapa?

Hace poco hemos detenido a su chico.

�Ha sido �l?
Tal vez.

�Y por qu� lo habr�a hecho?
Eso todav�a no lo se.

Piensa si no ha sido �l.

No solo ya no est� ella

si no que le toca estar en la celda,
con miedo a que os equivoqu�is

y le caiga cadena perpetua.

�Piensas que puedes equivocarte?
Lo pienso siempre.

No es culpa de la sopa,
no tengo hambre.

France, �Por qu� has dejado el piano?
Hostia pap� �Todav�a?

Tienes los dedos largos,
parecen hechos a prop�sito

�Ya hemos hablado de eso!

Pero no me has explicado por qu�.
No te lo he explicado porque no lo s�.

�Pero habr� un motivo?
Si, lo habr�, pero no lo se.

No me divierte, me canso, me aburro.

No entiendo que ha pasado de un
momento al otro, de improviso.

�Pap�, he dicho que no lo se!

Deja. Yo lo hago.
Ya est� hecho.

T� vete a comer, no me sirvas nada,
lo har� yo.

En un minuto he acabado.

Me tienen que explicar porque cuando las
mujeres discuten, discuten de espaldas.

�Alguien me lo tiene que explicar!

�La has visto esta ma�ana?
Si.

�Y c�mo est�?

Mejor.

�Cu�ndo la podr� ver?
Por ahora no.

Los m�dicos dicen que si te ve se excita.
La veras aqu�.

�Aqu�?
Si, aqu�.

�La traer�s a casa aunque
no est� curada?

La traer� porque aqu� se curar�.
Se trata de tener un poco de paciencia.

Mam� vuelve y todos nos
volvemos m�s alegres.

Luego me preguntas por qu�
discuto contigo.

Discuto contigo
porque no me dices la verdad.

Porque me tratas como
si tuviese cinco a�os.

Lo que tiene mam� no se cura.
�Qu� sabes t�?

�Lo se! Lo he buscado en Internet.
Lo se todo sobre su mal.

Es progresivo.

Se va lejos, no se vuelve atr�s.
Se vuelve como

Calla, �He?.
Basta.

Basta, basta

�Por qu� hemos venido aqu�?

�Por qu� no te buscas una?

�Puedo saber por qu�?

Este es el c�digo penal.
Art�culo 575, esta escrito ''homicidio''.

�Qu� mas da?. No me preocupa.
Yo no he cometido ning�n homicidio.

Ahora expl�came porque ten�as
los discos de Ana.

Ya lo he explicado.
Rep�telo.

Los ten�a porque su ordenador no
funcionaba y utilizaba el m�o.

�Por qu� que has estado todo
el d�a sobre los discos?

Quer�a saber lo que hab�a escrito dentro.
�Por qu�?

�Para entender! �Para encontrar una pista,
para descubrir qui�n la ha matado!

Eso hacemos nosotros.
�Entonces estoy tranquilo!

Quiz�s no nos hayamos entendido.

Te encuentras en una fea situaci�n.

Lo �ltimo que te hace falta
es hacerte el chistoso

peor todav�a el insolente,
y todav�a peor el chulo.

Estoy diciendo la verdad.
�T� no me vas a dar por culo! �Vale?!

Si insistes en decir que no sabes por qu�
la mochila estaba a dos pasos de tu casa

y que ten�as los an�lisis de Ana,
pero no sab�as que eran

y s�lo lo has descubierto despu�s
de que la hemos encontrado muerta

�t� te cargas 30 a�os!
�He sido claro?

�Yo digo la verdad, sois vosotros
los que no me cre�is!

�D�game usted cual es la verdad!
�D�gamela!

Por supuesto que te la digo.

�Entonces?

�Qu�?

Ha dicho que me dir� la verdad.
Me lo he pensado mejor.

Que pedazo de
�Eh! Cuidado con los insultos.

Cuidado con los insultos,
que no te convienen.

Estemos en calma.

Volvamos a los discos.

Los quisiste borrar, por eso
trabajaste con ellos todo el d�a.

No es verdad, no es verdad, no es verdad,
no es verdad, no es verdad, no es verdad

no es verdad, no es verdad, no es verdad,
no es verdad, no es verdad, no es verdad

no es verdad, no es verdad, no es verdad

�No ser� el t� la causa
de esta dermatitis.

He pensado en todo, pero
en el t� no hab�a pensado nunca.

�Se ha encontrado la contrase�a de los CD?
Todav�a no.

�Ha sido el chico?
Es muy probable.

�C�mo muri� el hijo de Corrado Canali?

Un incidente, una muerte absurda

ahogado por una galleta
mientras desayunaba.

Cuando se dieron cuenta
ya no hab�a nada que hacer.

�Te has fijado?

Hoy en d�a cuando las mujeres quedan
embarazadas no se les nota la barriga.

�Y no es mejor?

No. No es mejor.

Dice que pas� toda la ma�ana de ayer
en casa, pero no hay testigos.

Seg�n los informes a las11:00
recibi� una llamada

pero no respondi�. Dice que escuchaba
m�sica con los auriculares.

�Qu� piensas?
No lo se.

No me arreglo con el muchacho.
Culpa m�a, no soy muy simp�tico.

Yo tengo que hablarle.
Por supuesto. Es todo suyo.

He visto el video de Ana.

Me ha parecido una
filmaci�n morbosa

el modo en el que el padre la encuadra,
como la sigue. Siempre est� solo Ana.

La hermana est� all�, se oye la voz,
pero no se le ve nunca.

El padre la ignora.

�No ha tenido esta impresi�n?
Si, la he tenido.

Entonces deber�amos volver
a hablar con Nadal.

�Y qu� hacemos?

�Le acusamos de querer mucho a su hija
y poco a la hija de su mujer?

Aqu� en comisar�a dicen que usted
est� casado y tiene una hija.

�Es bonita su mujer?

Me pregunto como un hombre hura�o ha
podido conquistar a una mujer bonita.

Se ve que no fui hura�o.

Bonitas, �Verdad? Parecen perfectos

y en cambio en cada uno
hay un peque�o defecto

un nudo mal hecho.
�Hecho mal a prop�sito?

Un poeta persa dice

qu� es para permitirle al Dios
de la trama poder liberarse.

Pero no est� aqu� por los tapetes,
�verdad, comisario?

�Me conoce?

�Se ofende si le digo que
se ve enseguida?

No, no me ofendo.

Era distinta a las otras
chicas de su edad.

Mas buena, m�s sensata.
Era fuerte, atrevida.

�Por qu� nadie quiso cuidar de su hijo?

Las otras chicas prefer�an
cuidar ni�os m�s normales.

��ngelo no lo era?

Cre�a que quer�a preguntarme
sobre Ana.

S�lo trato de entender,
de hacerme una idea.

Es que pensaba que me har�a
preguntas m�s policiales.

�No me pregunta si tengo una coartada?
�La tiene?

No.

No es la �nica.

�ngelo estaba enfermo.

Estaba encerrado en su mundo,
lleno de miedos con los que luchar.

El �nico hecho sobre el que los m�dicos
estaban de acuerdo

era que con la edad no mejorar�a.

No estaba nunca de pie,
no dorm�a.

Siempre llor�, desde que naci�.

Un llanto sin consuelo.

Era dif�cil saber que hacer con �ngelo.

Solo Ana sab�a como tratarle,
ten�a paciencia

y �l con ella se calmaba,
la adoraba.

A veces he sido celosa por eso.
�Celosa, c�mo?

Como las madres que saben que no est�n
a la altura de los problemas de los hijos

y se la toman con qui�n es mejor
que ellas.

Si quiere, la acompa�o.

�Qui�n es ese? �Tu chico?
Se llama Simone.

�Y qu� hace aqu�,
en la tienda de los Canali?

Es el restaurador.
Debe tener un cheque.

�Est�s bien con �l?

Algunos d�as me parece que si.
�Qu� ha pasado?

El otro d�a estabas desesperada.
Ahora has recuperado el color.

D�melo. �C�mo se hace?

Basta con alejarse del dolor.
Es una palabra.

Me he ido de casa. Estoy con �l.
�Has dejado solo a tu padre?

Est� solo por �l mismo.
S�lo con Ana.

Adem�s no es mi verdadero padre.

El verdadero no est�

y los que le han conocido
dicen que no me he perdido nada.

No puedes elegir a los padres.
Los que te tocan, te tocan.

Eso es verdad.

Tengo que irme.

Entre las cosas
que os llevasteis de casa

hay un angelito de bronce, as� de
peque�o. Me lo ten�is que devolver

�Un angelito?
Ana ten�a muchos.

Est� bien. En cuanto sea posible
te lo devuelvo.

�ste es el recorrido que habr�a hecho
Ana la otra ma�ana.

�Cu�l es la calle que tomaba
generalmente para ir al colegio?

La parada del autob�s est� aqu�.
Su casa est� aqu� detr�s.

Pas� por aqu�.

�Por qu� has mentido?
�Todav�a esta pregunta?

�Cu�ntas veces me la has hecho?

�100, 200, 2000?
�Qu� necesidad ten�as de mentir?

La he dicho sin pensarlo.

Pervergogna:

si hubiese dicho que dorm� con Ana
pero que no hicimos el amor

me habr�ais tomado por loco.

Yo no estoy loco,
no tengo problemas sexuales.

�Y adem�s me ten�is que decir el m�vil!
�Cu�l es?

�Por qu� deber�a haberla matado?

Ana me quer�a y yo le quer�a a ella.
�Por qu� tendr�a que matarla?

�Por qu�?
Esc�chame.

Tu no lo puedes saber, pero yo si.

He visto muchos cuerpos asesinados, est�n
descompuestos, agarrotados por el miedo.

Ana no.

Como si la muerte la hubiera
liberado de una pena.

Por eso hab�amos pensado en ti.
�Pero qu� dice?

Ana te dijo que no estaba muy bien,
que iba a vivir poco tiempo

tal vez llorasteis juntos.

Puede que le dijeses para morir juntos,
pero ella te pidi� otra cosa

evitar m�dicos, cl�nicas, hacerla morir
tranquilamente.

Sin hacer ruido, sin molestar a nadie
y t� lo has hecho.

No es as�.

No sab�a que estaba enferma.
Lo supe ayer.

Por supuesto que no le dije todo

pero usted no me dijo nada.

Creo que la detenci�n se va a confirmar.
�Has escuchado?

Te lo digo a ti. Te arrestamos.
�No tienes nada que decir?

Vete a tomar por culo.
As�. Bien, bien.

Han desbloqueado el CD.

Imprime lo que hay dentro.
Quiero leerlo todo.

�Cu�l era la contrase�a?

�ngelo.

Comisario, no se puede fumar aqu�.

Arr�stame.

Mi �ngelo.

La escuela ha comenzado hace una semana

y yo me siento estancada.

A veces querr�a que me
entendieran al vuelo.

Me gustar�a que bastase una mirada
sin tener que explicar nada

para hacer entender mi melancol�a.

Tengo que entender que estamos creciendo

y cada uno est� buscando
su propio modo de ser.

Hoy en la escuela me he dormido.

No es la primera vez que me pasa.

De repente me ataca una especie
de agotamiento.

Estoy convencida que el color de los ojos
depende de la vida.

Si uno es feliz, en los ojos
se enciende una luz.

He imaginado a �ngelo cuando
sea mayor y tenga barba.

Las chicas le ir�n detr�s.
Y yo me pondr� celosa.

Quisiera que ciertos d�as no existieran,
que no hubieran existido nunca.

Por suerte est� Roberto.

Cada uno deber�a expresar
su cari�o como sabe hacerlo.

Los compromisos con el equipo
son pesados

pero jugar supone mucho para m�.

Cuando corro por la colina
y de all� bajo al lago

siempre siento sobre mi
la mirada de Mario.

Son buenos ojos.
No me da miedo.

Pero el padre me da escalofr�os,
esa mirada siempre severa.

La esposa se fue porque
no soportaba al hijo loco.

A veces parezco mi padre.

Tengo dificultades para aceptar que
estoy cambiando mucho.

Cuando corro por la colina
y de all� bajo al lago

siempre siento sobre mi
la mirada de Mario.

No me da miedo,
pero el padre me da escalofr�os.

�Qu� estas haciendo?

Cavo la tumba para Maciste.

Pap� dice que ha muerto
de viejo esta noche.

Pero si descubro que lo ha envenenado �l,
juro que le arranco la cabeza.

Ya se que un hijo no debe decir
estas cosas, pero yo

�Tu padre d�nde est�?

Donde est� siempre, maldito.

Quiero un abogado.

Le servir� con el juez.
Conteste a mis preguntas.

No me puede tratar como si
No le estoy tratando de ning�n modo.

Se aprovecha porque estoy
reducido en esta silla. Querr�a

�Responda a mis preguntas!
�Prefiere responder en la celda?

�Qu� cosa es capaz de hacer solo?
�Puede caminar, conducir el furg�n?

Puedo, pero no lo hago.

El furg�n tiene los mandos en el volante.
�Qu� hacen ah� si no se utilizan?

El furg�n tiene diez a�os.
Hace diez a�os lo conduc�a, ahora no.

Agarr� mi brazo.
�Qu�?

Agarre mi brazo, venga.

�Por qu�?
�Haga lo que le digo!

�Fuerza! M�s fuerte.

M�s fuerte.
�Agarre m�s fuerte!

Est� bien, basta.

�Quiso ver si soy lo bastante fuerte
como para partirle el cuello a un conejo?

No. Quer�a ver si es tan fuerte
como para ahogar a una chica.

�Yo?
Si, usted.

�Y por qu� habr�a debido hacerlo?
�Y yo qu� se!

Tal vez para no verla correr m�s
por ah� fuera

tal vez para no ver m�s a
Mario esper�ndola.

�Odia a Mario?

Cuando era peque�o lo odiaba,
pero ahora no. Nos hacemos compa��a.

Hemos quedado nosotros dos solos:
el paral�tico y el loco.

�Por qu� lo odiaba?

�C�mo se lo explico? A lo mejor usted
tiene hijos bellos, sanos, inteligentes.

Int�ntelo.
No tengo palabras. No lo s� explicar.

Piensas mal de ti.
Piensas que es tu culpa.

Todo acaba, todo se pone negro.

S�lo quien lo pasa lo puede entender.
S�lo quien lo pasa.

Si todav�a se trata de Ana,
no tengo nada m�s a�adir.

No se trata de Ana.
Quiero hablar de �ngelo.

�Y por qu�?

Si no me escucha, me voy, pero
ma�ana le har� las mismas preguntas.

�Qu� tiene que ver �ngelo
con la muerte de Ana?

No lo se.

Preg�nteme lo que tenga que
preguntarme y luego v�yase.

�Fue la muerte del ni�o
lo que les hizo separarse?

No est�bamos acostumbrados
a soportar ese peso

ese sentimiento de culpa.

Para Corrado todav�a ha sido peor

el ni�o estaba con �l aquella ma�ana.

Despu�s de meses de llanto, de dolor

locura

cada uno nos hemos ido por su camino.

�C�mo muri� �ngelo?

Algo, mientras com�a su leche y galletas

se le atasc� en la garganta.

Algo que no iba ni para
arriba ni para abajo.

Le faltaba el aire, no pod�a ni gritar.

�Qu� recuerda de aquel d�a?

Todo.

Estaba en la cama. No hab�a pegado
ojo en toda la noche

porque �ngelo no se calmaba.

Hab�a llorado hasta las cinco.

Luego se durmi�. Despu�s de dos horas
estaba otra vez despierto.

Yo no pod�a hacer m�s,
estaba agotada.

Corrado se levant� para ir con �l.

�Usted se qued� en la cama?
Si.

�Dorm�a?
M�s o menos.

�Sinti� alguna cosa? �Ruidos?

Sus voces.
Estaban desayunando.

�Nada de particular?

Los gritos de �ngelo.

��ngelo gritaba?
�ngelo gritaba siempre.

Pod�a golpear la taza sobre la mesa,
durante horas

hasta que no consegu�a
lo que quer�a.

T� lo vest�as y �l, en un instante,
se quitaba todo.

Le dabas las medicinas
y �l las escup�a.

�Y su marido?
�Tambi�n gritaba su marido?

�Pero qu� est� buscando?
Si, gritaban los dos.

Pero no piense mal.
Todos los d�as era as�.

Luego mi marido entr� en el ba�o
y �ngelo continu� gritando.

�Y usted qu� hizo?

Puse la cabeza bajo la almohada.

Tambi�n lo hubiera hecho usted
en mi lugar. Cualquiera.

Poco despu�s me dorm�.

�Con la cabeza bajo la almohada
pod�a o�r algo?

�Me dice qu� gritaba su marido?

No quiero que se haga
una idea equivocada.

D�game que gritaba su marido

y yo le juro que no me har�
una idea equivocada.

Nunca.
Nunca se lo dir� a nadie.

Cuando le he visto tras la ventana
he pensado que ven�a aqu�.

�Lo pensaba?

No, lo esperaba.

Si. Lo esperaba.

Lo espero todo.

Hasta cierto punto no puede hacer m�s

tenerlo todo dentro

y necesita hablar, �no?

Sabe, se lo le� en la cara la otra tarde.

Pero todav�a no lo entend�,
me faltaban muchas cosas.

No logr� contestar la
pregunta m�s simple

�Por qu�?.

Ana y yo ten�amos una relaci�n.

Dur� algunos meses.

Luego ella comenz� a tener
pretensiones absurdas.

Quer�a venir a estar aqu�,
quer�a que hablara con Chiara.

Se volvi� obsesiva.

Y la mat� por eso.

Si.

Si.

Tengo la boca un poco seca.

�Quiere entrar? �La acompa�o?

No. Esperaremos.

En otras circunstancias me habr�a
ofendido por una mentira tan grande.

�No me cree?

No, no le creo.

�Qu� m�s quiere saber?

Se lo he dicho, me atormentaba.

Aquella ma�ana, cuando la encontr�
fuera del bar

Ana insist�a en dar una
vuelta para hablarme.

Me cit� en el lago y yo la alcanc�.

Pero ella no escuchaba,
no quer�a escuchar razones.

Estaba pose�da.

Yo perd� la cabeza.

Y ech� la mochila tras la casa
de Roberto.

Si.

Vosotros no tuvisteis ninguna relaci�n:
Ana era virgen.

Y Ana no habr�a hecho nunca proyectos
de futuro, ni con usted ni con otros

porque ella no ten�a futuro

habr�a muerto por un tumor en pocos
meses. Por eso no se defendi�.

�Por qu� no hay ninguna
foto de �ngelo?

�Qu� tiene que ver eso?

�Por qu� no me arresta
y acabamos con esto?

Resp�ndame.

�Pero usted que sabe lo que se siente
cu�ndo se te muere un hijo? �Qu� sabe?

No puedo imaginarlo.

Vas al ba�o por la ma�ana y encuentras

su cepillo de dientes bajo el espejo

o un pedacito de pl�stico
en el borde de la ba�era.

Pasan los meses y encuentras
otro juguete bajo el sof�.

Entonces lo tiras todo.

Pero cada vez te parece
que cometes un delito.

�Sabe cuanto tiempo dura el olor
de un ni�o sobre un pijama de algod�n?

�Qui�n llam� a la ambulancia el d�a
de la muerte de �ngelo?

El empleado recuerda que al tel�fono
estaba la voz de una chica

tan excitada que ni dej� el nombre.

La chica que cada ma�ana pasaba
por delante de su ventana.

Ana le dijo lo que vio

al peque�o que ya no respiraba,
que no lo hizo m�s

nadie lo ayud�, nadie
corri� hacia �l. Nadie.

Y tambi�n vio que usted

escuch� toser a �ngelo, pero

no se movi�.

Basta.

Basta.

Desde que Ana supo que estaba enferma,
se puso insistente, obsesiva.

Las miradas, las llamadas

lo acusaban, le imped�an olvidar.

He acabado contando
una confesi�n de homicidio.

Yo mat� a Ana.

Ya vale.

Est� bien, basta.

Mi marido me ha dicho que no le apetece
estar presente en el parto.

Eso hace que me sienta mal.

�Usted estaba cuando naci� su hija?

Yo tampoco estuve.
�Ve c�mo est�n hechos?

�Y su mujer?

Tambi�n ella se sinti� mal.

�Ahora, con el paso del tiempo,
se ha arrepentido?

Si.

�Si una noche le invito a cenar,
le importar�a dec�rselo a mi marido?

�Qu�?
Qu� ahora se ha arrepentido.

De buena gana.

�Me toma el pelo?

De buena gana.

Estoy aqu� para decirte
que nos hemos equivocado.

Tu madre est� fuera, te espera.

No sabemos que decir a quienes hemos metido
en l�os y no tienen la culpa.

Lo siento.

Has sido fuerte, mucho.

Tal vez ahora deber�as
pegarte una buena llorera.

No sobre su hombro.
Justo, no sobre mi hombro.

�Pero ella le quiere de verdad?

Los m�dicos eso dicen.

�Y �l?

El la adora.

�Has visto? Te ha sonre�do.